Précédemment dans 24...
On a pris le contrôle de mon drone. Il est prêt à lancer un missile.
Mettez-vous à l'abri ! Éloignez-vous, vite !
Non ! Non !
Après les événements tragiques de ce matin,
le Président Heller souhaite dire quelques mots.
- Mesdames et messieurs... - Comment allez-vous réagir ?
- Si je pouvais trouver les mots... - Le mot est tout trouvé : meurtre.
Vous ne contrôlez ni vos troupes ni vos armes.
Le système conçu par Yates permet de contrôler jusqu'à dix drones.
Et il est entre les mains d'un terroriste.
Les drones sont munis de 6 missiles. Imaginez ce qui restera de Londres.
Le système de reconnaissance d'Interpol a marché.
C'est elle.
Simone Al-Harazi. Recherchée pour plusieurs actes de terrorisme.
- C'est une proche de Margot ? - Oui. Pourquoi ?
Elle est l'auteur de l'attaque d'un complexe militaire en Irak
ayant tué des femmes et des enfants.
Simone est sa fille.
Ce n'est pas rien de tuer quelqu'un.
De voir la vie quitter la victime.
Je ne m'en croyais pas capable, mais je l'ai fait.
Et tu le feras aussi,
parce qu'on fait ce qui est nécessaire et juste.
Nous sommes en guerre, Naveed.
Seule la victoire importe.
Le pilote du drone s'appelle Tanner. Son nom fait la une.
Tanner se dirige vers l'ambassade américaine de Londres.
Il me faut une pièce d'identité et une autorisation d'entrée.
Combien de temps ça prend ?
L'accès est refusé.
Va-t'en, Jack. Tout de suite.
Je ne peux pas. Je dois entrer à l'ambassade.
On nous tire dessus ! On nous tire dessus ! Vite !
Bauer !
Ce qui suit se déroule entre 14 h et 15 h.
On ne veut pas de drones !
- Chloe, je suis dans l'ambassade. - Que se passe-t-il ?
- J'ai créé une diversion. - Bel euphémisme.
On a un problème. Morgan et son collègue m'ont vu.
- Comment ça ? - Apparemment, elle a l'œil.
Je dois ressortir avec la clé de vol aussi vite que possible.
Où je vais ?
Tanner est au 2e étage. Aile est, cellule 217.
Tu auras besoin d'une carte d'accès.
J'en ai une.
On n'en serait pas là, si Chell ne s'était pas plantée.
Tu voulais que ça arrive, pas vrai ?
Qui l'a amené là ?
- Je veux juste qu'il sorte. - Il va y avoir des morts.
Et qui en sera responsable ?
J'ai monté ce groupe au péril de notre vie et de notre liberté
pour dénoncer nos dirigeants,
pas pour les aider à résoudre les problèmes qu'ils ont causés.
Hors de ma vue.
Comment vas-tu sortir Jack de là ?
J'ai accès aux caméras de l'ambassade.
Je vais pouvoir le guider.
Le bâtiment grouille de marines.
Je n'ai pas dit que ce serait facile.
Mais je vais faire tout mon possible.
Je lui dois bien ça. Sans lui, je serais morte.
Ça nous fait un point commun.
Ton ami a de la chance qu'on ait encore besoin de lui.
Adrian fait ce qu'il pense être juste.
Juste pour qui ?
Capitaine Cordero ? Agents Ritter et Morgan.
Nous poursuivons un fugitif ayant échappé à la CIA.
Jack Bauer. Il est dans cette ambassade.
Ma priorité est de sécuriser les lieux. La CIA devra attendre.
Bauer est la cause de ce chaos.
Il a tiré sur la foule pour couvrir son intrusion.
- Vous êtes sûre ? - On l'a vu.
On pense qu'il est ici pour Tanner, le pilote du drone.
Il faut l'arrêter immédiatement. Dieu sait ce qu'il compte faire.
Venez.
- Lopez, Osborne, prenez vos hommes. - À vos ordres.
Trouvez où Tanner est détenu et appelez l'officier qui le surveille.
- Lieutenant Tanner ? - Oui.
Je peux vous aider ?
Monsieur ?
Sécurité diplomatique. Je suis chargé de vous transférer.
On ne m'a rien dit.
On a une intrusion de manifestants dans le bâtiment.
Suivez-moi ou je ne peux pas garantir votre sécurité ni celle du prisonnier.
Ne bougez pas.
Ne craignez rien. Je m'appelle Jack Bauer.
Je sais que votre drone a été piraté.
- Vous croyez à mon innocence ? - Oui.
La technologie utilisée pour contrôler votre drone
va servir pour une attaque terroriste contre des civils.
Les données de votre clé de vol peuvent empêcher cette attaque.
Je vous en prie, dites-moi où elle est.
Pourquoi est-ce que je devrais vous croire ?
Ce qui compte, c'est que je vous crois.
D'après ce que je vois, je pense être le seul.
Vous voulez être innocenté ?
Je suis votre seule chance.
Le capitaine l'a sur lui.
Bien.
Jack, Morgan et son collègue
se dirigent vers toi avec un groupe de marines.
- J'ai la clé de vol. - Sors de là. Ils arrivent.
Merci, lieutenant. Tout va bien se passer.
- Chloe, sors-moi de là. - Va au bout du couloir.
Tourne à gauche. Tu trouveras une cage d'escalier.
Appelez un médecin.
Ici le capitaine Cordero. Donnez-moi accès à la cellule 217.
On a un homme à terre. La voie est libre.
Il a filé.
Bauer était ici. Qu'est-ce qu'il a pris ?
- Je n'ai rien à dire. - Il a pris la clé de vol.
Il a une veste d'agent de sécurité et une carte d'accès.
Préparez-vous. Il me faut l'accès à tous les codes de sécurité.
Verrouillez toutes les portes immédiatement.
Descends au sous-sol.
Traverse la zone de stockage et tu auras accès au rez-de-chaussée.
Compris.
J'y suis.
Allez !
Tout est verrouillé. Trouve-moi un autre itinéraire.
Je n'en vois pas. D'autres marines sont à ta poursuite.
- Ils sont partout. - Attends.
Chaque ambassade a une salle de communication blindée.
Je pourrai envoyer les données de la clé.
Ça ne te fera pas sortir.
Je sais. Trouve-moi la salle.
Tu n'as pas l'air de comprendre. Tu es pris au piège.
C'est fini. Ils vont te jeter en prison.
Jack !
Le dispositif de contrôle de Yates est connecté à notre système.
Il ne reste plus qu'à faire parler le programme.
- Combien de temps ? - Chaque module
- doit être inspecté... - Combien de temps ?
Naveed aura le contrôle des drones dans moins d'une heure.
Tu m'as manqué.
Mais j'ai l'espoir que quand tout sera fini,
on aura du temps pour nous.
On pourra voyager, fonder un foyer.
Ce serait merveilleux, mais ça ne me rassure pas.
Tu as des doutes. Je comprends.
Mais tu n'as pas le choix.
Sais-tu ce que ma mère te fera, si tu refuses ?
- Elle n'en aura pas l'occasion. - De quoi tu parles ?
De partir.
Toi et moi, ensemble.
Tu n'es pas sérieux.
Même si j'étais d'accord, ce serait impossible.
Le personnel de ma mère nous surveille.
On ne franchira pas la porte.
Yasir fait les courses entre 17 h et 17 h 30, tous les deux jours.
Aujourd'hui, durant son absence, la porte sera sans surveillance.
- Mais elle est verrouillée. - J'ai la clé.
J'ai garé une voiture un peu plus loin.
Tu t'es déjà décidé. Tu as tout planifié.
J'aurais pu partir il y a une semaine,
mais je voulais t'attendre.
Naveed, je t'aime.
Alors je t'en prie, fais ce qu'on te demande.
Ensuite, on pourra partir et ma mère nous laissera tranquilles.
Tu crois qu'elle te laissera partir...
un jour ?
Je veux passer le reste de ma vie avec toi.
Mais je pars aujourd'hui, dès que Yasir sera sorti.
Tu me mets dans une situation horrible.
Je sais, je suis désolé.
Mais tu dois faire un choix.
C'est ta mère ou moi.
D'accord. Je viens.
Ça va aller ?
Oui ?
Il paraît que l'ambassade est bouclée. Que se passe-t-il ?
Bauer a tiré sur 2 manifestants avant d'entrer en contact avec Tanner.
- Ils sont donc de mèche. - Je ne suis pas sûre.
Il n'a pas essayé de le libérer, il a juste pris sa clé.
RÀS à l'étage, on descend.
Bauer voulait les données de vol du drone ? Pourquoi ?
On lui demandera quand on l'aura.
Il est dans l'ambassade. On inspecte tous les étages.
Tenez-moi au courant.
Il y a une porte à gauche et la salle est à droite.
J'ai trouvé.
Ne vous retournez pas. Ouvrez la porte et entrez.
Tout le monde debout ! Tout de suite !
Allez dans le coin de la pièce.
Asseyez-vous et ne bougez pas.
- Chloe, j'y suis. - Trouve un port USB.
C'est fait. Je branche la clé.
Passe en ligne de commande et ouvre une connexion.
Je te donne une adresse IP sécurisée.
Attends.
- Bien. - 2, 718,
281, 828.
C'est fait. Où sont les marines ?
Ils sont tout près.
Quoi qu'il m'arrive, donne ces preuves au Président, d'accord ?
D'accord.
Jure-le-moi.
Tu as ma parole, Jack.
Transmission terminée
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas.
Les données de la clé sont cryptées. Il va devoir les décoder
- avant de pouvoir les transmettre. - Comment je fais ça ?
J'envoie...
un logiciel qui décryptera les données et nous les transmettra.
Il devrait être en train d'arriver.
Saloperie. Combien de temps ça va prendre ?
Aucune idée. Tout dépend du niveau de cryptage utilisé.
Allez.
Ils sont devant la porte. Tente de gagner du temps.
- Ils arrivent d'où ? - Depuis ta gauche.
- Ils ont des gilets pare-balles ? - On dirait.
- Vous, quel est votre nom ? - Jenny.
Approchez-vous lentement.
Ouvrez la porte quand je vous le dirai.
C'est très bien, Jenny. Allez, entrez le code.
- Chloe, où sont-ils ? - Ils sont là.
Ouvrez la porte.
J'ai des otages, n'approchez pas ! Fermez la porte !
Alors ?
Une tasse de thé ?
Oui, volontiers.
Tu cherches tes mots car tu as quelque chose à me dire.
Il y a un problème.
Ça se voit tant que ça ?
C'est Naveed, n'est-ce pas ?
Il dit qu'il va refuser de piloter les drones.
Il compte partir d'ici et je vais l'accompagner.
Juste le temps pour nous de réfléchir à la suite.
Je t'en prie, ne lui fais pas de mal.
Tu penses qu'une simple discussion le fera changer d'avis ?
- Non, mais... - Mais quoi ?
Je l'aime.
Et il a de la chance que ce soit le cas.
Notre famille a travaillé trop dur pour que quelqu'un ruine ses plans.
Naveed a beau être ton mari,
il faut que tu saches que je ferai tout ce qui est nécessaire
pour qu'il accepte de piloter ces drones.
Les mots ne peuvent ramener les pères et les maris morts aujourd'hui
dans nos deux camps.
Mon souhait est que vous écoutiez ce que j'ai à dire,
afin que nous puissions aller de l'avant ensemble.
Mais pour ce faire, nous devons comprendre la menace
à laquelle nous faisons face.
Notre ennemi est déterminé à anéantir notre mode de vie.
Des milliers de citoyens ont été tués lors d'attaques contre nos villes.
Des milliers de soldats sont morts au combat, en Afghanistan et en Irak.
Mais nous pouvons vaincre.
Mark Boudreau.
Ici Navarro, je vous appelle au sujet de l'incident provoqué par Bauer.
- Vous l'avez appréhendé ? - Pas exactement.
Il s'est barricadé dans la salle de communication
de l'ambassade américaine.
Il a pris des otages.
- Quoi ? Pourquoi ? - On essaie d'en savoir plus.
Vous vouliez que la présence de Bauer à Londres reste un secret.
Je dois vous avertir que ce ne sera plus possible.
Nous parlerons de ma déception face à votre incompétence plus tard.
Les marines ont-ils pris le contrôle de la situation ?
Oui. J'imagine que l'incident ne tardera pas
à parvenir aux oreilles du Président.
C'est à moi d'avertir le Président. Je dois savoir ce que vous savez.
Le programme de décryptage fonctionne.
- Mais il est lent. - Je vois ça. Un instant, Jack.
Tu l'as écrit, peut-on l'accélérer ?
Non, le problème est de son côté. Regarde.
Son terminal ne dispose que d'un seul processeur.
À moins que tu essaies encore de piéger Jack.
- Comment puis-je te croire ? - Je fais ça pour toi, pas pour lui.
On ne peut rien faire.
À ce rythme, il faudra 20 à 30 minutes pour transmettre les données.
- Ici Jack Bauer. Qui est en ligne ? - Capitaine Kevin Cordero.
Essayons de régler la situation sans perte de vie humaine.
Ni la vôtre ni celle des otages. Coopérez et...
C'est simple : j'ai trois otages. N'approchez pas et tout ira bien.
Si vous essayez d'entrer, je les tuerai tous. C'est clair ?
Tout à fait clair.
On y va. Pas question de lui donner une autre chance d'ouvrir le feu.
Ils doivent me prendre au sérieux. Je ne vous ferai aucun mal.
Je sais à quel point c'est difficile.
Essayez de rester calmes.
On n'a pas eu l'occasion de se présenter.
Agent Ritter, CIA. Et voici l'agent Morgan.
On n'est pas là pour vous inculper de quoi que ce soit.
- On veut juste parler de Bauer. - À l'heure qu'il est,
il se trouve trois étages en dessous, encerclé par des marines.
Si vous attendiez de l'aide de sa part, n'espérez plus.
Dites quelque chose, lieutenant.
À quoi bon ?
À part Bauer, personne ne me croit.
Depuis quand connaissez-vous Bauer ?
- Je ne l'avais jamais vu. - On est censés croire ça ?
Si vous ne connaissiez pas Bauer,
pourquoi s'est-il donné tant de mal pour vous trouver ?
Il semble savoir que je n'ai pas tué ces soldats,
que mon drone a été piraté
et qu'une attaque va être menée en utilisant la même technologie.
Pourquoi voulait-il votre clé ?
Il veut prouver ce qu'il dit et empêcher l'attaque.
Merci, lieutenant.
- On aurait dû le pousser un peu. - Il a dit ce qu'il savait.
Ce n'était pas grand-chose.
Tu crois à son histoire ?
Quand Bauer m'a coincée dans la tour,
il m'a dit être venu pour déjouer une attaque contre le Président.
Et alors ? Tu crois ce qu'il a dit à Tanner ?
Malgré l'absence totale de preuves ?
Ce n'est pas ça.
S'il y a un risque réel d'attaque, on doit être mis au courant.
Il faut qu'on parle à Bauer.
Au nom de mes compatriotes, je souhaite vous remercier
de cette opportunité d'exprimer notre reconnaissance
pour le lien privilégié qui unit nos deux grandes nations.
Que Dieu bénisse le Royaume-Uni.
Et que Dieu bénisse les États-Unis d'Amérique. Merci.
Tu entends ça ?
Tu as été fantastique.
Ou alors, ils sont très polis.
C'était parfait.
Je peux vous parler en privé ?
- Qu'y a-t-il ? - On a un problème à l'ambassade.
Des manifestants s'y sont introduits, il y a 30 minutes.
Les marines ont établi un périmètre, mais quelqu'un a pris des otages.
Des otages ?
Qui a pris des otages ?
- Jack Bauer. - Jack ?
Il a tiré sur la foule et sur deux marines.
Il menace d'exécuter trois employés de l'ambassade.
Pourquoi faire une chose pareille ?
Il semble que la CIA l'ait appréhendé quelques heures plus tôt,
mais il leur a échappé.
Tu étais au courant ?
Oui. On craint qu'il soit venu à Londres en vue de votre visite.
J'étais en train de rassembler toutes les informations
quand il a ressurgi à l'ambassade.
Quelle est la situation sur place, en ce moment ?
D'après le général Coburn, les équipes sont prêtes à intervenir.
- Elles attendent votre feu vert. - Pour pouvoir le tuer.
Pas forcément.
Je prendrai une décision après lui avoir parlé.
- À Bauer ? Je doute que... - Faites le nécessaire, Mark.
Bien, monsieur.
J'ai vérifié discrètement.
Yasir va faire les courses. On peut y aller.
Tu lui as dit.
Ça a été dur, pour elle.
Ma fille t'aime beaucoup.
Essayer de te défiler est déshonorant pour toi.
Je te donne une chance de rectifier le tir.
Dis-moi que tu piloteras les drones.
Je ne tuerai pas d'innocents.
Il n'y a pas d'innocents.
Pas quand ils élisent des traîtres et des meurtriers
comme Heller et Davies pour les gouverner.
C'est absurde.
Et il est temps que quelqu'un le dise haut et fort.
C'est immoral.
Et sans votre influence, Simone le verrait aussi.
Ça n'a rien d'une crise de conscience. C'est de la lâcheté.
Si mon mari était en vie, il serait dégoûté de t'entendre.
Après tout ce qu'il a sacrifié, après les luttes qu'il a menées.
Tu piloteras ces drones.
Je n'en ferai rien.
Quoi que vous me fassiez. Je le jure.
Je te crois.
Simone.
- Maman ? - Viens ici, s'il te plaît.
- Sa main gauche. - Non !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ce qui est nécessaire.
Non !
Faites-le.
- Arrêtez ! - Toi seul peux arrêter ça.
Encore.
C'est bon, d'accord ! Arrêtez !
- Par pitié. - Tu feras le nécessaire ?
Oui, mais arrêtez de lui faire du mal. Je vous en prie.
Il faut qu'on parle à Bauer.
Pas tant qu'il est instable. Il y a des vies en jeu.
S'il a dit la vérité à Tanner, bien d'autres vies sont en jeu.
Il faut qu'on sache si c'est vrai.
Je n'introduirai pas d'autres variables dans l'équation.
Pas question.
Ce conduit au plafond pourrait servir d'accès.
Le problème, c'est qu'on devrait sauter dans la pièce un par un.
- On attaque en nombre. Compris ? - À vos ordres.
Ça ne te plaît peut-être pas, mais il a raison.
Quand Bauer a tiré, il a visé le gilet des marines,
pour éviter sciemment de les blesser.
Ça veut dire qu'il sait ce qu'il fait.
- Que fais-tu ? - Je passe outre Cordero.
Jordan, tu es avec Navarro ?
Je mets le haut-parleur. C'est Kate.
- Vous avez pu parler à Tanner ? - Oui.
Bauer lui a parlé d'une attaque imminente impliquant nos drones.
Mais les marines nous empêchent de parler à Bauer.
C'est une opération militaire. Ils ont le dernier mot.
Mais vous pouvez intervenir en parlant au chef de cabinet.
Il nous en veut d'avoir perdu la trace de Bauer.
Si Bauer dit vrai, le Président doit être averti.
Bauer aura sa chance de s'adresser au Président.
- Quoi ? - Heller va le contacter en personne,
pour le persuader de se rendre.
Peut-on écouter l'appel ?
Jordan vous connectera, Erik et vous.
Et si Bauer tentait vraiment d'empêcher une attaque ?
Vous parlez de l'homme qui a détruit mes locaux ce matin.
Ce n'est qu'une idée.
Si on avait écouté Kate, Bauer ne nous aurait pas échappé.
- Qu'insinuez-vous ? - Qu'il ne faut pas l'ignorer.
Je ne l'ignore pas. Je suis objectif,
ce dont vous êtes incapable, pour des raisons évidentes.
Je ne suis pas aveugle, Jordan.
Vous laissez vos sentiments influencer votre jugement.
Oui, monsieur.
Kate n'est pas infaillible.
Elle s'est lourdement trompée au sujet de son mari.
Il est certaines erreurs dont on ne se remet pas.
On reçoit l'appel du Président.
- Je croyais qu'on avait un accord. - Jack ? C'est moi.
- Monsieur le Président. - Pour être honnête,
Je pensais ne plus jamais entendre votre voix.
- C'est ce que j'aurais souhaité. - Je comprends.
Il paraît que vous avez tiré sur deux personnes.
- Je les ai effleurées. - Vous êtes sûr ?
- C'est moi qui ai visé. - Et vous avez pris des otages ?
- Kate, tu entends ça ? - Oui.
Vous comprenez qu'on va devoir prendre une décision.
Mais avant, j'aimerais qu'on essaie de trouver une solution.
Dites-moi ce que vous faites et ce que vous voulez.
Quelqu'un compte utiliser nos drones pour une attaque terroriste.
Expliquez-moi ça, Jack.
Un hacker nommé Derek Yates a créé un système
capable de prendre le contrôle de dix drones américains.
Je crois qu'il a piraté le drone de Tanner
pour prouver à ses acheteurs que le système est opérationnel.
Peu après ça, je l'ai retrouvé mort.
La terroriste Margot Al-Harazi semble avoir récupéré le système.
Elle s'en servira sans le moindre scrupule.
Et que faites-vous dans cette pièce ?
Je transfère les données de la clé de vol de Tanner.
Je compte utiliser ces données pour prouver l'existence du système.
Mon plan était de rassembler les preuves,
de me rendre et de vous les présenter.
Et avec qui travaillez-vous ?
Je ne peux pas vous le dire.
Donnez-moi 15 minutes. Et je vous présenterai ces preuves.
Je vous promets que je me rendrai sans résistance.
Pourquoi n'êtes-vous pas venu me voir ?
Sauf votre respect, c'est votre département d'État
qui m'a qualifié de terroriste et mis en cavale.
Je n'ai même pas eu l'occasion de raconter ma version des faits.
Pourtant, j'estime l'avoir méritée.
J'ai donc préféré ne pas contacter votre personnel.
Je savais qu'il me faudrait d'abord prouver l'existence du système.
Sans ça, on ne m'aurait jamais cru.
Vous-même ne m'auriez jamais cru.
Bien, Jack. Restez près du téléphone.
- Je vous rappelle. - Monsieur...
malgré tous nos différends,
je ne vous ai jamais menti.
J'ai toujours dit la vérité.
Et cette fois aussi. Je vous conseille de me croire.
C'est noté, Jack.
Chloe, tu as entendu ? On n'a pas beaucoup de temps.
Est-ce possible ?
Le drone du lieutenant aurait-il pu être piraté ?
On a analysé sa clé de vol, mais rien ne le laisse supposer.
Et le système de contrôle du drone est conçu pour empêcher le piratage.
Mais rien n'est impossible.
La vraie question est : pourquoi Jack mentirait-il ?
Pour dissimuler ses vraies intentions.
Ce matin, il a aidé une complice à échapper à la CIA.
- Chloe O'Brian. - Chloe ?
Elle fait partie du groupe Open Cell créé par Adrian Cross
et qui a dévoilé 30 000 documents confidentiels du gouvernement,
mettant en danger la vie de nos agents sur le terrain.
Voilà avec qui Jack travaille.
La menace terroriste est une couverture
donnant a Open Cell le temps de télécharger les données.
Il nous demande 15 minutes ?
- Chaque seconde coûte des vies. - Peut-on interrompre le transfert ?
- Non. Il est dans une salle blindée. - Il l'a choisie pour ça.
Et si Jack dit la vérité au sujet de l'attaque ?
- Prendrais-tu un tel risque ? - Le risque provient d'Open Cell.
Jack est un terroriste. On ne négocie pas avec lui.
Sauf votre respect, le choix est vite vu.
Vite vu pour vous, Mark.
Mais pas pour Audrey et moi. On connaît Jack Bauer, vous pas.
En effet.
Je n'ai vu que le chaos qu'il laisse derrière lui.
Sans oublier la folie meurtrière dont il a été pris
il y a quatre ans, lorsqu'il a failli assassiner le Président russe.
Il a ensuite fui le pays pour ne pas finir sa vie en prison.
Ce n'est plus l'homme que vous connaissiez.
Dites aux marines de lancer l'assaut.
J'ai quelque chose à te montrer.
Ces attaques de drones datent d'il y a quelques années.
Les drones récents sont dotés de missiles encore plus puissants.
Pas besoin de me convaincre
que le gouvernement ne devrait pas tuer des civils à distance.
Imagine ce qui arriverait à Londres,
si Al-Harazi s'emparait de dix drones. Imagine le nombre de victimes.
Où veux-tu en venir ? Je t'ai apporté mon aide.
Les marines considèrent que Jack est une menace.
S'ils le tuent, il sera impossible d'empêcher l'attaque.
Si tu connais un moyen de convaincre le gouvernement que Jack dit vrai,
dis-le-moi tout de suite. Je t'en prie.
Je suis désolé.
Moi aussi.
Pourquoi compte-t-il autant pour toi ?
Qu'est-ce qui t'empêche de te détacher de lui ?
Bauer a déjà tiré sur deux marines. La situation est très délicate.
Si vous sentez qu'il représente la moindre menace,
je soutiendrai votre décision, quelle qu'elle soit. Compris ?
Oui, chef.
Dès que vous en avez l'occasion, abattez Bauer. C'est clair ?
L'histoire de Bauer explique tout ce qu'il a fait.
- La poursuite de Yates, la clé... - Et l'évasion d'O'Brian ?
Elle connaissait peut-être Yates.
J'ai le profil de Margot Al-Harazi.
Présumée en Angleterre. Son mari a été tué dans une attaque de drone.
Les marines cherchent un prétexte pour abattre Bauer.
S'ils le tuent, on ne pourra plus empêcher cette attaque.
On synchronisera nos informations avec toutes les agences.
Tout ce qu'on sait sur Margot. Au cas où elle tenterait de bouger.
C'est tout ce qu'on peut faire.
Le Président a donné ses ordres. Compris ?
Oui.
Viens.
Cordero a parlé d'un conduit menant à la salle de communication.
On doit pouvoir entrer par ici.
- Ah oui ? - Couvre-moi. Je vais y aller.
Si tu fais ça, Bauer va t'abattre.
Peut-être, mais je doute qu'il veuille tuer qui que ce soit.
Je vais tenter de l'amener à se rendre.
Le Président n'a pas pu le convaincre, mais toi, oui ?
- S'il comprend que je le crois... - Kate, ne fais pas ça.
C'est ma décision.
Je comprends que tu sois fâchée. Tu as bien connu Bauer.
- Ne sois pas condescendant. - Je n'ai fait qu'énumérer les faits.
Pour des motifs personnels.
Ce n'est pas moi qui laisse mes sentiments prendre le dessus.
Ah non ?
Alors pourquoi ne pas m'avoir dit que Jack était à Londres ?
- Je rassemblais des informations. - Je ne te crois pas.
Ce n'est pas la bonne décision. Jack dit la vérité.
Je le sais parce que c'est moi qui le connais le mieux, ici.
C'est une opinion réfléchie.
Que Dieu nous vienne en aide,
si j'ai raison.
Oh non !
Jack, ils éteignent les caméras.
Je les entends se préparer. Heller a dû ordonner l'assaut.
Il faut que tu te rendes. C'est ta seule chance.
Dans ce cas, j'aurais fait tout ça pour rien.
Je vais les repousser autant que je peux,
jusqu'à la fin du transfert.
Jack, ils vont te tuer. Rends-toi.
Jack !
Ils vont faire sauter la porte, ce sera bruyant.
Restez à terre et ne bougez pas. Il ne vous arrivera rien.
Bouchez-vous les oreilles et baissez la tête.
Capitaine.
- On détecte une autre personne. - Montrez-moi ça.
C'est l'agent Morgan.
Elle va tenter de pousser Bauer à se rendre.
- Donnez-lui une chance. - J'ai mes ordres, je les exécute.
Tirer d'abord, réfléchir ensuite ?
- Sortez-le d'ici. - À vos ordres.
Allez.
Un coup de feu a été tiré. Quelqu'un a tiré.
- Combien de temps ? - 60 secondes.
Ici l'agent Morgan. Je n'ai pas d'arme, ne tirez pas.
- N'approchez pas ! - J'ai entendu votre appel.
Le Président ne vous croit pas mais moi, si.
Je descends dans la pièce. Je répète, je n'ai pas d'arme.
Je peux vous faire sortir d'ici.
- Ce n'est pas ma priorité. - Je sais, c'est la clé.
Combien de temps vous faut-il ?
- Cinq minutes. - C'est trop long.
Les marines sont prêts à entrer et à vous abattre.
Mais vous avez une autre option.
Donnez-moi la clé. Je finirai le transfert et je vous sortirai d'ici.
- Pourquoi je devrais vous croire ? - Parce que moi, je vous crois.
Et parce que vous n'avez plus le choix.
Écoute-la, Jack.
On est prêts.
Trois, deux, un. Allez-y.
Ne tirez pas ! Je viens d'arrêter Bauer.
C'est mon prisonnier, n'approchez pas.
L'affaire est à présent entre les mains de la CIA.
Reculez.
Erik, les menottes. Appelle Navarro et dis-lui de nous tirer de là.
Éteignez tout, coupez les transmissions.
- Sécurisez les otages. - C'est fait.
Tout va bien. Allez, venez.
Assistance médicale par ici.
Je vous ai dit de reculer !
Allez, reculez !
Téléchargement interrompu
On est officiellement en ligne.
Passage en revue des drones déployés au-dessus de l'Europe.
Identifiez les dix drones armés les plus proches de Londres.
Naveed se chargera du pilotage.
N'est-ce pas ?
Oui.