Dans le système judiciaire,
les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.
A New York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes sont membres
d'une unité d'élite appelée Unité Spéciale pour les Victimes.
Voici leurs histoires.
Bonjour, mon nom est Lucky.
J'ai 14 ans.
et je vis en Thaïlande.
Je suis seule,
et je voudrais jouer avec vous.
30 réponses pour l'instant.
Mais aucune dans notre juridiction.
Faites-la parler encore.
Ça vient de passer à 60.
Dites-moi ce que vous voulez que je fasse.
95.
- Pouvons-nous continuer ? - Taru est dessus.
Assurez-vous de tous les enregistrer
demandant des choses illégales.
J'aimerais bien faire ça.
Sans mon T-shirt ?
Il fait chaud ici.
Ça fait 30 minutes. On en a combien pour l'instant ?
Un peu moins de 800 réponses.
- Tu tiens le coup ? - Ça va.
C'est un travail difficile, mais j'aime attraper ces gars.
Beaucoup de réponses dans l'Est, en Chine, et en Amérique du Sud.
Sans commentaires.
Donnez ces adresses IP au FBI et à Interpol.
Des réponses près de chez nous ?
4 à Brooklyn, 3 dans le Queens.
Aucune à Manhattan ?
Une seule confirmée pour l'instant.
Une adresse IP locale, s'appelant "Flash."
Ça doit être le gars qui a dit à Lucky qu'il voulait
la rencontrer à Bangkok, et la ramener à New York.
- Il est toujours au travail ? - Ouais.
Fin, Amaro, allez le chercher.
Gordon Montlieff ?
- Je peux vous aider ? - Police.
Toutes les enquêtes sur les salaires doivent être soumises
par fax ou par mail.
C'est pas à propos des salaires.
Ok, alors peut-être que mon supérieur peut vous aider.
Je ne pense pas que vous vouliez que votre supérieur soit impliqué.
Vous vous souvenez de moi ?
Je m'appelle Lucky.
Oh, putain. Sérieux ?
Alors, tombeur ? On t'a épargné un voyage à Bangkok.
Levez-vous.
On y va, Flash.
- Synchro par Zac - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
On faisait que parler, avec cette fille.
- De sexe avec une gamine de 14 ans. - Non, je l'ai vue.
- Elle n'a pas 14 ans. - Ça n'a pas d'importance.
Vous le pensiez.
Attendez, vous m'arrêtez pour avoir pensé?
Pourquoi on lui parle ?
Inculpez et enfermez-le.
Cette brigade doit évoluer. Les petites affaires font les grandes.
Donc on réduit les plaidoiries avec les pédophiles ?
Ecoutez lieutenant, on a pas affaire à un gros cerveau, là.
On sait pas vraiment à qui on a affaire.
Taru travaille encore sur son ordinateur ?
Trouve où ils se trouvent.
Pendant ce temps, Fin et Rollins vont le travailler,
- On va voir où il nous mène. - C'est toi le patron.
C'est un rayon de soleil.
Il est occupé à régler quelques trucs en ce moment.
Nous le sommes tous.
C'est pour cela que nous allons travailler, pour nous changer les idées.
Flash,
nous savons que vous avez parlé à vos amis
sur des sites de tchat.
Donc, avez-vous franchi une autre étape ?
Les avez-vous déjà rencontrés ?
Certains de ces gars sont malades.
Si je les balance, ils viendront me faire du mal.
Tout comme les détenus
viennent faire du mal à un pédophile dans votre genre en prison.
Mon Dieu !
Il a mentionné quelques amis, mais c'est un peu vague.
Il résiste toujours.
S'il avait fini, il aurait demandé un avocat.
Laissons-le mijoter un moment.
Il n'a pas l'air d'être une lumière.
Il a peut-être besoin d'une épaule pour pleurer.
Fais comme chez toi, pervers.
Vous avez beaucoup de choses en commun tout les deux.
Je veux mon avocat.
Pour quoi faire ? T'es fini, Howard.
Je suis pas un pervers.
Ils m'ont piégé.
Ils ont utilisé une fille qui s'appelait "Lucky."
Vous aussi ?
Peu importe de toute façon. Je suis mort.
Ils m'ont déjà enregistré sur un registre
pour quelque chose que je n'ai pas fait !
J'ai rien fait.
Je ne sortirais jamais d'ici.
Ma vie est finie. je ne peux pas revenir en arrière.
Vous savez ce qu'ils nous font en prison ?
Je ne peux pas revenir en arrière.
Mec, qu'est-ce que tu fais ? Tu ne peux pas pisser ici.
Je suis désolé.
Je suis désolé, Je... je suis désolé.
Je suis désolé.
S'il vous plait. Un peu d'aide par ici ?
Ce mec fout le bordel.
Ouais ouais, j'arrive tout de suite.
- Oh putain. - Désolé, je ne voulais pas...
S'il vous plait ?
Papa, je peux avoir une glace ?
Au citron, une petite.
Tu me rapportes la monnaie ?
La monnaie.
Tu lui manques.
Elle me manque aussi. Tu as dit que tu voulais parler ?
Oui, j'ai une proposition de travail à Los Angeles.
Los Angeles ? Tu détestes Los Angeles.
C'est dans la communication d'entreprise pour Northrop.
Ça paye plus que nos deux salaires combinés.
Tu songes à emmener Zara à l'autre bout du pays?
Je sais pas, peut-être que tu peux venir.
Oh allez.
Je vois ce que ce boulot te fait.
Ça pourrait être un nouveau départ.
Il y a plein d'opportunités
Pour un ancien inspecteur de New York là-bas.
Ah oui ?
Maria, tu me demandes de déménager avec toi ?
Peut-on y aller étape par étape ?
C'est à 3000 kilomètres d'ici. Ce n'est pas une étape.
Je ne sais même pas quoi en penser.
Je dois retourner au travail.
Où est ma monnaie ?
Ça c'est ma fille.
On est encore en train de fouiller l'ordinateur de Gordon.
mais il a laissé cette mini-tablette
cachée dans le livre.
C'est comme un guide de voyage pour le côté obscur du net.
Il l'a donnée de son plein gré ?
On a parlé à coeur ouvert.
Il espère un peu d'aide.
Il se voit plus comme un voyeur,
mais il connait des personnes qui pourraient aller plus loin.
"Des enfants sans honte" ?
C'est un tchat pour pédophiles.
Voici le gars dont Gordon nous a parlé.
Il se surnomme "Eraste".
"Je le vois de ma fenêtre jouant
dans la cours de récré de l'école publique 27.
Visage agréable, potelé.
Je m'imagine en train de le pendre, de l'entendre couiner.
Combien de temps penses-tu que ça prendra
pour que le sang sorte si je l'accroche la tête en bas ?"
C'est horrifiant, mais...
Mais c'est sur un site
qui dit explicitement que c'est des fantasmes.
Il parle d'un enfant réel qu'il voit.
Et comment le sais-tu?
On vous averti, maître,
on ne cherche pas votre bénédiction.
Je parle d'une rencontre sous couverture.
Si c'est juste de la fantaisie, nous passerons à autre chose.
Et si ça ne l'est pas,
voulez-vous être rendu responsable pour avoir raté ça ?
Oh, chéri. J'adore celui-là.
C'est mon favori de toute l'exposition.
C'est saisissant.
C'est votre galerie ?
Non, le photographe est mon mari.
Vous êtes mariée à Simon Wilkes ?
Est-il là ? J'aurais adoré le rencontrer.
Oh, c'est super. Il est juste là.
Vous n'auriez pas un catalogue qu'on pourrait regarder?
Tout ce que tu voudras, bébé, seulement négocie un prix.
Par là.
Je vous verrais dans un moment.
Simon Wilkes ?
Beau garçon.
C'est incroyable. On pourrait regarder
cette photo et penser à l'innocence, mais...
Ce qui compte, c'est ce que vous y apportez.
Oui.
Howard Jeffries.
Simon Wilkes.
Flash n'avait pas tord.
Flash ?
Un ami, il m'a dit que vous pourriez avoir d'autres travails
qui pourraient m'attirer.
Des études de cours de récré ?
Je vois.
On peut parler d'argent ?
On pourrait se rencontrer plus tard ?
Peut-être pas ici.
Peter Jay's. C'est un bar au coin de la rue près de l'école 27.
J'aurai besoin d'une heure.
C'est pas que j'apprécie pas vos oeuvres plus sûres...
Ma femme est fan.
Mais Flash m'a dit que vous étiez plus incisif.
Vous ne m'avez pas dit comment vous connaissez Flash.
On s'est rencontrés en ligne, on a discuté plusieurs fois.
Il m'a parlé de vos séries de photos de cours de récré.
J'étais intrigué.
Les anciens Grecs appréciaient la beauté
des corps des jeunes garçon imberbes et purs.
Je pense que nous pouvons tous les deux aller au-là de nos simples fantasmes,
vous ne pensez pas ?
Mais ce ne sont que des fantasmes.
Et si ça n'en était pas ?
Pardonnez-moi, dans quel milieu vous êtes déjà?
J'ai une boîte de mobilier design.
Je m'en sort très bien.
Peu importe de quoi nous discutons,
Je peux me le permettre.
Donc vous êtes sérieux?
Très.
En fait, je propose que nous
éteignons tout les deux nos téléphones...
Juste pour être sûr que ce ne sera pas enregistré.
C'est bien d'être prudent.
Où en étions-nous ?
On parlait d'argent...
Et de garçons.
Et pas seulement de sexe.
Vous me suivez ?
Oui.
On se comprend.
Ce dont on parle demande des moyens,
la bonne personne, le bon lieu.
C'est un engagement.
Vous êtes prêts à vous engager ?
C'est un engagement.
Vous êtes prêts à vous engager ?
C'est tout ?
Ça ressemble à de l'incitation au crime pour moi.
C'est vous qui avez parlé de se procurer un garçon.
Mais il n'a pas reculé !
Il a parlé
d'utiliser des garçons pour plus que du sexe.
Sa femme t'a mené quelque part ?
Angle mort. Elle l'adore.
Elle est tarée elle aussi.
Dites-moi au moins que Wilkes a un casier.
On le surveille de près.
Sauf quand il discute de jeunes garçons
de la cours récré qu'il veut torturer.
On accuse pas les gens juste parce qu'ils imaginent des choses.
Trouvez moi un passage à l'acte,
et on aura une autre discussion.
Les avocats réfléchissent trop. Ce Wilkes est une mauvaise nouvelle.
Retournez voir Gordon. Trouvez autre chose.
Vous pouvez me mettre en isolement?
Tout le monde me regarde tout le temps.
On pourrait,
mais vous devez arrêter de nous cacher des trucs.
Ton pote Eraste, il a déjà parlé d'avoir fait du mal à un garçon ?
Non, j'ai rien à voir là-dedans ok ?
J'aime juste regarder.
Il fait des trucs que je ferais jamais.
Comme quoi ?
-Ben, y'avait une vidéo en direct
d'Estonie il y a quelque mois.
Eraste n'arrêtait pas d'envoyer des messages au maître
en lui demandant de faire du mal au garçon...
de le faire saigner.
Donc j'ai éteint mais après,
Eraste s'est vanté
d'avoir regardé le garçon mourir.
et ensuite il m'a dit
qu'on devrait trouver un garçon qui manquerait à personne.
Gordon nous a parlé d'une diffusion sur le web
sur quelque chose appelé "groupes de massacre".
Ils prennent des demandes de torture de jeunes enfants.
Plus ils ont la peau foncée, plus ils sont battus.
Les bleus ne se voient pas.
Ok, il n'y aucun moyen d'y accéder ?
Ils ont fait un live il y a trois mois.
Nous avons fait parvenir nos infos à Interpol.
Ça n'aidera pas.
Reprenez les comptes de tchat de Gordon.
Continuez à fouiller.
Fin, vous avez une minute ?
Quelque chose ne va pas, lieutenant ?
Des groupes de massacre, torturant les jeunes enfants ?
Depuis quand traitez-vous ces affaires ?
14 ans mais 8 chez les narcotiques avant ça.
- C'était pire. - Pire, comment est-ce possible ?
Les dealers avaient tellement d'argent qu'ils pouvaient retourner n'importe qui.
Juges, procureurs... Tout le monde pliait.
- Il y a des zones d'ombres au SVU ? - Pas pour moi.
Vous touchez à une femme ou un enfant, vous êtes une ordure.
Wilkes, je veux le mettre dans une cage.
Et pour ce soir ?
Dites-moi où.
Je dois aller à une réunion.
Bonne route.
Merci.
Elle travaille vraiment son programme.
Je l'espère. Comment tu vas ?
Tu étais un peu chaud avec Murphy.
C'est toi qui devrait être commandant. Il se pointe et ...
Maria et Zara sont en ville, non ?
Comment ça se passe ?
Je n'ai pas franchi la ligne jaune. Maria a demandé à me voir.
On lui propose un travail en Californie
et elle veut prendre Zara avec elle.
Elle a amené l'idée selon laquelle je partirai avec elles.
- Quoi ? - Oui, je sais.
Je veux dire, il y a un mois, elle t'appelle,
en me disant de dégager.
- Je l'ai fait, et puis... - Tu penses partir ?
Ma vie est ici, Liv.
Je ne veux pas me battre,
mais Maria ne m'enlèvera pas ma fille.
Je sais qu'on s'est porté garant sur vous,
mais je dois me protéger.
On est juste là pour parler business.
Quel genre ?
Oxy, héroïne, femmes, filles...
Pas d'armes, mais n'importe quoi d'autre, peu importe ce qu'il vous faut.
Je ne juge pas.
- Pourquoi pas des garçons ? - Adolescents ?
Peut-être plus jeunes.
Sans herbe dans le jardin intérieur ?
Un que personne ne cherchera.
Venant d'El Salvador, ou du Mexique, ça pourrait le faire.
J'ai besoin de 40 000 dollars tout compris.
Seulement si nous voyons le garçon d'abord.
Attendez, je n'ai pas tout cet argent.
Ce mec ne veut pas risquer sa peau.
Je m'en vais.
Je peux faire mieux.
Mieux ? Continuez.
Un lieu, insonorisé, caché.
Et qu'est-ce que ça me rapporte ?
Faites des vidéos en live. Les gens paieront.
Mon ami est photographe.
J'ai compris. Ce n'est pas mon style.
Sa femme les aime. Elle en a acheté quelques-unes.
Quoi qu'elle veuille, c'est plus simple.
D'accord, j'ai vu le devant ? Où est l'arrière ?
J'y viens.
Je vous fais la visite complète.
J'ai tout insonorisé.
Personne ne peut entendre les cris.
Local d'art.
- Qu'est-ce que vous en pensez ? - Tout marche ?
Les garçons que j'amène ici
ne sont désormais plus les mêmes.
Vous êtes un malade.
Je vous aime bien.
Vous voulez de la peau ?
Pelez-la directement de l'enfant.
C'est la vue dont il parlait.
- Donnant directement dans la cour de l'école. - Passez le luminol partout.
Vérifiez toutes les pellicules, tous les tiroirs.
Sondez les murs et le sol.
Cet endroit est pur. Il a amené des enfants ici ?
Il l'a récuré. Il est prudent.
Que fait-il des corps ?
Ouvrez les canalisations, cherchez des produits chimiques.
Je veux une goutte de sang, un éclat d'os, quelque chose.
Commandant, Maître,
le CSU a trouvé ça caché derrière un faux mur.
L'enfoiré...
C'était seulement de la fantaisie. Il n'y a rien eu.
Rien ?
On a trouvé votre petite... Planque.
Des photos de garçons en train d'être torturés dans cette pièce ?
- Où sont-elles ? - Quoi ?
Non, je les ai photoshoppées. Je suis un photographe d'art.
- Vous étiez à mon inauguration. - Oui.
Donc vous savez que je prends des photos venant d'internet
et modifie les images.
Oui, arrêtez de mentir maintenant.
Écoutons ce qu'il a à nous dire.
Ce qu'il a à dire ?
Nous l'avons sur un enregistrement,
négociant l'achat d'un garçons qui n'aurait manqué à personne
de Mexico, El Salvador. Ça vous rappelle quelque chose ?
- C'était juste un jeu. - Un jeu ?
Je pensais que nous le comprenions tous.
Vous croyez que c'est un jeu
de torturer de jeune garçons ?
Vous aimez avoir le contrôle ?
Devinez quoi, la partie est finie.
Nouvelle partie, mes règles, pas les vôtres.
- Sergent... - Pourquoi ne jouerions-nous pas à ce jeu ?
Vous commencez à parler maintenant,
ou bien je vais vous ramener dans cette pièce,
je vous attacherai à cette chaise,
et je vous couperai en tranches jusqu'à ce que votre sang sorte totalement.
- Sergent ! - Qu'en dites-vous ?
J'ai besoin d'une minute.
Prenez une pause !
Prenons une pause.
Je suis ici ça va faire 15 ans.
et vous depuis deux minutes,
et vous me retirez de l'interrogatoire ?
Vous ne lui posiez pas de questions.
Vous lui hurliez dessus.
Vous savez que le but est de s'aligner
avec le suspect, pas de le juger ?
Qu'est-ce que c'était ? Colère contre Lewis ?
J'ai reçu le message.
Et au faite, j'ai un psy.
Retournez-y et alignez-vous.
Quoi, moi, avec ce gars ?
Oui, maintenant.
Désolé à propos de ça, Simon.
Je suis l'inspecteur Amaro Nick.
Est-ce que ça va ?
Elle est folle ? La photographie est mon art.
Vous voulez m'en dire plus à propos de ça ?
Ils voulaient choquer, provoquer.
C'est ce que fait un bon artiste, mais ce n'est pas la réalité.
Si comme vous le dites, tout est faux,
nos scientifiques le confirmeront.
Exact, mais c'est... C'est un artiste, Nick.
De la façon dont il voit ça, il repousse les limites.
C'est vrai... J'ai des images dans ma tête,
et j'essaie de les recréer,
mais c'est un trompe l'oeil digital.
Je ne m'attends à ce que vous compreniez.
Je crois que je comprends.
Les choses que je vois tous les jours dans ce travail,
elles me mettent des images dans ma tête aussi.
Je regarde des vidéos la nuit...
C'est comme un exutoire.
C'est ce que vous dites que c'est, un échappatoire ?
Oui, je le jure.
Mais vous êtes passé à autre chose quand vous avez commencé à parler
d'acheter des garçons.
Vous en avez parlé.
Il n'y a pas de garçon. Il n'y en a jamais eu.
Je n'ai jamais donné d'argent.
Oui, mais, Simon, cette chambre...
C'est... ma pièce de méditation.
Je suis le seul à y avoir été.
Mettez en pièces la pièce. Vous ne trouverez rien.
C'est une pièce pour méditer.
M. Wilkes, Je suis Minonna Efron.
Votre femme attend a coté.
Elle m'a engagé pour être votre avocat.
Inspecteurs, laissez-nous seuls.
On allait quelque part.
J'ai fait ce que vous vouliez,
mais les choses que j'ai dites me rendent malade.
Ça s’appelle faire son travail.
J'ai deux enfants.
Un fils de dix ans. Je veux que ce type soit enfermé.
Le Ministère contre Simon Wilkes.
Les charges sont tentative d'enlèvement
et tentative d'abus sexuel sur un enfant.
M. Wilkes, que plaidez-vous ?
- Non coupable, Madame le juge. - Caution ?
Les charges à l'encontre de M. Wilkes sont particulièrement abominables.
Il a construit une chambre de torture en face d'une école.
Il a décrit sur Internet des actes horrifiants
de torture qu'il imagine infligés aux garçons
qu'il regarde tous les jours, depuis sa fenêtre.
Nous le considérons comme une menace réelle pour ces enfants,
et nous demandons à ce qu'une caution lui soit refusée.
Madame le juge, M. Wilkes est un artiste réputé
ayant des liens avec la communauté.
Certes, il a des fantasmes,
mais le procureur utilise l' imagination débordante
de mon client pour envenimer la situation.
Il n'y a pas une seule preuve médico-légale d'un crime.
Une grenade amorcée n'a pas encore explosé,
mais c'est un danger pour ceux qui sont autour.
Je comprends.
Je fixe la caution à 5 millions de dollars
Madame le juge, cette somme est punitive...
Affaire suivante.
Compris. Dès que je le sais, je vous le dit.
C'était Barba. Bonnes nouvelles.
Wilkes est en détention, une évaluation psychologique est prévue.
Mauvaise nouvelle : c'est dur de mener un procès sans victimes.
- On en est où ? - J'ai une autre mauvaise nouvelle.
Je viens de raccrocher avec le TARU.
Wilkes disait la vérité
à propos des images... Il a utilisé Photoshop.
J'ai peut être quelque chose.
Un garçon de neuf ans de l'école publique 27
a disparu l'année dernière.
C'est le petit qui avait des difficultés d'apprentissage.
Il a réapparu six jours plus tard
sans pouvoir dire à la police où il était.
Montrez la photo de Wilkes à la famille. Retournez à l'école.
Voyez si quelqu'un a vu Wilkes avec des enfants.
Et tant que vous y êtes,
regardez les cas de maltraitance ouverts.
- Alors ? - Non, désolée.
Avez-vous vu cet homme ?
Et celui-ci ?
Merci pour ton temps.
Merci.
Je me retrouve réduit
à espérer trouver une victime.
C'est le garçon qui avait disparu.
Il n'a pas reconnu Wilkes.
Quelques gamins et parents de l'école l'ont reconnu.
Il prend des photos, mais n'a ennuyé personne.
Et les cas de maltraitance ?
Cinq pistes, cinq impasses.
On a vérifié chaque fichier de l'ordinateur de Wilkes,
chaque photo de son compte Cloud.
- Rien. - Cherchez encore.
Regardez s'il a déjà vécu près d'une école, avant.
Que sait-on de son passé ?
Il a une ex-femme et un fils qui vivent à Toronto.
- Ils ne répondent pas aux appels. - J'ai eu la scientifique.
Ils ont trouvé des fluides corporels, des cheveux,
des empreintes partout dans la chambre.
Il y en avait même que les habits de garçon.
- Bien, ils ont un ADN ? - Oui,
il n'y a qu'une seule correspondance : Wilkes.
Aucune trace de quelqu'un d'autre ?
Il a dû nettoyer la pièce.
La pièce n'est pas propre.
Il n'y a aucun signe d'eau de Javel,
et on ne peut pas nettoyer tout l'ADN de quelqu'un
tout en laissant le sien.
Mais il nous a dit ce qu'il a fait aux gamins dedans.
Je veux dire, pourquoi diable est-ce qu'il inventerai ça ?
Bonjour, M. Wilkes.
Je suis le Dr. George Huang.
Comprenez-vous le but de cet entretien ?
Vous êtes un psychiatre que les deux partis
considèrent comme un expert.
Et pour être clair je ne suis pas ici pour juger.
Je suis ici pour évaluer.
Avez-vous déjà suivi une thérapie ?
Non, je n'en ai jamais eu besoin.
Vraiment ?
Alors comment pensez-vous être dans cette situation ?
Comme tout le monde, j'ai des fantasmes.
J'ai juste fait l'erreur d'en parler
aux mauvaises personnes.
Et ce ne sont que ça, des fantasmes ?
Exact. Je pense de manière visuelle.
Donc vous avez des fantasmes très graphiques ?
Explorons cela.
Vous savez, il n'y a rien de sûr quand il s'agit de l'esprit humain.
Personne n'attend une boule de cristal, docteur.
Juste la meilleur évaluation des risques.
Pour être honnête,
il me fait peur.
Pourquoi ? Qu'a-t-il fait ?
C'est plutôt ce qu'il n'a pas fait, et qu'il ne fait toujours pas.
Il n'a jamais cherché à voir un psychiatre,
même s'il a ses fantasmes depuis qu'il est enfant.
Donc il ne les a pas repoussés ?
Non, ils sont en fait devenus
de plus en plus graphiques avec le temps.
Et il y a quelques années,
penser n'a plus été suffisant.
C'est pour ça qu'il a créé ces images
et construit cette chambre.
- Ça s'intensifie. - Comme un addict.
Les centres de récompense du cerveau
sont activés par de forts stimulis consécutifs.
Va-t-il suivre ces impulsions ?
Voici une autre analogie.
Certaines personnes parlent de se suicider,
mais on ne s'inquiète que lorsqu'elles se décident à acheter un flingue.
Et Wilkes ?
Cette chambre...
C'est un arsenal.
Si vous aviez une preuve réelle d'un acte criminel,
nous ne serions pas là à parler d'un accord.
Quel est votre offre ?
Surveillance intensive,
il déménage loin d'une école,
et rentre dans le registre.
Pas de prison donc ?
Silence, Simon.
Aucune charge. M. Wilkes n'a rien fait de mal.
Rien fait de mal ?
Si un jury jette un coup d'oeil à cette chaise de torture,
à ces scies, aux photos...
C'est ça votre plan, Maître ?
Vous n'avez pas de victime, donc vous allez juste
incriminer M. Wilkes à propos de ses pensées ?
C'est une flagrante violation des libertés individuelles.
Qui représentez-vous ici ?
Votre ami activiste qui cherche une affaire
qu'il peut utiliser pour une levée de fond, ou votre client ?
Simon, M. Barba essaye d'ébranler votre confiance en moi.
Je suis votre avocate, je ne me soucie que de vous, ici.
Nous en avons fini.
Je vous défie d'aller au tribunal avec ce que vous avez.
Que pouvez-vous nous dire sur ces expositions de l'accusation ?
Le couteau, la scie, l'entonnoir, les tubes de ligature
ont tous été retirés de la pièce après avoir été examinés.
D'après votre conversation avec M. Wilkes,
qu'avez-vous compris du but de cette salle ?
Il m'a dit qu'il voulait torturer un garçon
à mort là-dedans.
Pas d'autre question.
Inspecteur...
Depuis combien de temps êtes vous au SVU ?
14 ans.
Combien de pédophiles avez-vous arrêté ?
Des centaines.
Vous avez examiné des centaines de scènes de crime.
Est-ce courant d'en voir une
où il n'y a aucune preuve d'un crime effectif ?
Ça arrive.
Le CSU a trouvé de l'ADN et des empreintes de mon client
mais pas un petit morceau de preuve de la présence de quelqu'un d'autre ?
Oui.
Donc il n'y a aucune preuve qu'il a torturé quelqu'un
ou même qu'il ait amené quelqu'un dans cette pièce.
Peut-être qu'il ne l'a pas fait, mais il planifiait de le faire.
Nous ne pouvons pas en être sûr, n'est-ce pas ?
Inspecteur, quand vous avez interrogé mon client, vous lui avez dit
que vous aviez aussi besoin d'un exutoire à cause des pressions de votre travail.
- Était-ce vrai ? - Non.
Donc vous mentiez, partageant un fantasme pour obtenir une réaction.
Comment savez-vous que Mr Wilkes ne faisait pas la même chose ?
Il a construit une pièce.
Où personne d'autre n'est allé.
Mais il voulait y emmener un garçon.
Pouvez-vous prévoir le comportement de quelqu'un
en étant basé que sur des anciennes déclarations ?
Pas toujours, mais dans le cas présent, absolument.
Oh, vraiment ? Quelqu'un pouvait-il prévoir
que vous auriez craqué une nuit
en poursuivant trois garçons avec une batte de baseball ?
- Objection, quel est l'intérêt ? - Ils m'ont suivi.
Ils ont pulvérisé ma maison avec des balles.
Objection !
Retiré.
Dans mon travail en tant que psychiatre médico-légal,
j'évalue les victimes et les délinquants sexuels.
Par "délinquants", vous voulez dire des criminels violents, sadiques,
qui infligent des dommages permanents à des victimes sans défense ?
Souvent.
Et vous mettriez mon client dans cette catégorie ?
En fonction de ses intentions, oui.
En fonction de ses intentions.
Docteur, n'y a-t-il pas une différence
selon laquelle mon client n'a pas en fait commis de crime ?
- Objection, votre Honneur. - Confirmée.
Limitez vos questions au domaine d'expertise du témoin s'il vous plait.
Bien sûr.
Docteur, dites-vous au jury
que vous pouvez prévoir au-delà d'un doute raisonnable
quand quelqu'un est sur le point de commettre un crime ?
Je fais une évaluation.
Parce que vous n'êtes pas seulement un psychiatre,
- vous êtes aussi un voyant ? - Objection.
Retiré. Rien d'autre.
Vous avez une interprétation sur le jury ?
Ils sont écoeurés par les détails,
mais nos arguments émotionnels sont plus forts que nos arguments légaux.
Simon témoigne à la barre demain ?
Le jury va le voir comme il est vraiment.
J'espère. Il compartimente
cette partie de sa vie pour toutes ces années.
Il n'est peut être plus capable de leur cacher.
Pas à son ex femme. Elle voudra nous parler.
Je ne comprends pas comment vous m'avez trouvée.
J'ai changé mon nom, supprimé internet.
Je ne pense pas que Simon où j'étais après que je me sois remariée.
Il semble que vous aviez besoin d'un nouveau départ.
Quand on s'est rencontré, je trouvais Simon attirant.
Mais il a cette noirceur en lui.
Vous étiez au courant de ses fantasmes ?
Pas entièrement, pas au début,
mais ensuite j'ai remarqué qu'il fermait l'ordinateur
dès que je rentrait dans la pièce.
Une fois, il a laissé ouvert.
Et qu'avez vous vu, Mme Walker ?
Il chattait avec ces autres personnes,
parlant de Bobby et moi,
des choses qu'il leur laissait nous faire.
Notre enfant avait 6 ans.
Il a dit que c'était juste un jeu,
mais il savait. Il savait qu'il devait partir.
J'ai dit à Bobby, " Papa a une maladie.
Il ne peut pas être entourer de personnes. "
J'ai eu un accord avec Simon.
Il a promis de ne jamais revoir Bobby ou de ne tourner autour d'autres enfants,
aussi longtemps qu'il le fera, je garderai le silence.
Cette pièce qu'il a...
Elle est en face d'une école primaire ?
Finalement, Mr Wilkes, vous avez choisi de témoigner aujourd'hui,
alors même que je vous avais conseillé de ne pas le faire.
Pouvez vous dire au jury pourquoi ?
Je voulais qu'ils sachent qui je suis,
un homme avec une vie normal.
Je suis marié.
Ma femme est ici.
Je prends des photographies de mariages et de bar mitzvahs.
Ce qui m'est arrivé pourrait leur arriver.
Merci. Pas d'autres questions.
Mr Wilkes...
Vous avez témoigné plus tôt
que vos fantasmes n'avaient rien à voir avec la vie réelle.
- C'est exact ? - Il n'y a pas de mélange.
Vous avez mentionné que votre femme était là.
- Avez-vous d'autre famille ? - Objection, l'intérêt ?
Une petite latitude, votre Honneur.
Je fais cela pour parler de l'état d'esprit.
Je l'autorise.
Votre femme, c'est votre première femme ?
J'ai déjà été marié.
Je suis divorcé, comme un grand nombre de personnes.
Et vous avez également un fils.
Voyez-vous souvent votre ex femme et votre fils ?
Je ne crois pas que ça a...
Vous ne croyez pas ? Pouvez-vous y croire plus ?
Laissez-moi vous poser la question encore une fois, Mr Wilkes,
et souvenez-vous que vous êtes sous serment.
Pourquoi n'avez-vous pas été en contact
avec votre ex-femme ou votre fils ?
Parce que je savais que je ne pourrais pas près d'eux.
Pourquoi cela ?
A cause des images dans ma tête.
Que vous ne pouvez contrôler ?
- Objection. - Retenue.
N'est-il pas vrai que votre première femme vous a demandé de partir
quand vous avez admis être effrayé
de pouvoir passer à l'acte ?
Objection !
J'ai pris... J'ai pris la décision de partir.
Je ne l'ai pas blessé.
C'est mon fils. Je ne l'ai pas blessé.
Jamais.
Mesdames et Messieurs, Mr Wilkes.
Mr Wilkes est allé au-delà de ses pensées.
Il a regardé des vidéos en direct de garçons en train d'être torturés.
Il a construit une pièce de dissection, entièrement fonctionnelle,
avec des scies électriques, et un entonnoir sur le sol pour le sang.
Ses propres photos artistiques cachées
fournissent des preuves explicites sur ce qu'il prévoyait
de faire dans cette pièce.
Simon Wilkes a laissé son enfant unique
et ne l'a jamais revu
parce qu'il avait peur de ses propres fantasmes.
Et si l'accusé
était convaincu qu'il puisse éventuellement passer à l'acte,
qu'il pouvait torturer son propre fils,
le torturer ou même le tuer...
Nous ne devrions ne pas l'être aussi ?
Mesdames et messieurs,
Mr Barba a amené un cas
sans preuve, sans victime,
sans crime.
Tout ce qu'il a, c'est un accusé qu'il n'aime pas...
Un artiste.
Est-ce que Mr Wilkes a poussé les limites ?
Mais a-t-il déjà blessé quelqu'un ?
Les images que vous avez vues ont été photoshoppées.
L'idée de se procurer un garçon
venait du policier sous couverture.
La scène du "crime"
contenait seulement l'ADN de Mr Wilkes.
J'aimerai que vous vous demandiez,
avez-vous déjà eu des pensées
que vous saviez que vous ne feriez jamais ?
Moi oui.
Je suis sûre que le procureur aussi.
Tromper votre épouse ?
Tuer votre boss, peut-être un beau-parent ?
Pensez-y.
Encore mieux, n'y pensez pas.
Sinon, vous serez à la place de Mr Wilkes à l'heure qu'il est.
Bon résumé.
Joli mouvement que de ramener son ex-femme et son fils
dans la salle d'audience pour le secouer.
Même pour vous, c'était un coup bas.
Vous vous êtes déjà demandée pour ça l'a autant secoué ?
Quel genre de pensée avait-il dans sa tête
sur son fils ?
Vous voulez vraiment vivre dans un monde
où vous pouvez être mis en prison pour ce que vous avez dans la tête ?
Le jury a-t-il rendu son verdict ?
Oui, votre Honneur.
Pour l'accusation de tentative de kidnapping,
nous déclarons l'accusé non coupable.
Pour l'accusation de tentative d'abus sexuel sur un enfant,
nous déclarons l'accusé non coupable.
Mesdames et Messieurs, merci pour vos services.
Le jury a délibéré en moins de trois heures.
Je ne prendrais pas ça personnellement.
Vous avez livré une belle bataille.
Par ici.
Laisse, Nick.
On a fait tout ce qu'on pouvait.
Et c'est tout, n'est-ce pas ?
Nous attendons que Simon fasse quelque chose ?
Il ne s'arrêtera pas.
Vous ne pouvez pas le laisser entrer dans votre tête, inspecteur.
Je t'ai acheté à manger pour la route.
Tu me manqueras, papa.
Tu me manqueras aussi, mi Amor.
On continuera à se parler ?
En fait, Nick, je leur ai dit que j'allais prendre le job.
Ils avaient besoin d'une réponse rapidement,
et l'offre est vraiment bonne.
Tu vas sortir ma fille
de ma vie juste comme ça ?
Non, tu peux venir et vivre dans le coin.
Oui, et faire quoi ?
Vérifier des identités dans un studio de films ?
Quoi, tu veux que je quitte ma mère, mon fils ?
Tu veux que je me batte ?
Je pourrais te battre. Tu veux qu'on aille au tribunal ?
- Si c'est... - Nick, je tiens à toi,
et je peux voir que tu es sous pression.
- Ne fais pas ça. - Tu sais quoi ?
Si tu vas jusqu'au procès, je serai obligée
de dire des choses que tu ne voudrais pas qu'elles soient enregistrées.
Donc pour ton intérêt et celui de Zara,
tu ferais mieux de laisser tomber.
Vous avez cinq secondes pour poser ça.
C'est un trottoir publique, Inspecteur.
Vous ne pouvez pas m'empêcher.
Souriez.
Laissez-moi tranquille !
A l'aide ! Appelez la police !
S'il vous plait ! Arrêtez !
Mains en l'air, que je puisse les voir.
Mains en l'air.
Je suis des vôtres.
- Aller, les enfants. - Gardez-les en l'air.
Je suis des vôtres, mec !
Vous êtes en état d'arrestation.
On a besoin d'une ambulance.
- sync and corrections by Zac - - www.addic7ed.com -