1 00:00:01,167 --> 00:00:02,566 Dans les épisodes précédents : 2 00:00:02,635 --> 00:00:05,331 J'ai été un mauvais père, mais je veux être un bon grand-père. 3 00:00:05,405 --> 00:00:08,067 Tu aurais dû y penser avant de tuer le grand-oncle de Jamie. 4 00:00:08,141 --> 00:00:10,769 - J'ai refusé le job à Omaha. - Marvin. 5 00:00:10,844 --> 00:00:14,507 Je pense être doué pour ce que je fais, et je vais mettre la gomme 6 00:00:14,581 --> 00:00:16,606 pour que la chaîne me donne une nouvelle chance. 7 00:00:16,683 --> 00:00:17,672 Tu es sûr de toi ? 8 00:00:17,751 --> 00:00:22,313 Sûr de faire ce qu'il faut ? Je ne sais pas. Mais sûr de nous ? Oui. 9 00:00:22,589 --> 00:00:24,614 Je vous faisais confiance, vous comprenez ? 10 00:00:24,691 --> 00:00:26,886 - Quentin, il le fallait. - Ça ? 11 00:00:26,960 --> 00:00:28,723 Vous savez ce qu'il me fallait ? Une bourse. 12 00:00:28,795 --> 00:00:31,127 Il fallait la fermer. C'est ça qu'il me fallait. 13 00:00:31,197 --> 00:00:32,357 Millicent. 14 00:00:33,533 --> 00:00:35,330 Ils me confient un bébé. 15 00:00:38,038 --> 00:00:39,335 Lindsey, je t'aime. 16 00:00:39,406 --> 00:00:43,740 Je t'aime aussi, Luke, mais il faut plus que de l'amour dans un mariage. 17 00:00:43,810 --> 00:00:45,641 Je suis prêt à apprendre... 18 00:00:52,385 --> 00:00:54,148 C'est pour toi. 19 00:00:54,220 --> 00:00:57,451 Tu me donnes la maison au bord de la mer. Je n'en veux pas. 20 00:00:59,192 --> 00:01:04,494 Nathan... Je n'ai pas un bon cœur. 21 00:01:07,700 --> 00:01:10,498 les frères Scott 22 00:01:25,852 --> 00:01:28,548 Nombreux étaient ceux qui ne comprenaient pas, 23 00:01:29,289 --> 00:01:31,757 et parfois, il était parmi eux, 24 00:01:32,559 --> 00:01:34,720 mais même dans ses heures les plus sombres, 25 00:01:34,794 --> 00:01:36,659 il savait que tout finirait par s'arranger... 26 00:01:36,729 --> 00:01:37,718 KEITH ALAN SCOTT FILS ET FRÈRE BIEN AIMÉ 27 00:01:46,906 --> 00:01:49,397 ... et que tout rentrerait dans l'ordre. 28 00:01:49,476 --> 00:01:51,444 DAN SCOTT Mari, frère et père bien aimé 29 00:02:01,221 --> 00:02:04,884 - Papa, qu'est-ce qu'il a, grand-père Dan ? - Comment ça ? 30 00:02:04,958 --> 00:02:08,917 C'est le seul qui n'est pas venu à mon anniversaire. 31 00:02:08,995 --> 00:02:12,988 - J'aurais vraiment aimé qu'il soit là. - Oui, je sais. 32 00:02:13,066 --> 00:02:14,533 Mais tu t'es bien amusé, non ? 33 00:02:14,601 --> 00:02:17,331 Oui, mais grand-père Dan m'a dit que je lui manquais. 34 00:02:19,639 --> 00:02:22,836 Tu sais, ce vieux maillot de basket que tu aimes tant ? 35 00:02:24,043 --> 00:02:27,308 - C'est un cadeau de grand-père Dan. - C'est vrai ? J'en étais sûr ! 36 00:02:28,815 --> 00:02:30,112 Salut. 37 00:02:30,183 --> 00:02:33,516 Maman, ça, c'est un cadeau de grand-père Dan. 38 00:02:37,657 --> 00:02:39,784 Je peux te parler ? 39 00:02:39,859 --> 00:02:41,656 - Il va bientôt mourir. - Quoi ? 40 00:02:41,728 --> 00:02:44,822 Il faut lui greffer un nouveau cœur. C'est sa cardiopathie. 41 00:02:44,898 --> 00:02:47,765 Il lui reste six mois à vivre, peut-être moins. 44 00:02:52,305 --> 00:02:53,363 Il a rédigé un testament 45 00:02:53,439 --> 00:02:55,771 et il nous donne la maison au bord de l'océan. 46 00:02:55,842 --> 00:02:58,675 Et cette fois, on aurait dit qu'il avait peur. 47 00:02:59,445 --> 00:03:03,438 J'ai vu mon père dans bien des états, mais je ne l'ai jamais vu avoir peur. 48 00:03:03,516 --> 00:03:05,006 Si c'est vrai, ça explique 49 00:03:05,084 --> 00:03:07,450 pourquoi il veut passer autant de temps avec Jamie. 50 00:03:07,520 --> 00:03:09,351 Rien de tel que la menace de la mort. 51 00:03:09,422 --> 00:03:13,222 Que la mort le menace ou pas, il ne verra jamais Jamie. 52 00:03:17,463 --> 00:03:21,331 Allez, mon bébé, fais-moi un sourire. 53 00:03:21,401 --> 00:03:26,202 D'accord, comme tu voudras, mais une semaine chargée nous attend. 54 00:03:26,272 --> 00:03:29,503 Ce soir, on voit le chirurgien qui va te soigner. 55 00:03:29,576 --> 00:03:31,339 Et demain, tante Millicent va te garder 56 00:03:31,411 --> 00:03:34,278 pendant que je serai à ma réunion super importante. 57 00:03:34,347 --> 00:03:38,306 Oui. Ça va aller sans moi ? 58 00:03:43,990 --> 00:03:45,321 C'est ouvert. 59 00:03:48,161 --> 00:03:49,753 Salut, qu'est-ce que tu fais là ? 60 00:03:49,829 --> 00:03:54,129 Tu croyais que j'oublierais un rendez-vous aussi important ? Tu avais dit 7 h, non ? 61 00:03:54,200 --> 00:03:58,068 Oui, 7 h du soir. Mais merci de te montrer aussi enthousiaste. 62 00:03:59,472 --> 00:04:02,407 Cette hospitalisation me rend un peu nerveuse. 63 00:04:02,475 --> 00:04:04,909 Je ne suis pas fan des hôpitaux. 64 00:04:04,978 --> 00:04:08,470 - Comment ça va ? Mieux ? - Oui. Je commence à m'y faire. 65 00:04:08,548 --> 00:04:11,073 Elle fait ses nuits maintenant. 66 00:04:11,150 --> 00:04:15,644 Je t'avais dit que tu serais une bonne maman. C'est ce à quoi tu t'attendais ? 67 00:04:15,722 --> 00:04:17,349 C'est beaucoup de travail. 68 00:04:17,423 --> 00:04:21,291 Beaucoup plus que ce que je pensais, mais elle est tellement mignonne ! 69 00:04:21,361 --> 00:04:24,558 Je n'avais jamais aussi bien dormi. 70 00:04:25,498 --> 00:04:28,228 Luke ! Salut. Qu'est-ce que tu fais ici ? 71 00:04:28,301 --> 00:04:30,633 Il est venu voir Angie avant son opération. 72 00:04:30,703 --> 00:04:32,637 Un vrai gentleman ! 73 00:04:33,573 --> 00:04:36,303 J'aurais dû me contenter d'appeler. 74 00:04:37,944 --> 00:04:40,970 - Brooke, je passe vous prendre plus tard. - Super. 75 00:04:42,882 --> 00:04:44,213 Au revoir, Luke. 76 00:04:46,152 --> 00:04:47,141 Vous deux. 77 00:04:48,755 --> 00:04:49,847 Bon sang. 78 00:04:53,393 --> 00:04:55,884 Qu'est-ce qu'ils sont bêtes ! Pas vrai ? 79 00:04:59,866 --> 00:05:01,493 Il savait qu'on s'entraînait ce matin ? 80 00:05:01,567 --> 00:05:02,932 Je lui avais dit. 81 00:05:05,071 --> 00:05:06,197 Bon. 82 00:05:07,807 --> 00:05:09,206 Venez par ici. 83 00:05:11,944 --> 00:05:15,607 Comme vous le savez, Quentin est en arrêt pendant six semaines. 84 00:05:15,682 --> 00:05:18,480 Vous allez devoir vous qualifier sans lui. 85 00:05:18,551 --> 00:05:20,314 Chacun de vous doit mettre le paquet. 86 00:05:20,386 --> 00:05:23,617 Il y a 12 matches avant le championnat. 87 00:05:24,490 --> 00:05:28,722 On ne peut pas se permettre beaucoup de défaites. Des questions ? 88 00:05:31,998 --> 00:05:35,399 Ce n'est pas parce que Quentin est blessé que la saison est terminée. 89 00:05:35,468 --> 00:05:38,301 Voilà ce que j'attends de chacun d'entre vous. 90 00:05:38,371 --> 00:05:41,966 - Quentin, où tu vas ? - J'ai plus rien à faire ici. 91 00:05:43,776 --> 00:05:46,904 - Tu peux pas tout lâcher comme ça. - Je crois que si. 92 00:05:58,358 --> 00:06:02,294 Regarde ce qu'on a là, encore de la purée et des petits pois. Miam. 93 00:06:02,362 --> 00:06:04,421 Elle adore ça, va comprendre. 94 00:06:04,497 --> 00:06:08,866 À propos, je voulais te dire. Si je peux t'aider pour Angie, n'hésite pas. 95 00:06:08,935 --> 00:06:12,132 Je ne sais plus où donner de la tête avec le nouveau studio, mais... 96 00:06:12,205 --> 00:06:15,072 Ne t'en fais pas. Tu es dispensée de garde de bébé. 97 00:06:16,275 --> 00:06:20,143 Et puis j'aime bien me retrouver seule avec Angie, 98 00:06:20,213 --> 00:06:22,044 alors ne te sens pas mal pour ça. 99 00:06:22,115 --> 00:06:25,881 Sans compter que la tête de tante Peyton a de quoi faire peur à Angie. 100 00:06:25,952 --> 00:06:28,887 - Oui. On préfère dix fois plus oncle Lucas. - Hé ! 101 00:06:28,955 --> 00:06:31,924 Je plaisante ! On plaisante, hein ? Bien sûr que oui. 102 00:06:31,991 --> 00:06:34,482 C'est super qu'il te donne un coup de main. 103 00:06:34,560 --> 00:06:37,529 - Ça fait Mr. Mom, mais c'est sympa. - C'est mignon. 104 00:06:37,597 --> 00:06:42,534 Et puis, il pense toujours à Lindsey, alors je l'aide à se distraire. 105 00:06:42,602 --> 00:06:45,901 Oui. En parlant de distraction, il faut que je file au studio. 106 00:06:45,972 --> 00:06:47,030 Pourquoi ? Qui enregistre ? 107 00:06:47,106 --> 00:06:51,065 Une fille que tu connais peut-être. Haley James Scott. 108 00:06:51,144 --> 00:06:55,342 T'as entendu ça, ma puce ? Haley James Scott refait de la musique. 109 00:06:55,415 --> 00:06:58,816 Ça vaut bien un sourire, non ? 110 00:07:03,856 --> 00:07:06,586 Dégage, toi. Tu lui fais peur. 111 00:07:11,097 --> 00:07:12,655 Coucou. Allez. 112 00:07:19,472 --> 00:07:22,964 - Marvin, tu as une poupée vaudou ? - Pardon ? 113 00:07:23,075 --> 00:07:25,635 Soit ça, soit tu as trafiqué la mousse de saumon. 114 00:07:25,711 --> 00:07:30,546 Mon présentateur sportif est malade comme un chien. Il a vomi partout. 115 00:07:30,616 --> 00:07:34,416 - Et vous voulez que j'aille nettoyer ? - Non. 116 00:07:35,421 --> 00:07:39,687 On ne s'est pas beaucoup parlés depuis mon arrivée suite au départ d'Alice. 117 00:07:39,759 --> 00:07:44,719 - Je sais que tu étais proche d'elle. - Assez, oui. 118 00:07:44,797 --> 00:07:49,097 Tout ça pour dire que j'ai aimé ta couverture du match des Ravens. 119 00:07:49,168 --> 00:07:51,068 Un remplacement demain, ça te dit ? 120 00:07:51,137 --> 00:07:52,434 Vraiment ? 121 00:07:52,872 --> 00:07:55,739 - Et le présentateur du week-end ? - Il est bien. 122 00:07:55,808 --> 00:07:58,777 Mais quand veux-tu faire tes preuves si je le lui demande ? 123 00:07:58,845 --> 00:08:03,646 J'ai trois créneaux. 16 h, 17 h et 18 h. J'ai besoin de toi pour les trois. 124 00:08:03,716 --> 00:08:05,707 Entendu, monsieur. Merci. 125 00:08:07,620 --> 00:08:10,680 Oh, et on m'a dit pour l'offre que tu as reçue d'Omaha. 126 00:08:10,857 --> 00:08:13,417 Tu as pris la bonne décision. 127 00:08:16,462 --> 00:08:17,486 Super ! 128 00:08:22,301 --> 00:08:24,394 Luke, je peux te parler cinq minutes ? 129 00:08:28,374 --> 00:08:29,671 C'est au sujet de Dan. 130 00:08:32,578 --> 00:08:33,977 Il va mourir. 131 00:08:35,348 --> 00:08:36,679 C'est ça. 132 00:08:36,749 --> 00:08:38,944 Non, c'est vrai. C'est son cœur, apparemment. 133 00:08:39,018 --> 00:08:41,612 Il a fait venir Nathan pour le lui annoncer. 134 00:08:41,687 --> 00:08:43,678 - Nathan le croit ? - On dirait. 135 00:08:43,756 --> 00:08:48,193 Disons qu'il a l'air d'en être sûr. Dan a même rédigé son testament. 136 00:08:49,128 --> 00:08:52,427 - Tu crois qu'il ment ? - Ça me semble évident ! 137 00:08:56,202 --> 00:09:00,901 Bon, je vais me renseigner. En attendant, fais attention. D'accord ? 138 00:09:00,973 --> 00:09:03,441 Ne le laissez pas vous prendre dans ses filets. 139 00:09:03,509 --> 00:09:07,502 Je sais. Je ne le souhaite pas non plus. Mais s'il disait la vérité ? 140 00:09:08,648 --> 00:09:10,775 S'il allait vraiment mourir ? 141 00:09:12,318 --> 00:09:15,947 Tout ce que j'ai à dire, 142 00:09:16,322 --> 00:09:18,790 c'est que personne ne le mérite autant que lui. 143 00:09:27,967 --> 00:09:31,698 - Ça reviendra. Fais-moi confiance. - Que viens-tu faire ici ? 144 00:09:31,771 --> 00:09:33,898 Au gymnase, tu m'as dit que tu abandonnais, 145 00:09:33,973 --> 00:09:36,203 mais je sais que c'est faux. Je ferais comme toi. 146 00:09:36,275 --> 00:09:38,607 - Je ne veux pas reprendre le basket. - Oui. 147 00:09:38,678 --> 00:09:40,407 Tu devrais peut-être accepter le fait 148 00:09:40,479 --> 00:09:42,504 que tu ne seras plus le joueur que tu étais. 149 00:09:42,582 --> 00:09:44,812 Ce qui ne veut pas dire que tu seras moins bon. 150 00:09:44,884 --> 00:09:46,647 Apprends à jouer différemment. 151 00:09:46,719 --> 00:09:49,916 Il faut te réinventer. Les meilleurs y arrivent toujours. 152 00:09:49,989 --> 00:09:52,856 - Bon, réessaie, mais moins vite... - Arrête. 153 00:09:52,925 --> 00:09:54,654 - Que j'arrête quoi ? - De me suivre. 154 00:09:54,727 --> 00:09:57,321 D'essayer de voir Jamie. Ça. Toutes tes tentatives. 155 00:09:58,397 --> 00:10:01,662 Je me fiche de savoir que tu vas mourir. Tu n'auras pas ce que tu veux. 156 00:10:01,734 --> 00:10:03,326 Nous deux, c'est terminé. 157 00:10:05,104 --> 00:10:08,437 Ne me déteste pas parce que je suis fier de ce que tu as accompli. 158 00:10:08,507 --> 00:10:12,341 Crois-moi quand je te dis qu'il faut éviter d'avoir des regrets. 159 00:10:12,411 --> 00:10:16,711 Il est encore temps. Tu peux réaliser ton rêve. Il te suffit de le vouloir vraiment. 160 00:10:16,782 --> 00:10:20,843 Arrête ! C'est compris ? Tu piges vraiment rien ! Arrête tout ça. 161 00:10:23,956 --> 00:10:26,186 Et laisse ma famille tranquille. 162 00:10:38,971 --> 00:10:40,632 Et voilà. Regarde un peu ça. 163 00:10:40,706 --> 00:10:44,233 C'est génial, non ? Le studio Red Bedroom. 164 00:10:44,310 --> 00:10:49,509 - Oui, c'est génial. - Quoi, ça ne va pas ? 165 00:10:49,582 --> 00:10:54,076 Non, ça va. C'est rien. Rien du tout. Le studio est trop cool. 166 00:10:54,153 --> 00:10:55,677 Qu'est-ce qu'il y a ? 167 00:10:58,124 --> 00:11:01,753 - Je peux te poser une question perso ? - Je t'en prie, vas-y. 168 00:11:03,529 --> 00:11:05,690 Si on te permettait de rencontrer ton vrai père, 169 00:11:05,765 --> 00:11:07,255 tu en aurais envie ? 170 00:11:08,801 --> 00:11:11,998 Si je n'avais pas rencontré Ellie, je répondrais sûrement que non, 171 00:11:12,071 --> 00:11:13,698 mais elle était géniale. 172 00:11:13,773 --> 00:11:17,732 Alors oui, parfois, l'envie me prend de rencontrer mon vrai père. 173 00:11:17,810 --> 00:11:21,109 Mais que se passerait-il s'il ne me plaisait pas ? 174 00:11:21,180 --> 00:11:23,842 Parfois, je trouve plus simple de rester dans l'ignorance 175 00:11:23,916 --> 00:11:27,283 et de garder l'image idéale que j'ai de lui. 176 00:11:27,353 --> 00:11:29,446 - Oui. - Pourquoi tu me demandes ça ? 177 00:11:33,392 --> 00:11:35,917 Dan va peut-être mourir bientôt. 178 00:11:37,263 --> 00:11:40,460 Tu plaisantes ? Est-ce que Nathan le sait ? 179 00:11:40,533 --> 00:11:42,967 Nathan et Lucas sont au courant. L'ennui, c'est Jamie. 180 00:11:43,035 --> 00:11:45,333 Il veut absolument connaître son grand-père, 181 00:11:45,404 --> 00:11:47,872 et si Dan ne ment pas, il risque de passer à côté. 182 00:11:47,940 --> 00:11:51,307 Mince, Haley, je suis désolée. C'est pas facile. 183 00:11:51,377 --> 00:11:54,938 C'est sûr que faire la connaissance d'Ellie a changé ma vie. 184 00:11:55,014 --> 00:11:56,709 Je n'en serais pas là aujourd'hui 185 00:11:56,782 --> 00:11:59,307 sans elle. 186 00:11:59,385 --> 00:12:01,876 Ceci dit, Ellie n'était pas Dan Scott. 187 00:12:04,523 --> 00:12:09,222 - Tu as l'air plutôt en forme. - Entre, Lucas. Viens t'asseoir. 188 00:12:09,328 --> 00:12:12,354 Non, c'est bon. Ce que j'ai à te dire sera vite fait. 189 00:12:12,431 --> 00:12:15,400 Bien. Mais si quelqu'un devrait me prendre au sérieux, c'est toi. 190 00:12:15,468 --> 00:12:16,662 Mon cœur se porte très bien. 191 00:12:16,736 --> 00:12:18,567 Et te connaissant, le tien aussi. 192 00:12:18,637 --> 00:12:20,537 J'aimerais que tu dises vrai, 193 00:12:20,606 --> 00:12:24,098 mais j'ai le meilleur cardiologue au monde, et même lui est désarmé. 194 00:12:24,176 --> 00:12:26,542 Le docteur Thornton. Ne te gêne pas pour l'appeler. 195 00:12:26,612 --> 00:12:29,445 - Je vais sûrement le faire. - Bien. 196 00:12:29,515 --> 00:12:32,279 Comme ça, tu verras que je ne mens pas. 197 00:12:32,351 --> 00:12:35,752 Sans greffe, il ne me reste plus que six mois à vivre. 198 00:12:36,856 --> 00:12:39,882 On est tellement nombreux à te considérer comme déjà mort. 199 00:12:40,326 --> 00:12:42,658 Ça ne changerait pas grand-chose. 200 00:13:03,315 --> 00:13:05,442 Tu veux commencer par enregistrer le piano ? 201 00:13:05,518 --> 00:13:08,487 - Oui, super. - Ça alors. 202 00:13:10,456 --> 00:13:13,983 Qui aurait cru qu'un jour, on aurait notre studio d'enregistrement 203 00:13:14,059 --> 00:13:17,187 - et qu'on ferait ton prochain album ? - Produit par toi. 204 00:13:17,263 --> 00:13:20,824 C'est génial que tu aimes autant ce que tu fais, Peyton, 205 00:13:20,900 --> 00:13:24,165 tant que tu n'en profites pas pour fuir autre chose. 206 00:13:25,638 --> 00:13:27,833 Qu'est-ce que je suis censée comprendre ? 207 00:13:30,676 --> 00:13:35,010 Avant le mariage, j'ai dit à Lucas qu'il ne devrait pas épouser Lindsey. 208 00:13:36,982 --> 00:13:39,007 - Pourquoi ? - J'ai lu son dernier roman 209 00:13:39,084 --> 00:13:41,951 et j'ai tout de suite compris qu'il t'aimait toujours, 210 00:13:42,021 --> 00:13:46,253 - qu'il soit prêt à l'admettre ou pas. - Ce n'est qu'un livre. 211 00:13:46,325 --> 00:13:48,691 Tu peux pas tirer une telle conclusion d'une histoire. 212 00:13:48,761 --> 00:13:51,286 Ah oui ? Tu veux que je te parle de ma musique ? 213 00:13:51,363 --> 00:13:54,594 Mon subconscient finit par se retrouver en partie sur le papier. 214 00:13:54,667 --> 00:13:57,568 Je ne m'en rends compte qu'après la chanson terminée. 215 00:13:57,636 --> 00:13:59,763 C'est la même chose pour Lucas et ses livres. 216 00:13:59,839 --> 00:14:01,534 Quand je l'ai vu devant l'autel, 217 00:14:01,607 --> 00:14:04,041 il m'a semblé voir très clairement où était son cœur, 218 00:14:04,109 --> 00:14:08,307 et si moi je peux le voir, je trouve dingue que Lindsey ne le voie pas. 219 00:14:08,380 --> 00:14:12,612 Ce n'est pas juste pour Luke. Il l'aime. 220 00:14:15,588 --> 00:14:19,752 Je crois qu'elle a peur de ton fantôme. De ce que vous avez vécu ensemble. 221 00:14:21,126 --> 00:14:24,220 Mets-toi à sa place cinq minutes. 222 00:14:28,500 --> 00:14:31,162 Bonjour. Navré de vous avoir fait attendre. 223 00:14:31,237 --> 00:14:33,933 Dr Copeland. Vous devez être Brooke Davis. 224 00:14:34,607 --> 00:14:36,336 - De la ligne de vêtements ? - Oui. 225 00:14:36,408 --> 00:14:38,808 Vous me disiez quelque chose. Et vous devez être... 226 00:14:38,878 --> 00:14:41,938 - Un ami, Lucas Scott. - Parfait. 227 00:14:42,047 --> 00:14:45,574 Je voulais simplement vous expliquer la procédure chirurgicale 228 00:14:45,651 --> 00:14:49,781 pour que vous ne soyez pas surprise. Avez-vous bien saisi ce qu'avait Angie ? 229 00:14:49,855 --> 00:14:52,221 Pas vraiment. Elle a un trou dans le cœur, c'est ça ? 230 00:14:52,291 --> 00:14:56,284 Plusieurs, en fait. Mais nous allons les faire disparaître. 231 00:14:56,362 --> 00:14:58,091 Angie sera sous anesthésie générale, 232 00:14:58,163 --> 00:15:01,155 et nous arrêterons son cœur pour réparer les dégâts. 233 00:15:01,233 --> 00:15:04,134 Vous devez arrêter son cœur combien de temps ? 234 00:15:04,203 --> 00:15:08,105 Deux heures. Peut-être plus, selon la gravité de son état. 235 00:15:08,173 --> 00:15:12,303 - Deux heures ? - Oui, c'est la procédure normale. 236 00:15:12,378 --> 00:15:14,312 Angie sera branchée à une machine 237 00:15:14,380 --> 00:15:17,838 qui fera circuler son sang et son oxygène dans son corps. 238 00:15:17,917 --> 00:15:19,942 Ensuite, je prélèverai de la peau de son cœur 239 00:15:20,019 --> 00:15:21,509 pour refermer ces trous. 240 00:15:21,587 --> 00:15:23,555 Comment ferez-vous repartir son cœur ? 241 00:15:23,656 --> 00:15:27,114 Le travail fini, on le fera repartir grâce à des impulsions électriques. 242 00:15:27,192 --> 00:15:29,422 Une fois stable, on l'emmènera aux soins intensifs 243 00:15:29,495 --> 00:15:30,757 où vous pourrez la voir. 244 00:15:30,863 --> 00:15:34,799 Je sais que je n'ai pas d'autre choix, mais ça a l'air tellement dangereux. 245 00:15:34,900 --> 00:15:36,868 Y a-t-il une autre solution ? 246 00:15:37,603 --> 00:15:39,332 Navré, mais non, 247 00:15:39,405 --> 00:15:42,067 c'est le seul moyen pour guérir Angie. 248 00:15:42,141 --> 00:15:46,441 Dr Copeland, combien de temps Angie vivrait-elle sans cette opération ? 249 00:15:47,279 --> 00:15:49,406 Un an, peut-être deux. 250 00:15:51,050 --> 00:15:52,517 Et ensuite ? 251 00:15:53,452 --> 00:15:54,851 Elle mourra. 252 00:16:03,796 --> 00:16:06,629 Brooke, il est tout à fait normal d'avoir peur. 253 00:16:06,699 --> 00:16:10,863 Mais je... Ayez bien à l'esprit que c'est une chose fabuleuse 254 00:16:10,970 --> 00:16:15,498 - que vous faites pour Angie. - D'accord. Merci. 255 00:16:16,976 --> 00:16:21,174 Si vous n'avez pas d'autres questions, on se voit la semaine prochaine. 256 00:16:21,246 --> 00:16:25,774 En fait, j'en ai une. Connaissez-vous un certain Dr Thornton ? 257 00:16:30,089 --> 00:16:32,319 Tu tires comme moi, maintenant. 258 00:16:33,592 --> 00:16:36,459 Oui, on est aussi deux anciens Ravens. 259 00:16:36,528 --> 00:16:40,225 - Quoi ? Pourquoi ? - Je sais pas trop. Voyons voir. 260 00:16:40,399 --> 00:16:41,832 À cause de ça ? 261 00:16:41,900 --> 00:16:46,269 Tu fais toujours partie de l'équipe. Laisse pas cette blessure tout gâcher. 262 00:16:46,338 --> 00:16:48,704 On croirait entendre votre frère. 263 00:16:48,774 --> 00:16:50,105 Je m'attendais à ça de vous, 264 00:16:50,175 --> 00:16:52,439 mais qu'est-ce que Lucas connaît de jouer blessé ? 265 00:16:52,511 --> 00:16:57,312 Laisse-moi te dire un truc. Lucas a joué blessé toute la dernière année de lycée. 266 00:16:57,383 --> 00:17:00,841 Il a moins joué sur le terrain, mais il n'a pas laissé tomber l'équipe. 267 00:17:00,919 --> 00:17:03,149 - Si elle se qualifie pour le championnat ? - Non. 268 00:17:03,222 --> 00:17:05,315 Même si c'est le cas, je tire de cette main-là. 269 00:17:05,391 --> 00:17:06,824 Je serai pas prêt pour le recrutement. 270 00:17:06,892 --> 00:17:08,860 Dans ce cas, apprends à jouer différemment. 271 00:17:08,927 --> 00:17:11,987 - Réinvente ta façon de jouer. - Que je réinvente... 272 00:17:12,064 --> 00:17:15,397 - C'est facile à dire ! - Qui a dit que ça serait facile ? 273 00:17:15,467 --> 00:17:16,798 Tu préfères abandonner ? 274 00:17:16,869 --> 00:17:18,837 Oublier tous tes efforts ? 275 00:17:18,904 --> 00:17:21,737 Non, ça, c'est déjà fait. Pigé ? 276 00:17:23,142 --> 00:17:26,339 - C'est pour vous que j'ai frappé ce mec ! - Arrête. 277 00:17:26,412 --> 00:17:30,041 J'ai balancé pas mal de coups de poing, et toujours pour me faire plaisir. 278 00:17:30,115 --> 00:17:34,711 Arrête de te voiler la face, tu l'as frappé pour te faire plaisir. Assume. 279 00:17:38,891 --> 00:17:40,358 On va le démolir ! 280 00:17:41,527 --> 00:17:43,859 T'es mort, mon pote ! Assume ! 281 00:17:45,798 --> 00:17:48,892 Salut. Ces jeux rendent vraiment accro. 282 00:17:48,967 --> 00:17:51,868 Je viens de zigouiller un ado de l'Arkansas. Il m'en veut. 283 00:17:51,937 --> 00:17:55,737 Je vois. Il va falloir que je te surveille de près. 284 00:17:55,808 --> 00:17:57,639 Tu ne devineras jamais ce qui m'est arrivé. 285 00:17:57,709 --> 00:17:59,267 - Quoi ? - On me laisse 286 00:17:59,378 --> 00:18:01,107 présenter la page des sports demain. 287 00:18:01,180 --> 00:18:02,977 - Non ! - Si, le présentateur est malade 288 00:18:03,048 --> 00:18:04,709 et le directeur me donne ma chance. 289 00:18:04,783 --> 00:18:06,341 Marvin, c'est génial ! 290 00:18:06,418 --> 00:18:08,943 Imagine tous ces gens qui vont te voir à la télé. 291 00:18:09,021 --> 00:18:11,285 Tu veux venir ? Tu pourrais venir sur le plateau ? 292 00:18:11,356 --> 00:18:14,018 J'aimerais bien, mais Brooke a une réunion importante demain 293 00:18:14,093 --> 00:18:16,288 et je lui ai promis que je garderais le bébé. 294 00:18:16,361 --> 00:18:20,593 Mais j'aurai les yeux rivés sur la télé au magasin. 295 00:18:20,666 --> 00:18:24,295 Je suis très fière de toi, Marvin. Tu vas très bien t'en sortir. 296 00:18:32,644 --> 00:18:36,580 - Maman, où habite grand-père Dan ? - Pourquoi ? 297 00:18:36,648 --> 00:18:40,482 Je veux le remercier pour mon cadeau d'anniversaire. Tu m'emmènes chez lui ? 298 00:18:42,588 --> 00:18:44,818 Tout de suite, je ne peux pas, parce que... 299 00:18:44,923 --> 00:18:48,654 Ton grand-père vit au bord de l'océan, et il est déjà tard. 300 00:18:48,727 --> 00:18:51,127 Mais j'ai une autre idée. 301 00:18:52,598 --> 00:18:55,066 Que dirais-tu de lui faire une carte pour le remercier ? 302 00:18:55,134 --> 00:18:57,295 - Je me charge de la lui envoyer. - Super. 303 00:18:57,369 --> 00:19:00,930 - Je vais lui faire une super carte. - D'accord. Super. 304 00:19:05,344 --> 00:19:07,141 C'est bien, ma puce. Allez. 305 00:19:08,647 --> 00:19:09,978 Tout va bien. 306 00:19:19,958 --> 00:19:23,826 J'arrive même pas à la faire sourire. Mais qu'est-ce que je fais ? 307 00:19:26,698 --> 00:19:29,462 Et si elle meurt ? Et après ? 308 00:19:29,535 --> 00:19:33,631 Qu'est-ce que je dirai à ses parents que je n'ai jamais vus ? 309 00:19:33,705 --> 00:19:36,173 Comment j'ai pu penser que je m'en sortirais ? 310 00:19:36,241 --> 00:19:41,076 Arrête. N'oublie pas que tu donnes à Angie une chance de vivre pleinement sa vie. 311 00:19:44,283 --> 00:19:47,081 Ce qu'elle ne pourra jamais faire sans cette opération. 312 00:19:48,453 --> 00:19:50,648 Oui, sûrement. 313 00:19:56,895 --> 00:19:59,227 Merci d'être là pour nous. 314 00:20:00,566 --> 00:20:02,591 Merci de me permettre d'être là. 315 00:20:15,781 --> 00:20:17,476 Prends ça, mon pote ! 316 00:20:18,483 --> 00:20:20,212 - Tu crains un max. - Pas du tout. 317 00:20:20,319 --> 00:20:23,379 Si. J'hallucine. 318 00:20:26,425 --> 00:20:28,791 C'est vrai. Dan va mourir. 319 00:20:29,695 --> 00:20:31,390 Sans greffe, il n'a plus que six mois. 320 00:20:31,463 --> 00:20:34,261 - T'es sûr ? - J'ai parlé au cardiologue. 321 00:20:34,333 --> 00:20:36,733 - Qu'est-ce qu'on va faire ? - Rien. 322 00:20:37,703 --> 00:20:40,103 Dans six mois, on sera tranquilles pour de bon. 323 00:20:40,172 --> 00:20:42,697 Personne ne mérite de mourir plus que lui. 324 00:20:42,774 --> 00:20:46,642 Quitte à passer pour le sans-cœur de service, 325 00:20:46,945 --> 00:20:48,469 bon débarras. 326 00:20:51,383 --> 00:20:56,252 Mark, que dire de la rapidité de ce club à traverser le terrain ? 327 00:20:58,924 --> 00:21:01,051 Non, pas encore un panier à trois points. 328 00:21:01,126 --> 00:21:03,060 T'as peur de t'approcher du panier ou quoi ? 329 00:21:03,128 --> 00:21:04,595 Je te bats à plate couture, hein ? 330 00:21:04,663 --> 00:21:09,362 - Pourquoi tu fais que des trois points ? - Trois points, c'est mieux que deux. 331 00:21:13,605 --> 00:21:15,800 Je t'ai déjà dit que t'étais un vrai petit génie ? 332 00:21:15,874 --> 00:21:21,278 - Non, tu m'as dit que je craignais. - Je retire. Tu crains pas du tout. 333 00:21:21,947 --> 00:21:24,677 Salut. Salut, ma puce. 334 00:21:24,750 --> 00:21:25,910 Tu ne vas pas en revenir : 335 00:21:25,984 --> 00:21:27,542 Marvin présente le sport au journal. 336 00:21:27,619 --> 00:21:29,416 - C'est vrai ? - Ça va commencer. 337 00:21:29,488 --> 00:21:31,319 Tu as tout ce qu'il faut pour la réunion ? 338 00:21:31,390 --> 00:21:33,585 Les esquisses, les prévisions, les échantillons... 339 00:21:33,659 --> 00:21:35,058 Millie, j'ai tout. 340 00:21:35,627 --> 00:21:37,424 Ça commence ! Regarde. 341 00:21:37,496 --> 00:21:40,397 Mais maintenant, Marvin McFadden nous présente le sport. 342 00:21:42,267 --> 00:21:44,633 Le moment est venu de passer à l'action. 343 00:21:44,803 --> 00:21:48,466 - Les têtes de série de... - Fadden. Fadden. 344 00:21:50,108 --> 00:21:54,067 Les Blue Devils de la Caroline du Nord se retrouvent en tête de classement. 345 00:21:54,146 --> 00:21:57,138 - Les Tar Heels. - Les Tar Heels de Caroline du Nord. 346 00:21:57,215 --> 00:21:59,843 C'est pas les... C'est Duke le... 347 00:22:02,688 --> 00:22:06,522 Passons au golf. Tiger Woods a encore fait des siennes. 348 00:22:07,225 --> 00:22:09,887 Aujourd'hui, Tiger a remporté le tournoi Arnold Hills de... 349 00:22:09,961 --> 00:22:11,861 Arnold Hill ? Qui c'est cet Arnold Hill ? 350 00:22:11,930 --> 00:22:15,696 Le tournoi Arnold Palmer du club de golf de Pine Hills. 351 00:22:15,767 --> 00:22:17,530 C'est pas facile de... 352 00:22:21,840 --> 00:22:24,001 C'était les sports et je suis 353 00:22:25,310 --> 00:22:26,402 mouillé. 354 00:22:28,714 --> 00:22:31,478 - C'était mauvais, hein ? - Au moins, c'est terminé. 355 00:22:31,550 --> 00:22:34,144 Non. Il doit passer encore deux fois cet après-midi. 356 00:22:34,219 --> 00:22:36,710 Millie, Micro a plus besoin de toi là-bas que moi ici. 357 00:22:36,788 --> 00:22:40,747 Allons-y. Si on se dépêche, j'aurai le temps de te déposer à temps. 358 00:22:40,826 --> 00:22:42,817 Allez, ma puce. On y va. 359 00:22:47,632 --> 00:22:52,501 Bon, sans Quentin, pas de smash en vue. 360 00:22:52,571 --> 00:22:54,698 - Pas de défense. - Et pas de soutien. 361 00:22:56,675 --> 00:22:59,872 - J'ai une idée. - C'est vrai ? On t'écoute. 362 00:22:59,945 --> 00:23:02,812 On accélère la cadence et on fait que des tirs à trois points. 363 00:23:02,881 --> 00:23:04,872 Enfin, presque que ça. 364 00:23:04,950 --> 00:23:06,508 Certains tirent bien de loin, 365 00:23:06,585 --> 00:23:08,212 ils ont la pêche, alors on les pousse 366 00:23:08,286 --> 00:23:10,277 pour arriver à marquer assez de points 367 00:23:10,355 --> 00:23:13,085 sans avoir à tirer de l'intérieur de la raquette. 368 00:23:13,158 --> 00:23:16,958 - Essentiellement des tirs à trois points ? - Hé, c'est lui qui a eu l'idée. 369 00:23:17,996 --> 00:23:20,055 C'est une bonne idée, Jamie. 370 00:23:20,165 --> 00:23:21,564 Mais avec ce genre d'attaque, 371 00:23:21,633 --> 00:23:25,865 il va nous falloir un meneur super fort pour faire circuler la balle en défense. 372 00:23:25,937 --> 00:23:28,167 On a déjà celui qu'il nous faut. 373 00:23:29,841 --> 00:23:30,933 Quentin. 374 00:23:31,343 --> 00:23:34,642 Eh bien, j'ai une réunion petit-déjeuner à 7 h 30. Entrez. 375 00:23:36,114 --> 00:23:37,138 Salut. 376 00:23:39,251 --> 00:23:40,650 Je dois raccrocher. 377 00:23:44,656 --> 00:23:46,283 Il faut qu'on parle. 378 00:23:55,467 --> 00:23:57,867 - Que viens-tu faire ici, Peyton ? - Bon. 379 00:23:57,936 --> 00:24:00,769 C'est bizarre et pas vraiment approprié de ma part, 380 00:24:00,839 --> 00:24:03,740 mais je suis là pour parler de Lucas et toi. 381 00:24:03,809 --> 00:24:05,538 Je t'ai déjà dit que le sujet était clos. 382 00:24:05,610 --> 00:24:07,373 S'il te plaît, écoute-moi. 383 00:24:07,446 --> 00:24:11,439 Je sais qu'il t'aime. Il pense toujours à toi. 384 00:24:12,350 --> 00:24:14,682 Oui, il a écrit sur une comète, 385 00:24:14,753 --> 00:24:18,553 mais dans sa vraie vie, il m'a tout l'air d'être très amoureux de toi. 386 00:24:18,657 --> 00:24:20,955 Est-ce que tu as lu son livre ? 387 00:24:24,296 --> 00:24:25,558 C'est bien ce qu'il me semblait. 388 00:24:25,630 --> 00:24:27,860 Si tu l'avais lu, tu serais moins sûre 389 00:24:27,933 --> 00:24:30,026 de qui aime Lucas et à quel point. 390 00:24:30,101 --> 00:24:33,502 Lindsey, c'est une œuvre de fiction. 391 00:24:33,572 --> 00:24:38,339 Dans la vraie vie, c'est à toi qu'il a dit "oui" devant l'autel. 392 00:24:45,750 --> 00:24:49,709 Ce n'est pas à moi de prendre une décision au sujet de Lucas. 393 00:24:51,256 --> 00:24:52,655 C'est à toi. 394 00:24:54,359 --> 00:24:58,352 Rentre à Tree Hill, Peyton. Rentre et lis son livre. 395 00:25:05,570 --> 00:25:07,197 Bon. T'es prêt ? 396 00:25:11,176 --> 00:25:12,666 C'est ça. Suis le ballon... 397 00:25:12,744 --> 00:25:13,733 - Papa ! - ... chaque fois. 398 00:25:13,845 --> 00:25:16,905 Quentin m'apprend à tirer des lancers francs de la main gauche. 399 00:25:17,015 --> 00:25:18,346 Ah oui ? 400 00:25:19,651 --> 00:25:21,141 Vous vouliez me voir ? 401 00:25:21,219 --> 00:25:24,484 Oui. En fait, je reviens tout de suite, d'accord ? 402 00:25:24,556 --> 00:25:27,354 Jamie, continue à t'entraîner. Je reviens. 403 00:25:28,393 --> 00:25:31,794 Oh, et Quentin ? Tu ne laisses pas tomber les Ravens. 404 00:25:33,431 --> 00:25:35,831 Tu as laissé tomber les Ravens ? 405 00:25:35,901 --> 00:25:38,836 - Oui, je me suis blessé. - Mon papa s'est blessé, lui aussi. 406 00:25:38,904 --> 00:25:40,963 Parfois, ça le rend triste. 407 00:25:43,475 --> 00:25:47,912 Je donnerais n'importe quoi pour le revoir jouer. Je sais qu'il en rêve. 408 00:25:51,249 --> 00:25:52,648 Un seul coup de fil 409 00:25:52,717 --> 00:25:54,582 et tu retournes en prison. Que fais-tu ici ? 410 00:25:54,653 --> 00:25:56,211 Je t'en prie, écoute-moi. 411 00:25:56,288 --> 00:25:58,017 Après, je m'en irai pour de bon 412 00:25:58,089 --> 00:26:01,490 - si c'est ce que tu veux. - D'accord. Tu as cinq minutes. 413 00:26:05,330 --> 00:26:07,127 Tu es le premier à qui je le dis. 414 00:26:07,198 --> 00:26:10,167 Quand j'étais en prison, j'ai fait une tentative de suicide. 415 00:26:10,235 --> 00:26:12,203 J'ai pris une corde pour me pendre. 416 00:26:12,270 --> 00:26:14,500 - Papa, je... - Laisse-moi terminer. 417 00:26:17,275 --> 00:26:22,303 En sautant de la chaise, je n'avais plus aucun espoir. 418 00:26:22,414 --> 00:26:25,474 Mais quand la corde a cédé, j'y ai vu un signe, 419 00:26:25,584 --> 00:26:29,179 un signe me disant que ma vie sur terre n'était pas finie. 420 00:26:29,254 --> 00:26:31,688 Alors tu vois, je dois expier mes fautes. 421 00:26:31,756 --> 00:26:36,159 Je veux me racheter. Recréer un lien avec toi. Je veux mourir en paix. 422 00:26:39,965 --> 00:26:43,492 Nathan, laisse-moi t'aider tant que je suis encore vivant. 423 00:26:44,469 --> 00:26:45,959 Joli tir, Quentin. 424 00:26:49,507 --> 00:26:51,975 Nathan. Je t'en prie. 425 00:26:54,412 --> 00:26:59,543 Fiston. Ne refuse pas à un mourant d'exaucer son dernier vœu. 426 00:27:05,557 --> 00:27:07,457 McFadden, ça va être à toi. 427 00:27:11,029 --> 00:27:12,496 Est-ce que ça va ? 428 00:27:13,531 --> 00:27:16,694 - Tu crois que tu vas y arriver ? - Ça va aller. 429 00:27:17,369 --> 00:27:19,860 Je ne comprends pas ce qui s'est passé. J'ai paniqué. 430 00:27:19,938 --> 00:27:23,339 Tous ces spots, sans parler du prompteur, c'est... 431 00:27:23,408 --> 00:27:26,707 - Je ne m'attendais pas à ça. - Marvin, ça va aller. 432 00:27:27,278 --> 00:27:30,839 Rappelle-toi ce que tu m'as dit la première fois que tu m'as amenée ici. 433 00:27:30,915 --> 00:27:32,314 Je ne m'en souviens plus. 434 00:27:32,384 --> 00:27:36,912 Tu m'as dit que le sport te rappelait la grandeur que chacun a en soi, 435 00:27:36,988 --> 00:27:40,549 que sans prévenir, un joueur peu brillant pouvait faire des étincelles. 436 00:27:41,660 --> 00:27:46,029 Eh bien, c'est ton tour, Marvin. Et je sais que tu peux faire des étincelles. 437 00:27:46,131 --> 00:27:47,598 Plus que 20 secondes, McFadden. 438 00:27:47,666 --> 00:27:51,466 Cette fois-ci, quand tu seras à l'antenne, ne t'adresse qu'à moi. 439 00:27:51,536 --> 00:27:54,699 Oublie toute l'équipe, les téléspectateurs, tout le monde 440 00:27:54,773 --> 00:27:56,365 et ne regarde que moi. 441 00:27:58,209 --> 00:28:01,201 Je serai juste derrière le prompteur. 442 00:28:08,353 --> 00:28:14,189 C'est parti. On revient à l'antenne. Cinq, quatre, trois... 443 00:28:19,097 --> 00:28:21,725 Les Bobcats ont fait d'énormes progrès cette année. 444 00:28:21,800 --> 00:28:24,894 Et aujourd'hui, alors que leurs fans leur faisaient la fête, 445 00:28:25,003 --> 00:28:27,233 l'excitation de ce qui est à venir était palpable. 446 00:28:31,810 --> 00:28:33,437 - Brooke Davis. - Bonjour. 447 00:28:33,511 --> 00:28:36,947 Veuillez excuser mon retard. J'ai eu un imprévu. 448 00:28:37,015 --> 00:28:42,954 Pardon. Laissez-moi poser ça ici. Et ça là. On peut commencer. 449 00:28:43,021 --> 00:28:45,683 Êtes-vous bien préparée pour cette réunion, Mlle Davis ? 450 00:28:45,757 --> 00:28:49,818 - Nous devrions la remettre à plus tard. - Non. Je suis prête, je n'ai qu'à... 451 00:28:52,597 --> 00:28:56,465 Accordez-moi un instant. D'accord ? Ça ne sera pas long. 452 00:29:12,884 --> 00:29:14,875 C'est Lucas que tu veux voir ? 453 00:29:15,887 --> 00:29:18,822 Non, en fait, c'est vous que je cherchais. 454 00:29:22,861 --> 00:29:28,822 Bon, je crois que je vous dois des excuses. Je suis désolé. 455 00:29:29,501 --> 00:29:32,766 J'ai dit des trucs que j'aurais jamais dû dire. 456 00:29:35,106 --> 00:29:38,564 J'étais vert à cause de mon poignet. J'ai oublié que vous étiez avec moi. 457 00:29:38,643 --> 00:29:42,773 Quentin, le jour où Lucas et moi, on n'agira pas dans ton intérêt, 458 00:29:42,847 --> 00:29:44,838 ce jour-là, on aura un vrai problème. 459 00:29:44,916 --> 00:29:47,384 Sache qu'on voit plus loin, plus grand, 460 00:29:47,452 --> 00:29:48,919 et dans ton intérêt. 461 00:29:48,987 --> 00:29:50,818 Lucas et Nathan sont des mecs bien. 462 00:29:50,889 --> 00:29:52,857 Il faut que tu nous fasses confiance. 463 00:29:52,924 --> 00:29:54,551 Et on fera tout ce qu'il faut 464 00:29:54,626 --> 00:29:56,617 pour que tu y arrives. 465 00:29:56,694 --> 00:29:59,094 - Compris, monsieur. - Bon. 466 00:30:06,471 --> 00:30:10,567 Alors, le casier que j'ai vidé hier, 467 00:30:12,510 --> 00:30:14,944 vous l'avez pas donné à un autre ? 468 00:30:15,914 --> 00:30:18,280 Tu devrais pouvoir le récupérer sans problème. 469 00:30:20,285 --> 00:30:24,119 Quentin. J'accepte tes excuses. 470 00:30:37,302 --> 00:30:41,136 Bon, on est dans le même bateau. Toi et moi. 471 00:30:41,206 --> 00:30:43,367 Il faut qu'on travaille en équipe, d'accord ? 472 00:30:43,441 --> 00:30:47,070 C'est vraiment important pour moi, et c'est une chance unique, 473 00:30:47,145 --> 00:30:49,978 alors je compte sur toi. Oui. 474 00:30:50,815 --> 00:30:53,875 Bien. Maintenant, on va entrer ensemble dans ce bureau 475 00:30:53,952 --> 00:30:58,548 et ma présentation va les épater. D'accord ? Tu me suis ? 476 00:30:58,656 --> 00:30:59,748 Alors, vous me suivez ? 477 00:30:59,824 --> 00:31:01,587 On tire que des paniers à trois points ? 478 00:31:01,659 --> 00:31:03,126 Le plus possible. 479 00:31:03,194 --> 00:31:06,891 Bien sûr, si vous avez des ouvertures, foncez, mais oui. 480 00:31:06,965 --> 00:31:09,900 Tirez moins de huit secondes après avoir eu le ballon. 481 00:31:09,968 --> 00:31:11,993 - Pigé ? - Des paniers à trois points. 482 00:31:12,070 --> 00:31:13,765 Qui va nous passer le ballon ? 483 00:31:14,072 --> 00:31:15,061 Moi. 484 00:31:18,209 --> 00:31:20,234 Je vous présente votre nouveau meneur. 485 00:31:21,813 --> 00:31:26,409 Si on se fait distancer, on revient ensemble. On se bat. 486 00:31:28,586 --> 00:31:30,679 Allez. "Ravens" à trois. 487 00:31:32,056 --> 00:31:33,182 Ouais. 488 00:31:34,559 --> 00:31:36,026 Un, deux, trois... 489 00:31:36,094 --> 00:31:37,083 - Ravens ! - Ravens ! 490 00:31:40,265 --> 00:31:41,562 Nous avons vu les modèles, 491 00:31:41,633 --> 00:31:43,624 vous avez eu un aperçu de la collection automne 492 00:31:43,701 --> 00:31:47,603 et vous savez quels avantages vous tireriez de notre association. 493 00:31:47,672 --> 00:31:51,506 Mais pour être honnête, un élément reste manquant, 494 00:31:51,609 --> 00:31:55,010 mais laissez-moi vous le présenter. C'est elle. 495 00:31:55,079 --> 00:31:57,775 Angie représente un marché lucratif encore mal exploité 496 00:31:57,849 --> 00:32:02,115 et Clothes Over Bro's va dévoiler une ligne pour pallier ce manque. 497 00:32:03,655 --> 00:32:06,488 La ligne Bébé Brooke. L'avenir, c'est maintenant. 498 00:32:07,358 --> 00:32:10,088 Cette nouvelle ligne prometteuse a le style et le côté branché 499 00:32:10,161 --> 00:32:12,186 qu'on attend de Clothes Over Bro's. 500 00:32:12,263 --> 00:32:17,724 C'est amusant, audacieux. De quoi faire saliver les bébés qui baveront dessus. 501 00:32:19,637 --> 00:32:21,798 Pas mal, n'est-ce pas ? Oui, je sais. 502 00:32:21,873 --> 00:32:25,502 Je vous laisse vous concerter, nous attendrons dans le couloir. 503 00:32:25,576 --> 00:32:29,410 Viens ici, mon ange. Oui. C'est bien, ma puce. 504 00:32:35,887 --> 00:32:37,479 Joli travail d'équipe. 505 00:32:38,790 --> 00:32:41,224 Sans Quentin Fields, le joueur vedette blessé, 506 00:32:41,292 --> 00:32:43,988 nous verrons ce que nous réserve l'entraîneur Lucas Scott 507 00:32:44,062 --> 00:32:45,927 pour remettre les Ravens sur la bonne voie. 508 00:32:45,997 --> 00:32:48,431 C'était Marvin McFadden pour la page sportive. 509 00:32:48,499 --> 00:32:51,195 Nous serons de retour après cette pause publicitaire. 510 00:33:06,017 --> 00:33:08,451 Allez, allez. Huit secondes. 511 00:33:11,489 --> 00:33:16,688 Super ! Bien joué, Quentin. Cette stratégie d'attaque risque de marcher. Génial ! 512 00:33:19,263 --> 00:33:21,663 - Je peux m'arrêter une seconde ? - Oui. 513 00:33:21,733 --> 00:33:24,827 Hé, Nathan. Écoutez-moi. 514 00:33:26,204 --> 00:33:29,230 Je voulais juste vous dire merci. 515 00:33:29,307 --> 00:33:31,798 C'est bon. Et puis, c'était l'idée de Jamie. 516 00:33:31,876 --> 00:33:36,677 Non, merci d'avoir cru en moi. C'est grâce à vous que je suis là. 517 00:33:36,748 --> 00:33:38,841 - Tire ! - Fais de ton mieux, Quentin. 518 00:33:38,916 --> 00:33:41,384 Je ferai encore mieux que ça. D'accord ? 519 00:33:41,786 --> 00:33:45,654 On va passer un marché. Je fais de mon mieux. Je me donne à fond. 520 00:33:45,723 --> 00:33:48,954 - Mais faut que vous le fassiez aussi. - Joli tir. 521 00:33:49,027 --> 00:33:53,828 Pour vous, pour Jamie, vous me suivez ? Votre come-back ? 522 00:33:53,898 --> 00:33:56,298 Ça se fait dans la douleur, t'as pas remarqué ? 523 00:33:56,367 --> 00:33:59,495 Si. Écoutez, c'est vrai, mais... 524 00:33:59,570 --> 00:34:03,370 Vous avez vu un truc en moi bien avant que je m'en rende compte. 525 00:34:04,509 --> 00:34:06,238 C'est peut-être pareil. 526 00:34:07,311 --> 00:34:11,805 Deux heures ? Tous les jours ? On s'entraîne ? Tous les deux ? 527 00:34:13,051 --> 00:34:17,511 D'accord. Marché conclu. Mais n'appelle pas ça un come-back. 528 00:34:18,656 --> 00:34:19,987 D'accord. 529 00:34:23,528 --> 00:34:25,553 Tu t'es bien rattrapé, Micro. 530 00:34:25,630 --> 00:34:28,064 À un moment, je me suis dit que tu n'y arriverais pas. 531 00:34:28,132 --> 00:34:29,793 Beau boulot, mon pote. 532 00:34:32,437 --> 00:34:35,929 Merci beaucoup, Millie. Je n'aurais jamais réussi sans toi. 533 00:34:36,007 --> 00:34:39,272 - J'ai rien fait. Tu ne le dois qu'à toi-même. - Tu m'as aidé. 534 00:34:42,046 --> 00:34:43,536 Tu veux essayer ? 535 00:34:44,015 --> 00:34:45,277 Allez. 536 00:34:48,319 --> 00:34:52,585 Tu n'as qu'à lire ce qui passe sur le prompteur devant toi. 537 00:34:52,657 --> 00:34:56,058 Essaie. Dites, vous pouvez mettre le prompteur en marche ? 538 00:34:56,127 --> 00:34:57,219 Pas de problème. 539 00:34:58,796 --> 00:35:03,733 "Les Bulls viennent de perdre 101 à 114 après six victoires consécutives. 540 00:35:06,471 --> 00:35:09,099 "Merci Millie de croire en moi. 541 00:35:10,108 --> 00:35:11,575 JE T'AIME - MARVIN 542 00:35:13,611 --> 00:35:16,341 "Je t'aime. Marvin." 543 00:35:21,786 --> 00:35:24,186 - Tu m'aimes ? - Oui. 544 00:35:26,023 --> 00:35:31,017 - Je t'aime, Millicent Huxtable. - Moi aussi, je t'aime, Marvin McFadden. 545 00:35:41,105 --> 00:35:42,197 moi - grand-père Dan 546 00:35:42,273 --> 00:35:45,470 Oh ! Tu as fait la carte pour remercier grand-père Dan ? 547 00:35:45,543 --> 00:35:47,773 Voyons voir ce qu'il y a d'écrit. 548 00:35:48,379 --> 00:35:49,641 Bon. 549 00:35:51,115 --> 00:35:55,051 - "Cher grand-père Dan. Tu m'as fait... " - "Le plus beau cadeau de ma vie. 550 00:35:55,119 --> 00:35:57,053 "Merci pour le super maillot de basket. 551 00:35:57,121 --> 00:36:01,421 "J'ai l'impression d'être mon papa quand je le mets. 552 00:36:01,526 --> 00:36:06,190 "J'aurais aimé que tu sois à ma fête, comme quand tu es venu me sauver. 553 00:36:06,264 --> 00:36:11,327 "J'espère que tu pourras venir l'année prochaine et tous les ans après ça. 554 00:36:11,402 --> 00:36:14,132 "Je t'aime. James Lucas Scott, cinq ans." 555 00:36:16,174 --> 00:36:21,441 - Tu crois que ça va lui plaire ? - Il va adorer ta carte. 556 00:36:22,480 --> 00:36:26,348 Tu es un gentil petit garçon, James Lucas Scott, cinq ans. 557 00:36:26,450 --> 00:36:28,247 Je t'aime de tout mon cœur. 558 00:36:32,990 --> 00:36:34,082 Dors bien. 559 00:36:49,574 --> 00:36:51,838 On fait quoi au sujet de Jamie et Dan ? 560 00:36:51,909 --> 00:36:55,572 J'en sais rien. Je n'arrive pas à croire qu'il va mourir. 561 00:36:56,948 --> 00:37:01,248 Malgré tout le mal qu'il a fait, j'ai du mal à me dire qu'il va disparaître pour de bon. 562 00:37:01,319 --> 00:37:05,016 Je sais que rien n'est plus important que cette famille, 563 00:37:05,089 --> 00:37:08,547 mais si tu as besoin de faire le deuil ton père, je comprendrai. 564 00:37:10,995 --> 00:37:12,587 Mais fais attention. 565 00:38:15,526 --> 00:38:20,156 - Nathan. Entre. Je te sers un verre ? - Non, merci. 566 00:38:22,500 --> 00:38:26,493 J'ai beaucoup réfléchi à ce que tu as dit. Tu avais raison sur pas mal de points. 567 00:38:26,570 --> 00:38:30,836 Je sais que je n'aurais jamais été aussi loin si tu ne m'avais pas poussé. 568 00:38:31,642 --> 00:38:34,076 Si j'ai appris un truc ces quatre dernières années, 569 00:38:34,145 --> 00:38:36,841 c'est que la famille, c'est important. 570 00:38:38,416 --> 00:38:41,715 Tu as raison, fiston. Rien ne compte plus que notre famille. 571 00:38:41,786 --> 00:38:44,380 Non. Je parlais de ma famille. 572 00:38:45,956 --> 00:38:50,052 Et tu n'en fais plus partie. C'est ça que je suis venu te dire. 573 00:38:50,795 --> 00:38:54,162 - Nathan, je t'en prie. - Navré que tu sois mourant. 574 00:38:54,231 --> 00:38:59,134 Mais sache que je ne pourrai jamais te pardonner. Ni aujourd'hui ni jamais. 575 00:39:04,342 --> 00:39:05,809 Alors voilà. 576 00:39:07,712 --> 00:39:11,045 - C'est ça que tu as décidé. - Non, papa. 577 00:39:11,115 --> 00:39:15,142 C'est toi qui as pris cette décision lorsque tu as appuyé sur la gâchette. 578 00:39:49,286 --> 00:39:52,255 Invitation à une conversation vidéo de : Lucas Scott 579 00:39:52,323 --> 00:39:54,018 Refuser - Accepter 580 00:40:04,235 --> 00:40:05,293 En attente d'une réponse... 581 00:40:05,369 --> 00:40:07,599 Lindsey Strauss a refusé votre invitation. 582 00:40:31,228 --> 00:40:33,822 Et que tout rentrerait dans l'ordre. 583 00:40:33,898 --> 00:40:37,698 Sa foi en Dieu, en l'amour et en l'art 584 00:40:39,603 --> 00:40:42,037 serait rallumée au fond de son être. 585 00:40:43,607 --> 00:40:46,041 Merci d'avoir été aussi mignonne aujourd'hui. 586 00:40:46,644 --> 00:40:49,374 On fait une bonne équipe, toi et moi. 587 00:40:51,882 --> 00:40:54,874 Je sais que cette opération fait très peur, 588 00:40:54,952 --> 00:40:59,412 mais je ne te laisserai pas toute seule une seconde, d'accord ? 589 00:40:59,490 --> 00:41:02,015 On va traverser cette épreuve ensemble. 590 00:41:02,092 --> 00:41:03,184 Oui. 591 00:41:04,929 --> 00:41:07,489 Je sais que je ne suis pas ta vraie maman, 592 00:41:09,200 --> 00:41:13,830 mais j'aimerais que tu me fasses un signe pour me dire que je me débrouille bien. 593 00:41:26,817 --> 00:41:27,943 Bon. 594 00:41:30,921 --> 00:41:32,786 On fait équipe, ma puce. 595 00:42:04,588 --> 00:42:05,577 French