Bonjour, mon presque mari.
Bonjour, presque ... oh, non, non !
Du calme.
Ce n'est pas la première fois que vous vous réveillez avec d'autres hommes.
Bonne journée de mariage !
Que faites-vous ici?
Vous avez payé pour un mariage tout compris, vous avez le pack complet.
Presque, chéri, presque.
- Et nous traversons. - Nous traversons.
- Et on pose les plateaux. - Et on pose les plateaux.
Serviettes.
Détends-toi. Profite.
La voiture viendra vous prendre à 16 h
pour vous transporter à votre beau mariage au sommet de la colline.
Il fait quel temps ?
J'ai rêvé qu'il pleuvait sur tout le monde.
Sec comme un os.
S'il pleut ce soir ce sera des hommes.
On en a vraiment besoin.
Quelqu'un a des nouvelles de Sal ?
Et je ne comprendrai jamais
pourquoi tu as voulu ce sac à vin pour célébrer votre mariage.
On ne lui a pas vraiment demandé.
Nous avons quelque chose d'important à te demander.
On espère que tu pourrais être ouverte à l'idée...
Oui ! J'officierai à votre mariage !
Oh, mes boissons!
C'était sensé être une intervention.
Syncro par Katniss Everdeen Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Hé, témoin.
Bonjour, mariée rougissante.
J'ai l'impression que je devrais détester ça encore plus.
Je crois que je vais opter pour "personne d'honneur".
Peu importe, j'appelle juste pour savoir comment tu vas ?
Je vais bien.
Vraiment ?
C'est encore à propos de maman ?
Je te l'ai dit... Ça va.
Ma mère ne peut pas venir au mariage.
Elle fait une retraite de yoga, et elle est tombée de la pose du guerrier,
et s'est cassé la hanche.
Devons-nous envisager le fait que quelqu'un l'ait poussée ?
Cam, s'il te plaît.
Il y a une foule d'hippies peace and love
qui passe deux semaines dans la forêt avec ma mère.
Bien sûr que quelqu'un l'a poussée.
En fait, je suis soulagé qu'elle ne vienne pas.
Elle me fait le cadeau d'un mariage sans folle.
J'étais juste un peu triste pour toi.
Maman n'est jamais là, toi et papa vous parlez à peine.
Stop sur papa.
Il ne comprend pas les mariages gay et je ne comprends pas les survêtements.
Peut-on parler d'un truc plus gai, comme ma lune de miel au Mexique ?
Oui, tu devrais jeter un coup d’œil à la chaîne météo.
Hilarant. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Tu vas chercher le cadeau aujourd'hui ?
On a pas un an pour ça ?
Non, j'ai un mari pour ça.
Ils sont tombés amoureux de ce bol en verre italien turquoise.
J'ai cherché partout, et finalement trouvé un,
et on ira pas à ce mariage sans.
Je croyais que tu m'emmenais chez l'ophtalmo.
Ils ont dit que je ne suis pas supposé conduire pour rentrer.
Je vais récupérer Luke de son séjour aventure.
Alex peut t'y emmener.
Quelle poisse !
Je suis touchée.
Non, pas à cause toi. J'aurais préfèré aller chercher Luke.
Plutôt que d'aller chez l'ophtalmo.
J'aime passer du temps avec toi.
Ne t'inquiète pas... Tu es drôle.
Mon père ne l'admettra jamais,
mais quand il veut s'amuser il va droit vers Luke.
Ils ont cette étrange connexion.
Ils sont comme Batman et Robin.
Papa et moi on est plus comme Batman et Ruth Baeder Ginsburg.
Chérie, ne le prends pas comme ça.
Tu es super drôle.
Je ne peux pas chercher Luke ?
J'ai entendu !
Faisons-le !
Gloria veut savoir si elle peut faire ton maquillage et ta coiffure en dernier
après moi et la mère de Cam.
C'est bien.
Un truc à propos de Luke... J'ai perdu le fil.
OK, je t'aime. Bye !
C'est la meilleure tasse de café que j'ai jamais bue.
Manny broie ses propres grains chaque vendredi soir.
Ce gamin va broyer ses propres grains pendant un long moment,
si tu vois ce que je veux dire.
Puis-je encore vous remercier de nous laisser rester ici ?
Vous nous avez assez remercié avec cet énorme sac de viande de cerf.
Maman,
Tu vois quelque chose ?
Quel bouton?
Je le savais.
Je ne peux pas y aller comme ça.
Les mariages sont l'endroit où rencontrer des filles.
Pas à celui là.
Bien, on ferait mieux d'y aller. Oui.
Bonne journée spa.
Les hommes ne font pas de journée spa.
Nous allons juste au club, prendre un bain de vapeur, se faire frictionner.
Servent-ils de l'eau au concombre ?
Parfois ils font un mélange fraise-basilic.
- Merle ? - Oui, ma'am ?
Reviens à temps pour que je te fasse ton noeud.
Oui, ma'am.
Je suis désolée que tu aies à voir ça.
Voir quoi?
La brutalité avec laquelle nous parlons.
Tu plaisantes ?
Manifestement, Merle et moi traversons une période difficile.
Si je parlais à Jay de cette façon, il penserait que je le trompe.
Mme P.
Mon maudit taxi n'est pas là.
Je vais rater mon vol.
J'ai juste...
Je ne veux pas gérer ça maintenant.
J'ai déjà assez peur de prendre l'avion.
Je déteste tout ce que ça comprend.
Sauf la nourriture.
Comment ont-ils de telles saveurs dans une si petite cuisine.
Haley, tu peux conduire Andy à l'aéroport?
- Elle n'a pas envie de le faire. - Tu m'as eue.
Haley.
Je n'ai pas de voiture. On m'a déposée.
On peut prendre ma voiture.
C'est réglé. Allez.
Bien.
On doit vraiment se dépêcher.
Calme-toi. Nous allons y arriver.
Tu es juste inquiet d'être coincé dans un tube de métal géant
à 30 000 pieds dans le ciel.
Eh oui. J'ai entendu.
- Hé. - Quoi?
Je pensais à un truc.
Que fait-on de mes cheveux aujourd'hui ?
Papa va les attacher très joliment avec des fleurs.
Pas toi ?
Non, l'autre papa.
Oh, Dieu merci.
Mitchell, ce n'est pas mon costume !
Ils m'ont donné la mauvaise commande !
Et la robe fuchsia ne t'a pas sauté aux yeux ?
J'ai neuf chemises de cette couleur. Je porte une chemise de cette couleur.
Respire profondément.
On a le temps d'aller au pressing.
On savait qu'il y aurait un imprévu aujourd'hui,
et le voilà. On s'en charge rapidement.
C'est notre imprévu.
OK. C'est notre imprévu.
Je ne peux pas gérer ça.
On se marie dans cinq heures.
Je n'ai pas mon costume taillé parfaitement sur mesure.
Je ne peux pas simplement acheter quelque chose en vitrine.
Je ne suis pas Cindy Crawford.
Pourquoi une femme ?
Je me demande.
Que peut on faire ?
On pourrait manger.
Nous n'avons qu'à contacter le propriétaire.
Tu connais son nom ?
C'est... Aziz quelque chose ?
C'est..., non, c'est Amir.
C'est... pas Amir, non.
Non, c'est, Ahmad.
- C'est Achmed. - Non. C'est sur le reçu.
Je me sens raciste.
- Alors ? - Voilà.
C'est... Jerry.
- J... Jerry. - Amari.
Jerry Amari.
C'est ça.
Tu vois mieux avec ça ?
Un peu, mais ces gouttes tiennent vraiment longtemps.
Je suis comme Han Solo quand il sort de la carbonite.
Vraiment ? Rien ?
Je sais. C'est "Star Trek" .
Tu me brises le coeur.
Garde ça pour Luke. Il va adorer.
On peut juste prendre le cadeau et sortir de là ?
Oui, mais tout d'abord.
Mettons des chapeaux rigolos et agissons comme si de rien n'était,
et ensuite on marche sérieusement.
Quel intérêt ?
C'est parfait. Tu as compris.
Ma chérie.
Comment était ton examen des yeux ?
Super.
J'y vois à peine.
Je porte des lunettes géantes et un chapeau de fille
Alex et moi, on s'éclate.
Mais tu as le cadeau ?
C'est ce que les gens me disent.
Chéri, le bol.
J'ai le bol.
C'est magnifique.
Je te vois à la maison.
Je pense à un truc...
Vu que tu lui à dit qu'on avait le bol, si on allait vraiment le chercher ?
Oui, on arrête les bêtises.
Allons chercher le bol.
Après avoir trouvé le matelas qui nous convient.
C'est mon garçon.
Je croyais que papa venait me prendre.
Tu m'a manqué aussi.
Viens là.
Alors, tu t'es amusé ?
Quel a été ton truc préféré ?
Je sais plus.
C'était hier.
Hot dogs. On peut y aller ?
Chéri, je me sens mal que tu aies dû rentrer plus tôt.
Tu rates quoi aujourd'hui ?
Du bateau.
On a un peu de temps.
Ça ne te dérange pas d'attendre dans la voiture ?
Cam me disait que toi et Mitch avez eu un petit accrochage.
Il y a deux semaines.
Ce gosse peut être rancunier.
Tu serais pas un peu mal à l'aise par rapport à ce mariage ?
Tu sais ce que je ressens, non ?
J'aime à croire que j'ai progressé à ce sujet.
On avait un couple de cygne lesbiennes dans l'étang.
Elles avaient l'air très heureuses.
Hey, Jay.
Hey, Howard, Larry.
Voici mon...
Voici mon ami Merle, il nous vient du Missouri.
L'État "Montre-moi ça".
Ne dit pas ça ici !
Qu'est-ce qui vous emmène ici Merle ?
Et bien, nos...
nos enfants se marient aujourd'hui.
Félicitations.
N'est-ce pas super ?
Le père de la mariée, le père du marié
prenant un bain de vapeur ensemble le jour du mariage.
Un truc comme ça.
Le jour où mon fils s'est marié... du gâteau.
Mais le jour où j'ai perdu ma petite fille...
ça m'a brisé.
Alors, lequel de vous doit subir cette épreuve aujourd'hui ?
Vous savez quoi ? Il fait trop chaud ici.
On y va.
Très évolué.
Tes cygnes devraient avoir honte.
Je crois que j'ai remarqué pour la première fois quand Pameron est parti,
et Merle et moi avons commencé à nous disputer.
Oui, comme ce bain de sang ce matin ?
Une fois encore, je suis désolée.
Mais Merle n'est pas le genre à parler de ces choses-là.
Je veux dire, l'homme a eu un cure-dents dans la bouche
durant tout notre mariage, et je ne peux rien dire.
Non, tu ne peux pas dissimuler tes sentiments.
Tu vas exploser !
J'ai genre, 10 petites explosions par jour, ainsi je n'en ai pas de grosse.
Les femmes dans ma famille...
Quelques fois, elles tirent sur leurs maris.
Nous avons eu 48... bonnes années.
Je...crois que nous sommes arrivé en bout de course.
Vous êtes encore...
Vous avez...
C'est une mauvaise attitude.
Vous devez dire à Merle ce qui vous tracasse.
Il ne veut pas entendre tout ça.
Il est renfermé et macho.
Vous me chatouillez les orteils.
On s'y habitue.
C'est une honte que la mère de Mitchell ne vienne pas au mariage.
Pour qui ?
Les choses sont toujours tendues entre vous deux ?
Merle, les choses ont toujours été tendues.
Cette femme n'arrête jamais de se plaindre.
Trouver la force de quitter Dede à été la plus dure chose que j'ai faite,
mais la meilleure décision que j'ai jamais prise.
C'est sûr que vous avez tout gagné avec cette Gloria.
Wow.
Et comment !
Je parie que tu l'avais levée avant qu'elle puisse te reluquer les pieds.
De rien, au fait.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire en Utah ?
Ma petite amie et moi ne nous sommes pas vu depuis un moment,
donc on sera comme des petits lapins.
- Wow. - A sautiller à travers la ville.
Oh.
C'est elle ?
Ouais, c'est ma Beth.
Oh. Elle est jolie.
Ouais.
C'est la plus belle des créatures, dedans comme dehors.
Je suis l'homme le plus chanceux pour pouvoir l'aimer.
Okay, elle est peut-être réelle, mais toi, sûrement pas.
Qui parle comme ça ?
Tu sais, je déteste quand tu dis des choses comme ça
parce que tu es drôle, et tu es jolie,
et tu es intelligente d'une façon originale,
alors pourquoi un garçon ne serait pas chanceux de pouvoir t'aimer ?
Tais-toi. Sois normal.
Hey, mon téléphone a vibré. Tu peux le lire ?
Je ne veux pas risquer nos vies.
C'est, euh, c'est de la compagnie aérienne.
Ton vol est retardé de trois heures.
- Trois heures ?! - Ouais.
Ohh ! Fichtre !
Je pense qu'on peut me déposer à un café,
je prendrai un taxi depuis là-bas.
Okay.
En fait, j'ai vraiment besoin de me réveiller.
Peut-être que je vais prendre un café avec toi, si ça ne te dérange pas.
Je t'en prie.
Plus je parle à des gens, moins je m'imagine me rapprocher de ma mort.
dans une spirale incandescente de cris et de pleurs.
Plutôt sombre pour quelqu'un qui vient de dire "fichtre".
Je suppose qu'on a une définition différente de "urgence", apparemment.
Je vais juste le dire...
les régulateurs des urgences ont un peu de caractère.
Et bien, tu as réclamé le GIGN.
Je suis la seule à avoir faim ?
Mitchell !
Regarde.
Tu penses pouvoir rentrer là-dedans ?
Je ne ferai pas ça.
Alors qu'est ce que je vais porter à notre mariage ?
Mon costume d'enterrement ?
C'est vraiment le ton que tu veux donner ?
Tu ne l'as porté qu'à un seul enterrement.
Et tu ne connaissais même pas Bea Arthur.
- C'était tout comme. - Je sais.
C'est Pepper. Il saura quoi faire.
- Oui. - Pepper. Catastrophe.
C'est pas une catastrophe. Juste un feu de brousse.
Et ça n'incendiera certainement pas votre mariage.
- Quoi ?! - Quoi ?
Il y a un incendie près du mariage.
Non !
Si, mais ça va aller.
Ronaldo va prévenir les invités.
Dîtes-leur que le mariage est avancé de 17h à 13h.
Oh mon dieu !
Pas de panique.
Est-ce-que quelqu'un peut éteindre cette satanée cascade ?!
Éteignez la cascade immédiatement !
L'incendie est déjà maîtrisé à 28%.
Ça ne fait pas beaucoup.
Habille toi et aie l'air beau.
Je vous envoie la voiture dans 1 heure.
Etes-vous devenu fou ?!
Partez ! Vous me dégouttez !
Dégagez !
Okay.
Que fait-on maintenant ?
Non, okay peut-être...
Non, c'est sûr que je ne passe pas là-dedans.
Vous me fatiguez.
Quoi ?
Il faut qu'on y soit dans une heure !
Je ne peux y aller comme ça !
Regarde-moi !
Je te déteste.
Prépare-toi pour le meilleur burger de ta vie.
On doit y aller.
Peut-être qu'on devrait essayer plus de chapeaux.
Tu penses qu'on a le temps ?
Ça démarre pas !
Et il n'y a pas de rame ?
On est vraiment sur un lac sans rame ?
Okay, Lily ? Lily !
Okay, tu vas appuyer sur le bouton vert pour l'allumer,
et chercher le numéro 9-1-3
Et quand il passe, appuie sur le bouton rouge pour l'arrêter, compris ?
Okay.
Je suis tellement content que tu sois là.
Je nous fourre dans ces situations puis je craque,
et ensuite tu trouves toujours une solution
On a chacun nos dons.
J'arrive juste mieux à rester calme quand
- Oh mon dieu !
- Lily, papa arrive ! - Oh mon dieu !
Okay, maintenant Lily tu appuies sur le bouton rouge !
Je vais casser la vitre !
Reposez ça !
Dieu merci vous êtes là.
Est-ce-que vous essayez de rentrer par effraction ?
Hum, non.
Pourquoi dîtes-vous ça ?
Mon alarme a sonné.
Ça doit être une coïncidence parce que son costume est à l'intérieur,
et on se marie dans une heure.
Vous êtes notre sauveur.
Je craque toujours dans ce genre de situation,
et du coup il doit toujours régler le problème, vous voyez ?
Je suis toujours là en train de craquer pendant que lui règle le problème.
- Oh je suis vraiment désolé. - Oh oui, oui.
C'est peut-être une bonne chose...
Le ying, le yang...
Ouais, peu importe Jerry.
D'où vient-elle?
Oh, juste parce qu'elle ne nous ressemble pas ?
- C'est blessant.
Oh, Jerry,
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je sais comment y aller.
Je suis aveugle. Suis-moi.
- Je refuse. - Alex !
Excusez-moi, est-ce-que quelqu'un peut me montrer l'arrière de la queue ?
Oh non, non. C'est bon.
- Allez-y. - Vous êtes sûre ?
Puis-je vous aider ?
Oui, une commande pour Dunphy.
Il est mis de côté je crois.
Il fait beau hein ? Il paraît.
Voici.
Par carte ?
Euh, juste pour être sûr, Il est bien turquoise, hein ?
Ma femme m'a dit qu'il existait aussi en émeraude.
Oui. Monsieur, la queue est très longue.
Okay.
Je peux le toucher une seconde ?
Merci ?
Oui, on ne dirait pas du turquoise.
Vous pouvez sentir les couleurs ? Vous vous moquez de moi.
Quand on perd un sens, tous les autres s'améliorent.
C'est pour ça que vous me paraissez si bruyant et soupçonneux.
C'est ma faute, Monsieur.
- Je reviens. - Okay.
Et le voici.
Hey, il se moque de l'aveugle.
Merci ! Où que vous soyez.
Je ne crois pas qu'il soit vraiment aveugle.
Excusez-moi.
Mon père a été victime d'un empoisonnement au méthanol lors d'une mission humanitaire
au Honduras, entraînant une dysfonction neurologique et une cécité irréversible.
Ça a été assez dur pour notre famille sans que vous n'aggraviez les choses.
S'il sent que ce n'est pas le bol, ce n'est pas le bol.
Je suis vraiment désolé.
Je vais chercher le turquoise.
Okay, c'était plutôt marrant.
Je suis en train de te faire un clin d'oeil.
Oh, ça ne marche pas !
On n'y arrivera jamais à temps ! En plus je suis la témoin.
Oh mon dieu !
Je crois que je viens de me casser un ongle sur une tortue.
C'est toi qui voulait venir ici.
Oui c'est vrai. Parce que je voulais passer du temps avec mon fils.
Tu me repousses tellement récemment,
et je ne veux pas que tu deviennes le genre d'enfant
qui se fiche que sa mère ne vienne pas à son mariage.
De quoi tu parles ?
Nana ne sera pas là aujourd'hui, et ça soulage Mitchell.
Je serais vraiment triste si tu ne venais pas à mon mariage.
C'est vrai ? Tu me le promets ?
Carrément. Et Kate aussi.
Kate ?
Upton. Ma femme, ta belle-fille.
Mets-toi à jour.
Allez.
Qu'est ce que tu as en ce moment ?
T'es tellement de mauvais poil.
Je suis désolé, j'en ai marre d'aller à l'école
et d'entendre les profs dire "Tu es le frère d'Alex ?"
"Vraiment ?" Comme si j'étais un idiot.
Oh mon chéri, tu n'es pas un idiot.
J'ai oublié la rame
alors qu'on vient d'apprendre la liste des objets pour naviguer hier.
Alex n'aurait jamais fait ça.
Et si c'était le cas elle ferait... Je sais pas...
elle utiliserait la canne à pêche pour la lancer et l'accrocher au rivage
parce que "Je suis si intelligente."
Et elle nous aurait tracté parce que tout ce qu'elle fait marche toujours.
Oh mon dieu ça fonctionne.
Ça fonctionne !
Comme c'est surprenant. Alex.
Ne bouge pas.
La lumière est vraiment bien en ce moment.
Qu'est-ce-que tu fais ? Ne souris pas.
Pourquoi ? C'est ce que je préfère.
Non, vraiment, aie l'air sérieux.
- Regarde par la fenêtre. - Okay.
Regarde.
C'est honnêtement la meilleure photo que quelqu'un aie prise de moi.
Merci.
Ça t'embête si je l'envoie à Beth ?
Andy,
En lisant le SMS à propos de ton vol,
j'ai vu le texto de Beth qui te disait de ne pas venir.
Ce n'est pas ce qu'elle veut dire.
Elle a dit "c'est fini".
Ça peut vouloir dire beaucoup de choses.
Ton portable vibre encore.
Oh mon dieu. Le mariage vient d'être avancé.
Je dois y aller.
Andy, es-tu sûr de vouloir monter dans cet avion ?
Oui. Ça va.
Tu sais, ça lui arrive de temps en temps.
C'est juste qu'elle aime le "dramatique".
- Mais... - Hayley,
J'apprécie ton inquiétude, vraiment,
Mais ça va faire huit ans que je suis dans cette relation,
donc je pense savoir ce que je fais, d'accord ?
Merci de m'avoir conduit.
C'est un outil de travail. Celle de la voiture c'est la Toyota.
J’aperçois les mariés.
Je suis juste derrière toi.
Comment ça se passe ? Est-ce-que les gens arrivent ?
Tout est sous contrôle.
Surprise ! Devinez qui est à l'heure.
Oh mon dieu !
Sal, tu es enceinte.
Félicitations !
Merci. On est super excités.
Tu es énorme.
Belles dents.
Où est Tony ?
Oh, j'en sais strictement rien.
Je ne lui ai pas parlé depuis le divorce.
Oui, c'est Eddie. Eddie ! Chéri !
Viens ici ! Je te présente les filles !
Eddie.
Voici Eddie.
Cam, Mitch, Peps, un gars.
- Salut - Voici Eddie, le papa.
Pourquoi tu ne nous en a pas parlé ?
Oh, tu sais, on voulait attendre la fin du premier trimestre
avant de dévoiler la surprise.
Et c'était quand ? L'été dernier ?
Vous en êtes à combien de mois ?
Environ 4 mois. Hein chérie ?
Ouais.
A peu près aussi longtemps qu'on est ensemble.
Je comprends pas.
Quatre c'est bien ça, hein ?
Sí.
Hola,les beaux gosses.
Vous êtes magnifiques toutes les deux.
- Gracias. - Oh, merci.
C'est pas si mal hein ? On dirait un mariage normal.
Quoi ?
Ne commence pas Jay.
Merle, c'est le mariage de ton fils,
tu peux peut-être arrêter avec ton cure-dent ?
Je commence à en avoir marre de ces réflexions.
Je te quitte.
Quoi ?
Pas si c'est moi qui te quitte !
Non, tu ne le penses pas !
Oh ne t'inquiète pas ma chérie.
Tu m'as aidée aujourd'hui.
Merci de m'avoir poussé.
Qu'as tu fais ?
Wow. On est en train de le faire.
Tu es prêt ?
Je ne veux pas attendre une minute de plus.
Lily, c'est parti.
Oh, comme c'est mignon.
A 3, les garçons.
1, 2...
Votre attention ! Votre attention s'il vous plait !
L'incendie a traversé la route.
Je suis vraiment désolé.
Je vais devoir évacuer tout le monde immédiatement.
Donc, c'est ça notre imprévu.