Quel racket.
Ils te font payer un milliard de dollars
pour une robe que tu ne portes qu'une fois.
T'en veux une , pas vrai ?
Totalement. J'ai une gaule nuptiale maintenant.
Les filles, vous êtes prêtes ? J'arrive.
Pourquoi est-ce que tu as besoin de tout avoir ?
Sérieusement, t'es magnifique.
Si je t'aimais pas,
je te détesterais maintenant.
Les mecs, je pense que c'est la bonne.
Je pense que c'est ça.
Vous les femmes avez tellement à célébrer.
Vous vous mariez,
vous avez des bébés, et vous...
vous êtes la bonne amie.
Vous savez, dans certaines cultures, une femme de votre âge
serait mise sur la banquise et poussée vers la mer.
Et j'ai beaucoup de choses à célébrer.
J'ai rendez-vous avec un garçon sexy.
Le formateur Will ?
C'est notre 3ème rendez-vous, donc je vais faire du développé couché.
Si vous voyez ce que je veux dire.
Le pire sexe de ma vie !
Les yeux vides, un baiser humide,
les doigts lents.
On aurait dit un gamin qui jouait "Chopsticks"
au piano, sauf que le piano c'était...
On a compris !
Ça me surprend que Zac soit si mauvais au lit.
Il est un si bon entraineur.
Je pensais que d'une certaine manière ça aurait déteint au lit.
Est-ce qu'un Jack Russel s'est déjà tapé ta jambe ?
C'était plus rapide et plus humiliant.
☯Synchro par Seppuku17☯ ❃www.addic7ed.com❃
Quel bon câlin !
- Hey Charlie. - Salut, Charlie.
Salut, Maman. Comment c'était ?
On a passé une magnifique journée.
N'est-ce pas, Charlie ?
"Mais la maison est si froide.
Mamie a peur que j'attrape un gros rhume."
Il fait bon, Barbara.
"Je suppose que le confort de papa est plus important que ma santé."
Et voilà.
Allons voir la girafe.
Merci pour tout maman.
On apprécie vraiment.
Oh c'est un plaisir chéri.
Je viens juste de parler à Diane Shupak.
Son fils traverse juste un divorce.
- Il est juge. - Maman,
Je suis mariée à Bobby.
C'est pourquoi les crayons ont des gommes.
A plus.
Mon Dieu, elle est tellement chiante.
Sérieusement.
Ne parle pas de ma mère comme ça.
Tu dis tout le temps que ma mère est chiante.
C'est parce qu'elle est chiante.
Écoute, je sais que c'est un sujet sensible,
mais peut-être qu'on devrait engager quelqu'un pour nous aider.
Avec le bébé qui arrive, ça pourrait être bien d'avoir
- une aide supplémentaire. - Si on a besoin d'aide,
ma mère a dit qu'elle pourrait venir tous les jours.
Dire que je pensais qu'être brulé vif était ma plus grande peur.
Je sais que ma mère n'est pas parfaite...
mais elle est sérieuse,
fiable et gratuite.
Non, elle n'est pas "gratuite".
Elle a un prix.
Un prix extrêmement élevé.
Bobby, je suis carrément enceinte.
Je n'ai pas assez d'énergie
pour organiser des entretiens.
D'accord, écoute,
si je fais tout le boulot, tu accepterais au moins
de t'asseoir devant quelqu'un ?
Mais ça veut dire que l'un de nous devra lui parler.
"L'un de nous" ne sera jamais toi.
La vérité, c'est qu'Andi et moi pensons que nous sommes devenus
trop dépendants de vous.
Donc, même si ça me coûte de dire ça,
on va engager une nounou.
Quoiqu'il en soit...
C'est une bonne nouvelle pour vous aussi
parce que maintenant vous aurez du temps
pour vous consacrer à vos loisirs,
comme renvoyer les plats au restaurant
et chercher d'où viennent les courants d'air.
Tu es un bonhomme en pain d'épice très, très énervé.
Et je suis libre.
Alors... Combien de temps
tu veux que je fasse ce tour de chauffe ?
Ça fait 30 minutes.
30 minutes, 60 minutes... Qu'est-ce que ça change ?
Ça a de l'importance si je fais une crise cardiaque.
Je suis désolé, je ne suis plus moi-même
depuis que j'ai reçu le message de Kate.
Je sais pas, peut être que j'interprète trop ce qu'elle m'a dit.
Donne-moi ton avis.
"C'est fini. Bon courage."
Je suis désolé Will.
Je n'ai pas le courage de finir notre entraînement.
Zac, s'il te plait, j'ai besoin de toi mec.
Je suis de retour sur le marché des célibataires.
Tu devrais voir les gars avec qui je suis en concurrence.
Mec, t'es un ami, tu dois m'aider.
Je tourne en rond.
C'est de ma faute.
D'accord, si je t'aide à régler tes problèmes avec Kate,
est-ce que tu serais d'accord pour m'entrainer à nouveau ?
Mec, je vais tellement t'entraîner
qu'on pourra voir tes muscles depuis l'espace.
Et ben, mon pote, tu vas devoir...
changer quelques trucs au lit.
Je n'ai entendu personne se plaindre.
Moi, si.
- Kate. - Oh, mec !
C'est la pire personne que tu aurais pu citer.
Écoute, ne t'en fais pas pour ça, mec.
Je connais les femmes.
C'est vrai. Il paraît que personne ne connaît mieux les femmes qu'un gay.
Je ne suis pas gay.
Je comprends.
Dès que tu seras prêt, mon pote.
Non, je ne suis pas gay.
Enfin, je suis élégant,
mais ça ne veut pas forcément dire que...
Laisse tomber.
Le truc, c'est que je suis aussi gynécologue.
Ce qui veut dire que j'ai un doctorat en vagin.
T'es prêt à écouter et à apprendre ?
Absolument. On commence quand ?
Maintenant. Ça t'arrive de jouer "Chopsticks" au piano ?
Bien sûr.
Ne recommence plus jamais.
Je l'ai fait !
Après une journée
d'entretiens intensifs, j'ai trouvé la nounou parfaite.
Diplôme en développement de l'enfant,
études à l'UCLA, beaucoup d'expérience.
Fantastique ! Je la rencontre quand ?
Pourquoi pas maintenant ? Charlie l'a tellement adorée
qu'il ne l'a pas laissée partir.
Je suis Emma, mais tous mes amis m'appellent Emmie.
Oh. Ce sont tes amis ?
Oh, mince.
Charlie a défait mon bouton.
Le premier bouton de Charlie !
Jules, dis-moi que tu n'as pas encore commandé ta robe de mariée.
Non, pas encore. Je l'adore, mais elle est tellement chère,
alors j'y réfléchis encore.
Et bien, n'y pense plus
parce que j'ai la robe parfaite.
Maman me l'a envoyée d'Australie.
Cette robe est dans notre famille depuis des années.
Chérie, tu peux entrer dans la tradition familiale.
C'est trop cool !
- Je vais l'essayer. - Vas y.
Kate, j'ai besoin d'une faveur.
Tu sais pas ce que je vais demander.
J'ai une idée en voyant ton sprint d'handicapé et ton regard suppliant.
Je ne suis pas intéressée.
Écoute, je dois récupérer mon entraîneur
et il ne peut pas travailler à cause de toi.
Je ne peux pas travailler à cause de lui.
Tu sais qu'il léchait son doigt
et qu'il le passait tout autour de ma bouche ?
Comme une sorte de baume pour les lèvres à la salive.
Je dois vivre avec ça.
Donne-lui une deuxième chance.
Il m'a mis du gloss-bave, Will !
Bien, mais écoute,
la vérité c'est que...
Attend. Je ne peux pas te le dire.
Je... Je trahirais sa confiance.
Je t'en prie, lâche-toi, trahis.
Tu promets de ne rien dire ?
Il m'a dit que la raison pour laquelle il était nerveux et pas au top
c'est parce qu'il pense que tu es incroyablement sexy.
C'est sensé. Continue.
Donc tu vois, il était juste dans tous ses états.
Je pense vraiment que tu devrais lui laisser une nouvelle chance.
Il apprivoise un python.
Tu as trouvé une nourrice ?
Laissez-moi vous demander.
Est-ce qu'on doit embaucher une nourrice super chaude ?
- Carrément pas. - Non ! - Attends, attends.
Vous diriez que l'on refuse un travail à cette pauvre femme
dans la maison dans laquelle je vis juste parce qu'elle est canon ?
Comment tu peux envisager ça ?
C'est comme chercher les ennuis, et payer pour ça.
C'est scandaleux.
"Est-ce qu'on devrait engager une nounou canon ?"
Même la question est offensante.
Si tu remplaçais
le mot "canon" par "noire" ou "juive",
on n'aurait pas cette conversation.
Allez, Will.
C'est normal que les canons posent pour nos maillots de bain,
mais Dieu interdit qu'on les laisse s'occuper de nos enfants.
Écoute, je m'en fiche de quoi elle a l'air.
Je veux juste engager la meilleure personne pour ce travail.
Et de tous les gens que j'ai rencontrés,
Emmie était de loin la plus qualifiée.
Elle était vraiment qualifiée ?
Ok, donc si je trouve une personne mieux qualifiée,
qui ne ressemble pas à "Emmie", tu seras aussi enthousiaste ?
Absolument.
Non.
D'accord.
Me voilà.
Ma chère, incroyable.
Magnifique !
Je dois appeler ma mère.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est la robe de mariage de l'arrière grand-mère
de Lowell.
Dans laquelle elle a été enterrée ?
Ça va, mon pote ?
Hey mec ! Comment ça va ?
Charlie ?
Salut.
Salut, comment ça va ?
C'est notre nouvelle nounou, Sam.
- Salut Sam ! - Salut !
Enchanté.
Excusez-moi.
Un mot, s'il te plait ?
T'es sérieuse ?
Tu as dit que si je trouvais quelqu'un
de mieux qualifié, je pourrais l'engager.
Lui ? Je n'ai jamais rien dit sur lui.
Tu l'as trouvé où ce mec sinon ?
S'arrosant d'eau de cologne au Beverly Center ?
En fait, il a un master
en développement de l'enfant, et c'est l'aîné de sept enfants
donc il est très expérimenté. Il est parfait.
Ok, je vois pourquoi tu penses qu'il est parfait.
Oh s'il te plait, je veux ce qu'il y a de mieux pour notre fils.
Qui veut rencontrer le monstre des chatouilles ?
Moi !
Je veux dire, Charlie veut.
Chatouille, chatouille, chatouille.
Avoir une nounou, c'est un tout autre monde.
J'ai même eu le temps de prendre une douche ce matin.
Tu sais, tu as l'air vraiment bien.
Elle s'habille pour la nounou.
Qu'est-ce que tu...
C'est dingue.
C'est bien.
Tu t'es rasée les jambes pour la première fois depuis six mois.
J'espérais que ça serait pour moi, mais je prends ce que je peux.
Sept ans de mariage,
et le romantisme est toujours brûlant.
Salut, salut.
Donne à Zac une autre chance.
Et devine combien d'orgasme il m'a donné ?
Je n'aime pas ce jeu.
Trois. Les meilleurs de ma vie.
Je n'ai rien eu à lui apprendre. C'est bizarre.
Il était totalement différent cette fois-ci.
Quoi ?
De rien.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai donné quelques trucs à Zac pendant notre entrainement.
Donc, par translation,
c'est moi qui t'ai fait ça.
Moi qui t'ai donné tous ces orgasmes.
Comment est-ce possible ?
Ça ne l'est pas. Il n'a rien fait.
Oh, mais moi, si.
J'ai tiré les ficelles.
Je suis le marionnettiste.
Ses extrémités n'étaient qu'une
extension de ma volonté.
Enfonce, enfonce, tourne autour, enfonce.
Oh, arrête ça !
C'est pas vrai, t'es nul au lit.
- Je suis bon au lit. - S'il te plait.
Je t'ai vu danser, je t'ai vu manger,
je t'ai vu faire du roller.
Tu es mauvais dans tout.
Écoute, pour la défense de Will,
cet homme est gynécologue.
Je veux dire, la plupart des gens passe huit heures dans un bureau.
Notre bureau est un vagin.
C'est vrai.
Il a des talents incroyables.
Je me sens toujours mal.
Il ne les utilise pas.
Mais après je mange un bout et j'oublie tout ça.
Je suis désolée mais il n'y a pas moyen
que quelques mots donnent ce genre de résultat.
Tu crois que tes encouragements t'ont mis des yeux derrière la tête ?
Je pense que oui.
Je sais que non.
Je suis sûr, je l'ai fait.
Je suis sure que non.
Disons que nous ne sommes pas d'accord.
Je ne suis et ne serai jamais d'accord.
Attention.
Ce que le marionnettiste donne,
le marionnettiste peut le reprendre.
Toute cette discussion à propos de sexe me rend...
Affamée ?
Tu me comprends.
Je ne comprends pas.
C'est comme si tu me demandais de faire l'inverse de ce que j'ai fait avant.
Exactement.
Kate a besoin de varier.
Le sexe avec elle doit être
un mouvement permanent de sentiments,
de sensations et de couleurs.
C'est bizarre parce qu'il semblerait
qu'elle le veuille brutal.
Maintenant, il faut que ce soit doux.
Très bien.
Voilà un mouvement sexy.
Essaye de tracer lentement avec tes doigts, un coeur
autour de son visage.
Ce doit être pour ça que tu penses que je suis gay.
Tu ne peux pas vraiment porter cette robe
gothique cauchemardesque.
L'autre était tellement parfaite.
Lowell m'importe plus que n'importe quelle robe.
Pourquoi ?
Parce que je l'aime.
Et cette robe est une tradition familiale,
je vais faire en sorte que ça le reste.
Elle n'a besoin que de quelques modifications...
et d'un nettoyage à sec.
Et d'être brulée.
Où est-ce que tu vas ?
Nulle part.
Pourquoi t'es habillée comme Tina Turner ?
De quoi est-ce que tu parles ?
Ce sont mes...
vêtements habituels pour trainer.
C'était toi.
Comment ça ?
Tu as déréglé Zac.
Ah bon ?
Doux baisers sur le front ?
Regards lourds de sens ?
Il a fait un coeur sur mon visage, Will.
J'ai mis une heure et demi pour le convaincre de revenir
à ce qu'il faisait avant.
Le marionnettiste l'a repris.
Sors tes mains de ma marionnette, Will !
Alors, prêt pour le bain ?
Je vous rejoins là-haut.
Mes pieds. Mon dos.
J'ai failli oublier le canard.
Oh non, pas le canard.
Barbara ?
J'apporte juste un petit cadeau pour Charlie.
Vous voulez entrer ?
J'en serais ravie, Robert.
Mais je pense que ce serait moins douloureux pour l'enfant
si vous laissiez mon souvenir s'estomper.
Mais vous lui laissez un cadeau.
Je n'ai pas signé la carte.
Dites-lui juste que ça vient d'un ami.
Arrêtons cette chasse, Barbara.
Je veux dire, vous êtes la grand-mère de Charlie.
Vous voulez voir Charlie, bien.
Mais je n'ai plus à supporter
votre agressivité passive.
Parce qu'on n'a pas besoin de vous.
Notre nouvelle nounou est fantastique .
Il prend bien soin de Charlie.
Il ne se plaint pas de la température,
et il ne bouche pas les toilettes.
C'est vrai , Barbara .
Je sais.
As-tu déjà fait quelque chose que tu avais toujours rêvé de faire ?
Nous devons virer Sam.
- Quoi ? - Ouais.
Est-ce que tu vois comme c'est tuant de ressembler à ça tous les jours ?
Alors ne le fais pas.
Je ne peux pas me balader devant lui comme je le fais devant toi.
- C'est embarrassant. - Laisse-moi comprendre.
Nous devons virer la meilleure des nounous
à cause de ta folie hormonale ?
Et tu sais ce dont nous avons besoin ?
Emmie ?
La Mal que nous connaissons est meilleur que celui que nous ignorons.
Le Mal.
Ma mère me manque, Bobby.
J'imagine que j'essaie de vous dire
que j'ai besoin que vous reveniez.
Je ne prends aucun plaisir à vous voir dans cet état.
Non, vous n'êtes pas comme ça.
Mais l'humilité vous va bien.
Vous voulez revenir ou pas ?
Le thermostat ne doit pas être en dessous de 22°C.
Thanksgiving chez moi, pour les trois prochaines années
et vous m'offrez une croisière.
J'aime l'idée de vous savoir au milieu de l'océan.
Donc tu ne parleras plus jamais de notre vie sexuelle à Will.
- Jamais. - A partir de maintenant,
ça reste entre nous deux.
Rien que nous deux.
Ne m'oublies pas.
Tu as l'air d'aimer ça.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Rien.
- Désolée.
Comme tu étais.
Regarde ça, nous allons faire l'amour.
Tu aimes mon petit corps raide ?
Arrête ça !
Stop !
Je suis désolée. Je ne peux pas faire ça.
Ce n'est pas toi ! C'est lui !
Ok, on ferait mieux d'y aller.
- Tu me ramènes... - Je devrais y aller aussi.
Vous ne pouvez pas partir.
Vous n'avez pas encore vu Jules dans sa robe de mariée.
Les accessoires sont arrivés !
Je ne savais pas qu'il y avait des accessoires.
Je ne sais pas Jules.
Je dirais que tu montres un peu trop de cheville.
Était-ce effrayant quand le Titanic a coulé ?
Tu ressembles à Miss Tuberculose 1853.
Ce n'est pas drôle.
Je fais partie de la grande tradition de la famille Peddit.
Oui, tu en fait partie.
La grande tradition de la famille Peddit...
de piéger la mariée.
Quoi ?
C'est juste une blague !
Une blague ?
Quel humour.
Je l'adore.
C'est bon, tu m'as eue.
Bienvenue dans la famille, mec.
Je pensais que je faisais partie de la famille depuis un moment.
- Non, pas avant.
☯Synchro par Seppuku17☯ ❃www.addic7ed.com❃