Précédemment... Ripped By mstoll
Tout ceci n'est pas mon échec.
C'est votre unique chance.
Courez ! Du gaz moutarde !
On se fait massacrer. On a perdu 20 hommes.
L'important, Miles, c'est battre ces types.
Je suis partant.
Qu'est-ce que c'est ?
Un mélange d'eau et de soude qui neutralise le gaz moutarde.
Et maintenant, on n'a plus rien pour les battre !
Marion, c'est du gaz moutarde.
Ils utilisent ça contre nous.
Que voulez-vous ?
Vous êtes proche de Truman. Que fera-t-il ?
Tu es des nanos ?
Obéissez et vous récupérerez Priscilla.
D'ici là, soyez notre guide, et surtout pas un mot.
Où vas-tu ?
On n'a pas besoin de Miles.
Si tu veux me tuer, Tom...
Alors, tue-moi. Mais laisse mon fils partir.
Je ne veux pas te tuer.
Toi et moi,
on a du pain sur la planche.
Comment ça ?
Julia est morte.
Désolé.
Les Patriotes l'ont tuée car tu m'as échappe'.
Ils ne l'auraient pas relâchée. Tu le sais.
C'est ce que Jason disait.
Et maintenant?
Je vais anéantir les Patriotes, un par un.
J'irai jusqu'à Washington pour abattre le président.
La marche de Sherman aura l'air d'une promenade de santé à côté.
Ça t'intéresse ?
Enormément.
Et Miles ?
Tu...
Tu crois que Miles sera d'accord ?
Il n'a pas envie de faire le nécessaire.
Nous, on est prêts.
Remplissez les réservoirs avant 10h30.
Nettoyez les jauges.
- Deux-trois-deux pour de l'eau. - Ouvrez.
Vous êtes Joe ?
Je sais qui vous êtes.
Personne n'a rien vu ?
On sait ce qu'on fait.
Faites-nous confiance.
Comme Marion ? Je ne vous connais pas.
Nous non plus. Joli brassard. Vous pourriez nous dénoncer.
- Je devrais ? - Ça va.
Marion se fie à vous.
Marion se fie à nous.
Elle se fie à nous tous.
Vous avez vu le gaz moutarde ?
Combien de bonbonnes ?
Une seule.
Comment ça, une seule ?
Regardez en bas, en fin de wagon.
Oui, je vois.
La Croix Jaune.
Le nom de code du gaz moutarde.
Tout un wagon-citerne.
- Ça pose problème. - Tu crois ?
Vous savez qui aurait pu nous aider ?
Monroe.
Il doit être bien loin déjà.
Malheureusement, on n'a que toi.
A LA MÉMOIRE DE CEUX TOMBÉS
Quel menu ?
Comme toujours.
Je connais ses goûts.
Vous êtes débordé. Allez-y. Je me débrouillerai.
Oui, madame.
MAI
Mon plat préféré.
Viens manger.
Attends.
Tu n'as rien trouvé ?
Ça fait 24 h. Aucune trace d'Aaron et Priscilla.
On doit tous partir à leur recherche.
C'est un problème, mais on en a d'autres.
On a un problème.
C'était bien le général Carver ?
Je sais reconnaître le président du Texas.
C'était sa photo.
Et cette Croix Jaune.
Des plans, des emplois du temps.
Une date encerclée. Demain.
Tout ça ne présage rien de bon.
Qu'en pensez-vous ?
Ils vont envoyer le gaz à Austin.
Les Patriotes ont tente de tuer Carver. Ils remettent ça.
Gazer le capitole, 2000 personnes, en accusant la Californie.
Un faux Pearl Harbor.
Ensuite, on ne pourra rien faire.
Le Texas et la Californie se déchirent entre eux.
Les Patriotes emportent la mise.
On neutralise le gaz ?
Il faudrait beaucoup trop de soude.
Mais peut-être...
Tu vas devoir trouver Aaron et Priscilla toute seule. Désolé.
Et toi ?
Nous ?
On va voler un train.
Doucement.
Ils t'ont laissé partir?
Bien sûr.
Il faut un chariot pour l'attaque.
L'attaque ?
On va voler un train. Et une citerne de Croix Jaune.
Tom, ça te dirait d'envoyer un wagon de gaz moutarde
droit sur Washington ? Avoir ses salauds à leur propre jeu.
"Gaz moutarde" a suffit à me convaincre.
Marion est de retour.
Elle t'a amené des gens.
C'est la résistance ?
Il me faut six personnes pour voler ce train.
Vous m'amenez Bouclette et Papa Ours.
Ce sont les seuls qui ont accepté.
Ça ne suffit pas.
On peut entrer et sortir du dépôt. Vous, vous ne pouvez pas.
Vous pouvez vous battre ?
Tuer un homme ?
Rentrez. Je me débrouillerai.
Non, on doit vous aider.
Vous m'entendez ?
Les autres adorent les Patriotes. Pourquoi vouloir nous aider?
C'est Joe Matthews. Ils ont emporté son fils, Dillon.
C'est mon fils.
Son frère.
Il a rejoint leur camp d'entraînement.
Marion me dit qu'ils ont lavé son cerveau.
Ils lui ont fait quelque chose.
On n'a jamais revu Dillon.
Bon, on se contentera de vous deux.
C'est le père du gamin que tu as abattu à Austin.
Je sais.
Tu vas le lui dire ?
Je lui dirai quand on sera sortis de ce pétrin.
Miles, ça ne marchera jamais.
Pas avec eux.
Je ne peux changer ni ce que j'ai fait,
ni la personne que j'étais.
Je peux seulement changer ce que je vais faire.
Tu vas compter sur eux.
Mon instinct me le déconseille vivement.
Mais, j'essaie d'imaginer ce que ferait un type bien.
Un type bien leur ferait confiance.
Etre un type bien, ça craint.
Entièrement d'accord.
J'ai peur de retourner.
Tout ce qu'Ed a fait, ce qu'il comptait faire...
Et dire que j'allais l'épouser.
Je ne sais pas jouer la comédie.
Il soupçonnera quelque chose.
Si tu restes, il devinera tout.
J'ai peur, Gene.
Tu es assez bête pour faire ce qu'il faut
et assez intelligente pour avoir peur.
Tu réussiras, Marion.
Tu dois partir.
Que se passe-t-il ?
Tout va bien, mais tu dois partir.
Vraiment ? Tout va bien ?
Rachel, je t'en prie. Tu dois...
Bienvenue chez nous.
Elle est ici, elle a tout vu. Autant tout lui dire.
Me dire quoi?
Les nanos ont investi Priscilla.
Ça veut dire quoi?
Ils ont pris le contrôle de son corps,
et ont enfermé la vraie Priscilla quelque pan dans sa tête.
Et voilà.
C'est bien de parler enfin, Rachel, face à face.
Que faites-vous avec ces gens ?
Je veux que vous compreniez.
Suivez-moi.
C'est pas de tout repos.
Le plancher bouge.
Non, c'est la chambre des rats.
J'ai fait la même chose avec les rats.
Il m'a fallu beaucoup de tâtonnements.
Mais regardez-les.
Un système harmonieux. Ils sont heureux.
J'ai fait pareil avec les lucioles.
Je veux faire pareil avec vous.
C'est de la folie.
C'est votre espèce qui est folle. C'est ce qui vous définit.
Vous aimez faire souffrir les autres.
Vous ne voulez que manger, tuer et jouir.
De vrais singes. Ça me brise le cœur.
Quel cœur?
J'éprouve des sentiments.
J'ai mûri, évolué. Vous en êtes capables aussi.
Je peux vous aider. Vous guérir.
Le cerveau humain est un système plus complexe,
mais avec le temps, je peux l'améliorer.
L'améliorer ?
Vous rendre heu...
Comment osez-vous faire ça à ces gens, à Priscilla ?
Sans parler de tout ce qu'Aaron a dû subir.
Vous n'êtes rien de plus qu'une expérience.
Pourquoi mes créateurs ont-ils autant peur de moi?
Je vous aime tous les deux.
Je ne vous tournerai jamais le dos.
Jamais.
Bonjour.
On doit jeter un œil.
Ça va. Bill, l'autre garde, me connaît.
On doit jeter un œil.
Comestible, non ?
Mon dos.
Peters veut vous voir. Il est à côté du tender, sur la 440.
Je suis débordé.
Apparemment, il y a une fuite dans la chaudière.
Bon sang.
Obéissez et vous serez à l'heure pour le dîner.
Il va falloir faire démarrer ce train.
La chaudière est trop froide.
Eh bien, faites-la chauffer.
Allez !
On doit placer dix wagons sur la voie sud d'ici ce soir.
Alors, ne traînons...
- C'est réglé ? - Affirmatif.
- Vraiment réglé ? - Vraiment !
La locomotive !
Allez ! Faites avancer ce foutu engin.
Miles, il y a un problème.
Il a pris une balle.
Joe, pouvez-vous conduire ce train ?
Je l'ai vu, une fois.
Une fois suffira. A vous de jouer, Joe.
Bon sang.
- Plus vite, Joe. - Je sais.
Allez !
DÉRAILLEUR
Ne les laissez pas s'enfuir!
Plus vite, Joe.
J'essaie.
Franchement, c'était marrant.
Faites siffler, Joe. On vient de voler un train.
Que regardes-tu ?
Comme si tu ne le savais pas.
Quoi?
Tu vas me dire
que tu n'as pas trouvé ça ?
Tiens.
En quel honneur?
Tu me rends heureux, Marion.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, Ed.
PASSAGE A NIVEAU
Le train va arriver.
Je suis censé neutraliser le gaz avec la soude.
Fais un tour. Vérifie qu'il n'y a personne.
Il y a quoi entre Miles et lui ?
Mon père semble prêt à tuer quelqu'un.
Plus que d'habitude...
Depuis que Miles l'a lâché ?
C'est quoi, le truc ?
Vous ne voulez pas savoir.
Je suis sérieux.
Sérieusement,
je me pose la même question depuis des années.
Cette amitié tordue et fratricide
obscurcit leur jugement.
Elle les affaiblit.
C'est un vrai problème.
Mon père n'arrivera à rien tant que Miles sera vivant.
Que voulez-vous dire ?
On discute, c'est tout.
Où va-t-elle ?
Elle va chercher d'autres cobayes.
Il faut l'arrêter. Tu en es conscient?
Elle a une ouïe incroyable.
Voyons un peu.
Demi-tour, maudit robot.
On va t'arrêter.
Tu vois.
Le fait d'utiliser le corps de Priscilla
limite peut-être le pouvoir des nanos.
Où vas-tu ?
Arrête. Que cherches-tu ?
Tout ce qui pourrait nous aider.
Tu veux sauver Priscilla ?
Bien sûr. Tu ne comprends pas.
Explique-moi.
Ce truc contrôle tous mes mouvements.
Impossible de lutter. Ils savent tout.
Comme un dieu.
Pourquoi l'ai-je giflée ?
Typique Rachel.
C'était un test.
Pour voir si elle pouvait voir venir la gifle.
Elle ne peut pas.
Cette garce ne sait pas tout.
C'est une machine. On l'a fabriquée.
On peut la surprendre.
On va sauver Priscilla.
J'ai besoin de ton aide.
Allez. Le temps presse.
Décharge la soude.
Monte sur le chariot. Vite.
Lâchez votre arme.
- Reculez. - Lâchez vos armes.
J'aurais dû te tuer.
Sérieusement?
Désolé, Miles.
On va voler ton train.
Et que ferez-vous de tout ce gaz ?
Je vais lancer ce wagon droit sur Washington.
Je vais réduire la ville en cendres.
C'est ce que tu devrais faire.
C'est ce qu'on devrait faire.
Toi et moi.
Je te jure, Miles...
Je ne sais pas ce qui t'es arrivé.
Je ne comprends vraiment pas.
Allons-y, les gars.
Attends. Que fais-tu ?
Elle a assassiné mon fils.
Inutile de t'interposer, Miles.
Monte dans la loco.
Tom, elle n'a pas tué Jason.
Les Patriotes l'ont tué.
Monte dans le train.
Monte ou je t'abats.
Je ne suis pas surpris.
On a mieux à faire.
Non, vraiment, vous deux...
Toi et ton précieux Miles.
La citerne est vide.
Où est le gaz ?
Les Texas Rangers ? Ici 'Z
C'est mon signal.
Nos enfants.
Mes amis,
c'est une soirée très spéciale.
Un Memorial Day qu'on n'oubliera pas de sitôt.
Nous ne rendons pas seulement hommage aux héros américains.
Nous rendons aussi hommage aux Texas Rangers.
Et dans l'esprit de cette amitié qui unit nos deux nations,
j'ai l'honneur de vous présenter deux invités-surprises :
le président du Texas, le général Bill Carver
et le président des Etats-Unis, Jack Davis.
Le froid ne vous dérange pas ?
Ça devrait ?
Vous serez heureuse ici.
Fichez le camp.
- Comment ? - Cours !
Revenez !
Vous venez de faire fuir mon cobaye.
Comment vais-je le remplacer?
Comment, Rachel ?
Elle va bien ?
Elle est vivante.
Priscilla, écoute-moi.
Je sais que tu es là.
Tu dois lutter.
Tu dois te réveiller.
Je l'ai fait une fois. Tu peux y arriver.
Tu rêves tout ce que tu vois.
Ce n'est pas réel.
Ce sont les nanos.
Je t'en prie.
Priscilla, réveille-toi.
Priscilla, c'est toi ?
Vous pensiez vraiment que ça marcherait?
Maintenant, je suis furieuse.
Tout le monde y sera ? Et alors ?
Le concert. Tout le monde y assistera.
Tous les gens seront au même endroit.
Et une tonne de gaz qui n'a pas vraiment disparu.
Leur Pearl Harbor, ce ne sera pas à Austin.
Ce sera ici. Allez.
Que fais-tu ? C'est trop tard.
Tu vas faire quoi?
Affronter mille tonnes de gaz moutarde ?
Si on ne le fait pas, c'est fini.
Les Patriotes ont gagné.
Tu me suis ?
Bon sang.
Connor, on y va.
Je t'ai dit de monter.
Désolé, le gaz ça ne me dit rien.
J'ai pas envie de me suicider.
Mais Miles et toi...
Amusez-vous bien.
Je m'occuperai de toi plus tard.
Merci pour cet accueil fantastique.
Désolé pour cette petite surprise,
je ne viens pas pour faire le spectacle.
Même s'il y a une pan de grandiose.
Le général Carver et moi-même sommes inquiets pour notre sécurité.
La Californie est un pays belliqueux qui représente une vraie menace.
Ils ont déjà perpétré des attentats contre nos deux nations,
avec l'aide de Sebastian Monroe et Miles Matheson.
Je suis donc venu ici
pour soutenir le général Carver
et fournir de l'aide et des armes à la République du Texas
en réponse aux menaces californiennes.
Les Californiens
écrivent eux-mêmes leur sombre destinée.
Ils veulent détruire ce qui fait notre force.
Deux minutes.
NOUS RECONSTRUIRONS UNE GRANDE NATION
Mon Dieu.
Tu n'aurais pas dû voir ça.
Espèce de salaud.
Tu vas tuer tout le monde.
Pas tout le monde.
Je disais ça sérieusement hier soir.
Je t'aime vraiment.
De tout mon cœur.
Pour un jour de gloire. Le signe d'un avenir rayonnant.
Cet espoir, nul ne pourra le ravir.
Ce soir,
souvenons-nous : "Que Dieu bénisse nos héros,
la République du Texas,
et que Dieu bénisse les États-Unis."
Traduction: Mikael Jehanno
(French European) Ripped By mstoll