1
00:00:11,594 --> 00:00:13,596
Précédemment dans 24...
2
00:00:17,976 --> 00:00:21,271
On a pris le contrôle de mon drone.
Il est prêt à lancer un missile.
3
00:00:23,106 --> 00:00:25,858
Mettez-vous à l'abri !
Éloignez-vous, vite !
4
00:00:26,192 --> 00:00:28,152
Non ! Non !
5
00:00:28,861 --> 00:00:32,198
Après les événements tragiques
de ce matin,
6
00:00:32,365 --> 00:00:34,909
le Président Heller souhaite
dire quelques mots.
7
00:00:35,118 --> 00:00:38,579
- Mesdames et messieurs...
- Comment allez-vous réagir ?
8
00:00:38,788 --> 00:00:42,834
- Si je pouvais trouver les mots...
- Le mot est tout trouvé : meurtre.
9
00:00:43,042 --> 00:00:45,461
Vous ne contrôlez
ni vos troupes ni vos armes.
10
00:00:46,462 --> 00:00:50,800
Le système conçu par Yates permet
de contrôler jusqu'à dix drones.
11
00:00:50,967 --> 00:00:53,052
Et il est entre les mains
d'un terroriste.
12
00:00:53,219 --> 00:00:56,931
Les drones sont munis de 6 missiles.
Imaginez ce qui restera de Londres.
13
00:00:57,890 --> 00:01:00,393
Le système de reconnaissance
d'Interpol a marché.
14
00:01:00,560 --> 00:01:01,853
C'est elle.
15
00:01:02,061 --> 00:01:06,107
Simone Al-Harazi. Recherchée
pour plusieurs actes de terrorisme.
16
00:01:06,316 --> 00:01:08,735
- C'est une proche de Margot ?
- Oui. Pourquoi ?
17
00:01:08,943 --> 00:01:12,071
Elle est l'auteur de l'attaque
d'un complexe militaire en Irak
18
00:01:12,238 --> 00:01:13,823
ayant tué des femmes et des enfants.
19
00:01:14,073 --> 00:01:15,575
Simone est sa fille.
20
00:01:16,409 --> 00:01:19,537
Ce n'est pas rien de tuer quelqu'un.
21
00:01:19,746 --> 00:01:21,539
De voir la vie quitter la victime.
22
00:01:22,999 --> 00:01:25,960
Je ne m'en croyais pas capable,
mais je l'ai fait.
23
00:01:26,127 --> 00:01:27,587
Et tu le feras aussi,
24
00:01:27,754 --> 00:01:30,965
parce qu'on fait
ce qui est nécessaire et juste.
25
00:01:31,174 --> 00:01:34,802
Nous sommes en guerre, Naveed.
26
00:01:35,011 --> 00:01:37,597
Seule la victoire importe.
27
00:01:38,848 --> 00:01:41,601
Le pilote du drone s'appelle Tanner.
Son nom fait la une.
28
00:01:41,768 --> 00:01:44,896
Tanner se dirige vers
l'ambassade américaine de Londres.
29
00:01:45,104 --> 00:01:48,816
Il me faut une pièce d'identité
et une autorisation d'entrée.
30
00:01:49,025 --> 00:01:50,360
Combien de temps ça prend ?
31
00:01:50,526 --> 00:01:51,861
L'accès est refusé.
32
00:01:52,028 --> 00:01:53,821
Va-t'en, Jack. Tout de suite.
33
00:01:54,030 --> 00:01:56,866
Je ne peux pas.
Je dois entrer à l'ambassade.
34
00:01:57,533 --> 00:02:00,578
On nous tire dessus !
On nous tire dessus ! Vite !
35
00:02:07,877 --> 00:02:09,545
Bauer !
36
00:02:10,505 --> 00:02:15,719
Ce qui suit se déroule
entre 14 h et 15 h.
37
00:02:25,020 --> 00:02:28,398
On ne veut pas de drones !
38
00:02:31,151 --> 00:02:34,154
- Chloe, je suis dans l'ambassade.
- Que se passe-t-il ?
39
00:02:34,321 --> 00:02:36,948
- J'ai créé une diversion.
- Bel euphémisme.
40
00:02:37,115 --> 00:02:39,576
On a un problème.
Morgan et son collègue m'ont vu.
41
00:02:39,784 --> 00:02:42,078
- Comment ça ?
- Apparemment, elle a l'œil.
42
00:02:42,287 --> 00:02:45,832
Je dois ressortir avec la clé de vol
aussi vite que possible.
43
00:03:00,722 --> 00:03:01,723
Où je vais ?
44
00:03:01,890 --> 00:03:05,894
Tanner est au 2e étage.
Aile est, cellule 217.
45
00:03:06,561 --> 00:03:08,355
Tu auras besoin d'une carte d'accès.
46
00:03:08,897 --> 00:03:09,939
J'en ai une.
47
00:03:11,232 --> 00:03:14,944
On n'en serait pas là,
si Chell ne s'était pas plantée.
48
00:03:15,487 --> 00:03:17,530
Tu voulais que ça arrive, pas vrai ?
49
00:03:17,739 --> 00:03:19,407
Qui l'a amené là ?
50
00:03:19,574 --> 00:03:23,036
- Je veux juste qu'il sorte.
- Il va y avoir des morts.
51
00:03:23,286 --> 00:03:25,330
Et qui en sera responsable ?
52
00:03:29,668 --> 00:03:33,254
J'ai monté ce groupe au péril
de notre vie et de notre liberté
53
00:03:33,421 --> 00:03:34,839
pour dénoncer nos dirigeants,
54
00:03:35,006 --> 00:03:39,177
pas pour les aider à résoudre
les problèmes qu'ils ont causés.
55
00:03:39,344 --> 00:03:41,179
Hors de ma vue.
56
00:03:56,361 --> 00:03:58,822
Comment vas-tu sortir Jack de là ?
57
00:03:59,114 --> 00:04:01,408
J'ai accès aux caméras
de l'ambassade.
58
00:04:01,700 --> 00:04:03,743
Je vais pouvoir le guider.
59
00:04:03,952 --> 00:04:06,079
Le bâtiment grouille de marines.
60
00:04:06,287 --> 00:04:08,164
Je n'ai pas dit que ce serait facile.
61
00:04:08,373 --> 00:04:10,792
Mais je vais faire tout mon possible.
62
00:04:11,376 --> 00:04:14,963
Je lui dois bien ça.
Sans lui, je serais morte.
63
00:04:15,547 --> 00:04:17,549
Ça nous fait un point commun.
64
00:04:20,468 --> 00:04:23,054
Ton ami a de la chance
qu'on ait encore besoin de lui.
65
00:04:24,055 --> 00:04:26,474
Adrian fait
ce qu'il pense être juste.
66
00:04:26,641 --> 00:04:27,976
Juste pour qui ?
67
00:04:40,071 --> 00:04:42,615
Capitaine Cordero ?
Agents Ritter et Morgan.
68
00:04:42,824 --> 00:04:46,328
Nous poursuivons un fugitif
ayant échappé à la CIA.
69
00:04:46,494 --> 00:04:48,997
Jack Bauer.
Il est dans cette ambassade.
70
00:04:49,164 --> 00:04:52,584
Ma priorité est de sécuriser les lieux.
La CIA devra attendre.
71
00:04:52,751 --> 00:04:54,377
Bauer est la cause de ce chaos.
72
00:04:54,586 --> 00:04:58,381
Il a tiré sur la foule
pour couvrir son intrusion.
73
00:04:58,590 --> 00:04:59,966
- Vous êtes sûre ?
- On l'a vu.
74
00:05:00,258 --> 00:05:02,886
On pense qu'il est ici pour Tanner,
le pilote du drone.
75
00:05:03,094 --> 00:05:06,431
Il faut l'arrêter immédiatement.
Dieu sait ce qu'il compte faire.
76
00:05:08,099 --> 00:05:09,059
Venez.
77
00:05:10,101 --> 00:05:12,896
- Lopez, Osborne, prenez vos hommes.
- À vos ordres.
78
00:05:13,104 --> 00:05:17,734
Trouvez où Tanner est détenu
et appelez l'officier qui le surveille.
79
00:05:35,293 --> 00:05:37,045
- Lieutenant Tanner ?
- Oui.
80
00:05:37,212 --> 00:05:39,130
Je peux vous aider ?
81
00:05:39,589 --> 00:05:40,632
Monsieur ?
82
00:05:41,132 --> 00:05:44,427
Sécurité diplomatique.
Je suis chargé de vous transférer.
83
00:05:44,636 --> 00:05:45,595
On ne m'a rien dit.
84
00:05:45,804 --> 00:05:48,682
On a une intrusion
de manifestants dans le bâtiment.
85
00:05:53,311 --> 00:05:57,440
Suivez-moi ou je ne peux pas garantir
votre sécurité ni celle du prisonnier.
86
00:06:03,321 --> 00:06:04,656
Ne bougez pas.
87
00:06:12,080 --> 00:06:15,250
Ne craignez rien.
Je m'appelle Jack Bauer.
88
00:06:15,417 --> 00:06:17,961
Je sais que votre drone a été piraté.
89
00:06:18,169 --> 00:06:20,422
- Vous croyez à mon innocence ?
- Oui.
90
00:06:20,672 --> 00:06:23,049
La technologie utilisée
pour contrôler votre drone
91
00:06:23,300 --> 00:06:26,219
va servir pour une attaque terroriste
contre des civils.
92
00:06:26,928 --> 00:06:31,349
Les données de votre clé de vol
peuvent empêcher cette attaque.
93
00:06:31,516 --> 00:06:34,311
Je vous en prie,
dites-moi où elle est.
94
00:06:34,519 --> 00:06:36,771
Pourquoi est-ce que
je devrais vous croire ?
95
00:06:38,273 --> 00:06:40,817
Ce qui compte,
c'est que je vous crois.
96
00:06:41,693 --> 00:06:45,947
D'après ce que je vois,
je pense être le seul.
97
00:06:46,239 --> 00:06:48,950
Vous voulez être innocenté ?
98
00:06:49,367 --> 00:06:51,369
Je suis votre seule chance.
99
00:06:57,626 --> 00:06:58,960
Le capitaine l'a sur lui.
100
00:07:00,045 --> 00:07:01,838
Bien.
101
00:07:08,637 --> 00:07:10,430
Jack, Morgan et son collègue
102
00:07:10,639 --> 00:07:13,266
se dirigent vers toi
avec un groupe de marines.
103
00:07:16,144 --> 00:07:19,439
- J'ai la clé de vol.
- Sors de là. Ils arrivent.
104
00:07:21,650 --> 00:07:24,819
Merci, lieutenant.
Tout va bien se passer.
105
00:07:28,156 --> 00:07:30,533
- Chloe, sors-moi de là.
- Va au bout du couloir.
106
00:07:30,742 --> 00:07:33,870
Tourne à gauche.
Tu trouveras une cage d'escalier.
107
00:07:46,424 --> 00:07:48,385
Appelez un médecin.
108
00:07:50,512 --> 00:07:53,765
Ici le capitaine Cordero.
Donnez-moi accès à la cellule 217.
109
00:07:57,352 --> 00:07:59,813
On a un homme à terre.
La voie est libre.
110
00:08:00,021 --> 00:08:01,022
Il a filé.
111
00:08:02,524 --> 00:08:06,027
Bauer était ici.
Qu'est-ce qu'il a pris ?
112
00:08:06,194 --> 00:08:08,697
- Je n'ai rien à dire.
- Il a pris la clé de vol.
113
00:08:08,863 --> 00:08:11,825
Il a une veste d'agent de sécurité
et une carte d'accès.
114
00:08:12,033 --> 00:08:15,286
Préparez-vous. Il me faut l'accès
à tous les codes de sécurité.
115
00:08:15,453 --> 00:08:18,248
Verrouillez toutes les portes
immédiatement.
116
00:08:18,790 --> 00:08:20,542
Descends au sous-sol.
117
00:08:20,709 --> 00:08:24,462
Traverse la zone de stockage
et tu auras accès au rez-de-chaussée.
118
00:08:24,629 --> 00:08:26,548
Compris.
119
00:08:28,300 --> 00:08:30,135
J'y suis.
120
00:08:37,142 --> 00:08:38,518
Allez !
121
00:08:39,728 --> 00:08:42,856
Tout est verrouillé.
Trouve-moi un autre itinéraire.
122
00:08:43,064 --> 00:08:47,027
Je n'en vois pas.
D'autres marines sont à ta poursuite.
123
00:08:47,235 --> 00:08:49,279
- Ils sont partout.
- Attends.
124
00:08:51,239 --> 00:08:53,325
Chaque ambassade a
une salle de communication blindée.
125
00:08:53,491 --> 00:08:55,577
Je pourrai envoyer
les données de la clé.
126
00:08:55,744 --> 00:08:57,829
Ça ne te fera pas sortir.
127
00:08:57,996 --> 00:08:59,748
Je sais.
Trouve-moi la salle.
128
00:08:59,914 --> 00:09:02,584
Tu n'as pas l'air de comprendre.
Tu es pris au piège.
129
00:09:02,751 --> 00:09:05,128
C'est fini.
Ils vont te jeter en prison.
130
00:09:06,004 --> 00:09:07,213
Jack !
131
00:09:19,768 --> 00:09:23,230
Le dispositif de contrôle de Yates
est connecté à notre système.
132
00:09:23,522 --> 00:09:26,066
Il ne reste plus
qu'à faire parler le programme.
133
00:09:26,233 --> 00:09:28,402
- Combien de temps ?
- Chaque module
134
00:09:28,568 --> 00:09:30,654
- doit être inspecté...
- Combien de temps ?
135
00:09:31,988 --> 00:09:35,158
Naveed aura le contrôle des drones
dans moins d'une heure.
136
00:09:44,501 --> 00:09:46,753
Tu m'as manqué.
137
00:09:48,005 --> 00:09:51,633
Mais j'ai l'espoir que
quand tout sera fini,
138
00:09:52,843 --> 00:09:55,053
on aura du temps pour nous.
139
00:09:55,929 --> 00:09:59,683
On pourra voyager, fonder un foyer.
140
00:10:00,517 --> 00:10:03,228
Ce serait merveilleux,
mais ça ne me rassure pas.
141
00:10:08,025 --> 00:10:11,486
Tu as des doutes.
Je comprends.
142
00:10:12,446 --> 00:10:15,198
Mais tu n'as pas le choix.
143
00:10:15,699 --> 00:10:19,911
Sais-tu ce que ma mère te fera,
si tu refuses ?
144
00:10:20,078 --> 00:10:23,957
- Elle n'en aura pas l'occasion.
- De quoi tu parles ?
145
00:10:25,625 --> 00:10:27,002
De partir.
146
00:10:27,335 --> 00:10:28,670
Toi et moi, ensemble.
147
00:10:29,921 --> 00:10:32,257
Tu n'es pas sérieux.
148
00:10:33,508 --> 00:10:36,303
Même si j'étais d'accord,
ce serait impossible.
149
00:10:36,511 --> 00:10:38,930
Le personnel de ma mère
nous surveille.
150
00:10:39,180 --> 00:10:40,640
On ne franchira pas la porte.
151
00:10:41,808 --> 00:10:45,770
Yasir fait les courses entre 17 h
et 17 h 30, tous les deux jours.
152
00:10:46,688 --> 00:10:50,191
Aujourd'hui, durant son absence,
la porte sera sans surveillance.
153
00:10:50,358 --> 00:10:53,445
- Mais elle est verrouillée.
- J'ai la clé.
154
00:10:54,029 --> 00:10:56,823
J'ai garé une voiture
un peu plus loin.
155
00:10:58,366 --> 00:11:01,494
Tu t'es déjà décidé.
Tu as tout planifié.
156
00:11:03,455 --> 00:11:05,498
J'aurais pu partir
il y a une semaine,
157
00:11:06,708 --> 00:11:09,044
mais je voulais t'attendre.
158
00:11:09,377 --> 00:11:12,380
Naveed, je t'aime.
159
00:11:12,631 --> 00:11:15,342
Alors je t'en prie,
fais ce qu'on te demande.
160
00:11:16,301 --> 00:11:20,221
Ensuite, on pourra partir
et ma mère nous laissera tranquilles.
161
00:11:22,140 --> 00:11:23,600
Tu crois
qu'elle te laissera partir...
162
00:11:25,018 --> 00:11:26,686
un jour ?
163
00:11:29,481 --> 00:11:32,692
Je veux passer le reste
de ma vie avec toi.
164
00:11:34,194 --> 00:11:38,239
Mais je pars aujourd'hui,
dès que Yasir sera sorti.
165
00:11:39,074 --> 00:11:41,242
Tu me mets
dans une situation horrible.
166
00:11:41,409 --> 00:11:43,912
Je sais, je suis désolé.
167
00:11:44,621 --> 00:11:46,373
Mais tu dois faire un choix.
168
00:11:47,165 --> 00:11:49,334
C'est ta mère ou moi.
169
00:11:55,840 --> 00:11:59,135
D'accord. Je viens.
170
00:12:08,103 --> 00:12:09,562
Ça va aller ?
171
00:12:09,771 --> 00:12:11,356
Oui ?
172
00:12:22,283 --> 00:12:25,036
Il paraît que l'ambassade est bouclée.
Que se passe-t-il ?
173
00:12:25,203 --> 00:12:28,748
Bauer a tiré sur 2 manifestants avant
d'entrer en contact avec Tanner.
174
00:12:28,957 --> 00:12:31,835
- Ils sont donc de mèche.
- Je ne suis pas sûre.
175
00:12:32,043 --> 00:12:34,879
Il n'a pas essayé de le libérer,
il a juste pris sa clé.
176
00:12:35,046 --> 00:12:36,464
RÀS à l'étage, on descend.
177
00:12:36,631 --> 00:12:39,259
Bauer voulait les données de vol
du drone ? Pourquoi ?
178
00:12:39,467 --> 00:12:41,094
On lui demandera quand on l'aura.
179
00:12:41,303 --> 00:12:44,264
Il est dans l'ambassade.
On inspecte tous les étages.
180
00:12:44,639 --> 00:12:45,807
Tenez-moi au courant.
181
00:12:48,977 --> 00:12:52,856
Il y a une porte à gauche
et la salle est à droite.
182
00:12:53,648 --> 00:12:55,400
J'ai trouvé.
183
00:12:56,318 --> 00:12:59,529
Ne vous retournez pas.
Ouvrez la porte et entrez.
184
00:12:59,696 --> 00:13:02,240
Tout le monde debout !
Tout de suite !
185
00:13:02,407 --> 00:13:04,868
Allez dans le coin de la pièce.
186
00:13:05,410 --> 00:13:08,496
Asseyez-vous et ne bougez pas.
187
00:13:09,331 --> 00:13:12,042
- Chloe, j'y suis.
- Trouve un port USB.
188
00:13:12,208 --> 00:13:14,336
C'est fait. Je branche la clé.
189
00:13:14,753 --> 00:13:17,255
Passe en ligne de commande
et ouvre une connexion.
190
00:13:17,422 --> 00:13:18,798
Je te donne
une adresse IP sécurisée.
191
00:13:19,090 --> 00:13:20,133
Attends.
192
00:13:21,760 --> 00:13:25,805
- Bien.
- 2, 718,
193
00:13:26,014 --> 00:13:28,808
281, 828.
194
00:13:30,852 --> 00:13:32,395
C'est fait.
Où sont les marines ?
195
00:13:34,856 --> 00:13:35,899
Ils sont tout près.
196
00:13:38,526 --> 00:13:42,530
Quoi qu'il m'arrive, donne
ces preuves au Président, d'accord ?
197
00:13:43,615 --> 00:13:45,200
D'accord.
198
00:13:45,533 --> 00:13:46,576
Jure-le-moi.
199
00:13:48,536 --> 00:13:49,954
Tu as ma parole, Jack.
200
00:13:53,625 --> 00:13:55,293
Transmission terminée
201
00:13:55,460 --> 00:13:58,505
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Je ne sais pas.
202
00:13:58,713 --> 00:14:02,592
Les données de la clé sont cryptées.
Il va devoir les décoder
203
00:14:02,801 --> 00:14:06,179
- avant de pouvoir les transmettre.
- Comment je fais ça ?
204
00:14:07,806 --> 00:14:09,891
J'envoie...
205
00:14:10,976 --> 00:14:16,147
un logiciel qui décryptera
les données et nous les transmettra.
206
00:14:16,314 --> 00:14:17,983
Il devrait être en train d'arriver.
207
00:14:21,653 --> 00:14:24,781
Saloperie.
Combien de temps ça va prendre ?
208
00:14:24,990 --> 00:14:27,784
Aucune idée. Tout dépend
du niveau de cryptage utilisé.
209
00:14:27,993 --> 00:14:29,452
Allez.
210
00:14:30,328 --> 00:14:31,287
Allez.
211
00:14:34,499 --> 00:14:36,876
Ils sont devant la porte.
Tente de gagner du temps.
212
00:14:37,168 --> 00:14:39,921
- Ils arrivent d'où ?
- Depuis ta gauche.
213
00:14:40,088 --> 00:14:43,216
- Ils ont des gilets pare-balles ?
- On dirait.
214
00:14:43,425 --> 00:14:45,844
- Vous, quel est votre nom ?
- Jenny.
215
00:14:46,011 --> 00:14:48,054
Approchez-vous lentement.
216
00:14:48,263 --> 00:14:50,849
Ouvrez la porte
quand je vous le dirai.
217
00:14:51,433 --> 00:14:55,270
C'est très bien, Jenny.
Allez, entrez le code.
218
00:14:55,770 --> 00:14:57,689
- Chloe, où sont-ils ?
- Ils sont là.
219
00:14:57,856 --> 00:14:59,441
Ouvrez la porte.
220
00:15:02,110 --> 00:15:04,654
J'ai des otages, n'approchez pas !
Fermez la porte !
221
00:15:28,929 --> 00:15:30,055
Alors ?
222
00:15:34,559 --> 00:15:35,643
Une tasse de thé ?
223
00:15:36,394 --> 00:15:37,854
Oui, volontiers.
224
00:15:53,828 --> 00:15:57,206
Tu cherches tes mots
car tu as quelque chose à me dire.
225
00:15:59,667 --> 00:16:00,752
Il y a un problème.
226
00:16:02,253 --> 00:16:04,505
Ça se voit tant que ça ?
227
00:16:05,840 --> 00:16:07,467
C'est Naveed, n'est-ce pas ?
228
00:16:14,015 --> 00:16:17,351
Il dit qu'il va refuser
de piloter les drones.
229
00:16:17,518 --> 00:16:20,104
Il compte partir d'ici
et je vais l'accompagner.
230
00:16:20,271 --> 00:16:22,940
Juste le temps pour nous
de réfléchir à la suite.
231
00:16:28,529 --> 00:16:30,573
Je t'en prie, ne lui fais pas de mal.
232
00:16:31,783 --> 00:16:35,286
Tu penses qu'une simple discussion
le fera changer d'avis ?
233
00:16:35,453 --> 00:16:37,830
- Non, mais...
- Mais quoi ?
234
00:16:39,874 --> 00:16:41,667
Je l'aime.
235
00:16:41,959 --> 00:16:44,420
Et il a de la chance que
ce soit le cas.
236
00:16:46,547 --> 00:16:52,136
Notre famille a travaillé trop dur
pour que quelqu'un ruine ses plans.
237
00:16:54,972 --> 00:16:57,850
Naveed a beau être ton mari,
238
00:16:59,227 --> 00:17:02,688
il faut que tu saches que
je ferai tout ce qui est nécessaire
239
00:17:02,897 --> 00:17:06,692
pour qu'il accepte
de piloter ces drones.
240
00:17:10,238 --> 00:17:16,119
Les mots ne peuvent ramener les pères
et les maris morts aujourd'hui
241
00:17:16,494 --> 00:17:18,121
dans nos deux camps.
242
00:17:23,835 --> 00:17:27,130
Mon souhait est que
vous écoutiez ce que j'ai à dire,
243
00:17:28,172 --> 00:17:33,720
afin que nous puissions
aller de l'avant ensemble.
244
00:17:36,097 --> 00:17:39,684
Mais pour ce faire,
nous devons comprendre la menace
245
00:17:39,851 --> 00:17:42,228
à laquelle nous faisons face.
246
00:17:42,854 --> 00:17:49,652
Notre ennemi est déterminé
à anéantir notre mode de vie.
247
00:17:50,111 --> 00:17:55,324
Des milliers de citoyens ont été tués
lors d'attaques contre nos villes.
248
00:17:56,367 --> 00:18:02,290
Des milliers de soldats sont morts
au combat, en Afghanistan et en Irak.
249
00:18:02,707 --> 00:18:04,125
Mais nous pouvons vaincre.
250
00:18:04,793 --> 00:18:06,127
Mark Boudreau.
251
00:18:06,294 --> 00:18:10,465
Ici Navarro, je vous appelle au sujet
de l'incident provoqué par Bauer.
252
00:18:10,632 --> 00:18:13,259
- Vous l'avez appréhendé ?
- Pas exactement.
253
00:18:13,468 --> 00:18:16,429
Il s'est barricadé
dans la salle de communication
254
00:18:16,638 --> 00:18:18,890
de l'ambassade américaine.
255
00:18:19,140 --> 00:18:20,350
Il a pris des otages.
256
00:18:20,558 --> 00:18:24,020
- Quoi ? Pourquoi ?
- On essaie d'en savoir plus.
257
00:18:24,187 --> 00:18:28,233
Vous vouliez que la présence de Bauer
à Londres reste un secret.
258
00:18:28,400 --> 00:18:32,362
Je dois vous avertir que
ce ne sera plus possible.
259
00:18:32,529 --> 00:18:37,367
Nous parlerons de ma déception
face à votre incompétence plus tard.
260
00:18:37,909 --> 00:18:41,121
Les marines ont-ils pris
le contrôle de la situation ?
261
00:18:41,371 --> 00:18:44,666
Oui. J'imagine que
l'incident ne tardera pas
262
00:18:44,874 --> 00:18:46,918
à parvenir aux oreilles du Président.
263
00:18:47,085 --> 00:18:51,548
C'est à moi d'avertir le Président.
Je dois savoir ce que vous savez.
264
00:18:55,010 --> 00:18:58,054
Le programme de décryptage
fonctionne.
265
00:18:58,263 --> 00:19:01,558
- Mais il est lent.
- Je vois ça. Un instant, Jack.
266
00:19:02,267 --> 00:19:04,060
Tu l'as écrit, peut-on l'accélérer ?
267
00:19:04,269 --> 00:19:06,563
Non, le problème est de son côté.
Regarde.
268
00:19:06,771 --> 00:19:09,232
Son terminal ne dispose que
d'un seul processeur.
269
00:19:09,441 --> 00:19:12,110
À moins que tu essaies encore
de piéger Jack.
270
00:19:12,277 --> 00:19:16,448
- Comment puis-je te croire ?
- Je fais ça pour toi, pas pour lui.
271
00:19:22,787 --> 00:19:24,039
On ne peut rien faire.
272
00:19:24,247 --> 00:19:27,542
À ce rythme, il faudra 20 à 30 minutes
pour transmettre les données.
273
00:19:29,961 --> 00:19:33,715
- Ici Jack Bauer. Qui est en ligne ?
- Capitaine Kevin Cordero.
274
00:19:33,882 --> 00:19:38,053
Essayons de régler la situation
sans perte de vie humaine.
275
00:19:38,219 --> 00:19:40,889
Ni la vôtre ni celle des otages.
Coopérez et...
276
00:19:41,056 --> 00:19:45,101
C'est simple : j'ai trois otages.
N'approchez pas et tout ira bien.
277
00:19:45,310 --> 00:19:48,605
Si vous essayez d'entrer,
je les tuerai tous. C'est clair ?
278
00:19:49,272 --> 00:19:50,523
Tout à fait clair.
279
00:19:55,070 --> 00:19:59,783
On y va. Pas question de lui donner
une autre chance d'ouvrir le feu.
280
00:20:05,288 --> 00:20:09,501
Ils doivent me prendre au sérieux.
Je ne vous ferai aucun mal.
281
00:20:12,253 --> 00:20:15,006
Je sais à quel point c'est difficile.
282
00:20:16,424 --> 00:20:19,177
Essayez de rester calmes.
283
00:20:28,228 --> 00:20:30,563
On n'a pas eu l'occasion
de se présenter.
284
00:20:30,772 --> 00:20:33,566
Agent Ritter, CIA.
Et voici l'agent Morgan.
285
00:20:33,733 --> 00:20:36,861
On n'est pas là pour vous inculper
de quoi que ce soit.
286
00:20:37,028 --> 00:20:40,073
- On veut juste parler de Bauer.
- À l'heure qu'il est,
287
00:20:40,281 --> 00:20:44,995
il se trouve trois étages en dessous,
encerclé par des marines.
288
00:20:45,161 --> 00:20:48,456
Si vous attendiez de l'aide
de sa part, n'espérez plus.
289
00:20:51,418 --> 00:20:53,795
Dites quelque chose, lieutenant.
290
00:20:54,045 --> 00:20:55,964
À quoi bon ?
291
00:20:56,131 --> 00:20:59,301
À part Bauer, personne ne me croit.
292
00:20:59,467 --> 00:21:01,803
Depuis quand connaissez-vous Bauer ?
293
00:21:05,223 --> 00:21:08,768
- Je ne l'avais jamais vu.
- On est censés croire ça ?
294
00:21:08,977 --> 00:21:12,564
Si vous ne connaissiez pas Bauer,
295
00:21:12,731 --> 00:21:16,026
pourquoi s'est-il donné tant de mal
pour vous trouver ?
296
00:21:16,901 --> 00:21:19,279
Il semble savoir que
je n'ai pas tué ces soldats,
297
00:21:19,988 --> 00:21:21,740
que mon drone a été piraté
298
00:21:22,449 --> 00:21:26,119
et qu'une attaque va être menée
en utilisant la même technologie.
299
00:21:26,411 --> 00:21:28,038
Pourquoi voulait-il votre clé ?
300
00:21:28,246 --> 00:21:31,875
Il veut prouver ce qu'il dit
et empêcher l'attaque.
301
00:21:37,255 --> 00:21:39,090
Merci, lieutenant.
302
00:21:49,517 --> 00:21:52,646
- On aurait dû le pousser un peu.
- Il a dit ce qu'il savait.
303
00:21:52,812 --> 00:21:54,439
Ce n'était pas grand-chose.
304
00:21:54,648 --> 00:21:56,566
Tu crois à son histoire ?
305
00:21:56,775 --> 00:21:58,818
Quand Bauer m'a coincée
dans la tour,
306
00:21:58,985 --> 00:22:02,280
il m'a dit être venu pour déjouer
une attaque contre le Président.
307
00:22:02,447 --> 00:22:05,075
Et alors ?
Tu crois ce qu'il a dit à Tanner ?
308
00:22:05,241 --> 00:22:07,744
Malgré l'absence totale de preuves ?
309
00:22:07,952 --> 00:22:09,245
Ce n'est pas ça.
310
00:22:09,412 --> 00:22:13,458
S'il y a un risque réel d'attaque,
on doit être mis au courant.
311
00:22:13,625 --> 00:22:15,961
Il faut qu'on parle à Bauer.
312
00:22:20,715 --> 00:22:24,302
Au nom de mes compatriotes,
je souhaite vous remercier
313
00:22:24,511 --> 00:22:28,223
de cette opportunité
d'exprimer notre reconnaissance
314
00:22:28,390 --> 00:22:34,187
pour le lien privilégié
qui unit nos deux grandes nations.
315
00:22:34,980 --> 00:22:37,190
Que Dieu bénisse le Royaume-Uni.
316
00:22:38,066 --> 00:22:42,070
Et que Dieu bénisse
les États-Unis d'Amérique. Merci.
317
00:22:52,330 --> 00:22:53,665
Tu entends ça ?
318
00:22:54,082 --> 00:22:55,667
Tu as été fantastique.
319
00:22:55,834 --> 00:22:57,419
Ou alors, ils sont très polis.
320
00:22:57,585 --> 00:22:59,587
C'était parfait.
321
00:22:59,838 --> 00:23:02,090
Je peux vous parler en privé ?
322
00:23:13,852 --> 00:23:16,396
- Qu'y a-t-il ?
- On a un problème à l'ambassade.
323
00:23:16,604 --> 00:23:19,274
Des manifestants s'y sont introduits,
il y a 30 minutes.
324
00:23:19,441 --> 00:23:23,945
Les marines ont établi un périmètre,
mais quelqu'un a pris des otages.
325
00:23:24,195 --> 00:23:26,072
Des otages ?
326
00:23:26,281 --> 00:23:27,615
Qui a pris des otages ?
327
00:23:28,867 --> 00:23:30,869
- Jack Bauer.
- Jack ?
328
00:23:34,622 --> 00:23:37,000
Il a tiré sur la foule
et sur deux marines.
329
00:23:37,208 --> 00:23:40,503
Il menace d'exécuter
trois employés de l'ambassade.
330
00:23:40,712 --> 00:23:42,505
Pourquoi faire une chose pareille ?
331
00:23:42,714 --> 00:23:47,010
Il semble que la CIA l'ait appréhendé
quelques heures plus tôt,
332
00:23:47,218 --> 00:23:49,220
mais il leur a échappé.
333
00:23:49,554 --> 00:23:51,389
Tu étais au courant ?
334
00:23:51,973 --> 00:23:55,393
Oui. On craint qu'il soit venu
à Londres en vue de votre visite.
335
00:23:55,560 --> 00:23:58,521
J'étais en train de rassembler
toutes les informations
336
00:23:58,730 --> 00:24:00,482
quand il a ressurgi à l'ambassade.
337
00:24:00,649 --> 00:24:03,068
Quelle est la situation sur place,
en ce moment ?
338
00:24:03,234 --> 00:24:06,780
D'après le général Coburn,
les équipes sont prêtes à intervenir.
339
00:24:06,988 --> 00:24:10,116
- Elles attendent votre feu vert.
- Pour pouvoir le tuer.
340
00:24:10,325 --> 00:24:11,534
Pas forcément.
341
00:24:11,743 --> 00:24:13,953
Je prendrai une décision
après lui avoir parlé.
342
00:24:14,746 --> 00:24:18,583
- À Bauer ? Je doute que...
- Faites le nécessaire, Mark.
343
00:24:20,001 --> 00:24:21,419
Bien, monsieur.
344
00:24:40,938 --> 00:24:42,982
J'ai vérifié discrètement.
345
00:24:43,190 --> 00:24:45,234
Yasir va faire les courses.
On peut y aller.
346
00:24:56,870 --> 00:24:58,330
Tu lui as dit.
347
00:24:59,039 --> 00:25:00,207
Ça a été dur, pour elle.
348
00:25:03,711 --> 00:25:06,505
Ma fille t'aime beaucoup.
349
00:25:11,135 --> 00:25:14,096
Essayer de te défiler est
déshonorant pour toi.
350
00:25:16,056 --> 00:25:20,060
Je te donne une chance
de rectifier le tir.
351
00:25:21,645 --> 00:25:24,606
Dis-moi que
tu piloteras les drones.
352
00:25:26,984 --> 00:25:28,402
Je ne tuerai pas d'innocents.
353
00:25:28,569 --> 00:25:30,696
Il n'y a pas d'innocents.
354
00:25:30,904 --> 00:25:33,449
Pas quand ils élisent
des traîtres et des meurtriers
355
00:25:33,741 --> 00:25:35,784
comme Heller et Davies
pour les gouverner.
356
00:25:35,993 --> 00:25:37,953
C'est absurde.
357
00:25:39,079 --> 00:25:42,916
Et il est temps que
quelqu'un le dise haut et fort.
358
00:25:43,083 --> 00:25:44,543
C'est immoral.
359
00:25:45,419 --> 00:25:50,132
Et sans votre influence,
Simone le verrait aussi.
360
00:25:52,843 --> 00:25:57,264
Ça n'a rien d'une crise
de conscience. C'est de la lâcheté.
361
00:25:57,598 --> 00:26:01,101
Si mon mari était en vie,
il serait dégoûté de t'entendre.
362
00:26:01,268 --> 00:26:05,939
Après tout ce qu'il a sacrifié,
après les luttes qu'il a menées.
363
00:26:07,107 --> 00:26:10,444
Tu piloteras ces drones.
364
00:26:12,946 --> 00:26:14,990
Je n'en ferai rien.
365
00:26:15,783 --> 00:26:19,203
Quoi que vous me fassiez.
Je le jure.
366
00:26:21,705 --> 00:26:23,707
Je te crois.
367
00:26:24,792 --> 00:26:26,001
Simone.
368
00:26:26,210 --> 00:26:28,712
- Maman ?
- Viens ici, s'il te plaît.
369
00:26:32,174 --> 00:26:34,426
- Sa main gauche.
- Non !
370
00:26:36,220 --> 00:26:39,181
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Ce qui est nécessaire.
371
00:26:39,890 --> 00:26:41,600
Non !
372
00:26:45,062 --> 00:26:47,189
Faites-le.
373
00:26:49,650 --> 00:26:52,861
- Arrêtez !
- Toi seul peux arrêter ça.
374
00:26:53,028 --> 00:26:54,071
Encore.
375
00:26:56,240 --> 00:26:58,325
C'est bon, d'accord ! Arrêtez !
376
00:26:58,659 --> 00:27:00,828
- Par pitié.
- Tu feras le nécessaire ?
377
00:27:03,747 --> 00:27:08,419
Oui, mais arrêtez
de lui faire du mal. Je vous en prie.
378
00:27:12,840 --> 00:27:14,383
Il faut qu'on parle à Bauer.
379
00:27:14,591 --> 00:27:17,845
Pas tant qu'il est instable.
Il y a des vies en jeu.
380
00:27:18,012 --> 00:27:21,223
S'il a dit la vérité à Tanner,
bien d'autres vies sont en jeu.
381
00:27:21,515 --> 00:27:23,684
Il faut qu'on sache si c'est vrai.
382
00:27:24,018 --> 00:27:26,520
Je n'introduirai pas
d'autres variables dans l'équation.
383
00:27:26,687 --> 00:27:27,771
Pas question.
384
00:27:30,190 --> 00:27:32,443
Ce conduit au plafond pourrait
servir d'accès.
385
00:27:32,609 --> 00:27:35,779
Le problème, c'est qu'on devrait
sauter dans la pièce un par un.
386
00:27:35,946 --> 00:27:38,949
- On attaque en nombre. Compris ?
- À vos ordres.
387
00:27:43,954 --> 00:27:46,790
Ça ne te plaît peut-être pas,
mais il a raison.
388
00:27:46,957 --> 00:27:49,626
Quand Bauer a tiré,
il a visé le gilet des marines,
389
00:27:49,793 --> 00:27:52,046
pour éviter sciemment de les blesser.
390
00:27:52,212 --> 00:27:54,506
Ça veut dire
qu'il sait ce qu'il fait.
391
00:27:54,715 --> 00:27:57,509
- Que fais-tu ?
- Je passe outre Cordero.
392
00:28:00,054 --> 00:28:01,597
Jordan, tu es avec Navarro ?
393
00:28:01,805 --> 00:28:04,433
Je mets le haut-parleur.
C'est Kate.
394
00:28:04,642 --> 00:28:06,727
- Vous avez pu parler à Tanner ?
- Oui.
395
00:28:06,894 --> 00:28:10,898
Bauer lui a parlé d'une attaque
imminente impliquant nos drones.
396
00:28:11,065 --> 00:28:15,778
Mais les marines nous empêchent
de parler à Bauer.
397
00:28:15,986 --> 00:28:18,739
C'est une opération militaire.
Ils ont le dernier mot.
398
00:28:18,906 --> 00:28:22,242
Mais vous pouvez intervenir
en parlant au chef de cabinet.
399
00:28:22,409 --> 00:28:25,412
Il nous en veut
d'avoir perdu la trace de Bauer.
400
00:28:25,579 --> 00:28:27,998
Si Bauer dit vrai,
le Président doit être averti.
401
00:28:28,165 --> 00:28:30,793
Bauer aura sa chance
de s'adresser au Président.
402
00:28:31,001 --> 00:28:33,253
- Quoi ?
- Heller va le contacter en personne,
403
00:28:33,420 --> 00:28:36,048
pour le persuader de se rendre.
404
00:28:36,256 --> 00:28:37,716
Peut-on écouter l'appel ?
405
00:28:37,925 --> 00:28:40,719
Jordan vous connectera,
Erik et vous.
406
00:28:40,928 --> 00:28:43,889
Et si Bauer tentait vraiment
d'empêcher une attaque ?
407
00:28:44,098 --> 00:28:47,476
Vous parlez de l'homme
qui a détruit mes locaux ce matin.
408
00:28:47,685 --> 00:28:48,686
Ce n'est qu'une idée.
409
00:28:48,852 --> 00:28:52,690
Si on avait écouté Kate,
Bauer ne nous aurait pas échappé.
410
00:28:52,856 --> 00:28:55,859
- Qu'insinuez-vous ?
- Qu'il ne faut pas l'ignorer.
411
00:28:56,026 --> 00:28:58,320
Je ne l'ignore pas.
Je suis objectif,
412
00:28:58,529 --> 00:29:01,365
ce dont vous êtes incapable,
pour des raisons évidentes.
413
00:29:03,117 --> 00:29:05,202
Je ne suis pas aveugle, Jordan.
414
00:29:05,703 --> 00:29:08,205
Vous laissez vos sentiments
influencer votre jugement.
415
00:29:10,791 --> 00:29:11,709
Oui, monsieur.
416
00:29:13,293 --> 00:29:14,712
Kate n'est pas infaillible.
417
00:29:14,878 --> 00:29:17,965
Elle s'est lourdement trompée
au sujet de son mari.
418
00:29:18,132 --> 00:29:21,176
Il est certaines erreurs
dont on ne se remet pas.
419
00:29:23,887 --> 00:29:26,432
On reçoit l'appel du Président.
420
00:29:35,482 --> 00:29:38,819
- Je croyais qu'on avait un accord.
- Jack ? C'est moi.
421
00:29:48,078 --> 00:29:50,622
- Monsieur le Président.
- Pour être honnête,
422
00:29:50,914 --> 00:29:53,208
Je pensais ne plus jamais
entendre votre voix.
423
00:29:54,001 --> 00:29:56,295
- C'est ce que j'aurais souhaité.
- Je comprends.
424
00:29:57,338 --> 00:29:59,840
Il paraît que
vous avez tiré sur deux personnes.
425
00:30:00,007 --> 00:30:02,301
- Je les ai effleurées.
- Vous êtes sûr ?
426
00:30:02,509 --> 00:30:05,554
- C'est moi qui ai visé.
- Et vous avez pris des otages ?
427
00:30:05,763 --> 00:30:08,349
- Kate, tu entends ça ?
- Oui.
428
00:30:08,515 --> 00:30:11,226
Vous comprenez qu'on va devoir
prendre une décision.
429
00:30:11,435 --> 00:30:14,980
Mais avant, j'aimerais qu'on essaie
de trouver une solution.
430
00:30:15,189 --> 00:30:17,775
Dites-moi ce que vous faites
et ce que vous voulez.
431
00:30:17,941 --> 00:30:23,155
Quelqu'un compte utiliser nos drones
pour une attaque terroriste.
432
00:30:24,114 --> 00:30:25,616
Expliquez-moi ça, Jack.
433
00:30:25,783 --> 00:30:28,452
Un hacker nommé Derek Yates
a créé un système
434
00:30:28,619 --> 00:30:31,288
capable de prendre le contrôle
de dix drones américains.
435
00:30:31,455 --> 00:30:33,832
Je crois qu'il a piraté
le drone de Tanner
436
00:30:34,041 --> 00:30:37,878
pour prouver à ses acheteurs
que le système est opérationnel.
437
00:30:38,045 --> 00:30:40,673
Peu après ça, je l'ai retrouvé mort.
438
00:30:40,881 --> 00:30:45,135
La terroriste Margot Al-Harazi semble
avoir récupéré le système.
439
00:30:45,302 --> 00:30:49,515
Elle s'en servira
sans le moindre scrupule.
440
00:30:50,140 --> 00:30:52,101
Et que faites-vous dans cette pièce ?
441
00:30:53,978 --> 00:30:56,981
Je transfère les données
de la clé de vol de Tanner.
442
00:30:57,147 --> 00:31:01,318
Je compte utiliser ces données
pour prouver l'existence du système.
443
00:31:01,485 --> 00:31:03,862
Mon plan était
de rassembler les preuves,
444
00:31:04,071 --> 00:31:06,198
de me rendre
et de vous les présenter.
445
00:31:06,407 --> 00:31:08,033
Et avec qui travaillez-vous ?
446
00:31:08,909 --> 00:31:10,327
Je ne peux pas vous le dire.
447
00:31:10,494 --> 00:31:14,331
Donnez-moi 15 minutes.
Et je vous présenterai ces preuves.
448
00:31:14,498 --> 00:31:17,084
Je vous promets que
je me rendrai sans résistance.
449
00:31:17,251 --> 00:31:19,420
Pourquoi n'êtes-vous pas
venu me voir ?
450
00:31:20,671 --> 00:31:23,465
Sauf votre respect,
c'est votre département d'État
451
00:31:23,674 --> 00:31:26,302
qui m'a qualifié de terroriste
et mis en cavale.
452
00:31:26,510 --> 00:31:29,805
Je n'ai même pas eu l'occasion
de raconter ma version des faits.
453
00:31:30,014 --> 00:31:32,808
Pourtant, j'estime l'avoir méritée.
454
00:31:33,017 --> 00:31:35,769
J'ai donc préféré
ne pas contacter votre personnel.
455
00:31:35,936 --> 00:31:39,565
Je savais qu'il me faudrait d'abord
prouver l'existence du système.
456
00:31:39,773 --> 00:31:41,650
Sans ça, on ne m'aurait jamais cru.
457
00:31:42,443 --> 00:31:44,653
Vous-même ne m'auriez jamais cru.
458
00:31:47,531 --> 00:31:49,283
Bien, Jack.
Restez près du téléphone.
459
00:31:49,450 --> 00:31:51,035
- Je vous rappelle.
- Monsieur...
460
00:31:52,036 --> 00:31:54,580
malgré tous nos différends,
461
00:31:54,788 --> 00:31:56,915
je ne vous ai jamais menti.
462
00:31:57,458 --> 00:31:58,792
J'ai toujours dit la vérité.
463
00:31:59,376 --> 00:32:02,004
Et cette fois aussi.
Je vous conseille de me croire.
464
00:32:02,212 --> 00:32:03,505
C'est noté, Jack.
465
00:32:04,882 --> 00:32:08,802
Chloe, tu as entendu ?
On n'a pas beaucoup de temps.
466
00:32:09,637 --> 00:32:10,888
Est-ce possible ?
467
00:32:11,055 --> 00:32:14,558
Le drone du lieutenant
aurait-il pu être piraté ?
468
00:32:14,725 --> 00:32:18,437
On a analysé sa clé de vol,
mais rien ne le laisse supposer.
469
00:32:18,646 --> 00:32:22,441
Et le système de contrôle du drone
est conçu pour empêcher le piratage.
470
00:32:22,650 --> 00:32:23,942
Mais rien n'est impossible.
471
00:32:25,069 --> 00:32:27,905
La vraie question est :
pourquoi Jack mentirait-il ?
472
00:32:28,072 --> 00:32:30,449
Pour dissimuler
ses vraies intentions.
473
00:32:30,908 --> 00:32:35,162
Ce matin, il a aidé une complice
à échapper à la CIA.
474
00:32:35,329 --> 00:32:37,581
- Chloe O'Brian.
- Chloe ?
475
00:32:37,748 --> 00:32:40,876
Elle fait partie du groupe Open Cell
créé par Adrian Cross
476
00:32:41,168 --> 00:32:44,463
et qui a dévoilé 30 000 documents
confidentiels du gouvernement,
477
00:32:44,672 --> 00:32:47,675
mettant en danger la vie
de nos agents sur le terrain.
478
00:32:47,841 --> 00:32:50,386
Voilà avec qui Jack travaille.
479
00:32:50,594 --> 00:32:52,638
La menace terroriste
est une couverture
480
00:32:53,514 --> 00:32:56,850
donnant a Open Cell le temps
de télécharger les données.
481
00:32:57,017 --> 00:32:58,811
Il nous demande 15 minutes ?
482
00:32:59,853 --> 00:33:04,108
- Chaque seconde coûte des vies.
- Peut-on interrompre le transfert ?
483
00:33:04,274 --> 00:33:07,486
- Non. Il est dans une salle blindée.
- Il l'a choisie pour ça.
484
00:33:07,695 --> 00:33:10,280
Et si Jack dit la vérité
au sujet de l'attaque ?
485
00:33:10,447 --> 00:33:14,743
- Prendrais-tu un tel risque ?
- Le risque provient d'Open Cell.
486
00:33:14,952 --> 00:33:18,038
Jack est un terroriste.
On ne négocie pas avec lui.
487
00:33:18,205 --> 00:33:20,666
Sauf votre respect,
le choix est vite vu.
488
00:33:20,874 --> 00:33:22,793
Vite vu pour vous, Mark.
489
00:33:22,960 --> 00:33:27,715
Mais pas pour Audrey et moi.
On connaît Jack Bauer, vous pas.
490
00:33:28,465 --> 00:33:29,633
En effet.
491
00:33:30,801 --> 00:33:33,512
Je n'ai vu que le chaos
qu'il laisse derrière lui.
492
00:33:36,223 --> 00:33:40,436
Sans oublier la folie meurtrière
dont il a été pris
493
00:33:40,644 --> 00:33:44,106
il y a quatre ans, lorsqu'il a failli
assassiner le Président russe.
494
00:33:44,315 --> 00:33:49,069
Il a ensuite fui le pays
pour ne pas finir sa vie en prison.
495
00:33:49,486 --> 00:33:53,407
Ce n'est plus l'homme
que vous connaissiez.
496
00:34:02,416 --> 00:34:05,252
Dites aux marines de lancer l'assaut.
497
00:34:29,151 --> 00:34:31,529
J'ai quelque chose à te montrer.
498
00:34:32,988 --> 00:34:36,117
Ces attaques de drones datent
d'il y a quelques années.
499
00:34:37,910 --> 00:34:40,996
Les drones récents sont dotés
de missiles encore plus puissants.
500
00:34:41,163 --> 00:34:42,790
Pas besoin de me convaincre
501
00:34:42,998 --> 00:34:46,085
que le gouvernement ne devrait pas
tuer des civils à distance.
502
00:34:47,002 --> 00:34:49,422
Imagine ce qui arriverait à Londres,
503
00:34:49,588 --> 00:34:53,759
si Al-Harazi s'emparait de dix drones.
Imagine le nombre de victimes.
504
00:34:53,926 --> 00:34:56,887
Où veux-tu en venir ?
Je t'ai apporté mon aide.
505
00:34:57,096 --> 00:35:00,349
Les marines considèrent que
Jack est une menace.
506
00:35:00,516 --> 00:35:03,978
S'ils le tuent, il sera impossible
d'empêcher l'attaque.
507
00:35:04,353 --> 00:35:08,482
Si tu connais un moyen de convaincre
le gouvernement que Jack dit vrai,
508
00:35:08,691 --> 00:35:11,402
dis-le-moi tout de suite.
Je t'en prie.
509
00:35:16,282 --> 00:35:17,575
Je suis désolé.
510
00:35:20,453 --> 00:35:21,579
Moi aussi.
511
00:35:23,289 --> 00:35:25,499
Pourquoi compte-t-il
autant pour toi ?
512
00:35:26,876 --> 00:35:29,336
Qu'est-ce qui t'empêche
de te détacher de lui ?
513
00:35:36,552 --> 00:35:40,848
Bauer a déjà tiré sur deux marines.
La situation est très délicate.
514
00:35:41,057 --> 00:35:43,934
Si vous sentez qu'il représente
la moindre menace,
515
00:35:44,143 --> 00:35:47,438
je soutiendrai votre décision,
quelle qu'elle soit. Compris ?
516
00:35:47,605 --> 00:35:49,565
Oui, chef.
517
00:35:52,818 --> 00:35:57,365
Dès que vous en avez l'occasion,
abattez Bauer. C'est clair ?
518
00:36:05,247 --> 00:36:08,250
L'histoire de Bauer explique
tout ce qu'il a fait.
519
00:36:08,417 --> 00:36:11,879
- La poursuite de Yates, la clé...
- Et l'évasion d'O'Brian ?
520
00:36:12,088 --> 00:36:14,298
Elle connaissait peut-être Yates.
521
00:36:14,507 --> 00:36:16,342
J'ai le profil de Margot Al-Harazi.
522
00:36:16,509 --> 00:36:20,554
Présumée en Angleterre. Son mari
a été tué dans une attaque de drone.
523
00:36:20,763 --> 00:36:23,307
Les marines cherchent un prétexte
pour abattre Bauer.
524
00:36:23,474 --> 00:36:26,477
S'ils le tuent, on ne pourra plus
empêcher cette attaque.
525
00:36:26,686 --> 00:36:29,438
On synchronisera nos informations
avec toutes les agences.
526
00:36:29,605 --> 00:36:32,983
Tout ce qu'on sait sur Margot.
Au cas où elle tenterait de bouger.
527
00:36:33,192 --> 00:36:34,652
C'est tout ce qu'on peut faire.
528
00:36:34,860 --> 00:36:37,321
Le Président a donné ses ordres.
Compris ?
529
00:36:37,530 --> 00:36:38,864
Oui.
530
00:36:46,414 --> 00:36:47,456
Viens.
531
00:36:48,874 --> 00:36:52,294
Cordero a parlé d'un conduit menant
à la salle de communication.
532
00:36:52,545 --> 00:36:54,004
On doit pouvoir entrer par ici.
533
00:36:54,839 --> 00:36:57,800
- Ah oui ?
- Couvre-moi. Je vais y aller.
534
00:36:57,967 --> 00:37:00,803
Si tu fais ça, Bauer va t'abattre.
535
00:37:01,012 --> 00:37:04,181
Peut-être, mais je doute
qu'il veuille tuer qui que ce soit.
536
00:37:04,390 --> 00:37:06,308
Je vais tenter
de l'amener à se rendre.
537
00:37:06,475 --> 00:37:09,687
Le Président n'a pas pu le convaincre,
mais toi, oui ?
538
00:37:09,895 --> 00:37:13,733
- S'il comprend que je le crois...
- Kate, ne fais pas ça.
539
00:37:13,899 --> 00:37:15,943
C'est ma décision.
540
00:37:32,293 --> 00:37:35,838
Je comprends que tu sois fâchée.
Tu as bien connu Bauer.
541
00:37:36,005 --> 00:37:39,550
- Ne sois pas condescendant.
- Je n'ai fait qu'énumérer les faits.
542
00:37:39,759 --> 00:37:41,469
Pour des motifs personnels.
543
00:37:41,927 --> 00:37:45,931
Ce n'est pas moi qui laisse
mes sentiments prendre le dessus.
544
00:37:46,098 --> 00:37:47,350
Ah non ?
545
00:37:47,516 --> 00:37:50,436
Alors pourquoi ne pas m'avoir dit que
Jack était à Londres ?
546
00:37:50,603 --> 00:37:53,814
- Je rassemblais des informations.
- Je ne te crois pas.
547
00:37:54,023 --> 00:37:57,193
Ce n'est pas la bonne décision.
Jack dit la vérité.
548
00:37:57,360 --> 00:38:00,404
Je le sais parce que c'est moi
qui le connais le mieux, ici.
549
00:38:00,613 --> 00:38:02,573
C'est une opinion réfléchie.
550
00:38:02,865 --> 00:38:04,867
Que Dieu nous vienne en aide,
551
00:38:05,034 --> 00:38:06,494
si j'ai raison.
552
00:38:16,545 --> 00:38:17,421
Oh non !
553
00:38:18,464 --> 00:38:20,466
Jack, ils éteignent les caméras.
554
00:38:34,146 --> 00:38:36,941
Je les entends se préparer.
Heller a dû ordonner l'assaut.
555
00:38:37,149 --> 00:38:39,735
Il faut que tu te rendes.
C'est ta seule chance.
556
00:38:39,902 --> 00:38:42,738
Dans ce cas,
j'aurais fait tout ça pour rien.
557
00:38:43,197 --> 00:38:45,449
Je vais les repousser
autant que je peux,
558
00:38:45,658 --> 00:38:47,368
jusqu'à la fin du transfert.
559
00:38:48,744 --> 00:38:52,498
Jack, ils vont te tuer.
Rends-toi.
560
00:38:53,624 --> 00:38:54,667
Jack !
561
00:39:00,339 --> 00:39:02,758
Ils vont faire sauter la porte,
ce sera bruyant.
562
00:39:02,925 --> 00:39:06,971
Restez à terre et ne bougez pas.
Il ne vous arrivera rien.
563
00:39:12,184 --> 00:39:14,937
Bouchez-vous les oreilles
et baissez la tête.
564
00:39:27,241 --> 00:39:28,868
Capitaine.
565
00:39:30,536 --> 00:39:33,664
- On détecte une autre personne.
- Montrez-moi ça.
566
00:39:37,376 --> 00:39:39,253
C'est l'agent Morgan.
567
00:39:39,462 --> 00:39:41,672
Elle va tenter de pousser Bauer
à se rendre.
568
00:39:41,839 --> 00:39:45,092
- Donnez-lui une chance.
- J'ai mes ordres, je les exécute.
569
00:39:45,259 --> 00:39:47,094
Tirer d'abord, réfléchir ensuite ?
570
00:39:47,845 --> 00:39:50,139
- Sortez-le d'ici.
- À vos ordres.
571
00:39:50,306 --> 00:39:51,849
Allez.
572
00:40:02,401 --> 00:40:04,779
Un coup de feu a été tiré.
Quelqu'un a tiré.
573
00:40:04,987 --> 00:40:06,822
- Combien de temps ?
- 60 secondes.
574
00:40:06,989 --> 00:40:09,575
Ici l'agent Morgan.
Je n'ai pas d'arme, ne tirez pas.
575
00:40:09,742 --> 00:40:12,078
- N'approchez pas !
- J'ai entendu votre appel.
576
00:40:12,244 --> 00:40:15,122
Le Président ne vous croit pas
mais moi, si.
577
00:40:16,999 --> 00:40:21,295
Je descends dans la pièce.
Je répète, je n'ai pas d'arme.
578
00:40:26,592 --> 00:40:28,094
Je peux vous faire sortir d'ici.
579
00:40:28,260 --> 00:40:30,928
- Ce n'est pas ma priorité.
- Je sais, c'est la clé.
580
00:40:31,138 --> 00:40:32,723
Combien de temps vous faut-il ?
581
00:40:32,932 --> 00:40:35,351
- Cinq minutes.
- C'est trop long.
582
00:40:35,559 --> 00:40:38,020
Les marines sont prêts à entrer
et à vous abattre.
583
00:40:38,771 --> 00:40:40,314
Mais vous avez une autre option.
584
00:40:40,523 --> 00:40:44,860
Donnez-moi la clé. Je finirai
le transfert et je vous sortirai d'ici.
585
00:40:48,781 --> 00:40:53,285
- Pourquoi je devrais vous croire ?
- Parce que moi, je vous crois.
586
00:40:54,453 --> 00:40:56,622
Et parce que vous n'avez
plus le choix.
587
00:40:58,249 --> 00:41:00,334
Écoute-la, Jack.
588
00:41:06,298 --> 00:41:08,092
On est prêts.
589
00:41:09,176 --> 00:41:14,348
Trois, deux, un. Allez-y.
590
00:41:20,646 --> 00:41:23,774
Ne tirez pas !
Je viens d'arrêter Bauer.
591
00:41:23,983 --> 00:41:25,735
C'est mon prisonnier,
n'approchez pas.
592
00:41:25,943 --> 00:41:29,196
L'affaire est à présent
entre les mains de la CIA.
593
00:41:30,906 --> 00:41:32,825
Reculez.
594
00:41:34,577 --> 00:41:38,664
Erik, les menottes. Appelle Navarro
et dis-lui de nous tirer de là.
595
00:41:38,914 --> 00:41:40,833
Éteignez tout,
coupez les transmissions.
596
00:41:41,000 --> 00:41:43,127
- Sécurisez les otages.
- C'est fait.
597
00:41:43,335 --> 00:41:45,379
Tout va bien. Allez, venez.
598
00:41:46,839 --> 00:41:48,174
Assistance médicale par ici.
599
00:41:52,678 --> 00:41:54,555
Je vous ai dit de reculer !
600
00:41:54,764 --> 00:41:56,766
Allez, reculez !
601
00:42:17,745 --> 00:42:19,663
Téléchargement interrompu
602
00:42:31,801 --> 00:42:34,595
On est officiellement en ligne.
603
00:42:37,640 --> 00:42:41,602
Passage en revue des drones déployés
au-dessus de l'Europe.
604
00:42:42,228 --> 00:42:46,357
Identifiez les dix drones armés
les plus proches de Londres.
605
00:42:47,066 --> 00:42:50,319
Naveed se chargera du pilotage.
606
00:42:51,112 --> 00:42:52,738
N'est-ce pas ?
607
00:42:53,739 --> 00:42:55,491
Oui.