Salut crâne d'oeuf.
Ro, allez.
Quelle heure est-il ?
Il est tard.
Bébé, je suis désolée.
J'ai dû m'endormir.
Je les ai vues.
Je me suis coupé les ongles, je te le promets.
On a fait ça ?
On aurait pu attendre.
On aurait pu attendre ce matin ou ce soir.
C'est toi qui fais toute une histoire
de cette nuit fertile.
Tu voulais qu'elle soir parfaite.
Je sais, pour nous deux,
je veux dire, nous deux réveillés.
Allez. Merci beaucoup.
Ce n'était pas comme ça.
Ce n'était pas comme si tu étais juste allongée là.
On était tous les deux dedans.
On aurait dit que tu te battais.
Je suis tellement désolée.
C'est bon.
Ça va.
Pourquoi est-ce que je ne me souviens de rien ?
Je ne sais pas.
Ce n'est jamais arrivé avant.
Je suis désolée.
Ne le sois pas. C'était drôle.
Je suis vraiment désolée.
Je suis réveillée maintenant.
Je suis crevé, bébé.
Tu ne dois jamais dire ça, Guy Woodhouse.
Je sais.
Je sais, je sais.
Mais ...
Quand il est question de sexe, on n'est jamais fatigués.
La nuit dernière était différente.
Je suis complètement mort ce matin.
Laisse-moi travailler ça.
Bébé, je te dis que...
Désolé.
Je t'avais prévenue.
Ce n'est rien.
Je ne t'ai pas écouté.
J'aurais dû l'entendre.
Ne fais pas ça.
Ce n'est pas de ta faute.
Je sais.
Et ce n'est pas de la tienne.
C'est de la biologie ou la chimie, une de ces deux choses.
Concentrons-nous sur ta grossesse.
Je vais te faire chauffer du café.
synchro par caioalbanezi www.addic7ed.com
Comment s'est-il réveillé ?
Il n'y a aucune explication.
Et pourtant, c'est arrivé.
Le patient est mort.
Je suis perdu.
Je peux le revoir ?
Bien sûr.
On peut vous faire une copie.
Qui est-ce ?
Aucune idée.
Seul le personnel de l’hôpital à accès à la salle d'opération.
Merci, bébé.
Merci.
Je pense que cette tenue mettrait mes fesses en valeur non ?
La terre à Rosemary.
Ça va ?
Tu es comme ça depuis deux semaines.
Je sais, depuis la nuit de fertilité.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
C'était mauvais ?
Ce n'est pas le sexe.
C'est Guy.
Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus.
Mais il est distrait.
Il ne me regarde plus, tu vois ?
Tu lui en as parlé ?
Mais il est différent.
Il ne m'a pas touchée depuis cette nuit là.
Deux semaines.
Mois ? OK.
Ça fait des mois.
Ma chaine s'est coincée.
Tu me tiens ça ?
Vous vous mettez trop de pression pour avoir ce bébé.
Oublies la nuit de la fertilité.
Faites l'amour pour le plaisir.
J'aimerais me souvenir de ce que c'est.
Tu imagines ?
Je t'ai pris une visite,
descente dans les catacombes.
Tu vas adorer. C'est vraiment flippant.
Stop.
Voilà l'empire de la mort.
C'est un avertissement que nous ne suivrons pas aujourd'hui.
Plus de six millions de parisiens ont été enterrés ici,
3 fois plus que la population plus animée d'en haut.
Ces squelettes ont été exhumés des cimetières surpeuplés
aux 18 et 19ème siècles.
Ils sont tous anonymes.
Tout le monde est oublié dans les catacombes.
Toute la ville a été construite sur ces os ?
Nous avons six histoires à entendre
assis dans un café,
profitant d'un cappuccino.
Rien de sinistre ne s'est passé ici ?
Ces os ont été bénis et sanctifiés par l’Église.
Mais il y a eu des rumeurs d'alliances impies
entre les anciens souverains et les satanistes.
Napoléon III était connu pour avoir engagé des satanistes
pour faire ce qu'aucun croyant français ne voulait...
Profaner les églises et cimetières
était son projet
pour les boulevards du huitième arrondissement.
On dit des meilleures adresses de Paris
qu'elles ont été construites sur les âmes des damnés.
La Chimère ?
J'allais ajouter,
il y a beaucoup d'histoires de fantômes stupides.
Les érudits n'entretiennent pas ces rumeurs infondées.
Vous ne devriez pas non plus, madame.
Y a-t-il des gens célèbres enterrés ici ?
C'est un fait que nous connaissons, il y a des révolutionnaires...
Aidez-moi !
Par là.
Je suis venu aussi vite que possible.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je vais bien.
J'ai juste eu une douleur à l'estomac,
et je me suis sentie mal.
Je leur ai dit que ce n'était qu'un étourdissement
mais je suppose que quelqu'un a appelé une ambulance.
- Grâce à Dieu. - Je vais bien.
Ont-ils fait des tests ?
- Oui. - Qu'est-ce qu'ils disent ?
- Quoi ? - Je suis enceinte.
Es-tu ...
- Oui. - Quoi ?
Ils ont juste dit que j'étais un peu déshydratée
donc ils m'ont mise sous perfusion.
On va avoir un bébé.
Comment vous sentez-vous ?
Fatiguée.
Vous prenez soin de vous au moins ?
Je fais tout ce qu'il faut.
Je prends mes vitamines, 8g d'acide folique.
Je mange tout ce qu'il faut.
Je me ménage en exercice.
Je ne sais pas ce qu'il se passe.
J'ai mal.
Où ?
Ça arrive souvent ?
Presque tout le temps,
et j'ai peur de le dire à mon mari.
Pourquoi ?
Parce que si je lui dis vraiment comment je me sens...
Il va vouloir que j'avorte.
Et je ne peux pas faire ça.
Vous avez fait une fausse couche, c'est bien ça ?
A quatre mois et ça a été très dur.
Aidez-moi s'il vous plait.
Asseyez-vous.
N'y pensons pas trop Rosemary.
Mais je vais être franc avec vous.
Il peut y avoir des résultats non voulus.
C'est une grossesse à risque.
Mais qui dit gros risques, dit grosse récompense, non ?
Vous m'avez été recommandée par les Castevet.
C'est une bonne nouvelle.
Très bonne.
Est-ce que Margaux a toujours son jardin aromatique ?
Je crois oui.
Elle a la plus grande collection
d'herbes fraiches de Paris,
toutes bio,
et je veux que vous lui demandiez de faire une boisson
avec cette combinaison d'herbes.
Buvez la chaque matin,
et j'espère que cela va vous remettre sur pieds.
Vous pensez ?
Oui.
Bois.
C'est amer.
Qu'est-ce que c'est, du tanin ?
Oui avec d'autres herbes et vitamines.
Je n'aime pas ça.
Ce n'est pas pour le plaisir.
C'est pour le bébé.
Je me sens déjà mieux.
Le diner n'était pas bon au deuxième passage.
Ro, je suis inquiet pour toi.
Ce ne sont que les nausées matinales.
Ça va passer.
A 21h30 ?
C'est le matin à Los Angeles.
Si tu veux que j'arrête tout ça,
je peux le faire.
Non, c'est important.
Je veux que tu rencontres tes producteurs.
Je suis si près du but, je peux presque le toucher.
Désolée.
Très bien, je dois y aller.
Repose-toi d'accord ?
Et ne m'attends pas pour aller te coucher.
Je t'aime.
No-name, c'est notre secret.
Au génie de Mr. Guy Woodhouse.
Santé.
Puis-je dire quelque chose ?
Quand j'ai lu votre livre, j'ai été transporté,
vraiment, je suis revenu dans mon adolescence
avant le cynisme qu'on a quand on est adulte.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Je suis revenu dans le temps,
et j'espère qu'il en sera de même pour tous vos lecteurs.
Si on est sous la bonne étoile.
Ce qui va sans dire.
Je suis vraiment flatté.
Merci, c'est...
Vous allez plus briller qu'une supernova
quand ce livre sortira.
Les choses vont changer pour vous.
J'ai déjà vu ça.
J'ai toute une pile de lettres de rejet à la maison
qui me fait rester modeste.
Je suis heureux de vous avoir tant que vous restez abordable.
N'en soyez pas si sûr.
Laissez parler les avocats.
Roman, ça ressemble à un club chaud.
Pourquoi ne pas nous montrer ?
Venez.
J'arrive.
Salut.
Rosemary, tu as un air affreux.
Contente de te voir aussi, Julie.
Je te réveille ?
J'étais en train de lire.
Tu vois un docteur ?
Dr. Saperstein.
C'est le meilleur de Paris.
Il n'est pas inquiet ?
Il dit que tout va bien.
Tu n'es pas censée prendre du poids
quand tu es enceinte ?
Ça fait presque trois mois.
Je n'ai perdu qu'un kilo et demi.
Il dit que je vais les reprendre plus tard.
Toutes les grossesses sont différentes, Julie.
Je n'ai jamais été enceinte,
mais je ne crois pas que tu es censée
ressembler à une accro à l'héroïne.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un mélange d'herbes et de vitamines.
Margaux m'en fait tous les matins.
C'est censé être bon pour le bébé.
Ça n'a pas l'air très bon pour toi.
Julie, je fais du mieux que je peux pour m'en sortir.
Je suis désolée.
Tu as raison.
Tu pourrais être la tête d'affiche
des tops modèles enceintes.
Tu as souri.
Je n'ai pas vu ça depuis un moment.
Je ne sais pas ce qui ne va pas.
Je sais que je suis censée être resplendissante.
Ok, on sèche les cours de cuisine aujourd'hui.
On va travailler sur ton look.
Oh mon Dieu.
Guy ne va pas apprécier.
La seule personne à qui tu as besoin de plaire
est celle que tu regardes dans le miroir.
Fais court ou rentre à la maison, OK ?
J'aime bien.
Oh mon Dieu.
Abby, allez me chercher une serviette froide et humide.
Oh mon Dieu.
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
Je n'arrête pas de trembler.
Le Dr. Bernard est très bon.
Il a été la sage femme d'un couple d'amis.
C'est comme ça qu'on s'est rencontrés.
On est sortis ensemble quelques fois. Julie.
En clair, Scott en connait un rayon sur le vagin.
Oh, mon dieu.
Tu es hystérique.
Pourquoi crois-tu qu'on a eu un rendez-vous aussi rapidement ?
Désolé.
L'infirmière a prélevé des échantillons de sang ?
- Oui. - Bien.
Alors vérifions ça tout de suite,
pour s'assurer que vos niveaux soient bons.
Juste pour info, Rosemary,
les saignements de nez et les crampes ne sont pas forcément signe
que quelque chose va mal, d'accord ?
Ça arrive dans beaucoup de cas.
Nous y voila.
Depuis combien de temps êtes-vous enceinte ?
11 semaines et demi.
Est-ce qu'il y a un battement ?
Oui.
Oui... Absolument.
Un très fort.
Je peux écouter ?
Bien sûr que vous pouvez.
Voila.
Laissez-moi aller voir ce sang,
je reviens tout de suite, d'accord ?
- Merci. - Voila.
Pas de problème.
Depuis combien de temps sortez-vous ensemble ?
Quelques semaines.
J'ai quelques inquiétudes.
Les analyses de sang indiquent... une anémie
et les premiers signes de pré-éclampsie.
Certains de vos niveaux d'hormones sont...
Et bien, ils sont inhabituels.
Ils sont trop élevés et trop faibles.
Je n'ai jamais vu ça avant.
On peut essayer de réguler ça,
mais je suis réticent à perturber votre organisme maintenant
d'autant que ça pourrait affecter la santé du bébé.
Non, c'est le plus important.
Ma chère, ta santé est tout aussi importante.
Je sais.
Ils sont liés, bien sûr.
Il y a quelque chose dans l'échographie qui montre,
quelque chose que je n'ai jamais vu.
Nous avons des machines plus sophistiquées
en imagerie à l'hôpital pour...
Pour nous aider à prendre une décision.
Une décision ?
Je vais avoir ce bébé.
Bien sûr.
Je ne voulais pas dire ça.
Je veux juste que vous ayez toutes les informations.
Tu veux faire passer une IRM au bébé
et Dieu ne sait quoi d'autre
sur les conseils
d'un docteur avec qui Julie couche ?
Pourquoi es-tu désobligeant ?
Es-tu jaloux ?
Tu va arrêter avec ça ?
Je parle du bébé.
- Moi aussi. - Tu fais confiance a ce docteur.
Après l'avoir vu une seule fois ?
Alors que le Dr Saperstein,
qui est un obstétricien renommé,
que tu as vu à plusieurs reprises,
t'a donné un diagnostique complètement différent.
Je veux juste un deuxième avis.
Julie pense que c'est une bonne idée.
Arrête avec ce que pense Julie !
Ne lui fais pas confiance.
Fais-moi confiance !
Pourquoi est-ce que tu ne comprends pas quand je te parle ?
Je suis malade tout le temps.
Je perds du poids.
Je ne me sens pas bien.
Ce n'était pas comme ça avant.
En y pensant, ce n'est peut-être pas une si mauvaise chose.
Tu es tellement méchant.
C'était le truc stupide à dire.
J'essaye juste d'être prudent.
Tout ce que nous faisons maintenant a une cause et des effets.
Il n'existe pas
de procédure complètement sure, Rosemary,
peu importe ce qu'ils t'ont dit.
Si on peut minimiser le risque pour le bébé,
je pense que nous devons le faire.
Notre bébé.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Le bébé.
Sérieusement ?
Désolée.
Je suis fatiguée.
Viens-là.
Tu me manques.
Tu me manques tellement.
Tout ça me manque.
J'étais tellement pris par mon livre,
que j'ai négligé la personne la plus importante de ma vie.
C'est vrai.
Tu n'as même pas remarqué ma coupe de cheveux.
Qui est très belle d'ailleurs.
Regarde-moi.
C'est ta décision,
mais je pense qu'on n'a pas besoin de plus de tests.
Tu veux savoir ce que le docteur a dit ?
Il dit que notre bébé a un battement de coeur fort.
Et voilà.
Tu as raison.
Plus de tests.
Tu veux aller t'allonger ?
Tu as faim ?
Tu vas me montrer ce que tu as appris en classe ?
Je peux faire ça oui.
Mon dieu.
Sois forte Rosemary.
Pour le bébé.
Vous avez vu quelqu'un que vous croyez être Steven Marcato
dans votre cage d'escalier ?
C'est ça.
Ce matin.
Il m'a parlé, Commissaire. .
Il connaissait mon nom.
Désolé Rosemary.
J'ai vraiment mené l'enquête.
Steven Marcato n'a jamais été vu par quiconque depuis presque 30 ans.
L'homme que vous pensez avoir vu est mort.
Mais le Père m'a dit
qu'il l'avait vu il y a juste six ans.
Merci.
Désolée de vous avoir fait perdre votre temps.
Permettez-moi.
Pourquoi avez-vous une photo de
de Margaux Castevet sur votre tableau ?
Cette photo ?
C'est la nuit où Roman s'est fait tirer dessus.
Je n'ai pas vu son visage,
mais je peux surement reconnaitre son foulard.
Vous me dites que c'est Margaux Castevet ?
Ce n'est pas elle ?
Peut-être bien que vous avez vu un homme mort.
Oh, mon Dieu.
Tu es brulante.
Je veux que tu en prennes une d'accord ?
Allez.
Tu es brulante.
Tu as besoin de prendre...
Dieu...Ro.
Ouvre les yeux.
Ouvre juste tes yeux ; regarde-moi.
Quoi ?
Ro, arrête !
Arrête !
Arrête, c'est moi.
C'est moi.
Je suis désolée.
C'est moi qui suis désolé.
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
C'est bon.
Elle ne va pas mieux.
L'adaptation à la grossesse.
Adaptation ?
Regardez-la, je ne reconnais plus ma femme.
C'est parce que vous regardez Rosemary
et la voyez comme un objet sexuel.
Elle est en train de changer devant vos yeux.
Beaucoup d'hommes ont du mal à accepter cette transition.
C'est toujours un combat au début.
Elle va probablement aller très bien.
Pardon, probablement ?
Rien dans cette vie n'est sans risque,
pas que je sache.
Toi...
Ne l'écoute pas.
Rosemary va traverser ça.
C'est tout.
Je l’emmène à la maison.
Nous avons terminé.
Je ne pense pas que ce soit dans votre intérêt Guy.
Vous m'avez dit qu'elle serait en sécurité !
C'est le cas tant qu'elle est sous notre protection.
Tu ne me fais pas peur, Roman.
Pourquoi voudrais-je te faire peur ?
Margaux et moi voulons vous aider
comme... sans vouloir me vanter, nous t'avons déjà aidé
à écrire ce livre par exemple.
J'ai écrit ce livre.
Chaque page est faite de mon sang et ma sueur.
Bien sûr.
Je pense juste qu'un changement d'environnement, tu sais,
pourrait causer... qui sait ?
une perte d'accès au monde écrivain pour le reste de ta vie.
Maintenant, c'est effrayant.
Pour ma part, je pense qu'une vie gâchée est pire que la mort.
Tu as tellement à partager.
Le temps change.
Il fait froid dehors, Guy.
Pourquoi est-ce que tu ne restes pas avec nous
là où il fait chaud ?
Allo ?
Que s'est-il passé ?
Vous étiez censée venir passer l'IRM aujourd'hui.
Je me sens mieux.
J'ai juste... J'ai décidé de ne pas la faire, Julie.
Tu mens.
Je peux l'entendre dans ta voix.
Guy et moi avons pris une décision.
Nous ne voulons pas... nous ne voulons pas exposer notre bébé
à des testes inutiles.
Ils ont une place mercredi.
Je viendrai te chercher.
Julie, je te l'ai dit.
C'est notre problème, pas le tien.
Tu viens avec moi à l’hôpital pour le test.
C'est la bonne chose à faire.
Tu le sais.
Chérie, tu dois me faire confiance.
Je te fais confiance.
Je te verrai demain.
Je...
Je suis venu te déposer ça.
C'est ma démission.
Je pense que c'est mieux de me concentrer sur mon écriture.
Je pensais que tu me dirais
que tu quittais ton job pour prendre soin de ta femme,
parce que c'est la meilleure chose à faire.
Rosemary est enceinte, Julie.
- Pas mourante. - Es-tu aveugle ?
Il y a vraiment quelque chose qui ne va pas chez elle Guy.
Vraiment ?
Eh bien, son docteur dit qu'elle va bien.
Elle a quelque chose appelée dysfonctionnement du pubis.
Les muscles de son pelvis s'étirent.
C'est douloureux, mais sans danger.
Dr. Bernard pense qu'il pourrait y avoir
des anomalies avec le fœtus.
Ce qui causerait les problèmes de Rosemary.
Il veut faire une IRM demain.
C'est le docteur avec lequel tu as couché, non ?
Tout d'un coup, c'est un expert ?
J'ai aussi couché avec toi.
Le fait de coucher avec les gens
ne veut pas dire que je ne les vois pas pour ce qu'ils sont.
C'est un bon docteur.
Tu me connais, pas vrai ?
Tu sais que je ne laisserais jamais rien blesser Rosemary.
Quoi, parce que moi oui ?
Julie, ce que je veux dire...
ce'st que si tu ne veux pas prendre soin de ta femme, je le ferais.
Je suis tellement fatigué.
Je ne comprends pas.
Le Guy que je connais ne resterait pas là
à regarder sa femme tomber en pièces.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Écoute, c'est dur pour elle.
Elle a besoin de toi.
Je suis désolé.
Eh bien.
Je suis désolé.
Lâche-moi !
Quoi ?
Je suis désolé.
Sors d'ici.
J'ai dit dégage.
S'il te plait, tu sais qu'on ne peut pas faire ça.
Maintenant, s'il te plait, s'il te plait soit un bon bébé
et laisse maman finir.
Merci.
Je vais voir ça aujourd'hui.
On va voir pourquoi toute cette agitation.
Tu n'es pas venue pour ta boisson ce matin.
Je voulais m'assurer que tu n'avais pas oublié.
Je n'ai pas oublié.
Merci, Margaux.
Bois-le.
Il est frais.
Je le boirais plus tard.
Merci.
Tu es belle.
Tu vas quelque part ?
Julie vient un peu plus tard.
Je connais l'endroit parfait pour déjeuner.
Laissez-moi passer vous prendre toutes les deux.
Ils ont le meilleur soufflé.
Ça flotte pratiquement dans les airs.
Julie m'emmène à l'hôpital.
Je vais passer une IRM.
Sur les recommandations de Dr Saperstein ?
Il n'est pas au courant.
Pardonne-moi, Rosemary,
mais je pense que c'est important de communiquer avec ton docteur.
Il est responsable de ta santé.
Depuis que j'ai appris que j'étais enceinte,
j'ai écouté tout le monde sauf moi-même.
Je t'ai écouté, j'ai écouté Guy, le Dr Saperstein,
mais vous ne connaissez pas la douleur que je ressens.
Une douleur constante, et j'en ai assez.
A partir de maintenant, je suis responsable de ma santé.
Bien sûr.
C'est ton droit en tant que femme.
Nous ne vivons plus au Moyen Age.
Oh, mon Dieu.
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce bébé... ce bébé et moi sommes toujours en guerre,
ce ne devrait pas être le cas.
J'aimerais pouvoir faire plus.
Tu peux me souhaiter bonne chance.
Bois-ça rapidement s'il te plait.
Ça perd vite son bienfait.
Je le boirai.
C'est dégoutant.
Vous voulez de l'aide ?
Non, je vais bien.
Je vais bien, merci.
Je peux le faire par moi-même.
Mieux vaut nettoyer votre poste avant que le chef le voit.
Ro, tu vas bien ?
Je veux prendre un rendez-vous.
Pour quoi ?
Julie voulait que je vois le Dr. Bernard.
Ce n'est pas le bon moment.
C'est le moment parfait Guy.
Ro, j'ai dit non.
Ce n'est pas juste pour Saperstein.
Pas juste pour Saperstein ?
Et pour ce qui n'est pas juste pour moi ?
Arrête. Stop.
Nous appellerons Saperstein demain,
et nous lui demanderons en premier.
Je ne demande la permission à personne.
C'est mon corps, Guy.
Le bébé ne fait que le louer pour neuf mois.
Que s'est-il passé ?
Rosemary, parle moi.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
Je ne...
Je ne ressens plus de douleur.
Juste comme ça ?
Juste comme ça.
Eh bien.
Il n'y a rien.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il n'y a rien.
Oh, mon Dieu.
Ro, respire. Calme toi.
Je ne sens pas le bébé !
Je comprends, OK ?
Mais respire, s'il te plait.
Ça va ? Du calme.
Ne t’inquiète pas.
Ne t'inquiète pas.
Je suis sûr que c'est bon.
Je suis sûr que tu vas bien, allez.
Attend.
Quoi ?
- Rosemary, parle-moi. - Il m'a donné un coup de pied.
Le bébé m'a donné un coup de pied.
Attend.
Tu le sens ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Je suis désolé. Je suis désolé.
Je suis désolé, c'est juste...
c'est une journée de fou.
C'est bien
Julie aurait été heureuse de savoir que le bébé donne des coups.
C'est fou.
Je sais.
On ouvre celui-la, bébé ?
Ça semble super.
Tu en veux aussi ?
Celui-là vient de... Merci, Laura.
Bébé, regarde, c'est magnifique.
C'est un petit No-name.
Et le bébé.
Un rouge.
Spécialement pour Noël.
Exactement.
Ce bébé sera un bébé français.
Mon mari et moi voulons remercier
Roman et Margaux pour toute votre générosité
incluant cette magnifique fête pré natale.
Merci beaucoup.
Dans quelques semaines, Guy et moi
accueilleront notre bébé dans ce monde.
On dit qu'il faut un village pour éduquer un enfant,
et maintenant que Paris est notre foyer,
nous sommes les parents les plus chanceux
sachant que notre enfant va grandir
dans le plus aimant des villages.
Donc en l'honneur de tout ça...
Nous voulions partager une bonne nouvelle,
même s'il voulait que l'on garde la surprise, mais...
Mais c'est un garçon.
Roman, c'est une fête.
S'il te plait ne pleure pas.
À présent tu peux imaginer ce que Roman a toujours désiré.
C'est faux, ma chérie.
Tu as toujours été assez.
Eh bien, je n'ai pas honte de dire
que je suis excité pour vous,
et je n'en peux plus d'attendre pour rencontrer notre petit prince.
Tu devrais être content.
Je le suis.
Eh bien, tu n'en as pas l'air.
Je ne suis pas aussi émotif que tu l'es Roman.
Peut-être serait qu'il serait bien pour Rosemary
de voir à quel point tu es heureux.
Tu me dis comment être son mari maintenant ?
Je te rappelles juste que tu es un homme
qui va avoir le bébé qu'il a désespérément voulu
et qui devrait montrer à sa femme
l'attention appropriée quelle mérite.
Donc là tu me dis comment me comporter dans la chambre ?
Tu n'as pas besoin que je te tienne la main ou autre chose, si ?
Je ne sais pas, Roman.
Pourquoi tu ne prends pas ma place ?
C'est une offre très gentille, très tentante.
Je pense que c'est plus ton département, non ?
Profite de la fête.
Quel âge as-tu ?
Assez vieux pour savoir.
Commissaire, quelle surprise.
Voulez-vous bien ralentir ?
J'arrive à peine à suivre une femme enceinte.
Bien sûr, que puis-je faire pour vous ?
Après notre discussion sur Steven Marcato,
j'ai fait vérifier à mes inspecteurs les cas similaires irrésolus
des 30 dernières années.
Sept femmes supplémentaires, toutes avec le coeur manquant.
La plus récente a été découverte en 2008.
Aucune d'elles n'ont été portées disparues
par leurs familles ou leurs amis.
Personne n'a réclamé les corps.
Trois d'entre elles vivaient à la Chimère.
Commissaire, je ne comprends pas.
Si Steven Marcato est mort depuis des années,
comment est-il possible qu'il ait tué ces femmes ?
Il a disparu il y a 30 ans
à peu près au même moment où Roman Castevet a fait fortune
et acheté la Chimère.
Maintenant Roman est impliqué ?
Commissaire, ça ressemble à une coïncidence
que vous transformez en conspiration.
Vous vous laissez entrainer dans quelque chose de faux.
Avez-vous vu Steven Maracto dans votre immeuble, oui ou non ?
Je ne sais pas si je l'ai vu.
Je ne suis plus moi-même depuis que je suis enceinte.
Je ne suivrais pas mon instinct si j'étais vous.
Je crois le mien,
et je crois qu'il se passe quelque chose ici.
Saviez-vous que Nena Pascal était enceinte ?
Non, vous ne le saviez pas.
Donc s'il vous plait, gardez vos yeux ouverts.
Au revoir.
Tu sais que je ne peux pas boire de champagne.
C'est pour ça que c'est du cidre de pomme.
Santé.
2014, c'était une bonne année.
Le diner est servi.
Du pastrami à Paris ?
De chez Katz Deli.
De New York.
Profite.
C'est ce qu'on a mangé lors de notre premier rancard.
Qui était horrible.
Encore une fois, oui.
Tu m'as appelé, comment était-ce ?
Un faux snob ?
Je ne me rappelle pas avoir été aussi dure.
Je crois que tu l'étais.
J'étais accro.
J'ai dû continuer à te croiser "accidentellement"
juste pour te demander de sortir encore.
Et te donner une seconde chance.
Tu crois que tu peux m'en donner une troisième ?
Oui.
Touche-moi, bébé.
Tu m'as tellement manqué.
Regarde-moi.
Tu ne peux pas me laisser encore.
Je suis désolé.
- Tu ne peux pas me quitter encore. - Je ne le ferai pas.
Je le ferai pas. Je suis désolé.
- Promet moi. - Je ne vais nulle part.
Il s'est passé quelque chose, et j'ai couru.
J'aurais dû continuer.
Viens ici.
Je ne veux pas faire de mal au bébé.
Regarde moi.
Tu ne vas pas blesser le bébé.
Je le promets.
Comment va le roman ?
L'histoire prend un tournant plus sombre.
J'aime les sujets sombres.
Je préfère le frisson au rire.
Tu m'as surveillé ?
Ça s'est bien passé la nuit dernière.
Je sais.
J'ai trouvé ça plus facile que je ne l'aurais cru.
Tu es un homme.
Tu as la capacité de dissocier ton pénis
de tes émotions.
Et tu es cynique.
Ça aurait été facile d'avoir des sentiments pour elle à nouveau.
Évite ça.
Les émotions rendent tout plus durs.
C'est comme ça que tu as fait ?
Tu penses que je n'ai pas de sentiments ?
Était-ce réel ?
Pourrais-tu faire la différence ?
No-name.
C'est l'heure du repas.
Bébé, tu n'as pas mangé.
Sans-nom.
Ici, bébé.
Où es-tu ?
No-name ?
Hey, bébé.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as oublié ta boisson ce matin.
Oh, désolé.
Je n'avais pas réalisé que tu dormais.
Ça va.
Je faisais une sieste revigorante.
Voila.
Je ne sais pas comment tu fais ça.
Je sais que ça semble bizarre, mais je commence à aimer le gout.
Quoi ?
Il a cogné comme un ouragan aujourd'hui.
Tu veux sentir ?
Continue de te reposer.
Je vais chercher à manger.
Je te prendrai un sandwich.
Tu veux que je ferme ?
" Racine de poivre du Diable".
"Le plus puissant des sorts de sacrifice de sang est celui d'un enfant"
Le sang qui a le plus de pouvoir est le sang de bébé".
C'est une anagramme" .
Commissaire Fontaine, c'est Rosemary Woddhouse.
Ah, comment allez-vous ?
- Vous avez raison. - Juste une minute.
Il y a quelque chose de suspect qui se passe dans cet immeuble.
J'ai trouvé un passage secret dans un placard de la chambre
qui mène à une sorte de pièce de cérémonie
où ces sorciers font leurs sacrifices.
J'ai trouvé ça dans un livre.
Et je crois que Steve Marcato est impliqué
tout comme Roman Castevet.
Madame, doucement.
Je ne peux pas vraiment parler là.
Je vous verrai à 2 : 00 ?
Disons dans le parc où nous nous sommes vus l'autre jour ?
Oui, je me souviens.
Je vous y verrai alors. Au revoir.
Qu'est-ce que tu fais ?
On dirait qu'il y a beaucoup de vêtements
pour aller à l'hôpital.
On ne reste pas ici plus longtemps.
On s'en va.
De quoi tu parles ?
Tu es sur le point d'avoir un bébé.
Où va-t-on aller ?
Pas ici.
Écoute-moi.
Regarde ça.
Tu te souviens du placard ?
Regarde ça.
Il y a un mur caché.
C'est un passage secret.
C'est un passage secret qui mène à notre chambre.
J'ai enfin découvert ce qu'ils font.
C'est un vieux bâtiment avec de vieilles chambres.
Il n'y a rien de secret à propos de ça.
N'utilise pas ce ton avec moi.
Je sais ce qu'ils veulent, Guy.
Je le sais enfin.
Qui sont-ils ?
Eux !
Roman, Margaux, leurs amis,
tous ceux de cet immeuble.
Ils en ont après notre bébé.
Ce sont des sorciers.
Sorciers.
- Oui, des sorciers. - Des sorciers ? Rosemary,
- ils lancent des sorts. - ... c'est hormonal.
Tu dois te calmer.
Non, tu dois m'écouter.
Je l'ai lu dans ce livre.
Regarde... regarde ça.
Regarde ça. Ils font des rituels et des sacrifices.
- Ils lancent des sorts. - Arrête.
Ils prennent tes objets...
Écoute-moi, ils prennent tes objets,
et les utilisent pour te contrôler
ou pour te tuer ou pour...
- De quoi tu parles ? - Regarde, regarde.
Et regarde ça.
- Tu dois te calmer. - Regarde ça.
- Regarde cet homme. - Quoi ?
- Il se tient devant la Chimère. - C'est une vieille photo. Et alors ?
Son nom est Steve Marcato...
Tu essaies de me dire que l'homme sur cette vieille photo
est le milliardaire Steve Marcato ?
Ceci était écrit quand j'ai trouvé le livre.
C'est une anagramme.
J'ai réarrangé les lettres, Roman Castevet.
Regarde ses yeux.
Ce sont les mêmes personnes.
Il y a une petite ressemblance.
Guy, Steve et Roman sont les mêmes personnes.
Tu es en train de me dire que tu penses que cette personne là...
- Ce sont tous des sorciers. - Que c'est Roman Castevet ?
Oui c'est ça. Regarde ça.
C'est la même personne.
C'est fou.
J'appelle le Dr Saperstein.
Il pourrait être avec eux.
Tu ne comprends donc pas ?
Ils essaient de prendre mon bébé.
Assieds-toi.
Je suis avec toi.
Je suis avec toi, OK ?
- On est partenaires. - S'il te plait, partons.
Tu dois te calmer.
Tu es enceinte, ok ?
Tu es enceinte.
Tu commences à t'énerver et ce n'est pas bon pour le bébé.
Je suis dans ton équipe, et je vais aider,
- On y va. - Respire.
Je vais aller chercher l'autre sac, ok ?
- S'il te plait. - Vas-y.
Je vais chercher les passeports.
Où est ton passeport ?
C'est à Julie.
Mon dieu.
Aucune de ces femmes ne vous semble familière ?
Elles ont toutes vécu dans votre immeuble.
Pardon.
Mon immeuble ?
Vous êtes sûr, La Chimère ?
Durant les 30 dernières années.
Je vois.
Tout s’explique.
Beaucoup de gens vont et viennent.
C'est l'adresse la plus huppée de Paris.
Je présume que tous les résidents ont été examinés
avant de pouvoir vivre ici.
Mais pas par moi.
J'ai une équipe de management
qui s'occupe de ce genre de choses.
Vous pouvez leur parler si vous le souhaitez.
Je le ferai.
Regardez encore.
Celle-ci a été trouvée il y a tout juste six ans.
J'ai bien peur que non.
Si jeune.
C'est bien que quelqu'un cherche à rendre justice
pour ces femmes perdues
même après tout ce temps.
Je trouverai une fin à leur histoire.
J'admire votre ténacité.
Vous devez vous sentir comme Sisyphe parfois,
poussant le rocher en haut de la montagne
seulement pour le regarder rouler en bas encore.
Vous avez raison.
Ça ne s'arrête jamais.
Parfois je pense que c'est un jeu d'enfant.
Quand vous déciderez de laisser le milieu aux plus jeunes,
le secteur privé vous accueillera
avec les poches et les bras ouverts.
Vous croyez ?
Et bien, une vie dans le service public
devrait être richement récompensée, ne croyez-vous pas ?
Vous rendez ça vraiment tentant.
Je fais tout pour le rendre tentant
au moins deux fois par jour.
C'est presque une religion pour moi.
Ne jamais être effrayé de prendre ce qui est à vous, mon ami.
Nous sommes amis alors ?
J'aime à le croire.
Ma main est tendue, Commissaire.
Ça ne tient qu'à vous de la prendre.
Merci pour votre honnêteté.
Merci pour votre amitié.
On n'est pas supposés fumer dans le bâtiment.
Ah non ?
Non en effet.
Une autre fois.
Elle parlait de sacrifice de sang.
Je ne sais pas quel livre.
Ça a à voir avec la sorcellerie et les rituels de sorcellerie.
Elle a trouvé une porte.
Elle y est descendue.
Je crois que mon mari en fait parti.
Je m'en vais immédiatement.
Allez au parc.
Roman était justement dans mon bureau.
Il a essayé de me soudoyer pour que je cesse mon enquête.
Je ne peux plus vivre à la Chimère.
Ne vous inquiétez pas.
Je peux vous trouver un endroit sûr où rester.
On se voit dans une minute.
S'il vous plaît.
Dégage !
Excusez-moi.
Je cherche le Dr Bernard.
C'est une urgence.
Désolée, il est parti pour la journée.
- Êtes-vous ne patiente ? - Oui.
Il m'a déjà vu.
Je n'ai nulle part où aller.
Ok, allez.
Calmez vous.
Restez calme. Prenez un siège.
Un verre ?
Tout va bien.
Quel est votre nom ?
Merci d'être venu me voir.
Vous êtes l'amie de Julie, non ?
Oui. Rosemary. Merci.
Julie était un ange. J'étais dévasté quand j'ai appris sa mort.
Un accident horrible.
Ce n'était pas un accident.
J'ai trouvé sa croix dans le bureau de mon mari.
Sa croix ?
Le collier qu'elle portait toujours, mon mari lui a volé.
Vous ne comprenez pas ?
Ils ont besoin d'un objet à vous
pour vous contrôler.
Pardonnez-moi. Rosemary.
J'ai l'impression que vous me racontez une blague, je ne la comprends pas.
Ce n'est pas une blague. Il y a des sorciers dans mon immeuble,
et mon mari est l'un d'entre eux.
Ils ont fait de lui un des leurs, il a volé le collier de Julie
afin qu'eux puissent la tuer.
- Avec son collier ? - Oui.
Oui, car elle était sur leurs dos.
Elle allait m'emmener ici pour vous voir,
et ils ne le veulent pas
car ils veulent mon bébé.
Je crois que je commence à comprendre à présent.
Ils ont tué des femmes pendant des années à la Chimère.
Ils les utilisent pour avoir des bébés
ainsi ils peuvent les tuer pour leur sang
car ils ont besoin du sang des innocents
pour rester jeunes.
C'est comme ça qu'ils restent jeunes.
Ils sont restés jeunes.
Ça prend tout son sens.
Ça explique tout ce temps,
et ils veulent mon enfant.
Personne ne va toucher votre enfant.
Non, ils n'auront pas mon bébé.
Je vous le promets. Ils ne l'auront pas.
D'accord ?
Venez et asseyez-vous, d'accord ?
Venez avec moi.
C'est bon ?
On va juste voir comment va le bébé,
vérifier vos constantes vitales, ok ?
Très bien.
Détendez-vous.
Me croyez-vous ?
Rosemary, je ne vous crois pas,
mais je crois que ce que vous croyez
me suffit pour vouloir agir
pour votre protection et celle de votre enfant.
Je crois que l'on s'est vus il y a cinq ou six mois,
c'est bien ça ?
Je dois accoucher dans une semaine.
Je vais vous emmener tout de suite à l’hôpital.
Non, Dr, pas l'hôpital.
Mon mari ne doit pas savoir où je suis.
Vous ne comprenez pas ?
Je comprends Rosemary.
Si vous allez à l'hôpital maintenant,
vous serez en sécurité
et l'accouchement se passera bien.
Qui est votre docteur ?
Dr Saperstein, mais il est avec eux.
Très bien.
Ça va.
Nous ne lui dirons pas, c'est promis.
Laissez-moi vous prendre la tension.
Le coeur bat fort.
Vous étiez sur excitée,
ce qui veut dire que votre bébé est stressé.
Je mets le bébé en danger ?
Non, ça va.
Je veux que vous vous couchiez et que vous vous détendiez.
Regardez-moi.
Vous allez vous allonger.
Comme ça.
Essayez et respirez.
Je vous promets que tout ira bien.
Je vais vous donner un léger sédatif.
Ça ne fera pas mal au bébé,
ni à vous, je promets.
- Je suis désolée. - Ça va.
Vous n'avez pas à l'être.
Voilà.
Vous y êtes.
Prenez ça.
Vous y êtes.
Très bien, vous y êtes.
Vous y voilà.
Essayez de vous calmer.
Je reviendrai dans un moment.
Je vais parler à un collègue à l'extérieur, ok ?
Je vais éteindre la lumière
pour vous aider à vous détendre, ok ?
Essayez et respirez.
Ça va aller.
Tout ira bien.
Ça va aller.
Nous irons bien.
Dr Bernard, nous allons à l'hôpital ?
Silence.
Je l'ai. Je l'ai.
- Rosemary, allez. - Non.
Tout le monde s'inquiète beaucoup.
Elle a aussi eu des hallucinations.
J'avais vraiment peur qu'elle soit un danger pour elle-même.
Merci Docteur.
Nous allons le sortir de là.
- Non s'il vous plait. - Allez Rosemary.
Viens calmement.
Tu ne veux rien faire au bébé, si ?
Merci encore Docteur.
Aidez-moi ! Rosemary, stop.
À l'aide !
Que quelqu'un m'aide !
Nous sommes là pour aider.
Non, vous allez tuer mon bébé !
Je te promets que non.
Ils veulent tuer mon bébé !
Elle saigne !
Sa poche des eaux s'est rompue. Elle va bien.
Vous avez faim ?
Depuis combien de temps suis-je ici ?
Presque trois jours.
Où est mon bébé ?
Je peux avoir mon bébé, s'il vous plaît ?
Je vais chercher votre mari.
Merci mon Dieu.
Où est-il ?
Infirmière ?
Dis moi.
On l'a perdu.
Quoi ?
Il est parti.
- Quoi ? - Il est parti.
Ça va aller.
Ça va aller. Il est parti.
C'était trop tard.
On est arrivés à l'hôpital trop tard.
Je dois le voir.
Tu ne peux pas.
Je veux voir son corps.
Je veux voir mon bébé.
Il n'y a pas de corps.
Il n'y a pas de corps, d'accord ?
Que veux-tu dire ?
Tu étais dans le coma.
Tu étais dans le coma, et j'ai dû...
Dis-moi !
J'ai dû prendre une décision, OK ?
Je l'ai fait incinérer.
Tu as fais ça.
Je rentre à New York.
J'ai déjà mon billet, Guy.
Je ne pense pas pouvoir rester avec toi.
Quoi ?
J'arrive. J'arrive !
J'arrive !
C'est mon bébé ?
C'est mon bébé.
Ils m'ont promis que tu ne serais pas blessée, et tu ne l'as pas été.
Regarde tout ce qu'ils nous ont donné en retour.
Ce sera comme si tu avais eu une autre fausse couche.
Rosemary, calme toi.
Recule !
C'est mon bébé,
et je ne vous laisserais pas lui faire du mal.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
C'est mon fils.
Vous ne le sacrifierez pas.
Éloignez-vous de lui, vous tous !
On est tellement heureux que tu sois là.
- On savait que tu le trouverais. - La ferme.
Tu est l'élue.
Peu importe qui tu es.
Tu es l'élue, Rosemary.
Tu es spéciale.
Tu as été choisie pour être sa mère.
Vas vers lui.
Il est magnifique.
Il est parfait.
Il est exactement comme tu l'as toujours voulu.
Qu'est-ce qui cloche chez lui ?
Qu'est-ce qu'il a aux yeux ?
Il a les yeux de son père.
Son père ?
Satan est son père.
Oh mon Dieu.
Laissez savoir que Satan
a eu un fils d'une femme mortelle.
Le prince noir.
Ça va aller.
Rosemary ne va pas faire de mal au bébé, si ?
Pourquoi ne voudrais-je pas le tuer ?
Car il est ta chair et ton sang.
Les péchés du père ne se répercutent pas sur le fils.
C'est ta Bible.
Il a besoin de sa mère.
Je ne peux pas être sa mère.
Fais confiance à ton coeur, Rosemary.
Je ne peux pas l'aimer.
Tu l'aimes déjà.
À Rosemary,
la mère de notre petit prince.
Louée soit Rosemary.
Il a besoin d'être nourri.
Oh, il est magnifique.
Je sais.
Il est parfait.
Synchro par caioalbanezi traduit par la communauté www.addic7ed.com