Précédemment...
Être à tes côtés me rend dingue,
et ne pas être à tes côtés me rend dingue.
Vous êtes malheureux l'un sans l'autre,
si tu veux être avec lui, fais-le.
Je suis vraiment désolée, mais on doit rendre votre sang inutile.
- L'un de vous doit mourir. - Luke, le sort a commencé.
Le sort va se propager,
effilochant la magie des esprits au fur et à mesure.
L'autre côté s'effondre, et tout ceux qui y sont, moi y compris,
partiront pour de bon.
Ne lâche pas !
J'ai l'intention de tous vous harceler
jusqu'à mon retour sur la terre des vivants.
Bon retour, Julian.
Ma femme est morte,
Je suis dans le corps d'un étranger. Je peux pas retrouver ma famille
vu qu'elle veut me tuer.
Voilà. Un sosie mort.
- Mon Dieu. - Fin du sort.
Que quelqu'un m'aide !
Je ne savais pas où l'emmener, et je ne pouvais pas le laisser dehors.
Bonnie a un plan, n'est-ce pas ?
Elle a dit qu'elle pouvait ramener des gens.
Dis-moi qu'elle peut le ramener !
On va le ramener. Viens.
Mettons-nous à l'abri des regards indiscrets.
Je te tiens.
On dirait que je te sauve des ténèbres tant métaphoriques
que réels. Je pense que tu me dois une bière.
Synchro par Rafael UPD Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu as dit avoir un plan, Bonnie.
J'en avais un. J'avais un voyageur qui connaissait le bon sort.
- Et tu l'as perdue. - Je ne l'ai pas perdue.
Elle a été aspirée dans l'oubli comme les autres.
- Alors trouves-en un autre ! - Connaître le sort ne suffit pas.
Markos a pu revenir
parce que des dizaines de voyageurs
se sont sacrifiés pour de me submerger.
Je doute qu'ils recommencent pour un groupe d'étrangers surnaturels.
Tu sais qui a besoin de motivation ?
Tu as besoin de motivation
car si l'autre côté s'effondre, ceux qu'on connait ici, et toi,
- disparaîtront en même temps. - Je le sais.
Tu penses que je veux mourir ?
- Mon frère est là-bas. - Je le sais.
Ainsi qu'Alaric, et ta grand-mère.
Je le sais.
N'oublions pas une autre personne qui se trouve
en haut de cette liste de personnes à sauver.
Enzo est ici.
Si ce n'est pas M. Catastrophe en personne.
Qu'est-ce ça fait de voir ton unique espoir
tomber en ruine sous tes yeux ?
Salut à toi aussi, camarade grincheux. Dis lui d'être gentil.
J'ai un plan.
T'es sérieux ? Tu as trouvé un autre Voyageur ?
- Non, alors bouge-toi ! - J'y travaille, mec.
Tu as quand même besoin que quelqu'un fasse le sort pour le retour des morts.
Je suppose que tu dois avoir une sorcière ou deux dans la poche.
Plus ou moins.
Super. Une grand-mère vient juste de nous dépasser.
Si tu veux conduire, dis-le.
Non. Je veux que tu conduises,
à la même vitesse
que deux personnes qui viennent d'essayer de commettre un meurtre.
Ils ne nous suivent pas.
Markos a supprimé l'esprit magique de la ville.
Aucun moyen qu'ils y survivent.
Quelque chose me dit qui si.
Et je parie que si je me retourne...
Utiliser nos propres tours contre nous-mêmes.
Imbéciles.
Un petit conseil.
Si tu comptes fuir la scène d'un crime,
prend la route.
Tu veux vraiment remettre ça ?
Tu parles de la partie où tu as essayé de tuer un sosie?
Aucun intérêt.
Stefan est déjà mort.
Je sais que tu ne me crois pas, mais je suis désolée.
Bien, parce que tu vas aider à le ramener.
J'ai compris ce que tu veux de nous,
mais si les sosies sont de nouveau en vie,
les Voyageurs pourront relancer leur sort.
Au revoir la magie, et vous les vampires, vous disparaîtrez.
Ils aurons du mal à recommencer
car pour ramener Stefan, on va devoir les tuer,
- Markos compris. - On ne peut pas t'aider.
Même si on le voulait, notre clan nous tuerait.
Stefan t'a sauvé la vie.
- Je sais, mais... - On ne peut pas prendre ce risque.
Ton frère est officiellement de l'autre côté.
Tu penses pouvoir prendre ce risque maintenant ?
C'est une belle journée, shérif.
Peut-être pour vous. Il m'a fallu toute la nuit
pour évacuer les 12 kilomètres
autour de la place de la ville.
Une fuite de gaz. Très intelligent.
J'apprécie votre coopération.
Ça tiendra éloigné nos habitants
mais certainement pas pour toujours.
On peut trouver quelque chose si on s'y met tous ensemble.
Pourquoi déplacer le panneau de la ville ?
Nous voulions supprimer la magie partout.
Comme vous pouvez le voir, on est face à un problème.
Néanmoins, c'est chez nous maintenant,
et juste pour faire simple,
on a redéfini les frontières officielles de Mystic Falls,
là où le sort à commencé, ici même.
De toutes les petites villes,
vous n'auriez sûrement pas dû en choisir une remplie de vampires.
Vous croyez que j'ai peur des vampires ?
Peut-être croyez-vous que votre ami Damon
ou votre fille peuvent venir sauver la situation ?
Laisse-moi vous expliquer pourquoi ce ne serait prudent.
Ce n'est plus Tyler désormais.
C'est Julian, Le Voyageur qui a trahi son peuple
quand il a tué un des sosies et stoppé le sort.
Un gros, effrayant hybride loup-garou vampire,
Et pourtant, un peu de verveine, une touche d'aconit,
Et le voilà... Faible et tout à moi.
Tu penses que tu es un grand leader parce ce que tu pilles une ville impuissante ?
Que ça fait de toi le roi ?
Désolé votre altesse, j'adhère pas.
C'est parce que tu n'as jamais mis un pied dans mon royaume.
Le sort des Voyageurs se propage à travers Mystic Falls
en éliminant tout esprit magique,
tandis que mon peuple continue d'avoir accès
à la magie pure de la terre,
votre ami Tyler sera dépouillé
de tout ce que les sorcières lui ont fait,
en premier le côté hybride, ensuite son vampirisme,
et sans vampirisme pour le maintenir en vie,
il ne sera plus qu'un garçon avec un gène de loup,
qui se retrouvera avec le cou brisé.
Ne fais pas ça ! Arrête.
S'il te plaît non !
Un sorcier jumeau en moins dans le monde.
On doit ramener une autre personne.
Cette liste devient longue.
M'en parle pas,
avec Liv réalisant le sort,
ne pas ramener son frère, serait juste...
Intelligent, futé ?
Cruel. Se serait cruel,
mais qu'importe si ton mystérieux Voyageur
ne se montre pas.
C'est toi ?
Comment je suis arrivé là ?
Tu es mort, et tu es toi.
Caroline avait raison.
- Mourir a éliminé ton passager. - Attends.
- Je suis mort ? - Oui, mais on peut te ramener.
Et la liste continue de s'allonger.
Aies confiance en moi.
J'ai le choix ?
Le cours n'est pas fini. Première leçon...
Périmètre anti-magie.
Gilbert, qu'est-ce que tu as ?
J'ai fait le tour de Mystic Falls ce matin
pour voir où mon instinct de chasseur disparaissait.
Ce qui signifie que tes biceps rétrécissent, et que ton cerveau devient plus petit ?
Non, ça signifie que j'ai une envie surnaturelle de tuer des vampires,
donc, là où que je te détestais moins, il n'y avait pas de magie.
Le cimetière est hors du périmètre sans magie.
un endroit inhabité, c'est parfait.
Professeur Salvatore,
tout le monde ne peut pas voir la carte.
Ne nous oublie pas.
Tu as un job, un seul.
Je t'envoie une photo tout de suite.
On devrait être là.
Non, pas vraiment.
Tu as la mission "sorcière" parce que sans une extrême sécurité,
personne ne pourra revenir d'entre les morts.
Donc seconde leçon du jour,
assassinat en masse.
Quaterback ?
Merci. Ça vient du shérif.
Apparemment ils y avaient quelques vérités dans son histoire d'évacuation.
Il y a une canalisation principale de gaz qui cours en dessous de la ville.
Si elle fuyait, ce serait mortel,
mortel dans le genre énorme explosion.
On ne peut pas faire exploser notre ville.
Dit une des seules personnes du groupe
qui peut réellement vivre ici.
On ne va pas faire exploser notre ville.
On doit attirer suffisamment de Voyageurs au même endroit.
Comment ? On ne peut attirer personne nulle part en étant coincé ici.
Et c'est là que ta mère entre en jeu.
Elle les convaincra de se rassembler à l'intérieur.
Pendant ce temps, à 19h, nos deux génies
ouvriront le gaz, créant une fuite.
On aura à peu près 10 minutes avant que quelqu'un le remarque.
Vous partez et... Boom !
Les Voyageurs morts, le sort de résurrection commencera,
ceux qu'on aime reviendront. C'est bon ?
Le cours est fini.
J'étais sûr qu'il serait là.
Si tu étais un prof d'histoire transformé en vampire,
où d'autre pourrais-tu être ?
Tu sembles très motivée pour trouver quelqu'un que tu connais à peine.
J'ai un faible pour les buveur en journée.
En plus, il a un prénom mignon.
On le trouvera.
Sérieusement ? C'est à ça que je dois m'attendre
quand je reviendrai à la vie,
buffet à volonté de pelures de pommes de terre ?
Rappelle-moi encore pourquoi tu n'es jamais arrivé à Portland.
J'ai été attaqué par Silas
enfermé et noyé dans un coffre pendant 3 mois.
Oui, et ensuite tu en es sorti,
et d'ailleurs, tu es toujours là.
Lexi, l'un d'entre nous pourrait disparaitre d'une seconde à l'autre,
donc si tu as quelque chose à me dire...
Quoi Caroline ?
Tu ne le vois pas ?
Voir quoi ?
Je ne fais peut-être pas beaucoup
le poids face à vous, mais je suis toujours le shérif,
et je représente toujours les personnes qui vivent ici.
Les Voyageurs n'ont pas pu se rassembler
pendant des siècles.
La dernière chose qu'ils veulent, c'est une liste de vos règles.
Et s'il y a un open bar ?
Elle essaie de réunir les Voyageurs. Ils planifient quelque chose.
Je devrais venir avec toi.
tu dois être un Bruce Willis, en plus jeune et plus sexy,
et si je mets un pied à Mystic Falls,
au revoir magie, au revoir ancre, au revoir moi-même.
Au moins dis-moi comment ça marche.
Être une ancre, c'est être un portail.
Normalement, il n'y a qu'un seul moyen,
mais quand les Voyageurs meurent,
Liv fera le sort,
et sa magie se combinera avec tous les Voyageurs
ouvrant une porte immédiatement
ce qui permettra aux personnes de l'autre côté
de trouver leur chemin à travers moi comme Markos l'a fait.
Et pour toi ?
Je vais arrêter d'être l'ancre.
Mais comment vas-tu t'en sortir ?
J'irai bien.
Je dois y aller, soit prudent
Quel est ton plan exactement ?
Mon plan c'est mon job, comme le sort est le tien,
ce à quoi tu n'es apparemment pas doué.
Je devrais déjà être sur le route.
Je suis en retard, non ?
Ma faute.
Je regardais une sorcière de 80 ans être aspirée là d'où on ne revient jamais.
C'était...
C'était étrangement divertissant.
Pas vraiment.
Bonnie, rencontre le voyageur avec notre billet aller simple hors d'ici,
bien que vous puissiez mieux le connaître
un ancien immortel avec le besoin désespéré d'un remède.
Tu as tué mon père.
Et maintenant je vais t'aider à ramener tes amis à la vie
et moi avec eux.
Alors qu'en dis-tu ?
On fait équipe ?
Où est Alaric ?
J'en sais rien. Peut-être qu'il a finalement trouvé la paix,
- Je vais être très énervé il m'a battu. - Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Je veux dire, si quelqu'un doit trouver la paix,
ça devrait être toi.
Je sais pas. Peut-être qu'il y a quelque chose
que je dois encore faire,
comme, gagner mes rayures.
Faisons un marché.
Si tout ça échoue et que toi et moi on est coincé ici, on ne va pas laisser
quoi qu'il arrive à ces gens, nous arriver aussi.
- On trouvera la paix ensemble. - Un pacte de paix mortel ?
J'aime ça.
Allons-y.
Je détesterais que tu manques ton échappatoire vers le retour à la vie
avant d'avoir eu ton premier rendez-vous avec Caroline.
Ferme ça.
J'ai l'impression d'enseigner le calcul à un enfant.
Désolé, je suis un peu nerveux
à l'idée de répandre la peste sur l'humanité.
J'ai obtenu le statut de peste ?
C'est très biblique et approprié,
vu que je vais probablement tuer un tas de gens
d'une manière épique, une fois que je suis sorti d'ici.
En parlant de ça, comment va mon double ?
C'est un crime pour quelqu'un d'aussi beau
d'être si triste tout le temps ?
Apprends-moi juste ce foutu sort.
Tu as trouvé un Voyageur qui va nous sortir de là ?
Apprenant le sort comme nous l'avions dit.
Je te l'aurais bien présenté, mais...
Merci, qui que tu sois.
Le spécimen de l'homme parfait, c'est tout.
Une vieille femme lunatique.
Un peu sénile.
Compris.
Je vais appeler Damon et lui faire savoir qu'on est prêt.
Peut-on parler de l'ironie à faire exploser
le seul endroit assez stupide pour nous accueillir ?
Je suis sûre que les Salvatore feront
une contribution généreuse pour aider à réparer ça.
Oui, s'ils peuvent revenir.
Personne n'a dit que tuer les Voyageurs nous débarrassera
de ce truc anti-magie,
bien que Mystic Falls pourrait être un lieu à demi-convenable
pour y revivre.
Plus d'attaques de vampires, des rituels de sang bizarres.
Sécurisé comme ça l'était.
À part que je ne pourrai plus inviter ma petite amie.
Il y a pire que d'avoir à voir ta petite amie
à l'université les weekends.
C'est normal.
Nous sommes là.
Je t'avertis qu'ils ne te donneront probablement pas la chance de parler.
Ils ne semblent pas avoir un problème avec la nourriture gratuite.
Où vas-tu ?
Bien, je vais clairement ne plus avoir d'impact ici,
je pense donc que c'est le moment où je décide et j'évacue.
On est pas sans loi, tu sais ?
On pourrait utiliser quelqu'un comme toi.
Prenons un verre ensemble.
Permet-moi de te convaincre que ça peut être ta maison.
Ma maison est un endroit où ma fille peut me rendre visite.
Au revoir.
S'il te plaît, j'insiste.
- Donc tu es OK ? - Opération massacre.
En supposant que Donovan sache la différence entre une conduite d'eau et de gaz.
je suis OK.
Je voulais t'épargner les détails sanglants,
et puis j'ai pensé : "Je mentirais,
"et alors le but de sauver l'univers
serait sans intérêt parce que vous seriez vénères",
et voilà.
Projet Kaboom a besoin de quelqu'un pour déclencher l'explosion,
pour ainsi dire.
Attends. Toi ?
Absolument pas !
Suis ton premier instinct. Leçon apprise.
Regarde-moi.
Vois-tu un avenir avec moi ?
Parce que c'est tout ce que je vois.
J'ai vu ça à la seconde où j'ai posé mes yeux sur toi.
Alors ne pars pas en mission suicide.
Techniquement, ce n'en est pas une
car nous allons ramener les gens de l'autre côté,
et je serai avec eux.
Et si quelque chose tourne mal ?
Je ne veux pas ressusciter d'anciens débats,
mais c'est mon choix et tu dois le respecter.
C'était un coup bas.
Je me rattraperai,
je le promets.
Je te le promets.
Tout va bien ici ?
On est bons.
Silas est un drôle de mentor.
C'est de retour.
Elle est prête. Passons à autre chose.
Aidez-moi.
Tu peux le faire.
Il est 7 h. C'est parti.
Allez, grand-mère.
Où es-tu ?
Ne t'ai-je pas enseigné de ne pas brusquer tes ancêtres ?
On avance plus doucement.
Dieu merci. Je nous ai trouvé un moyen de sortir d'ici.
Tu penses que je suis né d'hier ?
Je sais ce que tu fais.
Tu ne survivra pas à tout ces gens qui te traverse.
Quand tout est dit et fait,
tu restes l'ancre, et quand cet endroit s'effondrera...
- Je sais ce que tu vas dire. - Non, tu l'ignore.
J'allais dire
que ça a été un privilège de te voir grandir
et devenir cette magnifique femme que tu es.
Tu dois me traverser quand le rituel commencera.
Je reste ici.
Grand-mère, tu ne peux pas.
Cet endroit s'effondre et il aspire tout le monde.
Je ne peux pas venir, Bonnie.
Tu n'es pas l'unique membre de cette famille
qui sait comment se sacrifier.
Ça veut dire quoi ?
Que tout ira bien pour moi.
J'ai trouvé la paix car je suis assurée que tu trouveras le tienne.
Je ne comprends pas.
Ça ne te regarde pas.
Sache juste que je t'ai cherché.
Je t'aime, Bonnie.
Tu restes forte.
Je t'aime.
Troisième appel en 5 minutes.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Je me demandais la même chose.
Tu as évacué la ville, pourtant tu es restée
pour nous lire nos droits civiques ?
Le capitaine coule avec son bateau.
Ou tu mijotes quelque chose.
Tu sens le gaz ?
Je pense qu'il y a une fuite venant de la trappe.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as dit de respecter ton choix, et je le fais.
Maintenant tu peux respecter le mien.
Ça ne marche pas comme ça.
À la seconde où on traversera la limite,
tu vas ressentir tout.
Tu vas te noyer encore une fois,
ça va te ramener à la nuit de ta morte humaine.
Je sais pour quoi j'ai signé,
et je suis à fond dedans.
T'attends quoi ? Roule.
Vite. On doit mourir tant qu'on est toujours des vampires...
Non ! Allez !
Je sais.
Continue. Tu peux le faire.
On se rencontre encore.
On peut le faire toute la journée.
Tes amis m'ont tué, et je viens passer à travers toi.
J'attends avec impatience le déjà vu.
Ça a marché ? Tu es...
Est-ce que Damon...
Juste ici.
OK. Quand vous allez passer à travers moi,
vous allez vous réveiller avec vos corps de l'autre coté.
Vous devez revenir ici aussi vite que possible.
Portais-tu vraiment ta ceinture de sécurité ?
Alaric, qu'est-ce que tu...
Viens. On doit partir.
Attends. Et pour Damon ?
Je dois le retrouver.
Tu dois rentrer chez toi auprès de ton frère.
Je trouverai Damon.
Je peux... Maintenant vas-y.
Pars.
Vas-y.
Allez.
Conseil d'ami.
Quand tu réussi enfin à avoir la fille, ne la fais pas exploser.
C'est bon de te revoir aussi.
Elle ira bien.
C'est trop pour elle !
On doit commencer tout de suite !
On y va tous ensemble.
Damon n'est pas encore là.
Je m'en fous.
Tu dois arrêter maintenant, d'accord ?
Si tu continues, ça va te tuer.
J'ai promis que je les aiderais.
Vous devez passer !
Et pour les autres ?
Pas besoin de le répéter.
À bientôt, beauté.
C'est moi.
Qu'est-ce qui cloche ?
C'est différent.
Que veux-tu dire ?
Tu ne guéris pas.
Je ne suis plus un hybride.
Allons-y. On a peu de temps.
Attrape ma main !
Tu dois y aller. Allez !
Je peux pas trouver Damon.
Vas-y, j'attendrai.
Non, je ne pars pas sans lui.
Cet endroit s'effondre.
Elena ! S'il te plaît !
Non, Bonnie. Pourquoi ?
Je ne peux pas partir sans lui.
On le trouvera.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Qui manque-t-il ? Où est Stefan ?
Ça va ?
- J'essayais... - Qui y a t-il ?
- Elle est tombée. J'essayais... - Quoi ?
- Damon... n'est pas encore là. - C'est pas possible.
Je peux le faire.
C'est en train de te tuer, non ?
Je peux tenir.
Je le dois. Passe.
On doit finir ça.
Pas encore !
Viens ! C'est ton tour !
Chaque personne qui traverse te rapproche de la mort.
Quelle genre de meilleure amie je serais
si tu mourrais avant que Stefan n'ait de nouveau son frère.
Tu ne vas pas me chercher.
Dieu merci.
Qu'ils aillent se faire voir.
Je ne te laisserai pas mourir pour eux.
Où est Elena ?
Elle est passée.
Allez.
Regarde ça.
On doit les trouver.
On doit recommencer le sort.
On ne peut pas. C'était notre seul essai.
Mais Damon est de l'autre côté.
On doit...
C'est...
C'est trop tard.
Il est là.
Tu peux dire au revoir.
J'ai perdu les deux.
Les deux personnes que je connais depuis le plus longtemps
sont partis.
Elle n'est jamais revenue.
Markos non plus.
Je sais que ce n'est pas une coïncidence.
C'était son affaire inachevée.
Et Damon...
Il avait finalement tout ce qu'il voulait.
Il était heureux.
Il devrait être là.
Tu m'as menti.
Même si je voulais m'excuser, tu ne pourrais pas m'entendre,
donc je ne le ferai pas.
S'il te plait ne me quitte pas.
Je n'ai pas le choix.
Tu es de loin la plus meilleure chose
qui me soit jamais arrivé en 173 ans sur cette terre.
Que je meure en sachant que j'ai été aimé,
pas par n'importe qui mais par toi, Elena Gilbert,
est l'incarnation même d'une vie bien remplie.
Ça ne sera jamais mieux que maintenant.
J'ai atteins le sommet.
Je t'aime.
S'il te plait.
S'il te plait reviens.
Tout était un mensonge.
C'est impossible pour moi de ne plus être l'ancre.
Lorsque l'autre côté s'en ira, moi aussi.
Tu m'as dit que tu pouvais revenir.
Si je t'avais dit la vérité
ça aurait changé nos derniers jours ensemble,
Et je ne voulais pas que ça change.
On était heureux.
Rien n'était vrai ?
Ne bouge pas. Je viens pour toi.
Je suis morte.
Je suis morte la veille de notre diplôme et tout le reste n'était qu'un cadeau,
et je suis reconnaissante de ne pas en avoir gaspillé une seconde.
Prends soin d'Elena.
Ne pense même pas à raccrocher.
- Je t'aime. - Bonnie, n'essaie même pas.
L'arrêt de la ligne principale de gaz, Jer.
Je dois y arriver, Bonnie.
Il est parti.
Que se passe-t-il ?
- Ce lieu s’effondre, non ? - Oui.
Je suis sûr qu'il y a un million de personnes
avec lesquelles nous préférerions être tout de suite, mais...
Quelques centaines au moins.
Tu penses que ça fait mal ?
Je ne sais pas...
Synchro par Rafael UPD Traduit par la communauté www.addic7ed.com/