Où est oncle Nathan ?
Lui et Ray vivent dans la rue
pour une opération secrète.
Plusieurs sans-abris ont dit qu'un van les avait enlevés
puis les avait relâchés hors des frontières de l'état.
Reste loin des vans, chérie,
ce sont des démons à quatre roues.
Les vans ne blessent pas les gens, Carol.
Les gens avec des vans blessent les gens.
Pourquoi tu dors dans la plus grande boîte ?
Je suis plus grand.
Celui qui trouve, garde, c'est la loi de la rue.
En plus, on a la même taille.
Oui, debout...
mais quand je suis couché, je m'étale.
Je suis comme du beurre dans une poêle chaude.
C'est ridicule.
Tu ne me crois pas ?
Allonge-toi.
Allez, Ray. Arrête ça.
Celui qui trouve, garde !
C'est la loi de la rue, bébé !
Je pense qu'il est fou d'être dehors
vivant dans dans une boîte avec des caméras cachées.
Attendant d'être kidnappé.
S'ils touchent à un seul de ses cheveux...
Bonne chance.
Il est plus épilé qu'une poupée Ken.
Je suis fier de Nathan.
Plus tu prends de risques en tant que reporter,
plus tu gravis les échelons.
C'est comme "The Scud Stud" dans la guerre du Golf.
Ou quand Katie Couric a fait sa coloscopie à la télé.
C'est comme ça que tu te fais un nom :
en évitant les missiles.
Ou en montrant ton cul à l’Amérique.
Ouais, et c'est juste pour une semaine maman.
Nathan a dit que s'il ne s'était pas fait kidnapper dimanche
il rentrerait.
Et il n'est pas dehors tout seul.
Ray couvre ses arrières.
Dégage de mon dos !
Dégage de ma maison !
C'est pas ta maison !
Synced & Corrected by Seppuku17 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Maman, tu fais quoi à mon calendrier ?
Je surligne la fête des mères dimanche,
pour que tu ne l'oublies pas encore.
C'est arrivé une fois, et j'avais 6 ans.
Nathan n'avait pas oublié la fête des mère à 6 ans.
Il avait mis un petit smoking et m'avait demandé de l'épouser.
Et 35 ans plus tard,
il semble avoir réalisé son souhait.
Après avoir vécu à Myrtle Beach,
je suis impatiente de
retourner à nos vieilles traditions.
Nous déjeunerons au LaRosa Bistro
et après nous passerons le reste de la journée chez Nathan.
- Qu'en est-il de la fête sans mère ? - "Fête sans mère" ?
C'est comme ça qu'on célèbre la fête des mères.
Je prends un congé de mon rôle de mère.
Mikayla prend un congé d'en avoir une.
Pas de règles. Pas de harcèlement. Pas de jugement.
C'est le jour le plus génial.
L'année dernière, j'ai appelé papa "Adam" toute la journée,
puis j'ai fait pipi dans l'évier.
Oui, la "fête sans mère" est une tradition commencée par ma mère
dans la commune.
Durant un jour, elle pouvait faire tout ce qu'elle voulait.
Et ensuite, 9 mois plus tard,
j'ai eu un autre demi-frère.
Quand je serais morte,
vous pourrez redevenir des hooligans anarchiques.
Attends, donc tu attends de nous
de changer nos plans ?
Sais-tu combien étaient horribles
les 10 dernières Fêtes des mères pour moi ?
Outre le fait que ton frère m'envoie
un beau bouquet de fleurs et un superbe poème,
je serais forcée de passer ma journée
seule avec votre père.
Ouais, 24h seul avec votre mère,
c'était mon Vietnam.
Et j'ai combattu au Vietnam.
Très bien, t'as gagné. Il n'y aura pas de "fête sans mère".
Allez, Deb. C'est notre tradition.
De quoi d'autre tu vas te débarrasser ?
Pâques nu ? Fête du travail nu ?
Nu sous le soleil ?
Désolée Adam, mais on ira
déjeuner à LaRosa Bistro
et ensuite on ira chez Nathan.
Mais je te promets que plus tard cette année,
nos vêtements s'envoleront.
Salut.
Quelqu'un à la maison...
en carton ?
Oh, Nate est...
il est dans la chambre.
Sois prudente, il est de mauvaise humeur.
Et moi aussi.
Mais on s'est promis de ne jamais rentrer dans la boîte énervé !
Peut-être que je suis énervé parce que
quelqu'un a volé toute l'eau de pluie que j'ai ramassée.
Que tu as ramassé avec mes coquilles !
Celui-là est plein de fourmis.
Bien !
Je t'ai apporté quelques restes.
Merci.
Je meurs de faim.
Alors, tu feras quoi quand tu rentreras dimanche ?
Je prendrai une douche,
me coucher dans un lit propre et dormir pendant 24 heures.
Ouais, mais dimanche c'est...
Debbie, je veux juste me reposer.
OK ?
Je sais que ça veut sûrement dire
que je vais rater le match de foot de Mikayla, mais...
désolé, c'est pas du foot.
Ils courent juste tous après le ballon.
C'est comme jeter du pain dans une marre de canards.
Donc dimanche tu t'occupes juste de toi ?
Personne d'autre ?
Ça sera juste le jour de Nathan ?
Je pense que je le mérite.
Oui, sûrement.
Nathan a oublié la fête des mères !
Il a oublié la fête des mère... !
Merde, ça aurait été mieux s'il y avait eu quelqu'un.
J'arrive pas à croire qu'on passe la "fête sans mère" à faire à Carol
un smoothie aux fruits pour quand elle se réveillera.
M'en parle pas.
J'ai rempli une taie d'oreiller de bonbons
et mis "Mauvais grand-père" dans le DVD pour rien.
Désolée, je me rattraperai.
C'est pas tout les jours
que j'arrive à surpasser mon frère.
Tiens.
Mets plus de graines de café.
Je veux que maman soit bien réveillée quand elle criera sur Nathan.
Qu'est-ce que tu fais ?
Cours Munchkins !
C'est la méchante sorcière de l'ouest !
Arrête Tom. Tu ne peux pas tuer plus de cellules de ton cerveau.
C'est ma maman que j'entends ?
Joyeuse fête des mères !
Toi aussi !
Oh... c'est mignon.
Quelqu'un d'autre voit mon grand-père dans ce fauteuil ?
Je crois qu'il me faut un truc à manger.
Nathan est rentré ?
Non. Mais je suis sûre qu'il a prévu
plein de choses magnifiques,
puisque oublier la fête des mères serait irréfléchi,
oserais-je dire, impardonnable.
J'ai une livraison de Nathan Miller.
Oh, Allez !
Elles sont pour moi.
Entrez.
Désolée, je n'est pas de pourboire pour vous.
Je laisse mon portefeuille dans le tiroir durant la fête des mères.
Oh, je sais. Tenez...
donnez ces fleurs à votre mère.
C'est de la mauvaise herbe.
Non, c'est faux.
Je suis un fleuriste agréé.
Vous tenez de la mauvaise herbe.
C'est bizarre.
J'ai reçu un message disant que mes fleurs ont été livrées.
Sûrement pour la fête des mères, non ?
Aujourd'hui c'est la fête des mères ?
Bon sang. C'est pas bon.
C'est vraiment pas bon.
Pourquoi ? Tu viens de dire qu'on avait livré des fleurs chez toi.
Ouais. J'ai passé une commande chez McGee's Florist
pour livrer automatiquement des fleurs
et un poème personnalisé chaque fête des mères.
Une pour ma mère qui vivait à Myrtle Beach.
Et l'autre chez moi
pour mon ex-belle-mère.
J'ai oublié de modifier la commande.
Ma mère aura les fleurs, mais elle aura le mauvais poème.
Il faut que je récupère cette carte !
Regardez qui est tout à coup occupé le jour du déménagement.
Je veux attendre que Nathan rentre avant d'ouvrir la carte,
mais j'ai vraiment envie de lire ce poème.
Non. Je vais attendre.
Mais il faut que je la lise.
Non. Je vais attendre.
Lis juste cette fichue carte.
"Une mère est un cadeau du ciel.
"Toujours là avec un amour inconditionnel.
"Ta cuisine est délicieuse.
"Tes conseils sont judicieux.
"Tu n'as aucun défaut.
"Tu es la parfaite...
"... belle-mère."
Je peux tout expliquer.
"Belle-mère" ?!
Attends. Maman.
Ces fleurs ne sont pas pour toi.
Elles sont pour Natalie Durkess,
la mère de l'ex-femme de Nathan, pas toi.
Quel retournement de situation.
J'ai une commande permanente chez McGee's Florist.
J'ai pré-écrit un tas de poèmes.
J'ai oublié d'annuler les fleurs de la mère de Janice après notre divorce.
Je suis sûr qu'il y a un gros bouquet devant ton ancienne maison
à Myrtle Beach.
Donc, t'as oublié la fête des mères ?
Non... si j'ai mis en place une livraison automatique
c'est pour ne jamais oublier.
Ou ne jamais avoir à t'en souvenir.
Peut-être que c'est la bon moment
pour moi de lire mon poème.
"Mère, 'M' c'est pour les moments qu'on a partagé,
"'E' c'est pour..."
Attends une seconde.
Pourquoi les fleurs de Natalie étaient livrées ici ?
Elle passait la fête des mères ici.
"'E' c'est seulement parce que je me souviens...
Quand j'étais à Myrtle Beach,
tu me trompais avec une autre mère ?!
Ces cris ne me manquent pas.
Écoute, maman.
Je t'ai dit que j'étais désolé.
Oui, avec la même bouche qui m'a mentis pendant 10 ans.
Oh, non. Elle vient ici.
Cachez-vous ! Ne la regardez pas.
Elle vous verra comme une menace.
T'as oublié la fête des mères.
Le seul jour de l'année où j'attends un traitement spécial
et tu l'as oublié !
"Le seul jour" où tu attends un traitement spécial ?
"Le seul jour" ?
Tous les jours depuis que tu vis ici a été une fête des mères.
Est-ce que...
Tu sais ce que c'est d'être ton fils ?
C'est comme le gars qui gère
la centrale nucléaire.
Chaque jour, tu fais mille choses correctement,
mais tu fais une erreur
et c'est la pire catastrophe.
Tu sais ce que c'est que d'être ta mère ?
C'est comme être le gars dans la centrale
qui a un fils ingrat.
Si tu ne veux plus de moi ici,
je pense qu'il est temps que je déménage.
Oh, allez. On fait encore ça ?
Le show du "je déménage" ?
Ce n'est pas un show.
J'ai besoin des petites annonces.
Où est le journal ?
Oh, non. Il n'y a nul part où se cacher.
Faîtes-vous petit.
Quelqu'un a vu un journal ?
On dirait que je vais passer le déjeuner de cette fête des mères
à chercher une nouvelle maison.
Tu sais quoi ? Je ne vais pas déjeuner.
OK. Je suis désolé.
Je suis épuisé, j'ai passé toute la semaine dans une boîte,
à essayer de me faire enlever,
et la seule bonne chose qui en est ressortie
c'est que maintenant je rentre dans mes skinny jeans.
Alors...
pardonne-moi si j'ai pas envie de sortir
pour que tu puisses continuer ce show en publique.
Très bien. On ira sans toi.
Debbie, allons-y.
Oh. Non. Non.
Tu as à peine regardé mes fleurs.
Tu n'as pas écouté mon poème.
Tu sais quoi ?
J'ai passé toute ma journée
à enlaidir Nathan
et ça ne te touche même pas.
Donc, tu sais quoi ?
Oublie ta fête des mères.
La "fête sans mère" est de retour.
Adam, mène-moi à mon divan.
Oui m'dame.
Amuse-toi bien, Carol !
Ce sont mes chauffeurs.
Joyeuse fête des mères.
Au revoir, grand-père.
Bien. On dirait que je vais déjeuner toute seule.
Bien sûr. Tu ne conduis même pas.
Comment tu vas y aller ?
Je vais marcher.
Et tout le monde à Leesburg te montrera du doigt et dira :
"Quel genre de fils laisserait sa mère
"marcher le long de la route le jour de la fête des mères ?!"
Je vais passer par Maple Street en premier.
Au cas où cette information t'intéresse
dans 5 minutes.
Madame, désolé de vous déranger encore,
mais d'autres personnes attendent.
Et ce monsieur fait de l’hypoglycémie.
Vous êtes sûre que votre famille arrive ?
Ne vous inquiétez pas. Ils seront là.
Ils ont juste besoin de temps pour réfléchir.
Tenez.
Que pensez-vous si j'accélère un peu les choses ?
Je vais envoyer un selfie triste à mon fils.
C'est comme ça que je l'ai forcé à m'apporter un sandwich
dans la baignoire.
Garçon.
J'ai encore trouvé le fond de mon verre.
Je croyais que ces mimosas étaient censés être sans fonds.
Madame, ça fait encore 20 minutes.
Peut-être pourrions-nous vous installer au bar
le temps que votre famille arrive.
Je suis très bien ici.
Je vois ça.
C'est juste que, comme beaucoup de restaurants,
on est dans la vente de nourriture.
Bien. Vous voulez que je commande ?
Je vais commander.
Ma fille et toute sa famille prendront
n'importe laquelle des stupides choses végétariennes que vous avez.
Mon "toujours au régime" de fils prendra une salade.
Et mon ex-mari adore le flétan rôti.
Donc, donnez-lui le poulet.
"Donnez-lui le poulet !"
"Il adore le flétan !"
On doit y aller.
Maman est seule à LaRosa et elle vient de m'envoyer une vidéo
de toutes les mères heureuses qui sont avec leurs familles.
Mère heureuse.
Mère heureuse. Mère heureuse...
Ta mère.
Je n'arrive pas à croire qu'elle y soit allée seule.
Si, c'est tellement typique.
C'est encore une de ses façons de nous faire sentir coupable.
Tu ne peux pas céder, Nathan.
Sois fort.
Viens nous rejoindre sur le canapé,
où nous refusons de nourrir la bête.
Écoute, j'entends ce que tu dis, Debbie,
mais je ne pense pas qu'aujourd'hui soit le meilleur jour pour
"affamer la bête."
C'est sa fête. C'est...
C'est la Fête des Bêtes.
C'est le jour parfait pour prendre position.
Elle saura que tu le penses enfin.
Contrairement à toutes les autres fois, où tu as cédé.
Ce que tu dois faire
c'est la ferberizer.
"Ferberizer" ?
C'est le truc de la télé que tu accroches à l'aspirateur
pour te couper les cheveux toi-même ?
Non.
Je vote pour qu'on fasse ça de toute façon.
Tirer ses cheveux et les couper avec un aspirateur.
Elle détesterait ça.
Ferberizer c'est une méthode pour aider les bébés à s'endormir.
Au lieu de courir à eux lorsqu'ils pleurent,
tu les laisses pleurer jusqu'à ce qu'ils s'endorment seuls.
Je sais pas. Ça serait si dur.
Sachant qu'elle est énervée, je...
Personne n'a dit que ça serait facile, Nathan.
Lorsque Mikayla pleurait, je m'énervais tellement
que Debbie devait me masser les lobes d'oreille.
Ça crée un merveilleux et distrayant fourmillement
que tu sens descendre jusqu'à tes...
orteils.
OK, donc tu dis
qu'en ignorant maman,
on ne lui ôte pas l'amour,
mais nous lui donnons... de l'indépendance ?
- Exactement. - Oui.
Je pourrais faire ça. Je suis avec vous.
Elle tient une miche de pain
comme si c'était un bébé.
Et si on...
Oh, ouais. Ouais. Ça c'est excitant.
Il n'y a pas de mal qu'un homme reçoive un massage du lobe
de sa soeur, pas vrai ?
C'est moi, Adam.
Oh, mon Dieu !
Oh, merde.
Mon téléphone est mort.
J'ai dû prendre...
trop de photos.
Excusez-moi ! C'est mon sac à main.
Relax. J'ai juste besoin d'un téléphone pour deux minutes.
Pourquoi vous avez une arme ?
Madame.
Vous devez rester à votre table.
Et il est peut-être temps
pour vous de vous asseoir sur vos mains.
Et nous allons avoir besoin de ces chaises
pour les clients qui sont vraiment là.
Cela n'arrivera pas.
- Madame, laissez tomber. - Non.
Madame, vous faites une scène.
Vous faites une scène !
Très bien !
C'était brutal.
Je suis toujours mouillée et gelée.
Désolé mais ce sont toutes les vestes qu'on a aux objets trouvés.
Je sais que j'ai l'air gentil,
mais je suis à deux doigts de vous gifler.
Je pense qu'il est temps pour vous de partir.
Oui, eh bien,
ma famille et moi
ne reviendrons jamais ici.
Votre famille n'a jamais été là.
Vous n'allez pas aimer ça.
Mon porte-monnaie reste dans mon tiroir le jour de la fête des mères.
Ça ne fait rien.
Le repas est pour la maison.
Nous voulons juste que vous partiez. Maintenant.
D'abord, j'ai besoin que vous emballiez toutes ces choses à emporter.
Et si ce n'est pas à la hauteur
de mes normes "culimaires" élevées,
J'écrirai certainement
une éloquente, quoique négative critique sur Yelp.
Je n'ai pas besoin que vous emballiez ça.
Me dire de quitter votre restaurant ?
Moi ?
Moi ?!
Quoi ?!
C'est ma fête.
Vous vous moquez de moi ?
Me demander de quitter votre restaurant,
sale vieux frimeur ?
C'est ma fête.
Ma fête.
Qu'est-ce que...?
Il est plus de minuit.
Où peut-elle être ?
T'en fais pas, je suis sûr qu'elle va bien.
Elle fait parfois ça,
mais elle revient toujours.
Elle est comme un boomerang vicieux.
Je l'ai fait !
Oh, mon Dieu.
Maman, tu es en vie !
Où étais- tu ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
C'était fou ! Fou !
Je marchais sur Sycamore Street...
j'imagine que je devais ressembler à un sans-abri,
car des gens m'ont enlevée dans un van !
Oh mon Dieu, c'est vrai !
Ils enlèvent des sans-abris !
Je suis trop beau pour avoir l'air d'un "sans-abri".
Oui. Tais-toi, Nathan.
Ouais, tu as raison.
On ne parle pas de moi, mais de toi.
- Ouais. Maman, t'ont-ils blessée ? - Non.
Ils étaient très gentils.
Ils disaient juste essayer
de nettoyer le quartier.
J'ai dû m'évanouir dans le van,
car quand je me suis réveillée, il faisait nuit dehors
et je dormais dans une benne à ordures
avec un clochard qui s'appelait Larry.
Il a dit que "clochard" n'était pas politiquement correct,
qu'il préférait "homme des rues",
mais qu'il m'aimait bien
et qu'il ne dirait le mot en "C".
Mais... maman...
Pourquoi tu nous as pas appelé ?
Parce que j'étais énervée.
Donc j'ai laissé tomber mes talons,
négocié 10 minutes de massage avec Larry pour ces bottes,
grimpé hors de la benne,
marché vers le sud et fait du stop sur la 95 !
Attends, tu as fait du stop ?
C'est extraordinaire.
Je sais, pas vrai ?
J'ai été ramassée par un camionneur.
Il s'appelait Bucky.
Il m'a donné ses boissons énergisantes.
Elles...
elles sont dans des minuscules bouteilles
et elles sont incroyables.
Je pourrais grimper à un arbre.
Qui veut grimper à un arbre ?
OK, maman...
Pourquoi ne pas juste t'assoir ?
- Papa, tu vas lui chercher du thé ? - Oui. Du déca.
Désolé que de t'avoir laissée seule pour la fête des mères.
Tu ne devrais pas l'être.
J'étais tellement prise par mon aventure,
à essayer de survivre,
que pour la première fois en 43 ans,
je ne pensais pas à mon rôle de mère
et c'était exaltant !
Tu as eu une fête des mères sans mère.
Tu vois, je t'ai dit que c'était bien.
Tu sais quoi ?
Ça l'était.
Et Nathan...
à partir de demain,
je me chercherai une maison.
Et je le pense cette fois.
Non, maman, c'est pas nécessaire...
Si, ça l'est.
Tu sais...
Je suis allé vivre avec ton père
et pris soin de lui 24h/24
pour venir ici et faire pareil avec toi.
L'heure est venue de prendre soin de moi.
Et le seul moyen d'y arriver c'est...
d'aller vivre seule.
Donc...
Je déménage.
Quand t'as dit "je déménage",
j'ai cru que des anges chantaient,
mais je...
Je plaisante.
Je suis fier de toi, maman.
Je suppose que je t'ai donné
le meilleur cadeau en oubliant la fête des mères.
Qui peut bien appeler après minuit ?
Allo.
Oui, elle est là.
Je suppose que c'est la cas.
Je vous la passe.
C'est ta mère.
T'as oublié la fête des mères.
Oh, merde, j'oublie tous les ans.
Synced & Corrected by Seppuku17 Traduit par la communauté www.addic7ed.com