Météo du jour... Dans les 20 degrés !
Il fait déraisonnablement chaud dans le Pacifique nord-ouest.
Ce sera un grand jour, Seattle !
Il n'en sait rien. C'est un idiot.
C'est un bon jour pour sortir.
Ça pourrait être la pire journée de sa vie.
Pourquoi c'est en marche ?
- Merci, Len. Ensuite... - Je voulais voir la météo.
Je dois prendre l'avion aujourd'hui.
Tu dis ça depuis 2 semaines.
Seulement car Link McNeil va bientôt
recevoir un coeur.
Je voulais vraiment voir ça.
Je ne peux plus repousser Zurich.
Il y a une réunion du personnel lundi,
et si je n'y suis pas, ça fera une mauvaise première impression,
et je perdrai le contrôle avant d'avoir commencé.
Donc...
c'est un au revoir ?
La nuit dernière ne t'a pas suffi ?
Allez.
Tu m'as déjà mise en retard.
Meredith t'a mise en retard.
Vous êtes sorties jusqu'à 2 h du matin.
C'était notre grand au revoir.
On ne se dira pas notre grand au revoir ici.
Je serai à l'hôpital plus tard
pour voir comment va mon dernier patient.
On se dit au revoir ici et puis je te verrai là-bas,
et je me sentirai comme... "sans blague, au revoir, encore."
Je dois y aller.
Les gens disent,
"Qui sait ? Je peux me faire renverser par un bus demain".
Ça parait tiré par les cheveux.
Merde, mon téléphone est mort !
Jusqu'à ce qu'un de vos amis se fasse renverser par un bus.
Et j'ai besoin d'un chargeur européen.
Je dois aller à ce stupide centre commercial !
Je te verrai plus tard.
On ne sait jamais quel genre de journée on va vivre.
Comment va tout le monde ?
Zozo s'habille dans sa chambre,
et ce petit bonhomme a fait caca.
- Comment était ton vol ? - Rude, mais...
On a un toit sur la tête à Washington.
On a une maison de ville dans le quartier du Fond Brumeux.
- On l'a eue ? - On conclut la vente dans un mois.
J'ai besoin que tu signes la paperasse.
- Quel jour on est ? Mardi ? - Jeudi.
Bien, donc Amy fera mes chirurgies.
Je peux dormir toute la journée.
Mais d'abord, celui-là a un fond brumeux,
et je regarderai la paperasse ce soir.
Tu veux re-regarder la brochure
pour te rappeler combien tu l'adores ?
C'est joli !
C'est une putain de batmobile, oui !
C'est soit ça, soit un bateau.
Tout le monde au cabinet a un bateau.
T'es vraiment un mec à bateau ?
Comment je saurais ? Je n'en ai jamais eu.
Tu cherches à acheter un pénis de route ?
Soit ça, soit un bateau.
T'es pas vraiment un mec à bateau.
- Pourquoi tu es là ? - Ma première anoplastie.
Lebackes te forme ?
Tu seras le docteur trou-du-cul junior ?
C'est comme ça qu'ils t'appelleront.
Je ne les entendrai pas, je passerai en trombe là-dedans.
- Félicitation, petit Trou-du-cul. - Merci.
Une idée de qui prendra
les trois sièges vides au conseil ?
Il n'y a qu'un siège.
Shepherd et Grey gardent les leurs.
Ils seront là en téléconférence depuis Washington, pour les réunions.
Yang dit qu'elle n'aura pas le temps.
Je crois qu'elle veut un nouveau départ.
Ça laisse son siège libre.
Bonjour, messieurs.
Vous serez contents de savoir
que l'ex enfant-bulle, Braden Morris
a eu son premier suivi avec son pédiatre.
Il a une santé de fer !
Excusez-moi, j'ai une consultation.
Vous pouvez rester...
C'était quoi, ça ?
Des nouvelles décevantes.
La fondation a fait des coupes budgétaires,
donc nous ne pouvons continuer à financer votre laboratoire.
Alors qui va le financer ?
En fait, on le ferme.
Il ne produit pas les mêmes résultats que d'autres projets...
Tu n'as pas entendu ?
J'ai donné à un enfant immunodéficient
le VIH désactivé et l'ai sauvé !
Et vous auriez pu faire trainer l'hôpital en justice.
Et failli perdre votre licence et jetée en prison.
C'est vraiment là que vous voulez planter votre drapeau ?
Et tu devrais aussi !
Il y a deux ans,
j'essuyais ton derrière et je changeais ta couche,
et maintenant tu veux me faire ça ?
Je ne me laisserai pas faire.
C'est budgétaire, et c'est fait.
Je ne me laisserai pas faire !
Tu as parlé à Leah ?
Elle est toujours sur son canapé.
toujours dépressive, à manger n'importe quoi.
A-t-elle dit ce qu'elle allait faire ?
Elle refuse d'en parler... Catatonique.
Que fais-tu ?
Je viens de finir de clamper un anévrisme avec le Dr Shepherd.
Shepherd ou Shepherdette ?
Shepherdette ?
"Shepherdette" ? Vraiment ?
Désolé, c'est perturbant.
J'aime bien... Shepherdette.
Avant, c'était juste "la petite soeur de Shepherd".
Edwards, tu aimes travailler en neuro ?
Ne me redis jamais ça.
J'ai envoyé deux mails au Dr Yang sur les bébés avec conduits,
et sa seule réponse a été "pas ton problème".
Je suis le chef de cardio. Je suis son chef.
Et la façon dont elle me parle parfois...
Dr Pierce, je...
"Maggie." "Margaret."
"Maggie" c'est bien.
Le Dr Yang viendra plus tard
pour une dernière vérification du bébé au conduit
- avant qu'elle... - Et après elle part ?
Pour de bon ?
Oui, elle sera partie en fin de journée.
C'est tout ?
J'ai un patient en pré-op.
C'est par là.
Je commence à y arriver.
Chef.
Je peux vous parler ?
- Vous le faites. - En privé ?
Avez-vous une minute pour aller en trauma ?
- Crache le morceau, Kepner. - Je suis enceinte.
Je sais que c'est soudain et tôt,
et je sais que ça fait de votre vie un enfer,
mais je vais travailler jusqu'à ce que je ne le puisse plus.
Les Kepner sont bâtis pour avoir des bébés, monsieur.
On accouche au travail.
Je suis heureux pour toi.
Je suis ravi.
- Félicitations. - Merci.
C'est plus tôt que l'on pensait
mais ma mère dit toujours que si tu attends
le moment parfait pour avoir un bébé
alors tu mourras... sans enfant.
Si vous venez de nous rejoindre...
- Nous avons des nouvelles... - Montez le son.
de l'énorme explosion.
Cela s'est passé il y a peu au centre commercial de Seattle.
Il y a beaucoup de morts
- Une explosion ! - et des dizaines de blessés.
Les fonctionnaires n'ont pas encore déterminé...
- Bipez tous les chirurgiens dispos. - Évacuez les urgences.
- Qu'ils viennent me voir. - Renvoyez ceux qui peuvent l'être.
- Annulez les chirurgies facultatives. - Mettez-les en haut.
Que cet étage soit confiné.
Je veux tous les lits dispos et les chariots ici.
Appelez la banque de sang. Tous les O-neg ici.
L'inquiétude maintenant...
et ce qu'on se demande tous...
est-ce un acte terroriste ?
- Donc c'est chimique ? - Je ne dis pas ça.
Certains patients ont des ampoules et des rougeurs,
mais la cause est encore inconnue.
Ce n'est peut-être rien.
mais nous prenons des mesures de précaution pour décontaminer.
Le message principal est que
nous sommes tout à fait équipés pour soigner les blessés.
Si vous venez à l'hôpital pour chercher un être cher,
si...
si vous avez perdu quelqu'un, alors...
s'il vous plaît, ne passez pas par les urgences.
Entrez par l'entrée principale.
- Merci. - Encore une question !
Chef Hunt ?
Ray Pelletier, sécurité intérieure.
On doit parler de certains patients.
Suivez-moi.
Emmenez-le en trauma 4.
Kepner, comment ça se passe ?
Bien. 30 blessés viennent d'arriver. D'autres sont en route.
Les zones de triage sont débordées... Les rouges ici, les jaunes là,
- les verts dans les couloirs. - Et en haut ?
On a débuté la rotation des blocs un chirurgien dans chaque,
avec des roulements prévus.
Parle à ces hommes.
Aide-les à trouver ceux qu'ils cherchent.
Et, Kepner, mets un masque.
Mon Dieu. Oui, monsieur. Merci.
Par ici.
Salut. Vous êtes sur le téléphone du Dr Cristina Yang.
Je suis...
Chirurgie générale, blocs 1 à 3.
Il nous en faut plus.
Neuro en 4 et cardio en 5.
Qui est au bloc de cardio ?
Pierce, le nouveau chef de la cardio.
OK, vous...
Kepner a besoin d'aide au triage.
Tu as vu Yang ce matin ?
Non. Elle n’était pas avec toi ?
Elle a parlé d'aller au centre commercial.
Tu te moques de moi.
On ne s'inquiète pas tant qu'on est pas sûr,
mais si tu la vois, tu me le dis.
Ne dis rien à Mer !
Vos voies respiratoires vont bien.
Cette coupure doit être recousue.
Et les cloques ?
Qu'est-ce que c'est ?
On ne sait pas encore,
mais on va faire quelques tests.
Je ne le trouve pas. J'ai cherché partout.
- J'ai regardé dehors sans le trouver. - Qui ?
Leo... mon fils.
Notre petit garçon... il était avec moi.
On achetait des chaussures quand...
Marilyn, je vais vous donner un sédatif.
Essayez de respirer.
À quoi ressemble Léo ?
Il a 10 ans. Cheveux bruns. Longs.
Ils sont trop longs. Il ne veut pas les couper.
Les yeux marrons. Il a un appareil dentaire.
S'il est là, on va le trouver.
Vous êtes à 31 semaines de grossesse, Leanne ?
La dernière ligne droite.
J'attends aussi un enfant.
Ça ira pour le bébé ?
Nous devons opérer votre bras,
mais si votre bébé est en détresse,
il faudra faire une césarienne.
Non, c'est trop tôt. Elle est trop petite.
Non, votre bébé ira bien.
- Ce n'est pas mon bébé. - Pardon. Quoi ?
C'est le bébé de quelqu'un d'autre. Je suis mère porteuse.
Pouvez-vous essayer de laisser la grossesse aller jusqu'au terme ?
C'est leur bébé.
On fera ce qu'on peut.
C'est un couple super gentil,
et ils me font confiance, et ça va les tuer,
et je les aime vraiment beaucoup.
Leanne, on va s'occuper de vous. Ne vous inquiétez pas.
Un, deux, trois !
Amenez-la en Soins Intensifs.
Libèrez la pièce. Allons-y !
- Tout de suite, docteur. - Au suivant !
- Quand es-tu arrivé ? - Dès que j'ai su. Tu vas bien ?
- Oui. - Tu veux échanger ?
- Non. - Tu veux échanger ?
Derek, tu veux que je prenne ton service,
Laisse-moi prendre ton service.
- Patient suivant s'il te plaît. - 26 ans...
Hématome sous-dural frontopariétal gauche.
Ça ne va pas le faire, donc ce qu'il va falloir que tu fasses...
Je verrai quand j'y serai.
Dégagez le chemin, j'arrive !
Je l'ai.
- Que fais-tu ici ? - Ce n'est pas évident ?
En fait, je suis venue voir mon fils.
Apparemment, je vais être grand-mère.
Webber, on doit ouvrir un autre bloc.
Vous pouvez monter au 6 ?
Je vais commencer à vous envoyer des patients.
J'arrive.
On est en semaine, non ? Pourquoi n'es-tu pas en cours ?
Que faisais-tu au centre commercial ?
Où est Nicky ? Où est mon amie ?
Nicky est partie, Mike. Il n'y a que toi et moi.
Tu veux me parler ?
Qu'y avait-il dans le sac à dos de ton amie ?
Mike !
Ses tympans sont déchirés. Il n'est pas prêt de vous entendre.
Il vient avec moi. Prends ses vêtements.
Vous ne pouvez pas l'emmener. On doit le surveiller.
Vous avez dit qu'il n'était pas gravement blessé, si ?
J'ai dit que jusque-là, ses analyses sont négatives,
- les blessures internes prennent... - Vous disiez
qu'il était proche de l'explosion ?
- Non, ce que je dis... - Juste à côté de lui ? Courait-il...
Il nous faut quelqu'un ici !
Vous l'avez docteur. Il va bien.
Il est en tachycardie.
L'abdomen est tendu.
On doit l'amener au bloc immédiatement.
Madame, on ne sait pas si c'est fini.
S'il meurt sur votre table, avant que j'ai pu l'interroger,
on n'aura plus rien.
Et si ce n'est pas la bon type, vous avez un civil mort.
dont vous avez empêché les soins.
- Bougez ! - Madame, s'il vous plaît !
C'est "docteur". Vous êtes le chef dehors.
Je suis la chef ici. Dégagez de mon chemin.
Laissez-les passer.
J'ai besoin d'aide ici ! Vite !
Que s'est-il passé ?
Il parlait et marchait et il s'est juste effondré.
Ses voies aériennes sont dégagées. Pas de bruit de respiration.
Je ne sens pas de pouls.
Amenez un kit d'urgence, un tube et un plateau thoracique !
- Depuis quand ne respire-t-il plus ? - Presque une minute.
- Merde. Il a été décontaminé ? - Non monsieur !
- Vaporisez-le, maintenant ! - Tout de suite !
Partout ! Mettez-en partout !
C'est ça.
Arrêtez.
Merde.
Merde. J'ai besoin de ce chariot.
Apportez-moi ce chariot maintenant !
Je l'ai. Là.
Dieu merci tu es là.
- Bien sûr. - Hunt a dit que tu étais au centre commercial.
Non, je n'avais pas le temps. On fait quoi ?
Perte soudaine de ses vitales et plaie profonde à la poitrine.
Tu vas devoir l'ouvrir.
- Tu ne devrais pas le faire ? - Tu es là, tu t'en occupes.
- Oh, mon Dieu. - Quoi ?
J'allais au centre commercial.
Diane, les autorités cherchent à interroger ces hommes
vus entrant dans le centre commercial quelques minutes avant l'explosion.
Bien sûr, la vraie question est
"Peut-il y avoir plus d'attaques ?"
Exact.
Certains se demandent
si ça peut être une stratégie terroriste
pour envoyer les victimes à l'hôpital
et viser ensuite l'hôpital.
Alana, vous ne devriez pas y être.
C'est une situation très dangereuse.
- Qu'a-t-elle dit ? - Éteignez cette télé !
Je travaillais ici il y a encore 2 semaines.
- C'est bon, laissez-la entrer. - Que puis-je faire ?
Les jaunes, rouges et verts, dans le couloir.
Évalue et traite tout ce que tu peux.
Je n'ai plus de privilèges.
- Je ne peux pas opérer... - Fais ce qui doit être fait.
Et si tu vois un garçon brun de 10 ans,
avec les yeux marrons et des bretelles, viens me voir.
- Allez ! Allez ! - Venez !
Suivant ! Lui ?
Il a une péritonite, probablement due à une perforation des intestins.
Le scan de la tête montre un probable trauma crânien.
J'ai appelé la neuro pour une consultation.
La sécurité intérieure veut lui parler.
C'est un suspect potentiel.
Bippez-moi quand vous avez fini.
Je l'ai.
Amputation trans-radial...
au moins en dessous du coude.
Pourquoi un centre commercial ?
Il n'y a rien ici.
Sauf les personnes... des personnes normales
Ils veulent nous effrayer.
C'est la chose la plus effrayante à laquelle on peut penser.
Cette rougeur est apparue sur un de vos médecins ?
Pas pour le moment, ce qui est positif. Ce n'est peut-être pas dans l'air.
Les infos disent qu'ils pourraient cibler l'hôpital...
- Tais-toi, s'il te plait. - Je disais ça comme ça.
Elle vient de perdre les eaux ?
Le bébé est en détresse.
- Ralentissements du cœur fœtal. - On a besoin d'un obstétricien !
Et bippez le Dr Robbins.
Dites-lui qu'on pourrait avoir à sortir un prématuré.
Compris.
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu devais avoir une grosse réunion.
Ils ont fait sauter Seattle. Je ne peux pas partir.
Tu devrais. Personne en veut à la Suisse.
Donc, on va à Washington.
On signe les papiers de la maison ce soir.
C'est bien. Ça sera bien.
Que fais-tu ?
Je suis contente pour toi. Les gens font ça.
- Vraiment ? Contente pour moi ? - Je dois aller au bloc.
Alex a fait une thoracotomie d'urgence.
Suivez mon doigt.
Je ne peux pas voir. C'est parti ?
Non, c'est bien ici.
C'est le syndrome du compartiment orbital.
- Mes gants. - Ça va ?
Vous avez un petit peu de sang derrière votre oeil,
et je vais le libérer.
Ça va piquer un peu.
Maintenant regardez son doigt.
Maintenant ouvrez.
Je commence à voir quelque chose.
Je peux voir.
Merci !
- Merci beaucoup. - Pas de problèmes.
Ross ! J'ai besoin de toi au bloc !
Cet enfant a des bagues ?
Le centre de transplantations m'appelée.
Ils essaient de te joindre.
Mon téléphone est mort.
Il y a un cœur disponible qui est compatible pour Link McNeil.
Maintenant ?
On leur dit de le faire au Seattle Pres
- parce qu'il n'y a pas.. - Non, envoie-le ici.
Non, Je dois le faire ici. Dis aux McNeil de venir.
Centre de crises au Grey-Sloan memorial.
Byron, que pouvez-vous nous dire ?
Qu'avez vous appris à l'hôpital ?
Diane, ce dont on doit s'inquiéter
c'est la réaction cutanée dont ils parlent
probablement causée par des radiations
- d'une soi-disant bombe sale. - Bon sang.
Et ça pourrait ne pas se soigner aussi facilement
qu'une attaque chimique, comme on le pensait,
- mais le fait est.. - Vous ne savez rien.
Voilà le chef de la chirurgie.
Vous leur mentez.
Vous dites anthrax. Vous dites radiations.
Personne d'autre ne le fait.
On ne sait pas à quel point c'est mauvais.
Arrêtez de réfléchir tout haut, rapportez ce que vous savez.
Arrêtez d'effrayer les gens sans raison.
Qui vous a laissé entrer ici ?
Sortez. Stop. Arrêtez les caméras.
Il semble qu'on ait perdu Byron.
La tension monte,
comme on s'y attend dans une situation dangereuse.
Restez avec nous pour plus d'informations.
Nous revenons tout de suite.
Je suis prêt. Où est l'obstétrique ?
Mais je l'ai préparée pour eux.
Les bradycardies sont fréquentes.
Tu dois sortir ce bébé maintenant.
- Bon sang, où est le gynécologue ? - Le bébé descend à 60 bpm.
D'accord, Avery tu vas m'aider.
- 50 bpm et soutenu. - Lame de 10.
Accroche-toi ma belle. On va te sortir de là.
Elle va vouloir l'agrafeuse.
Nous avons isolé l'hile... Agrafeuse.
Comment vas-tu surmonter ça ?
- Ça quoi ? - L'ennui.
Faire des trous du culs sera toute ta carrière.
Comment ne vas-tu pas mettre ta tête dans le four ?
Je t'emmerde. J'en pleurerai sur mon bateau.
Préparez une recharge.
Oui, bon, tu as juste vu un enfant,
su qu'il avait un hémothorax et soigné.
Tu ne feras plus jamais ça.
Sauver des enfants avec des balles de ping-pong
ou fermer l'estomac avec l'appendice... agrafeuse.
Comment sais-tu que j'ai fait ça ?
Tu crois que je ne faisais pas attention
pour me prouver que j'ai tort ?
Je te pensais compétent...
Bien, non.
À ton arrivée, je te prenais pour un imbécile.
mais tu devenu compétent, autant qu'un bricoleur décent.
Mais, j'ai dû accepter que tu étais bon...
agile et réactif.
Tu ne seras jamais aussi bon que moi,
mais tu es vraiment, vraiment bon.
Préparons-nous au test de fuite.
Irrigation ? Merci.
Et tu mets tout ce talent dans un tiroir.
Donc peut-être que tu es un imbécile.
Mon Dieu, quel soulagement. J'ai toujours raison.
Dr Yang, avez-vous prévu
qu'une transplantation pédiatrique vienne ici aujourd'hui ?
Les McNeil sont là ?
Pourquoi pensez-vous qu'on pourrait...
Ne vous en souciez pas.
C'est mon département, et je déciderai
de ce qui devrait être envoyé à d'autres hôpi...
Je suis un peu occupée là,
alors dites-moi où je peux faire la transplantation ?
Je viens juste de finir en salle 3.
Vous pouvez y faire votre transplantation.
Génial ! Vous pouvez voir si Link McNeil est là
et le préparer pour moi ? Merci.
Tu vas me manquer.
Non mais serieusement. Link McNeil... aujourd'hui ?
J'ai juste besoin de sentir que quelque chose est fini.
Shane peut refermer pour moi.
Tu es sûre que tu veux qu'il referme cet enfant ?
Je lui ai enseigné comment faire.
Il n'y aura même pas une cicatrice, n'est-ce pas, Shane ?
Aspiration.
Avery, je coupe l'utérus, donc tire sur ces clamps.
J'ai.
Entre là-dedans et tire.
Tu dois tirer plus fort.
Tire, Avery ! Là. Là.
C'est bon, je l'ai.
Clampes et coupe le cordon.
C'est bon tu l'as.
C'est bon.
Tu vas bien.
Je te tiens.
Combien de temps avant qu'on puisse le voir ?
Je dois le faire récupérer pour m'assurer qu'il va bien.
Je crois que vous ne comprenez pas
ce qu'il se passe ici !
Vous voulez qu'il soit en état de répondre à vos questions ?
Bien.
Merci pour votre temps.
Que s'est-il passé ?
La situation a changé. Il n'est plus la principale préoccupation.
C'est tout ce que je peux vous dire.
Et pour lui ?
Ne croyez-vous pas lui devoir des excuses ?
Docteur, votre job, c'est de garder les gens en vie.
Moi aussi.
- Liquide de nettoyage? - D'après le rapport du CDC
c'est ce qui cause les cloques aux patients.
Il y avait un grand nettoyage à sec au centre commercial.
Les victimes étaient couchées dans des flaques de la substance.
Une exposition prolongée de la peau peut causer des éruptions.
C'était pas une attaque chimique ? Juste une bombe ?
Dr Hunt, vous voudrez voir ça.
Et nous vous donnerons plus d'informartions
dès que possible.
On le répète...
les enquêteurs ont déterminé
que l'explosion du centre commercial
a été causée par une explosion de gaz.
Les autorités disent n'avoir trouvé aucune preuve d'acte criminel
et cette peur de menace terroriste était infondée.
Merci, Jésus.
Les autorités à Seattle disent que la conduite de gaz va directement...
Je confirme.
- Sous le centre commercial de EastEnd.. - Okay, chef, et après?
En quoi ça change ce qu'on fait ?
Ça ne change rien.
Il y a toujours eu une explosion.
Les blessés le restent, et les gens sont perdus.
Je pense avoir trouvé ton garçon brun.
Ross et Karev l'ont emmené en chirurgie.
Il partait.
Je dois aller le dire à ses parents.
- Vas-y. - Dr Hunt.
Sabine, que faites-vous là ?
On nous a parlé d'un cœur pour Link.
Aujourd'hui ? Ils vous ont dit de venir ici ?
Je sais, mais le Docteur Yang nous a dit de venir.
Vous lui avez parlé ? Vous avez parlé au Dr Yang ?
Oui. Elle nous a dit de venir.
Devons-nous aller autre part ?
Je sais que beaucoup ont besoin d'aide...
Link ira bien.
Tout va bien se passer.
Venez avec moi. Je vais vous aider à la trouver.
Dr Hunt, on a besoin de vous !
Ils l'ont sortie des décombres. 2 arrêts cardiaques sur place.
Traumatisme perforant de l'abdomen.
On l'enlève.
Appelez pour libérer un bloc.
Emmène Mme McNeil. Aide-la à trouver le Dr Yang.
Et, Murphy ? Merci d'être venue.
Il est toujours intubé.
Son poumon gauche a été enlevé,
mais le Dr Yang dit qu'il récupérera très bien.
Ce n'est pas lui.
Ce n'est pas notre fils.
Pansements.
Où ranges-tu les pansements ?
Bonjour. Vous êtes là.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'était un centre commercial.
Tu as entendu ? Ce n'était pas terroriste.
Mais c'est ce qu'on pensait.
On vit dans un monde
où c'est la première chose à laquelle on pense.
Je ne pense pas pouvoir le faire.
Je ne pense pas pouvoir élever un enfant
dans un monde où il peut mourir en achetant de nouvelles chaussures.
Je me souviens quand j'avais 10 ans,
assis dans un restaurant, avec mon père, mangeant des gaufres.
J'adorais les gaufres.
Je n'aimais pas les oeufs... ni même aujourd'hui.
C'était en 1960, au Texas, dans une ville si petite
qu'elle a dû oublier son propre nom.
Et je me souviens
d'un jeune homme ignorant nous disant de partir,
versant la nourriture de mon père sur ses genoux,
lui renversant du café dessus.
Avais-je peur ? Oui.
Je l'ai supplié de sortir de là.
Tu sais ce qu'il m'a dit ?
Quoi ?
"Pas avant que tu aies fini tes œufs, jeune fille."
Qu'ont-ils fait ? Que s'est-il passé ?
Rien.
Ils sont partis embêter quelqu'un d'autre.
Il n'avait pas peur, donc ils n'avaient plus aucune force.
Il y aura toujours des gens stupides.
Il y aura toujours des accidents.
Mais ce n'est pas ce qui te met en échec.
C'est la peur.
Si tu m'avais dit dans les années 60
que j'aurais ce travail,
que j'aurais ce fils,
j'aurais ri à en pleurer.
C'était inimaginable.
Mais c'est comme ça que le monde change, ma belle...
Les gens biens élèvent bien leurs enfants.
Maintenant, approche. Où sont les pansements ?
On a des choses à faire.
On a du travail !
D'autres sont arrivés ?
Ça ralentit. Que fais-tu encore ici ?
À quelle heure est ton vol ?
Je ne peux pas partir. Y'a eu une bombe à Seattle.
Non. Personne n'a fait ça.
C'était un accident... fuite de gaz.
Pas différent d'un déraillement de train
ou un crash de ferry, donc tu peux partir.
Quand j'ai entendu que c'était le centre commercial,
tu sais ce que j'ai pensé ?
J'ai pensé au temps où Callie et moi faisions l'école buissonnière
et où on avait acheté tous les meubles pour la caserne des pompiers.
À quelle heure est ton vol ?
Deux heures.
Mais Link McNeil va recevoir un coeur, je dois faire ça d'abord.
Non, la nouvelle chef de cardio peut s'occuper de ça.
Tu n'as pas le temps.
Et puis, tu dois te laver encore.
- Quoi... - Alors c'est ça.
Tu repousses depuis 2 semaines.
Tu sais quoi ? Je dois...
Je dois finir quelque chose ici.
Rien ne semble fini. Rien de tout ça.
Owen et moi...
On a rompu... pour un truc qui n'est jamais arrivé.
Et on s'est même jamais séparé.
Et t...
Toi et moi, ce n'est pas fini.
George est mort et Izzie est partie,
et c'est supposé être toi et moi et Alex.
Et maintenant rien n'est fini.
Je n'ai pas fini.
Tu n'as pas le sentiment d'avoir terminé
car ce n'est pas la fin pour toi.
Il n'y a pas de ligne d'arrivée.
Il n'y a pas de point final.
- Tu dois partir. - Je sais.
Je sais et j'essaye,
mais je ne sais pas comment... le faire.
Tu dois m'aider.
Le don du coeur a été retardé dans la circulation.
- Combien de temps ? - Je ne saurais dire.
Allons-y.
Au revoir.
D'autres entrées ?
Pas depuis un moment.
C'est pas juste.
Webber a eu tort. Peut-être que si tu...
Vraiment ?
J'ai bu chacune de ses paroles.
Comme nous tous.
C'est le meilleur professeur que j'aie jamais eu,
peut-être que si ça avait été quelqu'un d'autre
je ne l'aurais pas cru, mais Webber ?
Je dois trouver ce pour quoi je suis faite.
Et j'y arriverai.
Tu y arriveras. Bonne chance.
Tout va bien.
Que s'est-il passé ?
Il y a eu une explosion.
Mais c'est fini, tout va bien, OK ?
Tout va bien se passer.
Le patient du lit 4 est réveillé.
Merci.
J'aurais pensé,
vu que vous êtes ministre de l'éducation ou autre,
que vous direz à ce stupide conseil...
Je ne contrôle pas le budget.
Vous êtes-vous au moins battu pour mon labo ?
Non.
Quand ce matin, il a fallu
décider s'occuperait des urgences,
qui avait l'endurance et le talent
pour enfiler patient sur patient, c'était clair.
Certains ont leur place derrière un microscope,
mais pas vous.
Vous êtes un chirurgien.
C'est pour ça que je vous ai formée.
Et le reste serait du gâchis.
Et avant de continuer à critiquer le conseil,
vous devez savoir que Yang part laissant un siège libre,
et je vous ai recommandée,
ce que le conseil a accepté de suite, car aussi clair.
Eh bien c'est...
Je voulais juste dire...
Elle n'a pas le temps pour de longs au revoir.
Elle a un vol à prendre.
Vous devriez y aller, alors.
Ne traîne pas dans le coin à parler.
Va, sois une chirurgienne. On t'a formée pour ça.
Je peux venir avec vous ?
- Pas maintenant. - Je ne rigole pas. Emmenez-moi en Suisse.
Je peux vous aider.
Tu en es à la moitié de ton internat.
Et mon professeur part, celle dont je veux apprendre,
pour faire le travail auquel je veux participer.
Je veux être en charge de ma propre éducation,
et je vous choisis.
Vous pouvez dire non,
mais je vous harcèlerai jusqu'à ce que vous disiez oui.
Je démissionne.
Respectueusement. Et merci pour tout.
Vraiment.
Tu veux prendre un truc en partant ?
Un scan ?
- Que... - Merci.
Je suis fier de vous.
Vas-y.
Allez, il faut y aller.
Attends ici.
Il faut y aller !
Compresses, plus d'aspiration.
Allez, Warren.
Je sais. Pince...
Et fais joli plus tard.
- D'où vient le saignement ? - Passe en-dessous pour moi.
Pince.
Bien. Pince.
C'est bien. Vas-y.
Allons-y, maintenant, ou tu ne partiras jamais.
Attends. Tu m'as appelé un taxi ?
Attends. Est-ce pour Link McNeil ?
Je dois trouver le Dr Yang.
- C'est moi. - Vous devez trouver le Dr Pierce.
Allez au poste des infirmières,
et elles vous dirigeront.
Je ne peux pas les laisser.
Si. Ils sont entre de bonnes mains.
Pierce va le faire,
et Sabine sait qu'elle le fera. Elle a consenti.
Owen est ici, je suis ici,
et on fera le suivi post-op de Link.
À l'aéroport aussi vite que possible.
- Attends. - Quoi ?
De quoi as-tu besoin, un "je t'aime" ou autre ?
Je t'aime.
Appelle-moi quand tu arrives.
Ça va ?
Je me sens mal.
Tu as perdu quelqu'un ?
Non, pas un seul.
C'est pourquoi je me sens mal... car ça fait tellement de bien.
C'est ça le truc.
C'est ça que ça fait.
Comme...
Des bonbons. Mais avec du sang.
En tellement mieux. Et Derek...
J'étais toujours dans son ombre,
mais je m'en fichais.
Et le seul plus qu'il y aurait pu avoir
serait de ne plus être dans son ombre, donc vous pouvez partir.
Amusez-vous. Soyez heureux.
Tu fous quoi ?
Que fais-tu ici ?
- Je ne peux pas partir. - Si, tu peux.
On doit finir.
- Tu vas louper ton... - On doit danser.
C'est ainsi qu'on finit.
Que fais-tu ?
Tu vas appeler quelqu'un pour me sortir ou quoi...
Je trouve une chanson.
- Prête ? - Attends.
On s'appellera au moins 2 fois par mois,
et des sms tout le temps.
- Tu détestes ça. - Fais-le.
Et ne laisse pas Owen décliner. Prends soin de lui.
Et d'Alex. Prends soin d'Alex.
Il faut se moquer de lui une fois par jour,
ou il sera insupportable.
Ne monte pas dans des petits avions qui peuvent s'écraser
ou mettre tes mains dans un corps
avec une bombe à l'intérieur.
Ou offrir ta vie à un tireur !
Ne fais pas ça.
Ne joue pas au héros.
Tu es mon âme sœur.
J'ai besoin de toi vivante.
Tu me rends courageuse.
Maintenant on danse.
Tu adores cette chanson !
Je dois y aller.
Tu restes ici, OK ?
Tu as un don pour la chirurgie et un esprit incroyable.
Ne laisse pas ce qu'il veut éclipser ce dont tu as besoin.
Il est rêveur. Mais il n'est pas le soleil.
Toi oui.
Ils dorment.
Tu as signé ?
Tu lui parleras demain.
Vous connaissant, vous parlerez chaque jour.
Non, ce n'est pas...
Je ne pense pas pouvoir signer ça.
Désolé, je sais que tu es raide,
mais je dois les avoir dans l'avion d'ici 7 h 00.
Non, je ne...
Je pense que j'ai besoin de rester ici.
Les parents du bébé sont là,
et ils se demandent si Leanne peut...
Oui, s'il vous plaît.
Entrez.
Ça va ?
Elle va bien ?
Vous l'aimez ? Elle va bien ?
Elle est magnifique. Parfaite.
Merci.
On est si heureux que tu ailles bien.
Ça va ?
C'est juste mignon.
C'est vraiment incroyable.
Je me demande pourquoi ils voulaient une mère porteuse.
Je me demande si elle ne pouvait pas...
Elle les a vraiment aidés. Elle les apprécie.
C'est vraiment incroyable, non ?
Devine quoi. J'ai mis un bébé au monde.
Et bonne nouvelle
si l'obstétricien n'est pas là, alors je...
Notre bébé ira bien.
Il ira bien...
ou elle, car elle nous aura nous.
Bien sûr.
Ma mère dit toujours,
c'est ainsi que le monde change.
Les gens biens élèvent bien leurs enfants.
Attends, tu connais ?
Je pensais que c'était que ma mère.
Je t'aime.
Tout s'est parfaitement passé.
Le coeur de Link répond bien, et lui aussi.
Merci. Merci beaucoup.
Avec plaisir.
Je sais du Dr Yang
que vous connaissez le discours sur le rejet...
Je ne veux pas trop m'enthousiasmer.
Le cadavre de Yang n'est pas encore froid, mais...
Tu peux être enthousiaste.
Tu as un siège au conseil !
Je ferai les règles, pas seulement les entendre.
Je ferai des changements.
Tu peux garder ton labo de génome.
Tu peux avoir un parc d'attraction sur le génome.
Et...
C'est juste...
Quoi ?
Webber m'a choisie.
Plus profond.
C'est bon.
C'est quoi ça ?
Ça vient de Yang.
Alex, quoi ?
Ce sont les parts de l'hôpital de Cristina.
Elle me les laisse.
Quoi ?
Elle m'a laissé son siège au conseil.
Elle peut faire ça ?
Je ne sais pas.
Elle l'a fait.
J'ai accepté le travail !
Et tu étais censé rester en retrait.
Tu as dit, "Prends cette année et fais-la compter."
"Et je m'assurerai que tu puisses le faire". Et tu as menti !
Désolé. J'ai menti.
C'est l'opportunité d'une vie.
Donc, tu as ce truc et j'ai abandonné l'autre.
Et j'ai trouvé un moyen
avec mon travail, mes enfants, et ma recherche
- avec moins d'aide de toi, et j'ai réussi. - Tu n'es pas une victime.
Je me voile la face autant que toi.
- Et puis tu as voulu... - Je fais des allers...
- Encore plus... - Et retour à travers le pays...
- 2 fois par semaine... - Et maintenant c'est trop.
- Pour être avec mes enfants... - Tu ne peux nous traîner...
- Et être un bon père. - Pour que je vive dans ton ombre.
"Ombre" ? Tu as un travail.
Tu vas travailler au James Madison.
C'est ça, comme mon père a eu son premier travail ici.
Ils voulaient ma mère,
et elle a dû tirer des ficelles avec l'université
et trouver quelque chose à faire à Thatcher.
Ça s'appelle le conjoint à la traîne.
C'est pas ça.
C'est exactement ça.
Et je n'ai pas signé pour ça.
Tu sais quoi ? Tu es égoïste.
Je dois l'être, car tu crois
que ta carrière est plus importante que la mienne.
En ce moment, elle l'est !
Non, pas en ce moment... Tout le temps.
Tu seras toujours le chirurgien surdoué,
et je serai toujours l'interne qui a craqué pour toi.
Si tu te vois ainsi, c'est ton problème, j'y peux rien.
Je ne me vois pas ainsi. C'est le problème.
À D.C, tu peux faire de la chirurgie,
de la recherche, des veines portes.
Tu peux faire tout ce que tu fais ici là-bas.
Mais je ne le veux pas !
On ne parle pas que de mon travail.
On parle de ma vie.
J'ai grandi ici. J'ai construit ma famille ici.
J'ai aidé à reconstruire l’hôpital ici
qui porte le nom de ma sœur,
le nom de ma mère, mon nom.
Je vis ici. Ma vie est ici.
Je ne veux pas partir.
Quand on pense connaitre l'avenir...
Même pendant une seconde...
Il change.
Dr Pierce. Dure journée ?
7 traumas,
dont deux avaient des perforations du ventricule droit,
agrémenté d'une transplantation cardiaque.
À part ça, vous êtes bien installée ?
Ça a été les 2 semaines les plus bizarres de ma vie.
Je ne connais personne. Personne ne me connait.
Je n'ai pas eu une discussion sans rapport au travail.
Vous me connaissez maintenant.
J'ai l'air d'un enfant qui pleure en camps.
Non, ce n'est pas ça.
C'est autre chose.
J'ai été adoptée.
Il y a 2 ans, j'ai cherché ma mère biologique.
J'ai dû aller au tribunal pour le dossier.
Elle est morte maintenant, donc je n'ai eu que son nom.
Mais elle était incroyable.
Elle était chirurgienne ici.
Son nom est partout dans cet hôpital.
C'est pourquoi j'ai pris le poste.
Enfin pourquoi j'ai passé l'entretien,
mais c'est si bizarre.
Quel était son nom ?
Votre mère biologique.
Ellis Grey.
Vous la connaissiez ?
Parfois le futur change vite et complètement...
et il ne reste que le choix de décider quoi faire ensuite.
Tu me demandes de choisir entre ce job
et ma famille ?
Je dis simplement que je ne vais nulle part.
Je reste ici.
On peut choisir d'en avoir peur...
De rester planté là, tremblant...
De ne pas bouger...
En supposant que le pire peut arriver.
Ou de s'avancer...
Ils vous attendent.
Vers l'inconnu...
C'est parti.
Et de supposer que ce sera brillant.
Synchro par MystEre Traduit par la communauté www.addic7ed.com