Rachel, ne regarde pas.
J'y tiens. Écarte-toi.
Découvrez-le, je vous prie.
Désolé, Rachel. Daniel était un homme très loyal.
- Envers toi. - Envers nous deux.
C'est pas Sarah.
Non.
Nous reconnaissons tous la signature.
Ta baleine blanche.
Elles sont deux.
Elle a été filmée
partant avec Sarah. Les jumelles
sont réunies.
C'est fascinant, si on fait abstraction de tout ça.
Des bêtes !
Et Taïwan ?
Le courant passe ?
Il a été admirable.
J'ai fait mon boulot.
- Sécurité rapprochée ? - Exact.
Elle aurait pu te tuer.
Merci de t'en inquiéter.
Pourquoi refuser la manière douce ?
Vois à quoi mènent tes méthodes.
Crois-moi, Aldous,
ce n'est que le début.
Je vais devoir peindre ça pour réussir à le digérer.
Fais pas ça.
T'as raison.
Tu tues ta jumelle maléfique
qui ressuscite et étripe le sbire de Rachel.
- Comment rendre ça ? - C'est impossible.
T'es coincée entre deux psychopathes.
Vire-la.
Elle m'a sauvé la vie.
Elle peut pas rester !
Trouve-lui des fringues, s'il te plaît.
D'accord.
J'ai sûrement un costume folklorique ukrainien.
Traite-le avec respect. Compris ?
C'est mon frère.
Il est comme une de nos sœurs.
Pigé, bourrique ?
M'appelle pas comme ça.
Tu comprends, Helena ?
C'est notre sestra ?
Seigneur !
Tout juste.
Prends des habits, lave-toi
et fais ce qu'il dit.
Merci, Felix.
Tue pas mon canard en plastique.
Bon sang !
Que lui ont fait ces barjos ?
J'en sais rien.
Elle refuse de le dire.
Je connais quelqu'un
qui pourra nous aider.
- Occupe-toi d'elle. - Pitié !
Pendant que je mets de l'ordre
dans ce bordel.
Tu es vraiment incroyable.
Tiens.
- Parle à ta fille. - Merci.
Elles sont mouillées.
Quoi ?
C'est vrai, elles sont mouillées.
Tu veux les miennes ?
Des super chaussettes grises. Ça te fera des jambières.
- Non ! - Tu sais quoi ?
Il te faut plus que des grandes chaussettes.
Je sais que tout ceci est perturbant.
Je comprends que tu sois contrariée.
Mais puisqu'on est coincés ici tous les deux,
profitons-en pour nous amuser un peu
et nous offrir des chaussettes qui déchirent !
D'accord ?
Asseyez-vous, Paul.
Il me faut un nouveau contrôleur.
- Vous avez un contrôleur ? - Elle en avait un.
Daniel.
J'ai toujours su ce que j'étais.
Ça ne m'exempte pas du programme.
Je bénéficie simplement d'une position privilégiée.
Vous assurerez sa sécurité
et m'informerez sur sa santé et son bien-être.
Est-ce une proposition ou un ordre ?
C'est une promotion.
Une très belle promotion, si vous en avez la carrure.
Et cette nouvelle lignée de cellules souches ?
Les tests in vitro sont très prometteurs.
Suffisamment pour traiter Cosima.
Arrête les tests.
Tant que Sarah ne se soumettra pas, Cosima souffrira.
Dans les années 80,
la génétique, c'était le Far West, l'inconnu.
On collait des brevets provisoires sur tout.
- Comme on marque son territoire. - Oui.
En attendant que les lois changent ou qu'on sache ce que ça valait.
Il fallait les enregistrer ?
Une invention comme l'ADN synthétique aurait sans doute relevé de l'armée.
Du coup, ça pourrait être un brevet militaire secret.
Ça se tient.
Comment le savoir ?
Attends
qu'un agent fédéral vienne te dire
de pas fouiner.
Tu es censé être mon expert
en brevets génétiques.
Je tiens juste un blog.
Si je bossais avec vous sur ce truc top secret ?
Pourquoi il peut pas venir bosser
sur ce truc top secret ?
On devrait tuer sa famille.
- T'entends ? - Ça marche.
J'ai envoyé ma candidature.
Salut, Scott.
Bye, Scott.
Il est adorable.
- T'as vu ça ? - Quoi ?
Des tests sur des tissus venant d'une lignée
que je n'ai jamais vue. Ils sont...
Quoi ?
Compatibles.
Avec toi.
- Vraiment ? - Ça m'a été envoyé par erreur.
C'était pour Leekie.
Il est censé tout nous communiquer. Pourquoi on n'a pas ces cultures ?
Je l'ignore. Parce qu'elles sont expérimentales
ou protégées ?
Je suis prête à tout.
Moi aussi.
Où t'es ?
Dans un endroit
où des groupes jouent.
Quels groupes ?
Je sais pas. Bobby ?
- Qui joue ce soir ? - Les Sacs à Merde.
Désolée.
Tu me manques, poussin.
- Je suis plus un poussin. - Non ?
- Je suis un léopard. - Cool !
Et t'as un super duffle-coat.
Tu peux parler à papa.
Poussin ?
Kira ?
"Papa" !
Désolé. J'ai beau lui répéter
que c'est Cal, elle m'appelle papa.
Ça me dérange pas.
T'es sûre que ça va ?
- Ça t'ennuie si on change de sujet ? - Un peu.
Puisque tu y tiens,
ce type dans lequel tu es rentré...
L'homme de Dyad.
Il n'est pas mort.
Pas de ta main.
Tu m'en vois soulagé.
- Où êtes-vous ? - Assez près pour te récupérer.
J'ai hâte.
Tiens-toi à carreau, petite sestra.
Bonjour,
inspecteur Bell.
Entre.
Mains sur la table.
- Je déteste qu'on me touche. - Tant pis.
Ce sont mes habits. Elle n'est pas armée...
Mon stylo !
Je voulais écrire une lettre.
T'as déjà voulu me tuer une fois.
Tes mains.
Obéis-lui, bourrique.
Le trottoir est 9 m plus bas.
Les objets tranchants sont sous clé.
Pour entrer ou sortir,
il faut passer par moi. Autrement dit...
t'es à l'abri.
Helena, il veut vous aider, Sarah et toi.
C'est un cochon de flic.
Sur ce, je vous laisse.
Moi aussi, j'ai rencard.
Bonne chance
avec... ça.
Essayez la nourriture.
Gracie restera enfermée
jusqu'à ce qu'elle avoue.
- Elle ment ? - Évidemment.
En rejetant Helena, elle fait montre d'obscurantisme.
Le châtiment est approprié.
Ça fait douze heures.
Eh bien ?
Gracie,
que s'est-il passé
avec Helena ?
Qu'elle croupisse ici !
Je vais devoir venir te chatouiller !
J'arrive, petit monstre !
Je te protège !
Merci, maman. Je t'aime.
Et ton pauvre papa ?
Je t'aime aussi.
À l'attaque !
Sarah essaie de tout savoir de moi et inversement.
Entendons-nous bien, Paul.
Vous ferez vos rapports à Aldous, mais vous travaillez pour moi.
Est-ce clair ?
Pas vraiment.
Je connais Leekie depuis que je suis née.
À la mort de mes parents adoptifs, il est devenu une sorte de tuteur.
Mais à présent,
ma position au sein du groupe est supérieure à la sienne.
Il s'attache parfois trop à ses sujets,
moi comprise.
Ça l'empêche de prendre les décisions difficiles.
Le rapport sur Cal Morrison ?
Expert en micro-optique, hostile aux grands groupes.
Que cherchez-vous ?
Je veux savoir si c'est le géniteur de Kira.
Probable. Il était avec Sarah
il y a 8 ans.
Ça vous ennuie ?
Qu'elle ait renoué avec le père de sa fille ?
Non.
Jusqu'ici, ce sont vos liens avec Sarah qui vous ont sauvé.
Je ne lui avais rien demandé.
À moi non plus.
L'heure est venue de prendre une décision.
C'est le... C'était le pistolet de Daniel.
Il a servi au meurtre d'un policier.
Il faut choisir votre camp.
Que voulez-vous que je fasse ?
Maggie Chen.
Une proléthienne.
Elle retrouvait
les clones pour toi.
Vous faisiez équipe.
La dernière fois que je t'ai vue, tu fuyais
les disciples de Johanssen en robe de mariée.
Tu m'expliques ?
Que t'ont-ils fait ?
Comment trouvait-elle les clones ?
Comment communiquiez-vous ?
Je suis très patient, Helena.
Je vais me préparer
un toast au fromage
pendant que tu réfléchis.
Désolé pour toi.
Ton père m'envoie chercher Helena.
Elle doit porter l'enfant.
Gracie...
J'ignore si Helena est un miracle, mais tu dois dire la vérité.
La confession guérit tous les maux.
Peu m'importe ce que tu as fait.
Quand j'avais 7 ans, les religieuses ont dit
que des démons m'habitaient.
La sœur Olga m'a enfermée à la cave.
Dans le noir.
Mais...
je l'ai aussi plongée dans le noir.
Sarah a entendu parler de l'Homme-Cygne ?
Je crois pas.
Il se prenait pour Dieu.
Comment ça ?
Il est dans son box.
Le box de Maggie ?
Pourquoi Rachel veut Sarah ?
Pour Kira ?
Maggie Chen avait un box ?
En quoi ça aide ma sestra ?
Écoute.
Helena,
c'est vraiment important.
Je veux vous dire quelque chose.
C'est très bon.
- Felix. - Colin.
- De retour ? - Provisoirement.
Je peux entrer sans crainte ?
Sans crainte de quoi ?
De flics venant me trouver à ton sujet.
Tout ça, c'est de l'histoire ancienne.
Felix Dawkins ?
Perquisition.
Ça recommence !
C'est un malentendu.
Ça va, Morguie ?
Prie pour qu'on trouve rien de suspect chez ton ami.
Il y a peu de chances.
Désolé, mon chou.
Merde !
Vous trouverez rien,
à part quelques mégots de joints.
Vous êtes pas censé présenter
votre carte ?
Bonjour, Felix.
Bande de salopards !
Vous pouvez pas foutre la paix à ma sœur ?
T'as rejoint Rachel ?
Elle a le bras corrompu de la loi dans sa poche ?
Alors ?
T'es venu m'achever,
Paul la Grosse Bite ?
Tu étais chez Cal.
Je vois pas de quoi tu parles.
À quoi tu joues ?
Pose ça.
Pose-le.
Paul...
Tu débloques ou quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis désolé !
Vraiment désolé !
Qu'est-ce que tu fais ?
Felix, qu'est-ce qui se passe ?
Bonjour, Sarah.
Où est mon frère ?
Juste à côté.
Ça va,
malgré l'ambiance.
J'ai une arme avec ses empreintes.
- Quoi ? - Et un flic dans le couloir
prêt à la trouver.
C'est celle qui a servi à tuer Bowman
devant chez Cal.
T'es vraiment
qu'un salopard !
Felix sera accusé de meurtre
si Rachel a pas ce qu'elle veut.
Ton petit séjour à Taïwan a été payant.
T'en es à combien de clones ? Trois ?
Elle veut tout.
Helena, Kira et toi.
Fini de jouer.
Ça a jamais été un jeu, pauvre con !
À toi de décider. Tu as jusqu'à demain matin.
Pas si vite !
Tu dois m'aider. Rachel est sans pitié.
J'appellerai des gens au poste
pour voir si c'est vrai ou si Rachel bluffe.
Ils ont ses empreintes.
Tu m'entends ?
On piège pas quelqu'un si facilement.
Ils en sont capables.
Pas de conneries, compris ?
Viens chez moi.
Comme si j'avais ailleurs où aller !
Doucement.
Je te tiens, Arthur.
Eh bien, Gracie ?
Et voilà.
Je voulais nous protéger.
Contre une créature sans âme.
Comme on tue un coyote menaçant nos poules.
Je suis désolée.
Aide-nous à la ramener et tout sera pardonné.
Autrement...
tu porteras l'enfant toi-même.
Est-ce une bonne idée ?
Si ça permet de te soigner, oui.
Il va détruire ta carrière,
clamer ton homosexualité sur les toits.
Il doit les cultiver lui-même. Cherche dans ces frigos.
Un bécher étiqueté "culture" ?
Merde !
- Dr Cormier ? - C'est ma faute.
Je cherchais le génome original.
C'est faux !
Aldous,
vous nous avez caché une lignée.
Non.
Je vous avais dit que je développais des cellules souches pluripotentes
à partir de dents de lait.
Mais Rachel
a ordonné l'arrêt des tests.
- Pourquoi ? - En un mot...
Sarah.
Déjà vu cette photo ?
Qui est-ce ?
Les initiateurs du projet.
Sarah l'avait en sa possession.
Je vais vous dire une chose
que très peu de gens savent.
Il y a 20 ans, un de nos labos a brûlé.
On a perdu plusieurs chercheurs
et des tas de données.
Le génome original a été détruit.
Tout ce mystère autour du génome original,
c'est parce qu'il n'existe pas ?
Le projet entier est orphelin.
On a perdu une partie de votre histoire, et avec,
la trace de séquences synthétiques intégrées à votre ADN.
Quel genre de séquences ?
Celles sans qui vous ne seriez pas.
La réponse aux problèmes de viabilité
qui nous hantent depuis.
Vous avez perdu la carte. Retrouver ces séquences
relève de l'impossible.
Si Sarah a découvert quelque chose,
il faut me le dire.
Je n'en sais rien.
Que je le croie ou non,
en gage de bonne foi, je suis prêt à désobéir à Rachel
et à lancer
le traitement.
C'est presque prêt.
T'aimes les pâtes cramées ?
C'est quoi ?
Un dessin.
Comme ça,
ta mère a des sœurs ?
Elles sont nouvelles. Elles se ressemblent,
mais je les reconnais.
Comment ça ?
Quelqu'un arrive.
Tu as raison.
Qui est là ?
Police.
Bonsoir.
Les camping-cars sont rares en cette saison.
Je venais voir si ça allait.
Très bien, merci.
Je campe avec ma fille.
Je peux voir vos papiers ?
Bien sûr.
Vous êtes d'où ?
Seattle.
Tenez.
C'est pas tout près.
Andrew Cooper.
Vous repartez vers l'ouest ?
Oui, on rentre.
Vous permettez
que je jette un œil à l'intérieur ?
Un bonbon
ou un sort.
Halloween est passé.
Je sais, mais le dîner brûle.
Ça donne à la nourriture un bon petit goût fumé.
C'est pas vrai.
Elle est déguisée en personnage de jeu vidéo.
Je vous laisse dîner.
Bonsoir.
T'es une maline.
Merde !
- Elle s'est enfuie ? - Oui.
Passe-moi les clés.
Sur l'aquarium.
Je suis désolée.
Encore ?
- Ses fameuses énigmes. - C'est quoi ?
Des coordonnées GPS.
On a fait tous ces lieux, sauf un.
En route.
Ça correspond aux coordonnées.
Elle a parlé d'un box.
Helena ?
T'avise pas de nous faire peur en surgissant avec une hache.
Elle aime les motos, pas vrai ?
Elle en a pris une.
Pourquoi nous envoyer ici ? Que veut-elle ?
Le box de Maggie Chen.
Elle devait y laisser des infos
pour Helena.
Elle campait là. Si c'est pas malheureux !
L'Homme-Cygne.
Quoi ?
L'Homme-Cygne.
Ça te dit quelque chose ?
Léda et le cygne. Le projet Léda.
Elle a dit qu'il se prenait pour Dieu.
Ce serait
le même homme ?
Cette photo
date de 1977.
Il aurait quoi ?
Dans les 70 ans ?
Possible.
Merde !
Ça voudrait dire
qu'un de nos créateurs,
le père de Rachel,
n'est pas mort dans l'explosion du labo.
Faut que j'appelle Cosima.
Ça pourrait me servir
de monnaie d'échange pour Felix.
Sarah ?
Quoi ?
Un fusil à lunette.
Elle va tuer Rachel.
Paul ?
Margaux 1963.
Deux verres.
Un peu plus court derrière, Helena.
Oui, Rachel, bien sûr.
Tu es si jolie.
Si riche.
Pose-le.
Enlève ta chemise.
Elle a 20 minutes d'avance.
On approche de chez Rachel.
Elle est rapide.
Ne bouge pas.
Enlève ton pantalon.
Daniel aimait ça ?
Et Sarah ?
C'est quoi ?
Arrête-toi !
- Attends ! - C'est sa moto.
Et là, c'est l'immeuble de Rachel.
Elle donne de quel côté ?
Celui-là.
Le champ est dégagé pour un sniper.
Viens.
Prends cette chaise.
Enlève-le.
Assieds-toi.
Tu aimes mes cheveux, Paul ?
Oui.
Jolie petite cochonne de Rachel.
Comme ma mère.
- Coucou, sestra. - Helena !
Arrête !
Helena,
pose ce fusil.
Baisse ton arme
ou je tire.
Viens voir.
Helena,
ne fais pas ça.
Tu ne peux pas.
Rachel est un problème. Je le règle.
C'est pas si simple.
Ils ont Felix.
Frère sestra.
Il est en prison. Si tu tues Rachel, il y restera.
Regarde.
Regarde, Sarah.
Paul est infidèle.
Je me fiche de Paul.
Il ne compte plus pour moi.
Alors je le tue.
Non !
Relâche la détente
et pose ce fusil.
Je suis plus rapide.
Je dois la stopper.
Helena, écoute-moi. Il y a une autre solution.
On peut passer un marché,
mais j'ai besoin de ton aide.
Aide-moi à trouver l'Homme-Cygne.
Tu te sers de moi.
Non.
C'est faux.
Tu m'as sauvé la vie. Tu es ma sœur.
Je croyais que je t'avais tuée.
Une perte dont je ne pouvais parler à personne.
Mais tu es revenue.
Je t'en supplie, pose ce fusil.
S'il te plaît.
C'est bien.
Approche.
Merci.
Tu me fais pleurer, sestra.
Viens, bourrique.
M'appelle pas comme ça.
Et voilà.
Un test intradermique pour voir comment votre corps réagit.
Si mon bras tombe, on sera fixés.
- Ou s'il te pousse un autre membre. - Oui.
Pr Leekie,
suite à ce que vous nous avez dit...
- On a une offre à vous faire. - Ah oui ?
Non, pas nous.
Nous.
Je suis tout ouïe.
Nous voulons savoir...
Vous aimez la bière ?
Merci.
Pr Leekie...
Sarah ?
J'ai appris pour les données perdues.
Tu as des infos ?
Le Pr Ethan Duncan,
en vie.
Où ?
J'exige que mon frère soit libéré et les charges, abandonnées.
Trouve-le.
Je court-circuiterai Rachel et veillerai à ce que Cosima
poursuive le traitement.
Quel traitement ?
Tu ne savais pas ?
Quoi ? Elle est malade ?
Hélas, oui.
Elle a la même maladie que Katja ?
Elle t'expliquera.
D'où l'intérêt de retrouver Duncan.
Tu as 3 jours.
Si quelqu'un nous suit, je lâche Helena sur vous.
Tu ne plaisantes pas.
Ça, non.
Ça avait l'air intéressant.
Rachel me fait suivre.
Vous négociez derrière son dos.
Sarah part sur les traces de ses origines.
Alors moi aussi.
Ce qu'elle trouvera peut tous nous mettre en danger.
Alors venez me trouver avant Rachel.
Je vous contacterai.
Comment le trouver ?
Mme S. a un super 4x4.
Très spacieux.
Où on va ?
Cold River.
C'est quoi ? Une ville ?
Le lieu des cris.
Adaptation Sophie Delpal
Sous-titrage Nice Fellow