1
00:00:01,267 --> 00:00:03,735
Précédemment...
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,996
Hydra nous a surpris.
Mais on l'a mise au pas.
Ripped By mstoll
3
00:00:07,240 --> 00:00:07,899
Pas Garrett.
4
00:00:08,074 --> 00:00:10,770
Pour infiltrer le SHIELD,
ne t'attache pas.
5
00:00:11,044 --> 00:00:12,773
On compte pour vous, Ward.
6
00:00:13,113 --> 00:00:14,102
C'est vrai.
7
00:00:15,281 --> 00:00:16,111
C'est une faiblesse.
8
00:00:16,282 --> 00:00:18,341
Tu es toujours toi.
Tu as un fils.
9
00:00:18,585 --> 00:00:20,109
- On est quoi?
- Une équipe.
10
00:00:20,387 --> 00:00:21,547
Quelqu'un voit
11
00:00:21,788 --> 00:00:23,221
tout ce que je vois,
12
00:00:23,456 --> 00:00:25,515
et me fait exploser si je désobéis.
13
00:00:25,759 --> 00:00:27,852
Garrett veut le GH-325
14
00:00:28,094 --> 00:00:30,392
pour les soldats,
mais surtout pour lui.
15
00:00:30,630 --> 00:00:33,098
- Vous sentez quoi?
- L'univers.
16
00:00:33,366 --> 00:00:34,196
Skye a rusé.
17
00:00:34,434 --> 00:00:35,696
Un cheval de Troie
18
00:00:35,935 --> 00:00:37,596
analysant tous leurs systèmes.
19
00:00:37,871 --> 00:00:39,771
S'il y a un ordi à l'intérieur,
20
00:00:40,040 --> 00:00:41,029
fini, la traque.
21
00:00:44,210 --> 00:00:47,646
Pardon pour la sécurité.
Propriété intellectuelle, tout ça.
22
00:00:47,814 --> 00:00:48,610
On s'habitue.
23
00:00:48,982 --> 00:00:53,043
J'ai commencé ici tout seul,
à mon ordi au sous-sol.
24
00:00:53,219 --> 00:00:54,550
Ça a bien grandi.
25
00:00:54,788 --> 00:00:57,552
On a 20 systèmes actifs,
et ça augmente.
26
00:00:57,791 --> 00:01:00,055
Vous faites des travaux, à côté.
27
00:01:00,293 --> 00:01:02,921
On va ajouter 100 systèmes.
Voici Sally.
28
00:01:03,163 --> 00:01:03,993
Salut, Sally.
29
00:01:04,164 --> 00:01:05,131
Et toi?
30
00:01:05,398 --> 00:01:07,457
Qu'est-ce qui t'amène chez nous?
31
00:01:09,269 --> 00:01:10,497
Les mesures incitatives.
32
00:01:14,107 --> 00:01:15,472
Personne n'y résiste.
33
00:01:16,142 --> 00:01:16,801
Bref,
34
00:01:17,077 --> 00:01:19,773
chaque opérateur
s'occupe d'une unité.
35
00:01:20,013 --> 00:01:23,005
Tu recevras un mail
24 h avant la mise en ligne.
36
00:01:23,183 --> 00:01:25,811
Il y a des volontaires.
D'autres, comme toi...
37
00:01:25,985 --> 00:01:26,952
Zeller!
38
00:01:27,187 --> 00:01:28,415
On est en place.
39
00:01:31,191 --> 00:01:32,818
C'est bien, tu vas apprendre.
40
00:01:33,193 --> 00:01:34,023
C'est quoi?
41
00:01:34,360 --> 00:01:35,793
Ces gens-là...
42
00:01:37,097 --> 00:01:38,029
on les aime pas.
43
00:01:38,865 --> 00:01:41,527
Ils sont en vue, chef.
Compris.
44
00:01:43,002 --> 00:01:43,866
Votre attention!
45
00:01:46,139 --> 00:01:47,299
A l'attaque.
46
00:01:50,610 --> 00:01:52,669
- Ça manque de lumière.
- Je m'en occupe.
47
00:01:57,884 --> 00:01:59,545
On vient pour une coupe.
48
00:02:08,394 --> 00:02:09,827
Voilà la cavalerie.
49
00:02:14,000 --> 00:02:15,126
Je hais ce surnom.
50
00:02:23,243 --> 00:02:24,141
Détruisez tout.
51
00:02:26,980 --> 00:02:27,639
On file!
52
00:02:36,422 --> 00:02:37,389
Venez.
53
00:02:46,933 --> 00:02:49,493
On a encore des hommes
sous les décombres.
54
00:02:49,736 --> 00:02:51,704
Coulson et son équipe ont filé.
55
00:02:51,938 --> 00:02:53,030
Vous voulez...
56
00:02:53,206 --> 00:02:54,730
On s'en fiche.
57
00:03:01,414 --> 00:03:03,609
- Vous allez bien?
- A ton avis?
58
00:03:04,184 --> 00:03:07,244
Mieux que jamais.
Il me faut un clou.
59
00:03:07,420 --> 00:03:08,785
Apportez-moi un gros clou!
60
00:03:09,455 --> 00:03:12,424
- Il fait quoi?
- Il teste sa puissance.
61
00:03:13,526 --> 00:03:14,458
Il a la totalité
62
00:03:14,727 --> 00:03:16,695
de nos recherches dans les veines.
63
00:03:16,930 --> 00:03:17,862
Il se sent bien.
64
00:03:18,031 --> 00:03:21,057
Il a pris tout notre remède miracle.
65
00:03:21,568 --> 00:03:25,402
A Cybertek, chefs militaires
et investisseurs veulent une démo.
66
00:03:25,572 --> 00:03:30,737
J'ai promis des super soldats
indestructibles, pas jetables.
67
00:03:30,910 --> 00:03:34,710
Grâce à Hydra,
on ne manquera pas de volontaires.
68
00:03:35,381 --> 00:03:36,405
En cas de pénurie,
69
00:03:36,783 --> 00:03:39,581
les mesures incitatives
fourniront des recrues.
70
00:03:42,055 --> 00:03:43,886
Je note quelques idées.
71
00:03:44,057 --> 00:03:45,786
Ça se bouscule dans ma tête.
72
00:03:46,059 --> 00:03:49,460
Pour être franc,
on dirait que vous perdez la boule.
73
00:03:49,729 --> 00:03:51,890
Je me sens enfin vivant, grâce à toi.
74
00:03:52,131 --> 00:03:53,894
Ça n'a pas été sans mal.
75
00:03:54,133 --> 00:03:56,124
Mais on a réussi!
76
00:03:57,136 --> 00:03:58,603
J'en reviens pas.
77
00:03:58,938 --> 00:04:02,169
C'était l'objectif de notre mission.
Vous sauver.
78
00:04:03,776 --> 00:04:06,472
Notre alliance avec Hydra
était dans ce but, non?
79
00:04:06,813 --> 00:04:08,144
Une symbiose.
80
00:04:08,414 --> 00:04:12,009
Et maintenant?
On n'est pas convertis à leurs idées.
81
00:04:12,418 --> 00:04:13,146
Bien sûr,
82
00:04:13,419 --> 00:04:15,284
je vous suivrai.
Avoir nos soldats
83
00:04:15,521 --> 00:04:17,648
à des postes-clés, c'est très bien.
84
00:04:17,824 --> 00:04:18,984
Mais après?
85
00:04:19,325 --> 00:04:21,259
On va vraiment faire un putsch?
86
00:04:21,494 --> 00:04:22,586
Un soulèvement, disons.
87
00:04:23,997 --> 00:04:25,589
Ça va au-delà d'Hydra.
88
00:04:27,367 --> 00:04:29,528
Tu as été dévoué, tu m'as exaucé.
89
00:04:29,702 --> 00:04:32,193
A toi de décider ce que toi, tu veux.
90
00:04:32,372 --> 00:04:33,805
Je te l'obtiendrai.
91
00:04:37,377 --> 00:04:39,106
Je peux tout faire.
92
00:04:42,849 --> 00:04:43,975
Le virus a marché.
93
00:04:44,217 --> 00:04:46,708
On a accès
au système qu'on voulait.
94
00:04:46,886 --> 00:04:47,853
Notre arme secrète.
95
00:04:48,121 --> 00:04:51,352
Je vois leurs opérations
dans le creux de ma main.
96
00:04:51,624 --> 00:04:53,182
Ça suffira pas à vaincre Garrett.
97
00:04:56,396 --> 00:04:57,124
Quoi?
98
00:04:58,331 --> 00:05:01,494
La balise de Fitz-Simmons
est au Nouveau-Mexique.
99
00:05:01,734 --> 00:05:03,224
Ils traquent l'avion?
100
00:05:03,503 --> 00:05:06,028
Apparemment.
Mais ils ne répondent plus.
101
00:05:08,241 --> 00:05:09,902
Evitons de penser à ça.
102
00:05:10,743 --> 00:05:12,210
Ils ont pu être capturés.
103
00:05:12,545 --> 00:05:15,537
Ils ont risqué leur vie
pour poser cette balise.
104
00:05:15,815 --> 00:05:17,180
On sait où est Garrett
105
00:05:17,417 --> 00:05:19,476
et Skye voit ce qu'il fait.
106
00:05:22,188 --> 00:05:24,156
Si Fitz et Simmons sont en vie,
107
00:05:24,324 --> 00:05:27,088
il faut attraper Garrett
pour les trouver.
108
00:05:37,603 --> 00:05:39,195
Tu avais un sommeil paisible.
109
00:05:39,439 --> 00:05:41,066
Content que tu sois réveillée.
110
00:05:41,607 --> 00:05:43,165
Que se passe-t-il?
111
00:05:44,177 --> 00:05:45,872
J'arrête pas de me demander
112
00:05:46,112 --> 00:05:47,511
pourquoi on a coulé.
113
00:05:49,782 --> 00:05:51,716
On est au fond de l'océan.
114
00:05:51,951 --> 00:05:53,782
Au cas où ça t'aurait échappé.
115
00:05:54,420 --> 00:05:56,445
Ces caissons sont compatibles
116
00:05:56,622 --> 00:05:58,681
avec les avions
et sous-marins SHIELD.
117
00:05:59,425 --> 00:06:00,722
Le choc a dû causer
118
00:06:00,960 --> 00:06:02,450
une compensation de pression.
119
00:06:02,628 --> 00:06:06,029
On a coulé lentement,
la densité des parois augmentant.
120
00:06:07,467 --> 00:06:10,300
J'ai mesuré le temps d'immersion
et multiplié.
121
00:06:10,770 --> 00:06:12,260
On est à 30 mètres de fond.
122
00:06:12,538 --> 00:06:14,301
On voit pas la surface.
123
00:06:14,874 --> 00:06:16,205
Comment on a survécu?
124
00:06:16,442 --> 00:06:18,740
L'avion devait voler bas.
125
00:06:18,978 --> 00:06:21,606
Je nous ai attachés
avant de toucher le fond.
126
00:06:21,881 --> 00:06:23,371
Je me suis cassé le bras.
127
00:06:23,616 --> 00:06:27,416
Aux mêmes endroits
que quand j'avais 7 ans. Bizarre.
128
00:06:28,254 --> 00:06:31,712
J'étais sûre qu'on était morts.
On a de la chance.
129
00:06:32,091 --> 00:06:34,286
Plus qu'à trouver
comment sortir d'ici.
130
00:06:36,329 --> 00:06:38,160
On va sortir d'ici, non?
131
00:06:39,665 --> 00:06:43,624
On sera au milieu de l'océan,
sans bouée, sans secours.
132
00:06:44,170 --> 00:06:46,104
J'ai branché la radio
133
00:06:46,339 --> 00:06:47,328
sur l'ECG,
134
00:06:47,840 --> 00:06:49,933
pour envoyer un appel de détresse,
135
00:06:50,176 --> 00:06:52,007
mais personne n'écoute
la fréquence du SHIELD.
136
00:06:52,178 --> 00:06:55,636
Et le vrai problème,
c'est qu'on n'a aucune réserve.
137
00:06:56,249 --> 00:06:59,650
- J'ai fait le calcul...
- Arrête. Tu dis quoi?
138
00:07:04,190 --> 00:07:05,817
On ne peut pas s'en sortir?
139
00:07:08,628 --> 00:07:10,425
On va mourir ici.
140
00:07:20,873 --> 00:07:21,862
On doit assurer.
141
00:07:22,141 --> 00:07:26,134
On récapitule le plan
pour bien se mettre d'accord.
142
00:07:26,379 --> 00:07:28,347
Avec Trip, et la boîte à bruit,
143
00:07:28,614 --> 00:07:31,447
on chope un véhicule
avec le maximum d'armes,
144
00:07:31,684 --> 00:07:32,616
et on vous ouvre.
145
00:07:32,985 --> 00:07:35,545
Vous entrez,
coincez le fournisseur,
146
00:07:35,721 --> 00:07:37,814
il nous rend l'as, le tour est joué.
147
00:07:38,357 --> 00:07:39,016
Compris.
148
00:07:39,292 --> 00:07:40,850
Ça a l'air facile.
149
00:07:41,127 --> 00:07:44,961
C'est un plan béton,
mais il repose sur un coup de poker.
150
00:07:45,198 --> 00:07:47,666
Et on n'a aucun renfort.
On est quatre.
151
00:07:48,301 --> 00:07:49,962
En sous-nombre, sous-armés.
152
00:07:50,369 --> 00:07:51,961
Mais comme disait Fury:
153
00:07:52,138 --> 00:07:55,335
"On peut tout
quand on a un but suprême."
154
00:07:55,575 --> 00:07:57,304
Une équipe convaincue de ça
155
00:07:57,643 --> 00:07:58,974
peut changer le monde.
156
00:08:00,012 --> 00:08:03,470
Alors?
Prêts à changer le monde?
157
00:08:05,151 --> 00:08:06,049
Non.
158
00:08:07,520 --> 00:08:08,987
Prête à castagner.
159
00:08:10,756 --> 00:08:12,189
Ça marche aussi.
160
00:08:12,992 --> 00:08:14,391
Parlez-lui.
161
00:08:14,660 --> 00:08:16,651
Il dit que ça va,
mais il est bizarre.
162
00:08:16,896 --> 00:08:19,023
Je ne sais pas ce qu'il a.
163
00:08:19,999 --> 00:08:21,261
Ça ne me plaît pas.
164
00:08:35,114 --> 00:08:37,082
Fascinant, non?
165
00:08:37,416 --> 00:08:40,613
Au début, ça m'a fait penser
à une lampe à lave.
166
00:08:40,920 --> 00:08:43,514
Jusqu'à ce que je voie l'intérieur.
167
00:08:45,191 --> 00:08:48,183
Quinn veut être payé
en gravitonium.
168
00:08:48,628 --> 00:08:51,290
Quand il aura fini,
il faudra le contenter.
169
00:08:51,564 --> 00:08:55,398
Ne fais pas l'innocente.
Tu comptes t'en servir.
170
00:08:55,768 --> 00:08:57,702
Je lis son âme, maintenant.
171
00:08:59,372 --> 00:09:00,600
Et la tienne.
172
00:09:01,307 --> 00:09:03,241
Ward a peur que vous deveniez fou.
173
00:09:04,043 --> 00:09:06,944
Ce médicament
ne m'a pas seulement renforcé.
174
00:09:07,113 --> 00:09:08,978
Il m'a offert la lucidité.
175
00:09:09,315 --> 00:09:12,375
Une vision d'un monde
couvant sous la surface
176
00:09:12,618 --> 00:09:14,085
de ce monde-ci.
177
00:09:15,321 --> 00:09:16,811
Tu me trouves pas fou.
178
00:09:17,657 --> 00:09:21,218
Tu sais de quoi je parle,
depuis le début.
179
00:09:23,796 --> 00:09:27,664
Je n'obéis ni à Hydra,
ni à Centipède, ni à Cybertek,
180
00:09:28,568 --> 00:09:29,227
ni à vous.
181
00:09:30,836 --> 00:09:31,962
Je m'intéresse...
182
00:09:32,238 --> 00:09:33,899
A l'évolution.
183
00:09:35,341 --> 00:09:39,107
On est des animaux préhistoriques
sortant des marécages
184
00:09:39,278 --> 00:09:42,577
pour ramper jusqu'à la terre
et se mettre debout.
185
00:09:42,815 --> 00:09:44,578
Ou prendre racine.
186
00:09:45,318 --> 00:09:47,252
- Ou voler.
- Exactement.
187
00:09:48,254 --> 00:09:51,348
J'étais déçue
que vous ne soyez pas extralucide.
188
00:09:52,291 --> 00:09:54,657
J'avais une question en suspens.
189
00:09:54,927 --> 00:09:56,258
A présent,
190
00:09:56,429 --> 00:10:00,866
la vérité est écrite
sur mes rétines, alors...
191
00:10:01,267 --> 00:10:03,201
vas-y, miss Robe à fleurs.
192
00:10:04,136 --> 00:10:05,467
Pose-la.
193
00:10:08,874 --> 00:10:10,808
Que vais-je devenir?
194
00:10:13,546 --> 00:10:14,843
Tu as peur?
195
00:10:19,719 --> 00:10:21,380
Et j'ai faim, aussi.
196
00:10:21,554 --> 00:10:24,682
Moi aussi.
Pour la peur, pas la faim.
197
00:10:25,157 --> 00:10:27,387
- C'est comment, tu crois?
- La mort?
198
00:10:29,028 --> 00:10:30,996
Ça dépend comment on meurt.
199
00:10:31,163 --> 00:10:34,155
La noyade est dite assez douce,
quand l'eau remplit...
200
00:10:34,400 --> 00:10:36,027
Je veux dire après.
201
00:10:37,169 --> 00:10:40,661
Ma mère disait toujours
de ne pas avoir peur,
202
00:10:40,906 --> 00:10:42,203
que c'est simplement
203
00:10:42,475 --> 00:10:45,035
comme avant notre naissance.
204
00:10:46,512 --> 00:10:47,672
C'était pas si terrible.
205
00:10:48,147 --> 00:10:49,671
C'est mignon.
206
00:10:50,483 --> 00:10:52,815
Moi, j'étais mal avant ma naissance.
207
00:10:52,985 --> 00:10:55,351
A l'envers,
le cordon autour du cou.
208
00:10:55,588 --> 00:10:57,715
- Avant la conception.
- Je plaisantais.
209
00:10:57,990 --> 00:10:59,719
Je sais, c'est bon.
210
00:11:01,894 --> 00:11:04,362
Moi, je pense au 1 er principe
de la thermodynamique.
211
00:11:04,830 --> 00:11:07,196
Aucune énergie dans l'univers
ne se crée,
212
00:11:07,433 --> 00:11:09,060
ni ne se perd.
213
00:11:11,937 --> 00:11:16,203
Chaque once d'énergie en nous,
chaque particule
214
00:11:16,375 --> 00:11:18,434
partira servir ailleurs.
215
00:11:18,711 --> 00:11:22,238
Dans un poisson-dragon, un microbe,
216
00:11:22,581 --> 00:11:24,071
ou une supernova
217
00:11:24,350 --> 00:11:26,375
dans 10 milliards d'années.
218
00:11:26,552 --> 00:11:30,852
Et chaque fragment de nous
a appartenu à autre chose: Une lune,
219
00:11:31,090 --> 00:11:33,058
un nuage d'orage, un mammouth.
220
00:11:33,292 --> 00:11:34,418
Un singe.
221
00:11:34,927 --> 00:11:36,519
Un singe.
222
00:11:38,464 --> 00:11:39,726
Et à des milliers
223
00:11:39,965 --> 00:11:41,523
d'autres beaux êtres,
224
00:11:41,701 --> 00:11:44,363
redoutant autant la mort que nous.
225
00:11:44,603 --> 00:11:46,400
On leur a redonné vie.
226
00:11:47,306 --> 00:11:49,069
Une belle vie, j'espère.
227
00:11:49,875 --> 00:11:51,934
C'est une belle fin pour nous.
228
00:11:52,211 --> 00:11:54,907
C'est d'ici
que la vie terrestre est issue.
229
00:11:56,315 --> 00:11:58,146
De l'autre côté de cette vitre.
230
00:12:01,887 --> 00:12:04,151
- Quoi?
- La vitre...
231
00:12:04,623 --> 00:12:05,647
Fitz, la vitre!
232
00:12:07,393 --> 00:12:09,418
EIle est blindée...
233
00:12:09,662 --> 00:12:11,721
Fixée
avec de la 4-Hydroxy-4-méthyl...
234
00:12:11,964 --> 00:12:14,797
Oui, mais son point d'éclair
est trop élevé.
235
00:12:15,067 --> 00:12:16,625
Celui de l'éthanol médical est bas.
236
00:12:16,902 --> 00:12:18,130
- Il brûle...
- Mieux.
237
00:12:18,404 --> 00:12:20,634
Le défibrillateur peut faire
source d'inflammation.
238
00:12:20,906 --> 00:12:22,271
Et tout faire sauter!
239
00:12:22,508 --> 00:12:25,238
Le mastic brûle,
la pression brise la vitre!
240
00:12:27,947 --> 00:12:29,574
Aïe, mon bras.
241
00:12:29,815 --> 00:12:33,751
Tout ça pose de nouveaux problèmes.
Par où on commence?
242
00:12:37,957 --> 00:12:40,926
Et voici notre service cybernétique.
243
00:12:41,260 --> 00:12:44,024
C'est ici que sont conçus, fabriqués,
244
00:12:44,296 --> 00:12:46,127
et installés nos systèmes.
245
00:12:46,799 --> 00:12:47,595
Regardez.
246
00:12:48,367 --> 00:12:49,925
Ce prototype
247
00:12:50,169 --> 00:12:54,003
peut remplacer un membre sectionné
en quelques minutes,
248
00:12:54,273 --> 00:12:56,207
par un membre 10 fois plus costaud,
249
00:12:56,475 --> 00:12:58,443
connecté à la biométrie du soldat
250
00:12:58,677 --> 00:13:00,338
et à son viseur optique.
251
00:13:00,613 --> 00:13:03,275
Avant de sortir
le chéquier de l'armée,
252
00:13:03,516 --> 00:13:05,006
il me faut des précisions.
253
00:13:05,551 --> 00:13:07,519
Des précisions. Précisément,
254
00:13:08,053 --> 00:13:10,146
je veux fabriquer
des dizaines de machines,
255
00:13:10,389 --> 00:13:11,981
développer le bloc opératoire,
256
00:13:12,224 --> 00:13:13,555
sortir 100 soldats par jour.
257
00:13:13,826 --> 00:13:15,054
Pour rejoindre nos unités?
258
00:13:15,327 --> 00:13:16,453
Pour les remplacer.
259
00:13:16,829 --> 00:13:18,729
Les Navy SEAL,
la garde présidentielle...
260
00:13:19,198 --> 00:13:20,290
Messieurs,
261
00:13:20,533 --> 00:13:23,127
nous savons
combien le monde est dangereux.
262
00:13:23,369 --> 00:13:24,961
Nous vous offrons...
263
00:13:25,971 --> 00:13:26,835
la sécurité.
264
00:13:27,506 --> 00:13:29,872
On prend quoi?
Voilà un trois-roues.
265
00:13:30,042 --> 00:13:33,136
- Un Humvee, ça a plus de feu.
- Attendez.
266
00:13:38,050 --> 00:13:40,678
Ça, c'est de la bécane.
267
00:13:42,354 --> 00:13:43,343
La boîte à bruit.
268
00:13:43,589 --> 00:13:46,683
Chef, partout où je vais,
je fais grand bruit.
269
00:13:53,566 --> 00:13:55,591
Les gars, ennemis en vue!
270
00:13:55,868 --> 00:13:58,234
Attention ou on est cuits!
271
00:14:27,867 --> 00:14:28,891
A vous de jouer.
272
00:14:36,809 --> 00:14:38,936
Bien joué. Fenêtre ouverte.
273
00:14:39,211 --> 00:14:42,908
Ce n'est qu'un exercice.
Tout va bien, pas d'inquiétude.
274
00:14:43,082 --> 00:14:45,482
Dites-nous ce qui se passe, bon sang,
275
00:14:45,751 --> 00:14:48,481
ou dites adieu
au contrat avec l'armée.
276
00:14:48,754 --> 00:14:50,779
Messieurs, je vous en prie...
277
00:14:50,956 --> 00:14:52,150
Ne suppliez pas.
278
00:14:52,558 --> 00:14:53,582
Vous êtes pas un toutou.
279
00:14:54,660 --> 00:14:56,218
On se fout de leur aumône.
280
00:14:56,462 --> 00:14:57,554
C'est qui, lui?
281
00:14:57,796 --> 00:14:59,764
Notre... conseiller tactique.
282
00:14:59,999 --> 00:15:00,795
John Garrett.
283
00:15:01,066 --> 00:15:03,091
J'exige la vérité, et vite.
284
00:15:03,335 --> 00:15:04,563
Ou mes hommes
285
00:15:04,803 --> 00:15:06,236
viennent fermer le site.
286
00:15:06,472 --> 00:15:08,269
C'est quoi, ces coups de feu?
287
00:15:08,507 --> 00:15:10,236
Le râle d'un monde mourant.
288
00:15:10,943 --> 00:15:12,638
Un monde nouveau se profile.
289
00:15:12,912 --> 00:15:14,345
J'ai goûté son suc divin.
290
00:15:15,014 --> 00:15:16,982
Ça, un conseiller tactique?
291
00:15:17,249 --> 00:15:18,910
II est à temps partiel.
292
00:15:19,151 --> 00:15:20,015
Nouvelle tactique.
293
00:15:20,286 --> 00:15:21,514
Bouclez-la.
294
00:15:22,087 --> 00:15:24,021
Et donnez-nous ce qu'on veut.
295
00:15:24,290 --> 00:15:26,155
Vous menacez un général
296
00:15:26,425 --> 00:15:27,414
de l'armée.
297
00:15:27,660 --> 00:15:28,490
Vous serez puni.
298
00:15:28,761 --> 00:15:30,956
Vous vous sentez tout-puissant.
299
00:15:31,430 --> 00:15:33,864
Mais vous serez bientôt nos esclaves.
300
00:15:34,133 --> 00:15:35,964
Espèce de pauvre cinglé...
301
00:15:36,135 --> 00:15:38,296
Si on faisait une démonstration?
302
00:15:39,371 --> 00:15:41,635
Très bien, une démonstration.
303
00:15:49,148 --> 00:15:50,615
J'ai vu l'avenir.
304
00:15:51,517 --> 00:15:52,677
Je l'ai entrevu
305
00:15:52,952 --> 00:15:54,283
à travers tous les êtres,
306
00:15:54,520 --> 00:15:56,545
morts, vivants ou à naître.
307
00:15:58,223 --> 00:15:59,451
C'est le début.
308
00:16:06,498 --> 00:16:07,897
Le début de quoi?
309
00:16:10,069 --> 00:16:11,036
De la fin.
310
00:16:19,745 --> 00:16:21,542
Vous n'irez nulle part.
311
00:16:22,681 --> 00:16:24,876
Vous pensiez voler le gravitonium?
312
00:16:25,050 --> 00:16:26,142
On nous l'a donné.
313
00:16:26,385 --> 00:16:28,012
Qu'avez-vous dit à Garrett?
314
00:16:28,253 --> 00:16:29,083
Je l'ai écouté.
315
00:16:29,355 --> 00:16:31,152
Il délire, vous voyez bien!
316
00:16:31,390 --> 00:16:33,221
J'ai dû enfermer 6 pontes
317
00:16:33,492 --> 00:16:35,221
après qu'il a massacré le 7 e.
318
00:16:35,494 --> 00:16:36,893
Il a perdu la boule.
319
00:16:37,162 --> 00:16:39,995
Il n'est pas perdu, au contraire.
Il est connecté.
320
00:16:40,766 --> 00:16:44,361
Vous le suivez
dans son délire sur l'évolution?
321
00:16:44,603 --> 00:16:46,833
Je l'approuve.
Vous, vous le suivez.
322
00:16:48,207 --> 00:16:51,404
Pour une fois, vous avez raison.
On veut la même chose.
323
00:16:51,677 --> 00:16:55,408
De quoi vous parlez?
Je veux qu'il revienne à la raison.
324
00:16:55,681 --> 00:16:58,013
C'est Skye qu'on veut.
325
00:16:58,384 --> 00:17:00,716
Vous aussi, vous ne voulez qu'elle.
326
00:17:00,953 --> 00:17:02,944
L'évolution dont il parle,
327
00:17:03,122 --> 00:17:06,455
elle en sera une pièce maîtresse.
Ramenez-la-nous.
328
00:17:06,892 --> 00:17:07,881
Pour quoi faire?
329
00:17:08,594 --> 00:17:10,960
Le monde va changer.
330
00:17:11,130 --> 00:17:14,099
Et alors, elle pourra être à vous.
331
00:17:15,200 --> 00:17:17,259
Vous êtes complètement dingue.
332
00:17:17,603 --> 00:17:20,936
Skye me déteste.
EIle me voit comme un monstre.
333
00:17:21,573 --> 00:17:24,542
Est-ce le cas?
Est-ce votre nature profonde?
334
00:17:25,978 --> 00:17:28,037
Ou ce que Garrett a fait de vous?
335
00:17:31,550 --> 00:17:32,312
J'en sais rien.
336
00:17:34,486 --> 00:17:38,650
On sait, pour les parents de Skye
et pour sa part d'ombre.
337
00:17:39,324 --> 00:17:40,723
Je crois en un monde
338
00:17:40,959 --> 00:17:43,450
où sa vraie nature se révélera.
339
00:17:44,797 --> 00:17:46,230
Ce jour venu,
340
00:17:47,833 --> 00:17:50,301
vous pourrez être
un couple de monstres.
341
00:18:01,947 --> 00:18:02,845
Derrière nous.
342
00:18:04,083 --> 00:18:05,141
Les voilà.
343
00:18:06,185 --> 00:18:08,312
Les vitres tiendront pas longtemps.
344
00:18:08,587 --> 00:18:09,315
Croisons les doigts.
345
00:18:20,099 --> 00:18:21,760
On a trouvé le fournisseur.
346
00:18:24,503 --> 00:18:27,370
Ceci est une bombe.
Je vous fais pas de dessin.
347
00:18:28,040 --> 00:18:29,371
Vous avez vu l'agent May
348
00:18:29,641 --> 00:18:30,665
avec vos caméras.
349
00:18:30,943 --> 00:18:32,501
EIle est impitoyable.
350
00:18:32,778 --> 00:18:34,006
Ne nous cherchez pas.
351
00:18:34,480 --> 00:18:36,846
Vous ne prendrez pas
le contrôle de nos soldats.
352
00:18:37,015 --> 00:18:41,213
On a paré à toutes les éventualités,
y compris celle-ci.
353
00:18:41,487 --> 00:18:44,456
Vous les avez basculés
en mode par défaut?
354
00:18:44,623 --> 00:18:45,783
C'est ça.
355
00:18:48,560 --> 00:18:49,959
Comment vous le savez?
356
00:18:50,829 --> 00:18:51,955
On tire?
357
00:18:52,197 --> 00:18:53,357
On tire.
358
00:18:56,301 --> 00:18:57,734
Mode par défaut
359
00:18:58,003 --> 00:18:59,129
Pas bouger.
360
00:19:01,340 --> 00:19:02,364
Pas bouger.
361
00:19:02,908 --> 00:19:05,172
Défendez John Garrett à tout prix
362
00:19:05,344 --> 00:19:06,311
C'est bien.
363
00:19:11,250 --> 00:19:12,376
Ils vont défendre Garrett.
364
00:19:12,651 --> 00:19:14,141
Et me mener à lui.
365
00:19:14,386 --> 00:19:16,513
On est entrés, prévenez l'armée.
366
00:19:16,755 --> 00:19:17,881
Faites du bruit en partant.
367
00:19:19,391 --> 00:19:22,155
Si on survit pas,
mettez le feu quand même.
368
00:19:22,394 --> 00:19:25,363
- Je préfère que vous surviviez.
- Et moi donc.
369
00:19:35,507 --> 00:19:36,565
On est assaillis.
370
00:19:36,842 --> 00:19:40,073
Raina et Quinn sont partis.
Quels sont mes ordres?
371
00:19:40,712 --> 00:19:41,770
A toi de voir, mon grand.
372
00:19:42,047 --> 00:19:44,208
Réveillez-vous!
II faut revenir
373
00:19:44,449 --> 00:19:45,677
à la réalité.
374
00:19:45,918 --> 00:19:47,351
Que dois-je faire?
375
00:19:47,586 --> 00:19:48,883
Tu l'as déjà fait.
376
00:19:52,024 --> 00:19:53,252
C'est ton maître.
377
00:19:53,525 --> 00:19:55,425
Pour me dire
ce que voient les soldats.
378
00:19:56,261 --> 00:19:59,128
Bonjour, John.
Je viens aux nouvelles.
379
00:20:01,867 --> 00:20:03,198
Votre voix est différente.
380
00:20:03,535 --> 00:20:04,900
Plus sensuelle.
381
00:20:05,137 --> 00:20:07,128
J'appelle de la salle de contrôle.
382
00:20:07,406 --> 00:20:09,567
Je ne m'en fais pas trop.
383
00:20:09,741 --> 00:20:13,700
Si ce n'est pas l'opérateur désigné
qui donne l'ordre, boum.
384
00:20:13,946 --> 00:20:16,608
Zut alors!
Coulson y avait pas pensé.
385
00:20:16,882 --> 00:20:18,440
Vous êtes plus malin.
386
00:20:18,717 --> 00:20:20,446
Phil est là? Super.
387
00:20:20,719 --> 00:20:23,210
On a plein de choses à se dire.
388
00:20:23,455 --> 00:20:25,946
Et vous savez,
vos copains scientifiques...
389
00:20:27,726 --> 00:20:29,660
ils sont morts avec courage.
390
00:20:35,400 --> 00:20:37,595
Raina m'a dit
combien Skye est unique.
391
00:20:37,836 --> 00:20:39,804
Toi, tu l'as vu tout de suite.
392
00:20:40,072 --> 00:20:42,734
Tu veux un ordre? Va la chercher.
393
00:20:44,509 --> 00:20:45,669
Merci.
394
00:20:48,413 --> 00:20:50,938
Il a toujours eu le cœur tendre.
395
00:20:52,918 --> 00:20:56,115
Même sans être en mode défaut,
tu m'as pas lâché.
396
00:20:56,955 --> 00:20:58,786
J'ai ordre de rester à vos côtés.
397
00:21:00,092 --> 00:21:01,457
Moi aussi, je t'aime.
398
00:21:02,127 --> 00:21:02,923
Vite.
399
00:21:03,161 --> 00:21:04,753
Il ne faut pas traîner.
400
00:21:04,997 --> 00:21:05,622
On a assez...
401
00:21:05,864 --> 00:21:07,593
D'oxygène pour l'inflammation.
402
00:21:12,971 --> 00:21:14,268
Dès que j'appuie...
403
00:21:14,506 --> 00:21:16,269
La vitre implose
et l'eau s'engouffre.
404
00:21:16,508 --> 00:21:20,342
Ça fera l'effet de 100 coups de poing
et ça nous coupera
405
00:21:20,612 --> 00:21:21,544
la respiration.
406
00:21:21,947 --> 00:21:25,144
Ce truc est presque vide
mais j'ai mis la pression au max.
407
00:21:25,384 --> 00:21:26,646
Ça te donnera une bouffée.
408
00:21:26,885 --> 00:21:28,477
Ne la lâche surtout pas.
409
00:21:29,187 --> 00:21:30,779
Une bouffée devrait suffire.
410
00:21:30,956 --> 00:21:32,184
Mais on est deux.
411
00:21:32,457 --> 00:21:34,357
J'ai fait le calcul.
412
00:21:35,394 --> 00:21:37,157
Prends-la, tu nages mieux.
413
00:21:40,132 --> 00:21:42,566
Je te laisse pas.
On fait autrement.
414
00:21:42,834 --> 00:21:45,530
Ne discute pas et prends-la.
415
00:21:46,838 --> 00:21:48,135
Je pourrais pas vivre sans toi.
416
00:21:49,308 --> 00:21:51,003
Moi non plus! Réfléchissons.
417
00:21:51,243 --> 00:21:52,471
Prends ça.
418
00:21:52,711 --> 00:21:54,736
Non, tu es mon meilleur ami!
419
00:21:55,013 --> 00:21:56,981
Tu es encore plus pour moi.
420
00:22:02,921 --> 00:22:05,412
Mais j'ai jamais osé te le dire.
421
00:22:07,726 --> 00:22:09,193
Alors je t'en prie.
422
00:22:13,165 --> 00:22:15,030
Laisse-moi te le montrer.
423
00:22:22,741 --> 00:22:23,400
Ça va aller.
424
00:22:32,250 --> 00:22:33,615
Il faut faire vite.
425
00:22:37,889 --> 00:22:38,583
Prends-la.
426
00:22:39,558 --> 00:22:40,786
- Prends-la.
- Non!
427
00:23:25,437 --> 00:23:26,426
A l'aide!
428
00:23:55,700 --> 00:23:57,031
Vous êtes en décompression.
429
00:23:57,302 --> 00:23:59,099
Dans un avion qui vous ramène.
430
00:24:00,172 --> 00:24:02,163
- On vous croyait mort.
- Tant mieux.
431
00:24:02,441 --> 00:24:04,033
Entretenons le mensonge.
432
00:24:06,478 --> 00:24:08,173
Doucement.
433
00:24:08,447 --> 00:24:10,711
Son cœur bat, mais péniblement.
434
00:24:11,216 --> 00:24:13,776
Une équipe médicale s'occupe de lui.
435
00:24:14,019 --> 00:24:15,611
Vous, restez ici.
436
00:24:16,154 --> 00:24:17,519
Il a été privé d'oxygène
437
00:24:17,789 --> 00:24:18,653
un long moment.
438
00:24:18,890 --> 00:24:20,016
Vous l'avez sauvé.
439
00:24:20,859 --> 00:24:24,488
C'est le contraire.
Comment vous nous avez trouvés?
440
00:24:24,729 --> 00:24:27,527
Votre signal de détresse bricolé.
Bien vu.
441
00:24:27,799 --> 00:24:29,198
On vous a trouvés facilement.
442
00:24:29,367 --> 00:24:31,528
- Par chance, on cherchait.
- Ah oui?
443
00:24:31,803 --> 00:24:33,031
On cherchait Coulson.
444
00:24:33,305 --> 00:24:34,863
Vous êtes apparemment mêlés
445
00:24:35,140 --> 00:24:37,665
à une querelle
dans laquelle je peux peser.
446
00:24:38,677 --> 00:24:40,872
Vous savez où le trouver?
447
00:24:42,881 --> 00:24:45,475
L'entrée arrière de l'usine
est au sud.
448
00:24:45,717 --> 00:24:46,911
Compris.
449
00:24:47,085 --> 00:24:49,315
Je dois appuyer là-dessus
toutes les minutes,
450
00:24:49,554 --> 00:24:50,486
ou ça explose.
451
00:24:50,889 --> 00:24:53,153
Plutôt mourir que parler.
452
00:24:53,391 --> 00:24:54,983
Il n'y a rien à dire.
453
00:24:55,227 --> 00:24:57,752
Il faut un opérateur
pour contrôler les soldats.
454
00:24:57,929 --> 00:24:58,896
Je m'en fiche.
455
00:24:59,698 --> 00:25:00,596
Pourquoi vouloir
456
00:25:00,866 --> 00:25:02,197
mourir pour Hydra?
457
00:25:02,868 --> 00:25:03,835
Vous êtes adepte?
458
00:25:04,202 --> 00:25:06,727
C'est votre famille de substitution?
459
00:25:07,405 --> 00:25:09,873
Ou vous êtes là
par mesure incitative?
460
00:25:12,110 --> 00:25:13,873
EIle ne vous tuera pas.
461
00:25:15,213 --> 00:25:17,773
EIle aurait pu me tuer
mais ne l'a pas fait.
462
00:25:18,049 --> 00:25:19,107
Alors qu'elle me déteste.
463
00:25:20,085 --> 00:25:21,109
Avec force.
464
00:25:21,386 --> 00:25:23,081
Je te plains.
465
00:25:23,722 --> 00:25:26,384
Tu as trahi les seuls
t'ayant donné une chance
466
00:25:26,625 --> 00:25:27,785
d'être un type bien.
467
00:25:28,059 --> 00:25:31,893
Fitz était un héros,
il croyait encore en toi.
468
00:25:33,431 --> 00:25:35,626
Il y a des gens mauvais de nature.
469
00:25:37,435 --> 00:25:38,197
Peut-être.
470
00:25:39,905 --> 00:25:42,772
J'ai appris des choses sur toi.
Sur tes origines.
471
00:25:43,041 --> 00:25:44,872
Ça devrait t'intéresser.
472
00:25:45,310 --> 00:25:46,538
On n'est pas si différents.
473
00:25:47,112 --> 00:25:50,047
C'est pas toi qui es mauvais,
c'est Garrett.
474
00:25:50,282 --> 00:25:52,443
Toi, tu es seulement faible.
475
00:25:52,717 --> 00:25:54,446
Tu obéis sans réfléchir.
476
00:25:54,719 --> 00:25:56,482
Qu'il te dise de sauter d'un pont.
477
00:25:56,788 --> 00:25:58,312
Tu as raison, Skye.
478
00:25:59,424 --> 00:26:01,619
Tu as ravivé une faiblesse en moi.
479
00:26:02,961 --> 00:26:06,624
Je n'avais rien désiré pour moi
depuis longtemps.
480
00:26:08,833 --> 00:26:11,097
Je vais peut-être m'écouter.
481
00:26:12,137 --> 00:26:13,729
Réveiller quelque chose en toi.
482
00:26:15,340 --> 00:26:16,637
Tu ne me fais pas peur.
483
00:26:16,908 --> 00:26:19,240
Tu bluffes avec ta bombe.
Tu y resterais.
484
00:26:20,745 --> 00:26:24,272
J'ai une bien meilleure arme,
qui va t'anéantir.
485
00:26:25,850 --> 00:26:26,646
Pourquoi?
486
00:26:27,419 --> 00:26:30,252
Parce que tu as couché avec elle
et elle est furax.
487
00:26:37,095 --> 00:26:38,255
Parlons incitation.
488
00:26:38,496 --> 00:26:39,292
Quoi?
489
00:26:53,712 --> 00:26:56,180
On n'était pas censés s'attacher.
490
00:26:56,348 --> 00:26:59,215
On dirait que le glaçon
a fondu malgré lui.
491
00:27:02,687 --> 00:27:04,655
Les gars, ennemis en vue!
492
00:27:04,823 --> 00:27:06,484
Inspecte la zone.
493
00:27:07,892 --> 00:27:09,189
Bonjour, John.
494
00:27:11,329 --> 00:27:12,057
Salut, Phil.
495
00:27:17,869 --> 00:27:19,131
C'est nouveau, ça.
496
00:27:26,745 --> 00:27:27,712
Chef?
497
00:27:27,979 --> 00:27:30,174
Ne m'appelez pas chef.
Regardez-moi.
498
00:27:30,649 --> 00:27:32,173
J'ai l'air d'un clodo.
499
00:27:32,751 --> 00:27:33,683
Vous, ici?
500
00:27:33,918 --> 00:27:37,479
Simmons m'a relié à la balise
laissée dans votre car.
501
00:27:40,859 --> 00:27:42,224
Je me suis décarcassé
502
00:27:42,494 --> 00:27:44,052
pour vous sauver.
503
00:27:45,330 --> 00:27:47,093
C'est pas le moment, mais...
504
00:27:48,433 --> 00:27:51,095
j'aimerais qu'on en parle
un de ces jours.
505
00:27:51,936 --> 00:27:52,903
Le ton montera.
506
00:27:53,171 --> 00:27:57,733
Je vous dois bien ça. Mais d'abord,
on doit une raclée à Garrett, non?
507
00:27:59,077 --> 00:28:01,944
Cet engin envoie du lourd.
508
00:28:04,282 --> 00:28:05,112
Je sais.
509
00:28:41,119 --> 00:28:42,245
Souvenirs...
510
00:28:42,620 --> 00:28:43,882
Vous étiez jamais sur moi.
511
00:28:47,125 --> 00:28:48,558
Le temps presse.
512
00:28:53,798 --> 00:28:55,129
Ils vous font chanter?
513
00:28:55,500 --> 00:28:56,728
Fury?
514
00:28:57,836 --> 00:28:58,825
Ça par exemple!
515
00:28:59,738 --> 00:29:02,434
Ça va être inédit,
un match de catch
516
00:29:02,674 --> 00:29:04,301
avec quatre mecs morts!
517
00:29:05,844 --> 00:29:08,005
Je ne vois qu'un seul mort.
518
00:29:08,480 --> 00:29:11,574
La victoire est de mon côté,
messieurs.
519
00:29:12,317 --> 00:29:14,581
Phil, pourquoi vouloir m'arrêter?
520
00:29:14,819 --> 00:29:18,186
Vous, c'est normal, Nick.
Il vous manque la vision.
521
00:29:18,656 --> 00:29:21,750
Le big bang.
L'océan gelé pour l'éternité.
522
00:29:21,993 --> 00:29:23,585
Mais Phil l'a vu, lui.
523
00:29:23,762 --> 00:29:27,357
On est unis par un lien.
On est frères de sang.
524
00:29:28,166 --> 00:29:30,430
Je le pensais pas aussi dingue.
525
00:29:30,602 --> 00:29:32,263
Il a mis le turbo.
526
00:29:52,957 --> 00:29:53,946
Attendez, May.
527
00:29:56,895 --> 00:29:59,022
J'attends ça depuis longtemps.
528
00:30:13,011 --> 00:30:13,670
Kyle?
529
00:30:14,179 --> 00:30:15,510
Ma chérie!
530
00:30:18,049 --> 00:30:19,812
Pardon pour ce qu'ils t'ont fait.
531
00:30:24,255 --> 00:30:25,244
Vous cherchez quoi?
532
00:30:27,659 --> 00:30:29,024
Notre Ace de cœur.
533
00:30:29,327 --> 00:30:31,887
Rappelez-vous
vos grands discours, Nick.
534
00:30:32,063 --> 00:30:33,860
"On peut tout
535
00:30:34,098 --> 00:30:36,032
"quand on est un être suprême."
536
00:30:36,668 --> 00:30:39,000
Voilà, maintenant, j'en suis un.
537
00:30:40,104 --> 00:30:43,073
Un but.
"Quand on a un but suprême".
538
00:30:44,242 --> 00:30:45,436
C'était ça, la phrase?
539
00:30:45,877 --> 00:30:47,105
II écoute rien.
540
00:30:47,278 --> 00:30:51,715
Vous avez rejoint Hydra
à cause d'une erreur d'inattention?
541
00:30:52,217 --> 00:30:54,913
L'avenir du monde
est entre mes mains.
542
00:30:55,420 --> 00:30:58,617
- Vous aviez compris, vous?
- Bien sûr, parfaitement.
543
00:31:06,865 --> 00:31:07,923
Je vous en prie...
544
00:31:10,768 --> 00:31:11,735
Et merde!
545
00:31:13,571 --> 00:31:14,595
Tiens.
546
00:31:16,107 --> 00:31:19,076
J'ai besoin
que tu me donnes un message.
547
00:31:19,244 --> 00:31:21,610
Et que ton père sache
qu'il vient de toi.
548
00:31:22,313 --> 00:31:23,871
Pour prouver que tu es avec moi.
549
00:31:24,115 --> 00:31:26,140
A quoi bon?
Impossible de communiquer
550
00:31:26,417 --> 00:31:28,044
avec Deathlok d'ici.
551
00:31:28,953 --> 00:31:30,318
Pas besoin.
552
00:31:31,623 --> 00:31:33,887
Je communique avec lui
depuis le début.
553
00:31:34,259 --> 00:31:36,318
Vous n'aimiez pas ce que disait Fury.
554
00:31:36,794 --> 00:31:38,284
Vous ne pensez qu'à vous.
555
00:31:38,563 --> 00:31:40,258
Nous, c'est le contraire.
556
00:31:41,499 --> 00:31:42,830
Nous gagnerons toujours.
557
00:31:43,101 --> 00:31:44,125
Que disait-il?
558
00:31:44,402 --> 00:31:45,664
Eclairez-moi.
559
00:31:46,070 --> 00:31:47,628
Papa, on est quoi?
560
00:31:49,474 --> 00:31:51,169
On est une équipe.
561
00:32:01,452 --> 00:32:02,942
Tu peux pas faire ça, Mike.
562
00:32:04,956 --> 00:32:06,617
Arrête tout de suite!
563
00:32:09,193 --> 00:32:10,626
Tu dois m'obéir!
564
00:32:11,462 --> 00:32:15,023
Tu as besoin de moi pour traduire
le message de la création.
565
00:32:16,668 --> 00:32:18,033
Ne fais pas ça, Mike!
566
00:32:18,636 --> 00:32:19,967
Dites-lui, Phil!
567
00:32:22,173 --> 00:32:24,368
M. Peterson est libre.
568
00:32:32,283 --> 00:32:34,183
Ça lui apprendra.
569
00:32:34,452 --> 00:32:35,851
On peut dire ça.
570
00:32:47,699 --> 00:32:50,691
Sans injections,
ce sont des hommes ordinaires.
571
00:32:50,969 --> 00:32:53,995
Sans œil cybernétique,
ils redeviendront eux-mêmes.
572
00:32:54,472 --> 00:32:56,838
Mais avec un œil en moins.
573
00:32:58,843 --> 00:33:00,708
Vous avez vidé votre sac?
574
00:33:00,979 --> 00:33:02,173
II est encore en vie.
575
00:33:02,413 --> 00:33:04,074
EIle n'a pas tout vidé.
576
00:33:06,250 --> 00:33:09,845
Il a du mal à parler.
Je lui ai cassé le larynx.
577
00:33:10,021 --> 00:33:11,249
Tant mieux.
578
00:33:14,258 --> 00:33:16,692
Fitz et Simmons ne sont pas morts.
579
00:33:16,995 --> 00:33:18,895
Mais Fitz risque des séquelles.
580
00:33:19,063 --> 00:33:21,725
Je m'emploierai
à vous pourrir la vie.
581
00:33:22,000 --> 00:33:24,491
On vous soutirera
des infos sur Hydra,
582
00:33:24,669 --> 00:33:27,729
mais votre vraie torture,
elle sera psychique.
583
00:33:28,006 --> 00:33:29,098
Et corporelle.
584
00:33:29,374 --> 00:33:30,841
Bien sûr, aussi.
585
00:33:31,409 --> 00:33:33,604
Vous avez consacré votre vie
586
00:33:33,878 --> 00:33:37,439
à un fêlé narcissique et ingrat,
qui est mort.
587
00:33:37,715 --> 00:33:40,013
Vous restez avec cette question:
588
00:33:40,251 --> 00:33:42,515
Qui êtes-vous sans lui?
589
00:33:57,602 --> 00:33:59,263
Tu ne vas pas le voir?
590
00:34:00,571 --> 00:34:02,402
II verrait ce que je suis devenu.
591
00:34:02,974 --> 00:34:04,441
Il se fichera de tes brûlures.
592
00:34:05,143 --> 00:34:06,804
Je parle pas de ça.
593
00:34:10,281 --> 00:34:11,873
Je dois te ramener.
594
00:34:12,116 --> 00:34:15,210
Vous pouvez surveiller
tous mes faits et gestes.
595
00:34:15,386 --> 00:34:16,785
Ne vous gênez pas.
596
00:34:17,055 --> 00:34:19,717
Je ne ferai que réparer mes erreurs.
597
00:34:20,758 --> 00:34:22,385
Ce que tu as fait,
598
00:34:22,994 --> 00:34:24,757
tu l'as fait pour Ace.
599
00:34:25,430 --> 00:34:26,488
Et à l'avenir,
600
00:34:28,599 --> 00:34:30,499
j'agirai aussi pour lui.
601
00:35:30,628 --> 00:35:34,325
On dit bien: "On coupe une tête,
une autre pousse."
602
00:35:36,300 --> 00:35:38,962
Désormais, rien ne peut...
603
00:35:42,140 --> 00:35:43,664
Les amis!
604
00:35:44,041 --> 00:35:45,531
J'ai trouvé la machine!
605
00:35:46,377 --> 00:35:48,345
Je savais qu'elle était là.
606
00:35:52,817 --> 00:35:55,183
C'était idiot! Et cruel!
607
00:35:55,586 --> 00:35:57,520
- Et idiot!
- J'ai compris.
608
00:35:57,688 --> 00:35:59,246
Pourquoi m'avoir ressuscité?
609
00:35:59,524 --> 00:36:03,153
Je vous avais averti
des risques psychiques.
610
00:36:03,327 --> 00:36:04,817
L'agent May veillait.
611
00:36:05,062 --> 00:36:06,654
Selon elle, vous allez bien.
612
00:36:07,165 --> 00:36:07,859
Non?
613
00:36:08,866 --> 00:36:11,357
C'était une situation d'urgence.
614
00:36:11,602 --> 00:36:14,332
Ça devait être
en cas de mort d'un Avenger.
615
00:36:14,906 --> 00:36:16,669
Exactement.
616
00:36:18,442 --> 00:36:20,672
Et je ne regrette rien.
617
00:36:21,179 --> 00:36:22,339
Un édifice a besoin
618
00:36:22,580 --> 00:36:23,604
de bases solides.
619
00:36:23,881 --> 00:36:25,781
Et peu de gens ont ma confiance.
620
00:36:26,050 --> 00:36:27,381
Ça se compte sur une main.
621
00:36:27,618 --> 00:36:29,449
Et je coupe souvent des doigts.
622
00:36:30,021 --> 00:36:31,010
Le SHIELD
623
00:36:31,255 --> 00:36:32,620
a un principe fondateur.
624
00:36:33,057 --> 00:36:33,921
La protection.
625
00:36:35,459 --> 00:36:37,757
La protection, c'est tout.
626
00:36:38,029 --> 00:36:39,792
Protéger un homme de lui-même,
627
00:36:40,064 --> 00:36:41,292
ou encore
628
00:36:41,566 --> 00:36:44,763
la planète
d'une invasion extraterrestre.
629
00:36:45,636 --> 00:36:47,035
Vaste mission.
630
00:36:47,271 --> 00:36:48,135
Comme vous dites.
631
00:36:48,606 --> 00:36:50,938
Mais la foi qui nous guide
est la même,
632
00:36:51,108 --> 00:36:53,542
qu'on sauve un homme
ou la planète.
633
00:36:53,778 --> 00:36:55,075
Que ça vaut la peine.
634
00:36:57,281 --> 00:36:58,612
Ce principe
635
00:36:59,584 --> 00:37:01,245
vous habite, Coulson.
636
00:37:03,054 --> 00:37:07,047
Avant d'être démantelé, le SHIELD
était un assemblage bancal,
637
00:37:07,225 --> 00:37:09,056
mais vous en étiez le cœur.
638
00:37:10,561 --> 00:37:11,220
A présent,
639
00:37:12,763 --> 00:37:14,788
vous en serez le cerveau.
640
00:37:17,902 --> 00:37:18,630
C'est quoi?
641
00:37:18,903 --> 00:37:21,428
Une boîte à outils
pour le reconstruire.
642
00:37:23,841 --> 00:37:27,004
Vous voulez
que je reconstruise le SHIELD?
643
00:37:27,278 --> 00:37:28,677
De zéro.
644
00:37:28,846 --> 00:37:32,145
Prenez votre temps,
et appliquez-vous.
645
00:37:33,851 --> 00:37:35,648
Vous restez à ses côtés?
646
00:37:36,120 --> 00:37:37,087
Bien sûr.
647
00:37:38,356 --> 00:37:40,324
Vous êtes l'homme de la situation.
648
00:37:41,158 --> 00:37:43,023
Merci, chef.
649
00:37:44,195 --> 00:37:45,662
Mais comment...
650
00:37:46,664 --> 00:37:47,790
dois-je m'y prendre?
651
00:37:49,267 --> 00:37:50,700
Je vous fais confiance.
652
00:37:51,936 --> 00:37:52,800
M. Le directeur.
653
00:38:01,946 --> 00:38:03,436
Et vous?
654
00:38:03,681 --> 00:38:04,773
Où allez-vous?
655
00:38:05,549 --> 00:38:09,781
J'abandonne ma vue aérienne
pour remettre les pieds sur terre.
656
00:38:10,187 --> 00:38:11,279
Vous ne me reverrez pas
657
00:38:11,522 --> 00:38:12,648
de sitôt.
658
00:38:12,990 --> 00:38:16,551
Vous allez disparaître.
Vous serez introuvable.
659
00:38:16,894 --> 00:38:18,327
Introuvable?
660
00:38:19,630 --> 00:38:22,121
Vous me connaissez, Phil.
661
00:38:25,403 --> 00:38:27,064
Je serai partout.
662
00:38:52,997 --> 00:38:54,089
Fitz...
663
00:38:54,865 --> 00:38:57,561
Il va bien?
Dites-moi qu'il va bien.
664
00:38:59,270 --> 00:39:00,396
Il est en vie.
665
00:39:03,741 --> 00:39:05,538
Où sommes-nous?
666
00:39:06,711 --> 00:39:09,373
Ce sont les coordonnées
qui étaient dans la boîte.
667
00:39:09,880 --> 00:39:10,744
Encore une base?
668
00:39:11,015 --> 00:39:12,380
Je l'appelle Terrain de jeu,
669
00:39:12,883 --> 00:39:15,215
même si elle n'a pas de nom,
670
00:39:15,453 --> 00:39:19,048
vu qu'elle n'est pas censée exister,
vu qu'elle est secrète.
671
00:39:20,257 --> 00:39:20,916
Eric?
672
00:39:21,392 --> 00:39:24,225
Billy Koenig, agent du SHIELD.
673
00:39:24,462 --> 00:39:26,623
Mais je comprends votre confusion.
674
00:39:26,897 --> 00:39:29,866
Eric est mort, hélas.
675
00:39:30,034 --> 00:39:31,865
C'est sympa de voir du monde,
676
00:39:32,103 --> 00:39:33,468
même si j'aime bien
677
00:39:33,738 --> 00:39:35,069
surveiller cette base.
678
00:39:36,907 --> 00:39:37,703
Agent Coulson.
679
00:39:38,542 --> 00:39:41,909
Je sais.
C'est un honneur de vous rencontrer.
680
00:39:42,146 --> 00:39:43,135
Je vous fais un badge
681
00:39:43,414 --> 00:39:44,142
de ce pas.
682
00:39:44,315 --> 00:39:49,082
Pour les autres, les badges
seront distribués au cas par cas.
683
00:39:49,320 --> 00:39:50,287
Prudence oblige,
684
00:39:50,554 --> 00:39:52,146
avec la menace Hydra.
685
00:39:52,556 --> 00:39:54,820
On va vous aider à vous reconstruire
686
00:39:54,992 --> 00:39:57,654
pour combattre le mal.
Ça va être trop cool.
687
00:39:57,928 --> 00:39:59,418
Nos ressources sont maigres,
688
00:39:59,730 --> 00:40:01,960
mais à votre disposition, chef.
689
00:40:04,101 --> 00:40:04,795
Merci.
690
00:40:08,105 --> 00:40:10,938
Par où voulez-vous commencer?
691
00:40:43,674 --> 00:40:46,802
Vous pensiez ne jamais me revoir,
mais...
Ripped By mstoll
692
00:40:58,489 --> 00:40:59,979
J'ai trouvé votre fille.