Précédemment...
Combien d'héroïne ?
Bien assez.
Les espions britanniques ne sont pas là pour m'arrêter.
J'en fais partie.
- Parle-moi de Sudomo Han. - Il y a trois ans,
quand Sherlock se droguait le plus,
Han lui a proposé d'être
son coursier confidentiel.
Sherlock a accepté ?
Malheureusement, Sherlock ne s'est pas rendu compte
que Han finançait un complot terroriste.
Autrement dit, tout ce que tu as fait pour le MI6, c'était
pour protéger Sherlock.
Sherrington.
Vous êtes le chef.
J'ai une affaire,
comme vous dites.
Arthur Cadogan West.
Deux balles dans le thorax.
West pensait qu'il y avait
une taupe au MI6.
Le voleur de ses bras voulait ces nombres.
West pensait qu'ils prouvaient l'existence de la taupe.
Travaillez pour nous.
Officiellement.
En permanence.
Je déménage.
- D'où ? - Notre maison.
Je veux mon propre appartement. Il est temps.
Bon sang !
Que faites-vous ici ?!
C'est assez simple :
on t'a piégé...
pour meurtre et trahison.
Quelle partie de "on t'a piégé"
tu ne comprends pas ?
Pour trahison ? Meurtre ?
West avait trouvé une taupe au MI6.
La taupe a piégé Mycroft ?
Avec succès, apparemment.
Conneries !
Tu as su que Joan était là
et inventé une raison d'intervenir.
Quand le MI6 t'a recruté,
ils t'ont proposé un contrat ou juste d'être con ?
Récapitulons.
L'arme a été retrouvée ?
Placée là par la taupe.
Avec mes empreintes.
C'est impossible.
Je n'ai jamais touché qu'à mon arme.
Le transfert d'empreintes est un jeu d'enfants
pour un espion bien entraîné, si tu ne le sais pas encore
tu mérites d'être piégé.
D'après mon expérience,
les meilleurs pièges finissent
par le meurtre du "piégé".
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vous le prouve.
Ta voiture...
Je l'ai examinée.
Impressionnante.
J'aime particulièrement le démarrage à distance.
On y va ?
Ou tu veux voir ce que la taupe a prévu d'autre ?
♪ Elementary 2x24 ♪ The Grand Experiment Diffusé le 15 mai 2014
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Fais comme chez toi.
Ne touche pas aux éditions originales.
Ou à Watson.
On est où ?
Ça a été restauré
par un des mécènes de Mme Hudson.
Pour la donner à la fac,
mais il désapprouve
leur façon d'enseigner l'histoire grecque.
Bref, elle s'en occupe
tant que le litige n'est pas résolu.
Vous êtes sûr qu'on n'a pas été suivis ?
Vous connaissez mes méthodes.
En plus...
je crois que notre taupe agit seule.
Aucune preuve de surveillance
chez Mycroft.
Ça suggère que notre traître a du mal
à concilier l'espionnage de mon frère et son travail.
C'est dur, mais rappelle-toi qu'on a
une longueur d'avance.
Seul Sherlock sait
pour tes empreintes.
Ce n'est pas vrai.
J'ai appelé le MI6, je le leur ai dit.
Et que tu étais
leur traître.
Pourquoi... ?
1) Le piège est en place, qu'on le veuille ou non.
La taupe veillera à ce qu'on identifie tes empreintes.
2) J'ai prévu de feindre une allégeance au MI6
pour débusquer le coupable de l'intérieur.
Tu crois vraiment...
Pouvoir les convaincre
que je te déteste assez pour les aider
à te livrer à la justice ? Ça ira.
Où allez-vous ?
Au club préféré de l'agence.
J'ai rendez-vous dans 20 minutes.
Reprenez donc vos ébats.
Vous êtes en retard.
Mes excuses.
C'est ma première cabale.
Avant d'aller plus loin,
soyons clairs : je suis aussi motivé
que vous pour trouver mon frère.
Puis-je vous rappeler
qu'il n'y a aucune preuve qu'il ait compromis l'agence.
Uniquement qu'il a tué Arthur West.
Qui croyait suffisamment à une taupe
pour s'en tatouer les deux bras de preuves.
Ces preuves.
Ce... charabia ?
Quelqu'un l'a trouvé assez important
pour pénétrer dans la morgue
et repartir avec ses deux bras.
Mycroft et moi nous connaissons depuis longtemps.
Il n'était pas exactement
des nôtres, mais il a fait du bon boulot.
Qu'est-ce qui lui a pris de trahir ?
Je dirais : une femme.
Il a toujours fait preuve de peu de jugeotte
concernant le sexe faible,
on a pu le pousser à trahir par séduction.
Je crois savoir
qu'il couche avec votre partenaire.
Je ne crois pas qu'elle soit l'influence
corruptrice,
mais il m'est récemment apparu que
je la connaissais moins bien que je le pensais.
Si ses activités deviennent suspectes,
je vous préviendrai. Entre temps,
je veux tout ce que vous avez sur mon frère.
Ses dossiers.
Ses relevés d'appels.
Vous n'avez pas l'autorisation.
Toutes les données.
On ne fait pas de briques sans argile.
Je sais que ce n'est pas l'amour fou entre vous et votre frère...
mais toujours est-il...
qu'il est votre frère.
Vous ne voulez plus de mon aide.
Très bien.
Mais sachez-le :
si je devine où est Mycroft
tout seul, vous avez ma parole
que l'agence le saura en premier.
La bonne nouvelle, c'est
que cet endroit est sécurisé...
mais si tu restes ici quelques jours,
on va devoir te trouver à manger.
Il manque d’ambition et d’énergie.
Il ne prendra jamais la peine
de vérifier ses propres découvertes,
et préférerait laisser supposer
qu’il s’est trompé,
plutôt que de chercher à prouver qu’il a raison.
C'est ce que j'ai entendu Sherlock dire à mon père un jour.
Il avait 15 ans.
Je n'arrive pas à me le représenter à 15 ans.
Ça fait mal
de se faire
expertiser
comme ça.
Il sait beaucoup de choses,
mais pas tout.
J'aurais pu suivre mon père dans ses affaires.
J'aurais pu
suivre Sherlock dans ses...
passions,
mais je...
voulais...
ça, je suppose.
Tu as du succès.
Des restaurants partout en Europe.
Tout ce que tu as fait pour ton pays...
De la folie.
Évidemment.
J'aurais dû refuser quand l'agence m'a recruté.
Mais je me suis rappelé les paroles de Sherlock...
et mon père ne les désapprouvant pas.
Et j'ai...
pensé...
pouvoir au moins me prouver
que j'étais...
plus que ce qu'ils pensaient.
Quelle idiotie.
Vous avez mis le temps.
C'est le magasin de Julian Afkhami.
Celui que West prenait pour un espion iranien.
Qui d'après lui correspondait avec la taupe.
Je comprends pourquoi vous voulez le surveiller,
mais pas pourquoi
vous avez loué une voiture.
Je ne l'ai pas louée.
Il me fallait un siège.
Vous avez forcé la portière.
C'était le meilleur point de vue.
L'autre jour, vous étiez...
en colère après Mycroft, à juste titre...
et, ce matin,
je vous trouve dans son lit.
Qu'est-ce qui a changé ?
Comment ça s'est passé avec le MI6 ?
Mal.
Mon aide n'est plus la bienvenue.
D'où ma décision d'approcher ce problème
sous un autre angle.
Joan Watson, voici Julian Afkhami.
Ses horaires d'ouverture tardifs ont jusqu'ici
retardé mon inspection de son lieu de travail.
Mais j'ai pu farfouiller dans la cave
sous le bâtiment.
Marion nous a dit qu'Arthur le surveillait,
j'ai donc naturellement examiné le boîtier téléphonique
et trouvé ça
collé sur la ligne de la librairie.
Qu'est-ce que c'est ?
Un transmetteur.
Pas sûr que ce soit celui de West, mais...
vu son obsession pour Afkhami,
c'est le coupable le plus probable.
Donc...
West écoutait ses appels. Qu'a-t-il pu apprendre ?
Pourquoi Afkhami aurait-il utilisé sa ligne profesionnelle
pour appeler la taupe ?
Il pensait avoir appris quelque chose.
Ou avez-vous oublié ces signes
- sur ses bras ? - Ceux qui
n'ont aucun sens.
Bien sûr que je m'en souviens.
C'est l'heure.
Vous ne devinerez jamais
le contenu de la réserve.
Des réserves.
Apparemment, cet endroit est exactement
ce qu'il semble être : une librairie.
Pas plus de chance de votre côté ?
Le zèle force la chance.
Voilà que je ne suis pas zélée.
En ce moment, je ne sais pas.
Vous m'en voulez de déménager.
Non, je suis déçu.
Votre formation de détective n'est pas finie.
Je ne veux pas arrêter de travailler avec vous.
Vous voulez juste le faire à votre façon, c'est ça ?
Je n'ai pas de façon.
Vous en êtes bourré.
Depuis le début.
C'était peut-être une erreur.
Entrer ici par effraction ?
Cette prise anti-foudre.
Juste à côté de la caisse,
du fax, du sabot à carte bleue,
eux-mêmes tous reliés à cette rallonge
branchée là.
Ce n'est pas un pare-foudre.
C'est un brouilleur.
Vu son état,
il est là depuis longtemps.
Quand Afkhami voulait parler
à quiconque lié à l'espionnage,
il branchait son téléphone à une de ces prises...
et le brouilleur empêchait West
ou autre de comprendre un traître mot
à leur conversations.
Tenez.
Je ne comprends pas.
Si West ne comprenait pas ce qu'Afkhami disait...
comment savait-il pour la taupe ?
Je crois savoir exactement comment.
West utilisait ça pour surveiller les appels
entre la taupe et Afkhami.
Malheureusement, Afkhami utilisait le brouilleur
pour crypter ces conversations.
Donc West ne pouvait connaître
que la métadonnée de chaque appel.
- La métadonnée ? - Il pouvait déterminer
la date et l'heure,
et surtout
la localisation de l'appel.
C'est ça qu'il s'était tatoué.
Les dates et heures sont là,
mais comment trouver la localisation ?
La taupe a dû utiliser des téléphones jetables
mais les appels eux-mêmes...
étaient retransmis par l'antenne-relais la plus proche.
Toutes les antennes-relais au monde
ont un transmetteur radio possédant chacun
son signal unique.
La première lettre de chaque signal
indique la localisation,
un signal commençant par K
vient des États-Unis, à l'ouest du Mississippi.
Un W indique l'est.
G est la Grande-Bretagne,
plusieurs appels en viennent.
I pour l'Italie, etc.
Si nous pouvons déterminer qui du MI6 a appelé Afkhami
de ces endroits à ces dates...
nous aurons notre taupe.
D'où vient un signal VNA ?
D'Australie.
L'antenne-relais de Sydney.
J'étais à Sydney, le 14 janvier de cette année.
J'étais à Rome le 1er avril 2013...
J'étais à tous ces endroits à toutes ces périodes.
Bon, c'est sûrement pas une coïncidence.
Tu as été piégé,
parce que tu étais aux mêmes endroits que la taupe.
Réfléchis.
Qui d'autre était dans ces endroits aux mêmes périodes ?
Ton chef, Sherrington.
Il était aux mêmes endroits que toi.
C'est lui la taupe.
Il a assassiné Arthur West et t'a piégé.
Ça n'a aucun sens.
Sherrington t'a engagé.
Ce qui laisse penser que c'était son supérieur,
Sir Walter, qui a insisté pour me recruter.
Nous ne devons rien dire à Sherrington
qui lui mette la puce à l'oreille.
Le jeu du chat et de la souris est lancé.
Nous devons prouver qu'il est coupable de meurtre
avant qu'il réussisse à te trouver.
J'espère que vous avez quelque chose que je puisse dire à Sir Walter
sur la localisation de votre frère.
Journée frustrante ?
Un véritable enfer.
Vous progressez ?
Mycroft est à la tête d'une des ONG de mon père,
il a pu se servir
sur ces comptes
pour financer sa fuite.
Nous cherchons l'origine d'un large retrait.
En suivant l'argent,
nous espérons trouver l'homme.
J'aurai besoin des détails de cette transaction
et de nouvelles dès que vous en aurez.
Je vous ai entendu travailler.
J'examine les dates des conversations.
J'aimerais savoir plus précisément de quoi ils parlaient.
D'accord. Comment on fait ça ?
J'aimerais travailler seul, si ça vous convient.
Votre décision de déménager
nécessite que j'adapte mes méthodes.
Je dois m'habituer
à travailler sans votre aide le soir,
je préférerais commencer tout de suite.
La nuit a été productive.
Plutôt.
Un vif rappel du fait que je peux fonctionner
tout seul,
si les circonstances l'exigent.
Virus informatique contrecarré.
Les espions britanniques l'ont apparemment concocté
et envoyé aux serveurs du gouvernement iranien.
Ça devait retarder la progression
de leur programme nucléaire,
mais une source anonyme
a alerté les Iraniens
qui l'ont effacé avant qu'il n'agisse,
après avoir rendu son existence publique.
Sherrington l'a averti.
Le virus a été contré le 11 juillet 2012,
4 jours après une conversation entre Afkhami et Sherrington.
Trois jours après un appel d'octobre 2013,
un humanitaire britannique basé à Téhéran
a été arrêté pour espionnage.
Sherrington a passé les informations à Afkhami,
voilà les résultats.
Il y a eu 20 conversations.
J'ai trouvé les conséquences de toutes sauf une.
Celles du tête-à-tête du 5 mars
sont encore inconnues.
C'est récent. Ce n'est peut-être pas encore arrivé.
Les répercussions ont toujours eu lieu dans la semaine.
Quelque chose m'échappe.
Capitaine Gregson. Bonjour.
Tout de suite.
Tout va bien ?
Il semble avoir deviné
que j'ai aidé et abrité un fugitif.
Le suspens est intenable.
Quelles infos avez-vous ?
La police a trouvé l'arme
qui a tué West.
Les empreintes sont nettes, mais pas dans notre base.
West était britannique.
L'inspecteur Bell,
en bon enquêteur,
a passé du temps à contacter
plusieurs services là-bas.
La police de Cambridge a trouvé
un étudiant pris avec de l'herbe
il y a presque 30 ans.
Il s'appelait Mycroft Holmes.
Apparemment,
ce nom est connu de tout le service.
Quelqu'un a fait sauter une Jaguar l'autre jour.
Appartenant à...
- le croirez-vous ? -
Mycroft Holmes.
Qui est au courant ?
Personne.
Pour l'instant.
Où est votre frère ?
Et que font ses empreintes sur l'arme du crime ?
Je vous assure
que Mycroft n'est pas un tueur.
S'il est innocent, laissez-nous aider.
Il y a certaines forces en jeu ici.
Il y a toujours des forces en jeu avec vous.
Je ne connais pas votre frère,
mais il a laissé ses empreintes
sur la scène d'un meurtre ressemblant à une exécution.
Je vais émettre
un avis de recherche.
Il va y avoir
plein de gens se demandant
pourquoi le frère de notre consultant est recherché pour meurtre.
Qui est-ce ?
Tim Sherrington.
Désolé de passer à l'improviste.
Vous m'accorderiez une minute ?
Désolée pour l'attente.
Sherlock n'est pas là.
Pas de souci.
C'est à vous que je voulais parler.
Je m'occupais de nos autres cas.
J'attends un appel Skype d'un de nos contacts.
Je ne vous retiendrai pas longtemps.
Je voulais juste votre avis.
J'admets que Mycroft a disparu plus efficacement
que je ne l'aurais cru.
Ça rend l'enquête un tantinet frustrante.
J'imagine.
J'ai cru comprendre...
que vous et Mycroft avez eu une liaison.
Vous auriez une idée personnelle
d'où il pourrait être ?
Une idée...
Vous ne demandez pas à la bonne personne.
Je ne savais pas qu'il était lié au Milieu et à vous.
Apparemment, je connais bien mal
Mycroft Holmes.
Bon, d'accord.
Et votre enquête ?
Vous avez quelque chose pour moi ?
Pas d'avancée majeure.
On examine la possibilité
qu'il ait acquis une propriété dans les monts Catskills
au nom d'un de ses investisseurs.
Il s'y cache peut-être,
mais je le crois plus malin que ça...
Pardon, mais...
hier, votre partenaire m'a dit que vous pensiez
qu'il avait volé de l'argent à l'ONG paternelle.
J'hésite : laquelle de ces histoires est vraie ?
Enfin,
si au moins une l'est.
Je me demande...
Si je vous plaquais au sol
en menaçant de vous arracher les yeux avec mon pouce...
vous me diriez où vous le cachez ?
J'ai bien envie de le faire.
En fait, nous ne sommes pas seuls, Tout-le-monde est là.
Pas tout le monde au sens général,
mais le nom propre : les hackers.
J'ai ouvert une conversation avec 15 d'entre eux
quand vous avez sonné.
J'ai pensé que ça pourrait servir.
J'ai hâte de m'occuper
de vous et des frères Holmes plus tard.
J'ai hâte de vous voir arrêté pour meurtre.
Ça va.
Comme dit au téléphone.
- C'est bon. - En fait,
c'est tout sauf bon.
Sherrington sait qu'on l'a débusqué.
Il va compliquer les choses.
Heureusement, j'ai résolu
une autre pièce du puzzle.
L'appel entre lui et Afkhami ?
Vous avez bien parlé de 20 appels ?
Vous avez trouvé une répercussion pour tous,
sauf le 17e :
un appel passé
en mars.
Dites-moi votre découverte
au lieu de me citer les miennes.
Si vous ne m'aviez pas virée hier, on l'aurait
trouvée ensemble,
et accessoirement plus tôt.
J'ai compris la signification
du 17e appel.
Il y a eu des répercussions,
mais pas mondiales, juste locales.
Nadir Khadem a été trouvé attaché et battu à mort
dans un appartement vide le 7 Mars,
à peine 2 jours après l'appel n°17.
Il était iranien.
Comme Julian Afkhami.
Les enquêteurs
pensent qu'il a été tué à cause de dettes de jeu...
mais le blog d'un émigré persan soutient
que sa mort
est un assassinat politique.
Il essayait de donner un accès sans restrictions
à internet aux citoyens iraniens.
Une bonne cible pour le régime.
Sherrington aurait aidé Afkhami à localiser Khadem
pour le gouvernement iranien.
Afkhami a passé l'info à celui ou ceux
qui l'ont tué.
C'est une bonne chose, non ?
Le crime a eu lieu à New York.
Tous les autres à l'étranger.
On a des preuves à examiner,
- des gens à... - Pardon.
Je suis encore distrait
par la visite de M. Sherrington.
Je l'ai gérée.
Vous n'auriez pas dû !
Tout comme vous n'auriez pas dû
craindre pour votre vie il y a quelques jours.
Si nous n'avions pas été attirés
dans la vie de mon frère...
Il ne voulait pas que tout ça arrive.
Les cellules cancéreuses ne veulent pas étouffer les saines.
Elles le font.
Il est un cancer ?
La comparaison vous choque
parce qu'il est en rémission de leucémie, mais...
vue sa propension à intoxiquer
les gens, les lieux, les choses,
j'avancerais que sa rémission
tenait moins du miracle que de la courtoisie professionnelle.
Tout ce qui est arrivé avec le MI6 :
mon enlèvement, le piége...
Vous l'accusez toujours, mais tout
n'est pas de sa faute.
Vous avez aussi joué un rôle.
Sherrington vous a frappée
à la tête ?
Sudomo Han.
Il vous a engagé une fois,
à Londres.
Mais vous ne saviez pas qui il était vraiment.
Quelque chose est arrivé ?
Ton vieil ami, le...
chef... a rendu visite
à Watson.
- Est-elle... ? - Elle est saine et sauve.
Mais il sait que nous savons.
Il y aura sans aucun doute des conséquences.
C'est pas pour ça que tu es là.
Je connais la vérité sur toi.
Le MI6.
Tu as démissionné et...
ils t'ont fait revenir à cause de moi.
Je sais que tu ne lui as rien dit.
Tu es en colère.
Je suis juste confus.
Tu ne me dois rien.
Tu es mon frère.
Le lien entre ma consommation de drogue
et mes erreurs concernant Sudomo Han
sont plus qu'évidentes.
Le programme de désintoxication
me dicte de me faire pardonner.
Au moment opportun...
je le ferai.
En attendant...
sache que je vais arranger tout ça.
Dans le moindre détail.
Pourquoi vouliez-vous que je vienne
là où Nadir Khadem a été tué ?
Ils ne l'ont pas nettoyé il y a plusieurs mois ?
Vous avez récréé les éclaboussures de sang avec de la peinture.
Pourquoi ?
Ils ont des photos de la scène du crime.
Je les ai étudiées attentivement.
Quelque chose me dérange avec ces photos,
je ne sais pas pourquoi.
Alors j'ai ressenti le besoin de...
m'immerger dans la scène de crime.
C'est vraiment le cas.
Est-ce que ça a marché ?
Peut-être.
Au moins, en partie.
Je crois maintenant la théorie officielle :
le meurtre de Nadir Khadem
est bien un coup monté.
Observez.
Si l'assaillant l'avait frappé plusieurs fois
avec une batte...
du sang aurait giclé de l'arme
alors qu'il la relevait pour refrapper.
Où aurait-il atterri ?
Au plafond.
Le plafond est propre.
Alors que s'est-il passé ?
Il est peu probable
qu'il s'agisse d'un assassinat politique.
C'est trop bâclé pour que ce soit une exécution.
Ce qui me laisse à la recherche d'une troisième option.
Mais c'est...
de toute beauté, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas. C'est un peu macabre.
Pas les taches de sang.
Le travail... qui nous a amenés ici.
J'ai déchiffré le code sur les bras de West.
Vous avez trouvé ce meurtre,
la 17e répercussion manquante,
j'ai recréé la scène,
et maintenant, nous y voilà,
tout proches de la solution.
Notre collaboration marche.
Même quand tout n'est pas au beau fixe entre nous,
ça marche.
Lorsque je regarde les 18 mois passés,
je vois cela comme une sorte de...
grande expérience.
Les résultats de cette expérience m'ont démontré,
à ma grande surprise,
que je suis capable de changer.
Alors je le ferai.
Changer.
Pour vous.
Pour notre partenariat.
Pour notre travail.
Restez.
Vous avez cette sorte de...
d'attraction.
Comme la gravité.
J'ai tellement de chance d'être tombée dans votre orbite.
Mais si nous vivons ensemble, ce sera toujours comme ça.
Moi gravitant autour de vous.
Il y aura toujours la prochaine affaire, le prochain problème.
Je serai toujours attirée.
C'est une façon de vivre excitante,
mais il y a des conséquences.
Nous nous en sortirons.
Je sais que nous le ferons.
Mais j'ai besoin d'avoir ma propre maison.
Est-ce que ça va ?
Je sais maintenant...
comment Nadir Khadem a été tué.
On boit en service ?
Sir Walter n'approuverait pas.
Ce que le vieux ne sait pas...
Comment m'avez-vous trouvé ?
La meilleure tourte à la viande de la ville.
C'est ce que vous disiez quand nous nous retrouvions à New York.
Pour ce que ça vaut...
je suis désolé.
Pour ?
Je n'enregistre pas, ne craignez rien.
Vous ne feriez pas ça.
Pas un gentleman comme vous.
Pour votre gouverne, c'était son idée
d'impliquer votre frère pour West.
Au vieux.
Après cela...
tout s'est enchaîné.
Ça coûterait quoi de mettre un terme à tout ça ?
Vous et Walter,
vous autres nobles pensez que vos titres
et votre argent peuvent tout résoudre.
Mais certaines choses ou personnes
sont plus compliquées.
C'est ce que vous êtes ?
Compliqué ?
J'ai commencé à partir de rien.
Je suis monté haut.
Je suis simple, efficace.
Mais les pontes de l'agence
ne font pas de cadeaux aux types comme moi.
Il y a des limites, vous savez.
Alors vous avez commis plusieurs actes de trahison.
Ça me paraît clair.
C'est une arme, non ?
Dans votre poche, visant mon cœur.
Donnez-moi une raison de ne pas tirer.
J'en ai deux.
Et si Le Milieu apprenait pour vous,
votre rôle dans la chute
de quelques uns de leurs puissants membres ?
Vous menacez de me balancer ?
Si je meurs, une lettre sera envoyée.
Des français très en colère vous rechercheront.
Votre frère et votre petite amie voudront aider.
Mais vous connaissez Le Milieu.
Ils peuvent faire des dégâts.
Dommages collatéraux, ce genre de choses.
Voilà ce que nous allons faire.
Je vais payer.
Ensuite, nous irons faire une balade en voiture.
Je vous emmènerai dans un endroit agréable.
Un endroit tranquille.
Et je vous mettrai une balle derrière la tête.
Je mourrais en traître et vous seriez blanchi.
Quelle offre.
La meilleure qu'on vous fera.
Mon pote.
Merci d'être venu.
C'est vraiment pénible.
J'ai dû fermer mon magasin.
Je suis désolé.
Nous avons quelques questions.
Par ici.
Je savais à propos de Nadir Khadem.
La communauté perse est réduite
mais je n'avais pas de relation avec cet homme.
Donc vous saviez probablement que nous enquêtions sur son meurtre.
Nous avons récemment écarté l'hypothèse
que l'un de ses créanciers l'ait tué.
Les tâches de sang étaient tout à fait inhabituelles.
J'ai essayé de les comparer à tous les moyens habituels
de tuer quelqu'un, sans succès.
J'ai ensuite essayé de les comparer à tous les moyens inhabituels
de tuer quelqu'un.
Le schéma des éclaboussures de sang correspondent à
ce qui se produirait après qu'un objet lancé
a frappé la tête de la victime.
Quelqu'un a lancé des projectiles
sur M. Khadem jusqu'à ce qu'il en meure.
Il a été lapidé à mort.
C'est... étrange.
C'est aussi très personnel.
Celui qui a tué Nadir Khadem lui vouait une haine viscérale.
Reconnaissez-vous ceci ?
Il y a divers mails de Nadir Khadem
à une dénommée Yasmin Afkhami.
Votre femme.
Ils sont intimes.
Ils avaient une aventure.
Vous aviez visiblement des soupçons.
Vous avez demandé à votre contact au MI6
d'utiliser son équipement de renseignement contre ce problème.
Où avez-vous eu ça ?
Nous avons contacté votre femme.
Il se trouve
qu'elle est encore fâchée
par le fait que son mari
ait brutalement assassiné son amant.
Vous avez dû lui dire, n'est-ce pas ?
Ou vous n'auriez pas pu
réaffirmer votre domination sur elle.
Vous avez essayé de brûler les vêtements que vous portiez
quand vous l'avez fait, mais votre femme
a retiré votre maillot du feu.
Avec le sang de Nadir Khadem dessus.
Je veux un avocat.
Voilà un petit aperçu
de ce qu'il va vous dire.
Parlez-nous de votre travail en tant qu'espion et de votre taupe au MI6.
Ou vous ne respirerez jamais plus à l'air libre.
Il nous a donné tout ce que vous aviez dit :
comment il a recruté Sherrington, comment il l'a payé,
et ce dont ils ont parlé.
Votre frère devrait être innocenté.
Merci.
Un corps viens juste d'arriver à la morgue.
Un citoyen britannique.
Il faut qu'on aille là-bas.
Comment cela est-il arrivé ?
On ne sait pas. Un gardien a trouvé le corps.
Il ne reste pas d'argent dans son portefeuille, mais
c'est trop net pour un vol ayant mal tourné.
Quelqu'un l'a exécuté.
Étant donné tout ce que vous venez juste de me dire,
j'ai une bonne idée de qui avait un mobile.
Mycroft n'est pas un meurtrier.
Lancez un nouvel avis de recherche contre Mycroft Holmes.
Dis-moi que tu n'as pas tué cet homme.
Je n'ai pas tué cet homme.
Mais j'en aurais eu l'occasion.
Explique.
J'ai eu une discussion avec lui hier.
Il a été très clair sur le fait que si tu le dénonçais,
il y aurait des conséquences.
Il nous a menacés.
Il a dit qu'il y avait une lettre.
Que dans l'éventualité de sa mort ou
de son arrestation, elle serait envoyée
à certaines personnes du Milieu.
Il avait prévu de me griller.
De leur dire que j'étais un espion britannique.
Il a aussi clairement dit que vous deux
seriez pris dans les tirs croisés.
Nous pouvons prendre soin de nous-mêmes.
Tu ne connais pas ces hommes.
Pas autant que moi.
Si tu n'as pas tué Sherrington, qui l'a fait ?
Quelle chance que tu m'aies présenté à tes amis
de la NSA l'autre jour.
L'agent McNally ?
Je te l'ai dit : je récoltais des infos pour le MI6.
J'ai mémorisé des faits ; des faits
aussi précieux pour la NSA
que pour le MI6.
Après ma discussion avec Sherrington, je suis allé les voir.
J'ai passé un marché.
Attends, tu veux dire qu'ils l'ont tué ?
Ils l'ont plutôt attrapé à son propre jeu.
Ils avaient leurs propres contacts dans le Milieu,
ce que je suspectais.
Ils ont renseigné certains éléments
de cette organisation sur l'infiltration du MI6.
Et en retour, le Milieu
a fait de Sherrington un exemple.
Ça n'a pas de sens. S'ils savent pour lui,
ils savent pour toi. Ils vont te traquer
exactement comme il le voulait.
Il s'avère qu'en fait,
je suis déjà mort.
Comment ça ?
Il veut dire que la NSA a accepté de simuler sa mort.
Il y a eu un accident
au Diogène il y a peu.
Un feu a pris dans la cuisine.
Lorsque la fumée se dissipera,
le corps d'un homme sera trouvé.
Un homme de ma taille.
Un homme en possession
de mes effets personnels.
L'incendie, bien sûr, dissimulera le fait
qu'il est un cadavre.
Mais si tu es supposé être mort...
Il ne peut pas rester à New York.
Ni aller à Londres. Ou Rome.
Ou nulle part où il a eu à faire au Milieu.
Il doit disparaître.
Probablement pour toujours.
Je suis vraiment désolé.
Sherlock et moi nous occupions de ça,
tu le savais.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Paresseux.
Stupide.
Watson a raison.
On peut réparer ça. Mais cela nécessiterait
de travailler dur... faire un effort.
Dire que je suis venu à toi hier soir,
te demander pardon.
Tu es le même : paresseux, égocentrique...
Je t'aime, mon frère.
Cette année...
... a été un cadeau.
C'est une location au mois, alors ?
C'est bien cela.
Je voudrais voir l'appartement le plus vite possible.
Oui, une personne.
Pas d'animal.
Je me demandais si nous pourrions parler un moment.
Je suis désolé pour votre frère.
Je suppose que vous avez été
tenu au courant de l'arrestation de Julian Afkhami.
Il conspirait avec Sherrington et non avec Mycroft.
Tout comme je sais que M. Sherrington
a ensuite été assassiné.
Bon débarras !
J'aurais aimé qu'on le coince
avant qu'il ne s'en prenne à votre frère.
Il y a quelques jours,
M. Sherrington m'a fait une offre d'emploi.
Il pensait que je pourrais aider le MI6.
Je suis juste curieux...
était-ce la tentative d'un criminel
d'embobiner son ennemi
ou agissait-il sur ordre ?
Difficile de savoir maintenant
ce qu'il pensait y gagner.
Mais...
l'offre venait de moi.
Bon, dans ce cas,
j'aimerais beaucoup vous prendre au mot.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com