Précédemment...
Je t'autorise à voir Esme une fois de plus.
Elle doit faire un documentaire vidéo.
Arrête de jouer avec ton élastique
Tu te rappelles de la nouvelle serveuse du restaurant?
J'ai couché avec elle.
Delilah. Je sais exactement qui tu es.
Ce que je vois est une stupide petite fille
qui essaie de transformer un coup d'une nuit en beaucoup d'ennuis.
C'était bien plus que ça. Je veux dire...
Vous êtes folle.
Je le suis peut-être.
Micro-ciseaux.
Attention, tu ne dois pas pincer le MCA,
ou il perdra la capacité de parler.
Pince le PCA, et il est paralysé.
Bon sang, tu as failli toucher l'hippocampe.
Pauvre gars il ne pourra même pas reconnaître sa propre mère.
Leo. Arrête.
Je dis juste ...
La neurochirurgie est étonnante, non ?
Ce jeu est joué au plus haut niveau.
Ce n'est pas un jeu. C'est un patient.
Et sa vie est entre tes mains.
C'est pourquoi je suis allé à l'école de médecine.
Pour être parmi les docteurs les plus exceptionnels dans le domaine.
Mon Dieu ! Tais-toi ! Arrête de me distraire !
Je l'ai déchiré.
L’hémorragie n'est pas bonne.
Fais une forte aspiration pour dégager le champ.
Contrôle au maximum le vaisseau déchiré.
Place un clip argenté autour de la valve.
Ok.
Appelle-le.
6 h 45
Echec de la simulation.
Félicitations.
Tu viens juste de tuer un ingénieur prometteur et père de jumeaux.
Oh, allez.
Un jour tu auras ton propre cabinet
un endroit cosmopolite comme Fargo dans Dakota du nord.
Je peux le voir maintenant.
Ali Henslee... Vétérinaire pour chevaux.
Synchro par emmasan Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je l'ai fait ajuster. T'en dis quoi ?
Ma grand-mère serait fière.
Bien qu'elle se demanderait aussi,
" Pourquoi est-ce qu'une blanche porte ma bague ? "
Elle est magnifique.
Mon grand-père l'a faite lui-même
Il était soudeur à Détroit.
Vraiment ? Je ne savais pas.
Docteur Black !
Docteur Bickman.
Voici Will. c'est mon...
- Fiancé. - ... fiancé. Pardon.
Désolé. Je n'ai pas eu mon café ce matin.
C'est juste une aphasie passagère.
C'est le jargon médical pour "perte temporaire du langage".
Donc je suppose que tu n'es pas docteur.
Je suis chef.
Vraiment ?
Il faut que j'aille au restaurant
Je te vois plus tard.
Ravi de vous rencontrer.
Appelle-moi plus tard, OK ?
Tu es sûr ?
Suivant !
Moi. Ce gars. Ici.
Et vous êtes ?
Le prochain Bobby Fischer.
Ah ! Asseyez-vous.
Non. Merci.
Échec et mat !
Depuis quand jouez-vous aux échecs, Mike ?
J'ai commencé il y a 2 semaines.
Je suis un prodige. Je pourrais jouer toute la nuit.
Ce... ce truc est en feu.
Bam, échec et mat ! Game over, Harvard !
Mesdames et messieurs !
Le nouveau roi du parc... Mike Villetti !
Félicitations.
Que faites-vous dans la vie, Mike ?
Chauffeur de taxi... des quartiers chics, le centre-ville, la périphérie,
le pont, les halls, partout quoi.
Peu importe ce dont vous avez besoin, je suis le meilleur.
Magnifique. Et si vous me rameniez au travail ?
Et si vous avez un instant,
il y a ici des gens qui voudraient vous rencontrer.
Quoi ?
Vous... avec un cuisinier.
C'est un chef. Vous êtes un snob.
Le Marco Polo du cerveau ne connaît même pas son propre cerveau.
De quoi parlez-vous ensemble ?
Quinoas ?
Vous savez, j'espère qu'un jour vous saurez ce que l'on ressent
quand on rejoint chez soi quelqu'un pour qui l'on compte vraiment.
En 204,
il y a un cas d'amaurosis fugace résultant d'un T.I.A.
Quand le patient a-t-il été admis ?
Que disaient les résultats du labo ?
Je suis désolée.
Ali, qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai perdu un patient ce matin au simulateur,
et ça me ronge.
C'est un patient virtuel. C'est pas grave.
Et puis tu ne vas pas en chirurgie.
Tu es dans l'équipe Black, pas Bickman.
Je ne sais pas si je suis assez bonne pour être dans une équipe.
Tout le monde ici a un super pouvoir.
Leo est une encyclopédie sur pieds.
Je n'embauche pas des gens ordinaires.
De plus, Leo ne mérite pas de médaille pour sa mémoire.
Viens, je vais te montrer quelque chose.
Assieds-toi, monsieur mémoire.
Puis-je faire un scan pour ma mère, qu'elle le montre à son club de bridge ?
Oui.
Leo, on va réaliser une carte de ton cerveau avec cette super machine Omore.
Mesure otique des évènements enregistrés.
Calme-toi, Google.
J'ai l'impression d'être exploité pour mon cerveau.
Tu es un interne. Tu vis pour être exploité.
Contrairement aux images d'IRM,
l'Omore réalise des images en temps réel.
Je vais lui poser quelques questions. Observe.
Pouvez-vous me dire votre nom complet ?
Leo Jesse Robinson.
- Lieu de naissance. - Cambridge, Massachusetts.
Vous souvenez-vous de la navette de la NASA, le Challenger ?
Vous parlez de la navette qui a explosé 73 secondes après son décollage
le 28 janvier 1986 à 11h38, heure américaine ?
Oui, celle-là.
Pouvez-vous me dire le nom des passagers ?
Ronald McNair, Judith Resnick,
George Read, Richard Henry Lee.
Okay, désolée. Ca ira...
Qu'avez-vous mangé aujourd'hui ?
Poisson pâné, haricots verts et un roulé aux fruits.
Oh... et du ketchup.
Ils n'avaient plus de sauce tartare.
Merci.
Les gens avec une super-mémoire,
ont une sur-abondance de connexions
entre le cortex visuel, le cortex temporel et l'hippocampe.
C'est ce qui leur permet de se souvenir
de chaque petit détail de leur vie.
J'aimerais pouvoir faire pareil.
Bienvenue au club, mais ça ne s'apprend pas.
Il a gagné à la loterie génétique.
Il est né ainsi, et toi...
tu es née avec tes propres qualités.
Empathie, logique.
Elles sont aussi importantes, sinon plus, pour les médecins.
Alors ne l'oublie pas.
Tu peux sortir maintenant Leo.
J'ai besoin d'aide.
Quoi de neuf, loterie génétique ?
Tu veux que je te l'encadre ?
On a compris.
Ta maman t'aime seulement lorsque tu excelles,
donc tu cherches constamment la validation d'une femme pour la super puissance de ton cerveau.
Ne sois pas jalouse, Ali.
Si tu avais un Tesla, tu le mettrais en valeur aussi.
Peu importe.
La moitié de ce que tu dis ne peut pas être prouvée.
Ce que tu as mangé le jour où la navette a explosé ?
Tu avais quel âge ?
9 ans. C'était un mardi.
30°C.
Ma mère m'avait emmené voir "Les Goonies" pour me remonter le moral.
Attends.
Tu ne pouvais pas avoir 9 ans quand la navette a explosé.
C'était en 1986. Ça te ferait 38 ans.
Et "Les Goonies" est sorti avant ta naissance !
Tu inventes tout ça. Tu ne te souviens pas du tout.
Hey, devine quoi.
L'équipe nous organise une fête de fiançailles.
- C'est gentil de leur part. Quand ? - Ce soir.
Ce soir ?!
On peut pas repousser ?
Tu as d'autres plans ?
Tu ne préfèrerais pas qu'on se fasse notre propre petite fête ?
Juste... nous deux ?
On pourrait peut-être ouvrir cette
bouteille de vin spéciale.
Tu peux ouvrir cette bouteille spéciale à la fête.
Juste dis-moi, mademoiselle "je ne sais plus qui" sera là ?
Tu veux dire Delilah ?
Non. Si tu ne veux pas qu'elle soit là.
Ça pourrait m'aider.
Je ne la veux pas à moins de 100 miles.
22h au restaurant.
J'ai hâte de te voir.
Oui. Je serais là vers 10h.
Je t'aime. Bye.
Vous êtes du genre "je t'aime, non raccroche, toi" ?
Jalouse.
Vous avez mis le grapin sur ce mec.
En fait, Lina, je suis terrifiée.
Mais vous êtes un peu excitée, non?
Oui... Quelque part enfouie sous l'effroi que je ressens.
Donnez-la-moi. Je veux jouer à la princesse.
Attention.
Voici une beauté.
Ce n'est pas que je sois obsédée par Will ou quoique ce soit,
mais si vous le virez de chez vous, je suis la première à l'attendre.
Mais je ne suis pas obsédée par lui ou quoique ce soit.
Ouais. Je dois la rendre.
- Mais c'est si beau sur moi. - Ça m'est égal.
Oh, mon Dieu !
Ça va.
C'est totalement inacceptable.
C'est une urgence. J'ai besoin d'un plombier!
Un scan Omore peut dire si quelqu'un ment ?
Non, il n'y a pas de scanner du cerveau qui puisse détecter un mensonge.
Ce qu'a dit Leo était faux.
Les astronautes du Challenger qu'il a listés...
J'ai fait des recherches en ligne sur eux.
Deux d'entre eux étaient des signataires de la Déclaration d'Indépendance.
Alors sa mémoire n'est pas aussi bonne qu'il le croie.
Et pour le couvrir, il ment délibérément?
Je ne suis pas sûre.
Je l'appelle et il ne semble pas comprendre.
Il semble juste vide et part dans l'autre sens.
Il agit étrangement.
Je devrais le dire au Dr Black ?
J'attendrais que sa crise de panique soit passée.
Tu es au travail?
Non. Je suis au ciné.
J'ai besoin de ton aide.
Tu connais toujours ce plombier ?
Il... a travaillé dans ma salle de bain.
Il sent le maïs grillé.
Ce gars qui sent le maïs grillé
s'est avéré être le meilleur plombier des 5 arrondissements.
J'ai besoin de lui.
J'ai fait tomber ma bague de fiançailles dans une canalisation.
Donc tu es fiançée ?
Oui. Bref, la bague... Elle était à la grand-mère de Will.
Elle est irremplaçable.
Calme-toi. On va s'en occuper.
J'arrive.
Comment vous dormez Mike ?
Je ne dors pas. Mon sommeil...
Vous êtes quoi comme médecin déjà ?
Je suis psychiatre.
Vous pourriez me mettre sur votre canapé n'importe quel jour.
Quel est votre nom, beauté ?
Farrah, Farrah, Kyocera. Farrah, le médecin le plus beau de tous.
Comment est votre appétit ?
Vous avez l'air délicieuse.
Je pourrais vous manger toute la journée.
Vous avez de beaux seins.
Une petite pression.
Qu'est-ce que vous en dites ? Vous faites des visites à domicile ?
Doucement Casanova.
Il faut trouver une chambre pour Mike,
et lui assigner quelqu'un pour le surveiller.
Un conseil...
Quand ils sont hypersexuels... tout est bon.
Allez.
Venez.
Impulsif, discours nerveux,
grandiose, irritable, enclin aux distractions,
course de pensées, jugement détérioré et hypersexualité.
Il est certainement bipolaire.
C'est ce que je suspectais.
La femme du patient vient juste d'arriver. Elle vous attend dans votre bureau.
Merci
Owen, aurais-tu des faveurs avec la maintenance ?
J'ai fait tomber ma bague de fiançailles dans la canalisation,
et ma fête de fiançailles est ce soir.
Vous vous mariez ! Félicitations !
J'ai besoin d'un plombier.
Je n'ai aucune faveur avec la maintenance.
J'essaye de les faire venir...
Freud dirait que perdre sa bague de fiançailles
reflète un désir inconscient de perdre le fiancé.
Peut-être aimerais-tu prendre rendez-vous pour une séance.
J'ai un peu de temps cet après-midi.
Eh oui, bienvenue au 21e siècle Farrah.
Vous voyez, on ne croit plus en Freud.
Pas d'envie du pénis pour les femmes,
et les mères ne causent pas d'autisme.
Donnez-moi une blouse de laboratoire !
Revenez ici !
Je peux guérir le cancer.
Ça va aller Mike. Vous allez tout me raconter.
Je suis désolé. J'attends toujours un gardien.
J'ai dû passer voir un autre patient.
Il y a des personnes atteintes du cancer par là.
On va aller les soigner. Venez.
- Regardez là-bas. - Avez-vu ses yeux ?
J'ai vu.
Mais j'apprécie que vous tentiez de soigner mes patients.
Bipolaire.
C'est ... tragique.
Traitable, mais c'est être infirme toute la vie.
Vous savez, je ne pense pas que les bipolaires soient infirmes.
Je suis désolée. Mais je ne le pense pas.
D'accord, je veux dire...
Stephen Fry,
Jane Pauley, Virginia Woolf.
Le Dr Mahmoud et moi devons parler à la femme de Mike.
Ce sont des personnes fonctionnelles.
Qui vivent et respirent dans ce monde.
Avez-vous lu "Confession d'une psychiatre maniaco-dépressive"?
Vous devriez.
Au début, j'ai pensé que le stress venait
du fait qu'il se soit fait virer.
Il a perdu son travail ?
Mike était flic, comme son père.
Son boulot était toute sa vie.
Il conduit un taxi maintenant. Ça paie à peine nos factures.
Il s'est mis à boire.
Et il s'emporte avec les enfants.
Il y a des antécédents de dépression ou maladies mentales dans sa famille ?
- Non. - Dépendance à l'alcool ou aux drogues ?
Un suicide ?
Eh bien, son père aime prendre un petit scotch après le dîner.
Je pense que votre mari souffre de troubles bipolaires,
aussi appelés troubles maniaco-dépressifs.
C'est une forme de maladie mentale,
mais bonne nouvelle, ça se soigne.
Attendez.
Vous dites qu'il est dingue ?
Mike n'est pas dingue, OK ? Il était solide comme un roc.
Les troubles bipolaires peuvent surgir soudainement, à tout âge.
Votre diagnostic est basé sur le comportement...
Le comportement de Mike est typique d'un manuel.
Ne pas le traiter serait dangereux.
Mike pourrait entrer en dépression.
Mais s'il prend ses médicaments,
il pourrait vivre une vie normale.
Le stress, la maladie, un choc...
Comme perdre son travail.
... peuvent provoquer un épisode maniaque.
Contrôler cette maladie est la bataille de toute une vie,
mais vous,pouvez la gagner, Elmira...
Si le patient veut bien accepter le traitement.
Tu as une seconde ?
Pour toi ? Quand tu veux. Je reviens.
L'autre jour, c'était une erreur.
Je suis fiancé.
C'était mal et j'en prends toute la responsabilité.
C'était pas mal. C'était inévitable.
Et toi courant après Catherine...
- C'était une coïncidence. - Ce n'est pas ce qu'elle croit.
Enfin, c'est fini. J’espère que tu arriveras à gérer.
Je peux le gérer. Mais pas sûr que tu puisses le faire.
Ne te surestime pas. Ca ne voulait rien dire.
Est-ce que ça va poser problème ?
Pas de problème.
C'était uniquement le coup d'une nuit,
"un après-midi... et une nuit entière"
une histoire sans signification.
Mais, tu sais, je pense que tu pourrais t'en aller avec ça,
tu n'hésiterais pas à le refaire.
C'est bon pour aujourd'hui. Rentre chez toi.
Quoi ? Tu as peur que je gâche ta fête de fiançailles ?
Relaxe, je ne le ferai pas.
J'ai changé de service avec quelqu'un.
Ça ne sera pas un problème.
Je pense que ces trucs ne se dévissent pas.
Non, vous vous devez passer par l'évacuation, comme un nasoscopie.
Je suis presque sûre que c'est plus à gauche.
Vous ne démontez pas d'ordinateurs
et les remontez dans votre sommeil ?
C'est dommage qu'elle n'ait pas perdue sa bague dans un disque dur.
On a besoin d'un de ces trucs qui démontent le tuyau et...
Un truc tordu là.
Comme une clé ?
Tu devrais voir ça.
Les plus grands scientifiques déconcertés par un tuyau d'évacuation.
On n'enseigne pas la plomberie à Harvard, hein ?
Leo, tu sais comment faire sortir une bague d'un tuyau ?
Évidemment.
Tu vois, il y a encore des vrais hommes.
Tu utilises ça pour dévisser les noix.
Une fois que vous y êtes, vous hissez la transmission,
déverrouillez le compresseur de la poulie du moteur,
et vous sortez votre anneau par le tuyau.
C'était censé être une blague ?
Donne-moi mon dossier.
Ce n'est pas une plaisanterie. Il pense qu'il dit la vérité.
Es-tu un maître de kung-fu ?
Absolument.
Et aussi un expert des techniques ninja
d'infiltration et d’assassinat.
Donc.. tu es.. un ninja ?
Oui.
Je pense vraiment que vous devez voir ça. Qu'est-ce que c'est ?
Leo, est-ce que le Dr Bickman est venu travailler à cheval aujourd'hui ?
Il est arrivé à 8 h 45 sur un cheval arabe.
Peu importe ce que vous demandez, Leo a toujours sa propre réponse.
Il répond toujours oui, et a presque toujours tort.
Ignorez-la, docteur Black. Elle est visiblement jalouse.
Tu le crois vraiment, Leo ?
Bickman est arrivé à cheval ?
Je l'ai vu quand je suis descendu du bus.
Quelle couleur, le cheval ? Est-ce qu'il était... rose ?
Un genre de fuchsia.
Quelque part entre le magenta et le rose Mountbatten.
Tu as déjà été sur la lune Leo ?
Bien sûr.
Ou pensez-vous que j'ai atterri après que la navette ait explosé ?
On te sort de là dans une minute Leo.
Reste juste avec nous.
Je ferais n'importe quoi pour la science.
Allons-y.
Un de plus.
Encore une fois.
Un de plus.
Peux-tu me montrer cette tranche ?
Plus profond.
Je ne veux pas voir ça.
Moi non plus.
Mais Leo a une tumeur cérébrale,
que nous voulions la voir ou non.
Leo, tu peux sortir.
J'ai peur que ça soit comme le Ford Greenhouse.
Ta soeur m'a demandé de te voir.
Elle est plutôt énervée.
Un de ses internes les plus prometteurs a une tumeur au cerveau.
Je suis désolé.
Mauvaise nouvelle ici aussi, dans une moindre mesure.
Ouais, avec cet acier inoxydable et le tuyau sans accroche,
je dirais que l'anneau a glissé jusqu'au sous-sol.
Lina est un sous-marin. Elle va te montrer le chemin.
Je vais remonter ça.
Sous-marin ?
Nos machines sont toutes souterraines dans des pièces sans fenêtres.
Et comme les sous-marins, on remonte rarement à la surface.
Ça doit être dur dans votre vie amoureuse.
Pas vraiment, puisque je n'en ai pas.
Venez.
Souviens-toi... trouve la bague.
Vous semblez jeune pour être docteur.
Eh bien, je suis une prodige.
Comme un de ces enfants bizarres,
qui commencent à jouer du Beethoven à 5 ans.
J'étais à peine sortie des couches,
quand j'ai commencé à disséquer des petits animaux.
Je suis aussi un prodige.
À 5 ans, j'ai démonté un chauffe-eau.
Exactement. On est presque jumeaux.
Donc la tumeur n'était pas visible sur le Omore,
Mais on l'a repérée grâce à l'IRM.
Le craniopharyngiome appuie sur
l'hypothalamus et les corps mamillaires.
C'est ce qui cause ses affabulations.
- Le gamin ment ? - Il ne sait pas qu'il ment.
Ses affabulations viennent de perturbations dans sa mémoire.
Il essaye de répondre aussi précisément que possible.
Quand il ne connaît pas la réponse,
son cerveau la complète en l'inventant.
Et il commence à vomir toutes ces inventions et ces absurdités.
Utile lorsque vous êtes politicien.
Oui, mais pas du tout quand on est neurochirurgien.
Pourquoi on ne s'en est pas rendu compte ?
Sa super mémoire le cache.
Les affabulateurs pensent que leurs mensonges sont en fait la vérité.
Et peu importe la question qui leur est posée,
la réponse est toujours ''oui''.
Alors on ne sait pas depuis quand cela dure.
Et bien, cela pourrait être bénéfique.
Une croissance lente et la localisation indiquent souvent une tumeur bénigne.
Quoi qu'il en soit, nous allons devoir le couper entièrement.
Le choix le plus sûr serait de retirer le plus gros,
et de continuer avec de la radio-thérapie.
La radiothérapie n'est pas sans risque.
Il pourrait y avoir une perte de mémoire.
Ce serait un vrai désastre pour ce gamin.
Bien, c'est mieux que d'être complètement aveugle, non ?
C'est le vrai risque,
quand tu coupes si près du nerf optique.
C'est un peu risqué, mais j'ai d'incroyables...
Incroyables taux de réussite. Je sais.
Es-tu au courant des études qui montrent que
plus le chirurgien est talentueux, mieux ça se finit ?
As-tu vu les études qui montrent que les chirurgiens présomptueux
sont les plus susceptibles de commettre des erreurs ?
Si ce gamin était le mien, je dirais pas de radiothérapie.
Quel est son nom ?
À ce "gamin" qui t'a suivi pendant plus d'un mois...
Quel est son nom ?
Il s'appelle Leo.
Mike. Chéri.
Je ne peux pas m'asseoir. Je ne peux pas arrêter de bouger, pas rester assis.
Tu n'as pas dormi depuis 48 heures.
Les cachets qu'ils t'ont donnés... Ils t'aident ?
Oui, ils sont super. Je suis un homme nouveau.
Désolé. J'ai oublié que je suis un prisonnier ici.
Désolé.
Oh mon Dieu !
À l'aide !
Je ne pense pas que c'est Bickman qui doit le dire à Leo.
Non, toi et moi allons le faire, et Ali, tu devrais venir.
Mais je pense qu'il ne va rien comprendre à tout ça.
Moi non plus. Je contacte ses parents, OK ?
Il a juste besoin d'être avec des gens qui tiennent à lui.
- Tu as trouvé Leo ? - On l'a pas trouvé.
Dr.Morely, Mike Villetti a attaqué sa soeur.
Il lui a fêlé le crâne avec une chaise.
Tu trouves Leo.
Farrah, tu vas devoir venir avec moi.
Mike a attaqué...
OK. Non, c'est OK.
Vous avez essayé de m'empoisonner !
Mike... Mike, lâche-la.
Non, non... Mike, lâche-la.
Mike, regarde-moi.
On est là pour t'aider.
Tu n'as pas à faire ça, Mike.
S'il te plaît Mike.
S'il te plaît, tu n'as pas à faire ça.
Non ! Lâche ça !
Lâche ça.
Recule.
Recule ! Recule ! Allez.
Tout va bien. Allez Mike.
Sécurité. Couloir principal.
Code argent. Code argent.
J'ai fait ce que j'ai pu, mais... Oublie ça.
Nous avons un patient violent.
Donc tu restes ici et tu verrouilles la porte.
Seulement si tu restes avec moi. Non, je vais bien.
M. Villetti a pris le Dr Mahmoud en otage à la réception.
Non, non, non ! Recule !
Reculez ! Reculez tous !
Des rats me mangent le cerveau ! C'est de sa faute !
- Lâche-la s'il te plaît ! - Non, pose ce pistolet !
- Il est malade ! Posez-le ! - Coupez l'alarme !
Mike, que fais-tu ? Lâche-la !
- Eloignez-vous de moi ! - Quels médicaments a-t-il pris ?
Qupine, lithium.
Mike, regardez-moi. Regardez-moi.
Ce ne sont pas les bons médicaments.
Arrêtez les rats.
Faites partir les rats, ou elle meurt.
Si tu la laisses partir, je te promets de me débarrasser des rats.
Non, vous êtes avec elle.
Eloignez-vous de moi !
Mike. Mike, regarde-moi.
S'il vous plaît, j'ai deux enfants. Ne faites pas ça.
Ça va aller.
S'il vous plaît.
Voilà.
Doucement ! Doucement !
Doucement, Mike ! Doucement ! Donnez-nous une chance.
Respire. Respire juste.
Mike, regarde-moi !
S'il te plaît. J'ai besoin de toi.
Allons-y.
Donnez-lui un sédatif.
Mettez-le sur un brancard.
Allons-y. Tout va bien se passer.
Tu vois sa pupille ?
Je vois ça.
Il a aussi un strabisme médial.
Cela pourrait être un anévrisme de l'artère de communication postérieure.
J'aurais dû le voir.
Nous avons besoin du scanner.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une caméra infrarouge en circuit fermé d'inspection de conduite
Avec une avance de 300 pieds et une résolution 400 000-CCD-pixel.
Regarde ça.
Vous n'auriez pas vu Leo par ici ?
Je ne le trouve nulle part. Non, je ne l'ai pas vu.
Le Dr Black veut vous voir à l'étage.
Ne vous inquiétez pas. Je vais trouver la bague.
Je la veux. J'en ai besoin.
Je dois avoir le précieux.
L'anneau qui les gouverne tous.
L'anneau qui les unit.
L'anneau qui les gouverne tous.
Et dans les ténèbres, les lie.
C'est toujours d'accord pour tout à l'heure ?
Je suis encore là. Je vais devoir rester encore un bon moment.
Aujourd'hui est une sale journée.
Pas de problème. On se voit à 11h, après le dernier service.
Super. Merci.
Merci de ta compréhension.
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, mon Dieu.
Je travaille.
Je t'ai dit de rentrer.
Relax. Le restau est bondé. Je donne juste un coup de main.
Si j'ai besoin d'aide, j'en demanderai.
Cool. OK.
J'y vais. Une super soirée m'attend.
C'est bon ?
Le scanner de Mike ne montre aucun anévrisme,
mais son angiographie révèle des stenosis
et une ectasie des petits vaisseaux.
L'E.S.R. et le C.R.P. sont élevés.
Le liquide céphalorachidien montre des pléocytoses moyennes.
Mike n'est pas bipolaire.
Vascularité cérébrale.
Inflammation des vaisseaux.
Il dit avoir l'impression qu'il a des rats dans le cerveau.
C'est une description très appropriée.
La bipolarité était un mauvais diagnostic, un fiasco énorme.
N'y allez pas trop fort sur le Dr Mahmoud, d'accord ?
Les vascularités du cerveau sont assez dures à... diagnostiquer, pas vrai ?
On a besoin d'une biopsie du cerveau pour confirmer.
Je vais opérer.
Dr. Bickman, vous êtes attendu au bureau des admissions.
On bipe le Dr. Bickman. C'est vous ?
Oui, c'est moi.
Qu'est-ce qui se passe?
- Docteur ? - C'est Bickman.
Il a une crise.
Prépare le brancard.
C'est Leo.
Je comprend totalement ça. Je veux tout comprendre.
Alors il a eu une crise.
La tumeur a atteint une zone insidieuse,
qui entraîne une hypernatrémie et créé des crises.
Notre interne pourrait nous avoir entraînés dans un procès pour faute.
Heureusement, tu l'as attrapé à temps.
Avons-nous joint les parents ?
Ils étaient en vacances dans les Caraïbes.
Ils reviennent en avion, mais ne seront pas ici avant demain.
Ont-ils pris une décision ?
Quand je leur ai dit que la radiation pourrait affecter sa mémoire,
ils ont flippé.
Ils veulent exciser complètement la tumeur.
Ils préfèrent risquer de le rendre aveugle.
Ils connaissent la réputation de Bick.
Si je ne pensais pas que ses chances soient meilleures avec moi,
je le dirais.
Comment va Mike ?
Je commence avec des stéroïdes à haute dose.
Bientôt, il sera de nouveau lui, OK ?
Bien.
Tu vas bien ?
Je suis terrifié pour Leo.
Il m' a dit un jour que sa...sa famille,
ils...
ils lui ont rabâché toute sa vie qu'il devait être exceptionnel,
au top dans son domaine.
Tu sais qu'il est possible qu'il se rétablisse complètement à temps.
Combien de temps ?
Personne n'est tout de suite le même après une opération du cerveau.
Et s'il ne récupère pas ?
Nous sommes prêts, Dr. Bickman.
Lame de 15.
Le niveau d'oxygène est bon.
Marqueur.
Perceuse.
Nous sommes prêts pour notre gros plan.
Et une pince.
Il saigne ici. Aspiration !
Préparer l'aspiration.
Cotons !
Je l'ai.
Anesthésie.
Accrochez une unité de culot globulaire, plus deux autres dans la salle.
Nous avons une hémorragie artérielle se nourrissant de l'A-Co-A.
Je contiens ça.
J'ai besoin maintenant d'un clip. Allez. J'ai dit «maintenant» !
Stable.
La pression artérielle est normale.
Quel est le score des Knicks ?
Pourquoi n'allez-vous pas l'attendre dans la salle de réveil ?
Bick est vraiment incroyable, non ?
Il est...
Tu devrais rentrer à la maison.
Nan.
C'était le dernier tuyau.
Il n'y en a plus à vérifier.
C'est triste à dire la bataille est terminée.
Ca craint.
Ici.
Un, deux ...
Désolé.
Pas du tout.
Mon précieux.
Ça n'était pas vraiment du Lina.
Je pourrais me faire au non-Lina.
Attends.
Tu ne l'as pas perdu ?
Oh mon Dieu.
Catherine devrait être à la fête maintenant, sans sa bague.
Où est la fête ?
Van Renseller.
Je connais bien. C'est sur mon chemin.
Je peux la lui prendre.
Il faut que je te parle.
J'ai quelque chose à te dire.
- Ouais, une seconde. - Non, c'est important.
J'ai besoin de te le dire.
S'il te plaît.
Ouais, une seconde.
Tout le monde, écoutez.
Je voudrais proposer un toast
à la...
la plus exceptionnelle, magnifique, brillante femme,
qui me fait sentir tellement chanceux d'être en vie,
avec laquelle je vais maintenant passer le reste de ma vie.
Santé.
Santé !
Félicitations. Félicitations.
Oh, mon Dieu !
- Où était-elle ? - Ne t'inquiète pas pour ça.
- Merci beaucoup. - Pas de problème.
- Santé. - Excellent travail.
Tu voulais me dire quelque chose ?
Non, rien.
Juste que je t'aime.
Synchro par emmasan Traduit par la communauté www.addic7ed.com