Mon Dieu, aidez-moi ! Quelqu'un !
Salut, Ducky !
Salut, Jack !
Le grand Jack L’Éventreur n'a pas l'habitude d'une femme qui combat ?
S'enfuir n'est pas une façon de traiter une dame.
Qu'on ne le dise jamais, ce vieux Jack ne sait pas comment traiter une dame.
Bon travail, agent Wells !
Accrocher la Lanterne de l’Éventreur lors de ton premier mois.
Les autres agents vont être jaloux.
Ils le sont déjà.
M. Kipling a été pris écrivant des vers grossiers sur les murs.
Je dis, ma chère, que tu as été engagé à vie à l'Entrepôt avec assez d'aplomb.
En effet, j'ai finalement trouvé un endroit où
mes autres talents peuvent être utilisés pour le bien de l'Empire.
Pas que l'Empire. Le monde entier.
La Grande-Bretagne n'est simplement que le foyer actuel de l'Entrepôt.
L'Angleterre n'a pas abrité les Entrepôts 1 jusqu'à 11 ?
Elle ne logera pas l'Entrepôt 13.
Cet honneur revient à une autre nation, quand la puissance de la notre déclinera
Bien, alors il n'y aura jamais un Entrepôt 13.
Pour que le soleil se pose à jamais sur la Grande-Bretagne.
Plutôt d'accord. Du thé ?
C'était mieux que la 3D IMAX.
Ouais c'était incroyable,
mais pourquoi on regarde les bobines d' H.G.
quand elle joue toujours joyeusement avec...
Quel était son nom dans le Wisconsin ?
En fait ils ont rompu. Maintenant elle sort avec une femme appelée Giselle.
Alors c'est une bobine que j'aimerai voir.
Il n'y a pas de bobines Agent Lattimer.
Cet artéfact est la Table ronde qui a inspiré la Légende du Roi Arthur .
C'est maintenant la Capsule Temporelle de l'Entrepôt.
Il conserve la mémoire d'un moment précis d'un agent avec l'Entrepôt.
Aujourd'hui nous allons tous y participer .
Aujourd'hui ? Non, c'est trop tôt.
Trop tôt ? Trop tôt pour quoi ?
Les agents contribuent seulement à la Capsule Temporelle quand..quand...
Oui Arthur. L'Entrepôt 13 a atteint la fin de son mandat.
Synchro par thatjulio Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ça n'a rien à voir avec quelque chose que l'un d'entre-vous aurait fait.
Partout où nous irons, ce sera mieux que le Dakota du Sud, non ?
Le pays Hôte fournit les nouveaux agents.
C'est dans le manuel. Combien de temps avons-nous ?
Que ce soit la semaine ou l'année prochaine, c'est sans importance.
Dites vous !
Ton job aujourd'hui, c'est de participer à la Capsule Temporelle.
J'ai une idée.
Au lieu de s'asseoir autour de la table mystique de Kumbaya,
on pourrait faire quelque chose de dingue comme, je ne sais pas,
arrêter de déménager, non ?
Quoi ? Allez, les gars, vous y pensez tous.
L'Entrepôt va déménager.
C'est dans l'ordre naturel des choses, et non une crise à résoudre.
Quoi, et vous n'allez pas l'arrêter ?
Vous êtes la Gardienne, non ?
Alors prenez-en soin !
Calmez-vous agent Lattimer.
Me calmer ?
On parle de comment on va perdre notre maison
et vous restez assis là comme une sorte de...
J'ai une idée. Avant de dire quelque chose qu'on regretterait,
si j'y allais en premier pour qu'on puisse se calmer ?
Bonne idée, Mlle Donovan.
Alors j'ai juste à penser à un truc heureux ou...
Placez votre main dans le cercle.
L'artéfact choisira le moment déterminant.
- Claudia Donovan . - L'Entrepôt 13 : Nouvelle Génération.
C'était génial ! La ferme !
Mykes , combien de temps ça nous prendrai de faire des claquettes ?
Probablement avant qu'on soit mort. Pourquoi tu l'as activé ?
Je suis désolé.
Je vois un bouton et je dois appuyer dessus.
C'est qui je suis .
Ils nous ont trouvé !
J'ai l'habitude de rêver que je suis poursuivi par Leggy Showgirls.
Tais-toi donc et danse !
Qu'est ce que j'ai fait dans une vie passée pour mériter ça ?
Allez !
C'est ça. Plus de M. Gay Sympa.
Je déteste les comédies musicales.
Rien ?
On sait que cet artéfact est le Chapiteau du Théâtre Strand...
Où la 42ième rue en premier .
Doucement Tommy Tune.
Hé les gars !
On a amené les filles à la chambre d'Escher et on les a enfermées.
Donc je pense qu'il va falloir une nouvelle chambre d'Escher.
Elles sont partout.
Il y a aussi une armée devant le Chapiteau. Tu ne peux pas être au milieu
Peut-on la détruire ?
La Flasque de Busby Berkeley pourrait être en mesure de diriger
le moule en étain d'origine de son emplacement pour détruire les Ampoules de Marquee.
Quelqu'un devrait recharger le Chapiteau.
- Le recharger avec quoi ? - Bien , ironiquement...
Les claquettes .
Quelqu'un doit faire un gros numéro inoubliable.
Ces choses nous font danser jusqu'à la mort.
Qui a l'énergie pour faire ça ?
Je suis dans l'équipe B.
Claudia, écoute-moi.
Tu es notre seul espoir.
Tu vas peut-être là-bas en équipe B, mais tu reviendras à l'équipe A !
Tu peux le faire, petite ! Seulement pas dans cette tenue.
Vos sourires ne me font pas peur.
C'est un sourire effrayant.
Tricherie !
Je crois que je suis juste en train de les énerver.
J'ai trouvé la fiole !
Allons-y.
Je le trouve. Tu les distrais.
Salut les filles.
Ça devrait être une sortie, mais pas vraiment, non pas vraiment...
Je l'ai !
- Allons-y ! - Excusez-moi, excusez-moi.
Nous voilà, Claud.
Verse la flasque.
Allez.
Busby Berkeley était un chauffard.
Je vais faire dévier cette casserole en étain
et frapper toutes les lumières.
Claud, rentrons.
Jette-le !
Mon Dieu.
Mes pieds.
Et le spectacle.
Je te parle d'une sensation bizarre.
J'aurai des courbatures demain, mais allez !
Le meilleur job de tous les temps !
Claud, c'est ton moment déterminant qui te rend triste ?
Oui, on dirait que quelqu'un est mort.
Rien.
Euh, pieds douloureux égal visage triste. Pas grave.
Je peux imaginer que ça c'était le moment
où vous réalisez que vous n'avez pas envie d'être Gardienne après tout.
Tu q ... Tu ... tu...quoi ?
Merci, Mme F.
Je les appelle comme je les vois.
On pensait que tu voulais être Gardienne.
Mais seulement parce que tu l'as beaucoup dit.
Les gars, écoutez...
Aujourd'hui, j'ai réalisé à quel point j'aimais être un agent.
Je ne peux pas imaginer donner plus.
Même pour être une Gardienne.
Je suis désolé.
Tu n'as en rien besoin d'être désolé.
T'as raison, c'est le meilleur travail du monde.
La question c'est pourquoi personne d'autre n'a pas peur de le perdre ?
On a peur, mais certains d'entre nous sont un peu plus discrets que d'autres.
Oh, désolé.
Il faut que quelqu'un en parle.
Écoute, on ne va pas perdre l'entrepôt.
Je vais m'en assurer.
Écoute Artie, je sais à quel point ma destinée est importante pour toi.
Tu n'as rien besoin de m'expliquer.
On est tous derrière toi, hein Artie ?
Je suis surtout terriblement surpris.
C'est humain d'avoir des doutes.
Pas vrai, Mme Frederic ? Vous avez eu vos doutes aussi.
Non, j'étais toujours déterminée.
Encore merci.
Ce n'est pas un problème. Je connais mes responsabilité.
Personne ne te force.
Quelqu'un la force-t-elle ?
Je vais le faire. Je ne vais pas laisser tout le monde en bas et b...
L'Enfer avec tout le monde.
Tu dois faire ce qui te semble juste ou tu te sentiras mal pour la f...
Je peux choisir la mémoire que je veux apporter à la Capsule Temporelle ?
Vous voulez leur montrer, Arthur ?
Ça pourrait se retourner contre vous.
Je sais, je suis absolument certain qu'elle le fera.
C'est comme ça que ça fonctionne.
Encore faux, Arthur.
Hey, quand est-ce que je peux avoir un truc comme ça ?
Quand je le dirais. Tiens ça.
Est-ce que c'était une usine à caramel mou avant ?
En 1940, cet endroit était un club des officiers.
Aide moi à soulever ça.
Il sera 23h35
dans 5, 4, 3, 2, 1.
Nous sommes dans le passé.
Encore plus ici.
Oh oui, tout prend son sens dit comme ça.
Rien dans ce boulot n'a de sens. Fais attention maintenant.
C'est le 31 décembre 1941.
3 semaines plus tard, les américains étaient attaqués par le Japon.
Donc ces gars sont sur le point de commencer une guerre ?
Oui, et quelqu'un ici ne veut pas que la fête soit finie.
Il n'y a qu'un homme ici qui utilise un artefact capable de créer
une bulle temporelle qui maintient ce moment en place depuis cette nuit.
Bulles de temps et conscrits réfractaires.
On se demande pourquoi tu adores ton boulot.
Mon dieu, non.
J'ai essayé d'accrocher cet artefact depuis les années 1980.
Le seul problème est que je ne peux y accéder qu'une fois par an.
Parce que l'artefact a été activé le 31 décembre 1941 à 23h35 ?
Très bien.
Oui mais les fourchettes de Versailles qui
nous empêche d'être coincé ici... laisse tomber.
Ils nous expulsent aussi de la bulle à minuit
une fois que l'artefact redémarre à 23h35.
Donc tu ne peux enquêter sur ce cas que 25 minutes à la fois chaque année ?
Ennuyant, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que je t'ai amené. Pour avoir un regard neuf.
Maintenant il nous reste que 22 minutes.
Bon, j'ai réduit le champ des recherches à trois personnes
qui pourraient faire n'importe quoi pour rester ici.
Le premier gars là-bas.
C'est le Capitaine Jason Fleece
et il va laisser derrière lui sa femme et trois enfants.
Par là-bas, c'est le Lieutenant William Drischler.
Il est célibataire, mais sa mère est très malade.
Et par ici, assis à coté de cette femme, c'est le Lieutenant Jonah Roth.
Il s'est enfui avec elle, Laura, la veille de Pearl Harbor.
Commençons avec le mec énervé.
Pourquoi ?
Ces deux-là font la fête comme si c'était la dernière fois,
et aussi loin qu'ils le sachent.
Regardes-toi.
Ouais, bon. Donnes-moi le sac.
Excusez-moi m'dame.
Je suis l'Agent Spécial Scott Mohr.
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que cet Agent vous a fait pleurer.
Est-ce que tout va bien ?
Oui. C'est mon mari.
J'ai peur qu'il ne revienne pas vers nous.
"Nous" ?
Oh, mon dieu.
Je n'ai rien dit à Jonah.
S'il vous plait, ne dites rien.
Vous êtes de la famille.
Oh, m'dame, vous devriez lui dire.
S'il vous plait.
Il a perdu son frère à Pearl.
Il est déterminé à aller.
Si je lui dit et qu'il reste, cela le détruirait.
Je comprend à quel point c'est dur pour vous.
Vous ne voulez vraiment, vraiment pas qu'il y aille.
Bon sang, regardez moi déblatérer tout ça devant un parfait étranger.
Je devrais rejoindre Jonah.
Bon, Roth était net.
C'est bizarre.
Ca implique des artefact généralement. Quoi ?
Elle a remplie son verre trois fois sans boire une seule petite gorgée.
Le verre de Champagne de Thomas Wedgewood.
Comment j'ai pu le louper ?
Ouais, c'était vraiment flagrant.
Ok, on doit y aller.
Désolé, je dois y aller.
Tu sais que je le dois.
Je sais, Jonah.
Désolé de m'être emporté.
Je sais que tu dois partir.
Vous savez aussi qu'il ne part pas, n'est-pas Mme Roth ?
- Champagne, s'ils vous plait. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a moins d'une minute.
J'avais la solution pour que tu sois en sécurité.
Arrêter le temps ne le garde pas en sécurité.
Ça vous piègera tous les deux.
Tu dois croire que les choses s'arrangeront.
Et si ça ne le fait pas ?
La vie a ses bons et mauvais côtés.
Si tu restes ici,tu rateras tout ça.
Chacun ici a un futur, même ton bébé.
Bébé ?
Tu es...nous sommes...
Agent Mohr.
Désolé, mais il est de lui aussi.
12 secondes.
Chérie, je ne sais pas ce qui se passe là tout de suite,
mais je veux rencontrer notre bébé.
C'était quoi...wow.
Bonne année.
Tu as fait du bon boulot.
Je suis fière de toi fiston.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu vas bien ?
Ouais, ça secoue un peu.
Tu sais, une mère a peur que son bébé grandisse sans un père.
Je n'ai même pas penser... Je suis désolé.
- J'aurais pas dû... - Non, non, c'est bon.
Tu ne savais même pas pour moi papa.
Quand tu as su, tu es revenu.
Quoi de quoi ?
Papa ?
Tu veux m'en parler ?
Écoute, quand on m'a arrêté pour trahison,
je fréquentais quelqu'un assez sérieusement
Et... Elle était enceinte.
Tu as abandonné ta petite amie enceinte.
Elle ne m'avait jamais dit qu'elle était enceinte.
Et tout ce qu'elle savait, c'est qu'
Arthur Weisfelt est allé en prison puis a disparu,
et j'ai découvert pour Scott que des années plus tard.
Il dit la vérité.
Merci !
A cette époque, seuls les Régents avaient
le privilège d'avoir leur "Elu".
Et cette arrangement... Ne pouvais pas marcher pour moi.
Arthur a demandé a ce que les Agents aient le droit d'avoir un "Elu"
avec qui partager les secrets de l'entrepôt
sinon il donnerait sa démission.
J'ai du me battre pour mon bonheur, tout comme toi.
Si tu ne veux pas être Gardienne...
C'est très intéressant et éducatif mais euh...
Claudia, tu ne comprend p...
Je vais devoir enregistrer tout ça.
J'imagine que ce que tu cherches à dire
est "Je te l'avais dit".
Allez, Mykes, aide moi.
Personne ne connaît ce lieu comme toi.
Ok, c'est là.
Super, lequel est le manuel ?
Tous.
Ouais c'est un paquet d'info.
Très bien.
Et il doit y avoir une faille pour garder l'entrepôt ici.
Pete, je n'ai jamais rien lu sur le fait de garder l'entrepôt à un endroit
quand c'est le moment pour lui de bouger.
Hé bien, tu n'as pas pu tout lire.
Pas toutes les pages de tous les livres, mais voyons Pete.
D'accord Mykes, ne restes pas planter là.
Allez partenaire.
Prends-en un et on aura fini le boulot en un rien de temps.
Pete, voila, ton seul boulot aujourd'hui... c'est de m’écouter.
Notre seul boulot aujourd'hui est la capsule temporelle, ok ?
Wow, euh...Tu t'en fiches vraiment ?
Quoi ?
Tu es sur le point de tout perdre, Myka.
Tu vas nous perdre.
Tu vas tous nous perdre,
- mais tu...tu t'en fiches. - Ce n'est pas juste.
Non, désolé de t'avoir empêché d'aller à ton entretien d'après Warehouse 13.
Vas-y. Va jouer avec ta capsule temporelle.
Je vais nous sauver.
Ok, mais tu ne pourras pas nous sauver, ni tout arrêter, ne m'appelle pas !
- Bien. - Bien !
- Bien !
J'ai pas envie de lire tout ça.
Parce que c'est un vieux fou. Oui, ça l'est.
Chut, il est là.
Ecoute Artie, je comprend.
Tu sais que je te considère comme un père,
mais tu es mon boss, alors tu sais,
ce que tu décides de dévoiler ou non est de ton ressort.
Mais tu as un fils que tu dois empaqueter.
On n'a pas fait ça depuis une éternité.
Et sa vie est bien pleine maintenant.
Quand vous voyez vous ?
Il vit à San Diego.
On va au Comic Con ensemble. Très normal.
Vraiment ?
Parce que rien de tout ça ne me semble normal.
Je sais j'ai le meilleur des deux mondes,
être un père et un Agent.
Mais pourquoi tu ne pouvais rien me dire ?
Parce que tu aurais voulu le rencontrer.
Par l'enfer j'aurais voulu ouais.
Et tu aurais voulu qu'il soit un Agent.
Pourquoi pas ?
On aurait dit qu'il s'y connaissait en artefact.
Non, le but d'avoir un "Elu" est qu'il soit extérieur à l'Entrepôt
pour maintenir l'équilibre.
- Mais.. - Non, non, tu vois,
il n'y a pas de mais. Il n'y a pas de mais. S'il-te-plait Claudia écoute-moi.
J'essaie juste de te donner une leçon de vie là.
Comment ça, le bonheur est dans l'ignorance ?
Non, pour rester sain, tu dois parfois être un peu égoïste.
Donc c'est ta façon de dire que tu n'es pas en colère
que secrètement je ne veuille pas être Gardienne ?
Non, je suis en colère !
Tu ne devrais pas avoir de secrets pour moi!
Mais..mais..argh ! Double standards !
Oui, fais ce que je dis et pas ce que je fais.
Le droit d'une figure paternelle.
Ecoute, si tu m'avais juste parlé
j'aurais pu t'aider à comprendre
que toi, Mlle Donovan, n'a pas à t'engager
pour le reste de ta vie aujourd'hui.
Ce n'est pas un crime de changer d'avis.
Tu dois juste rester honnête envers toi-même.
Même si ça implique d'être un peu égoïste.
Mon dieu, elle a écouté !
Je veux juste que tu sois heureuse.
Merci.
Vraiment ?
Le meilleur des mondes ?
J'ai un fils génial.
Il m'a aidé à être un meilleure père...pour toi.
Et j'ai l'Entrepôt.
La vie est parfaite.
L'Entrepôt déménage.
D'accord, rien n'est parfait.
Vraiment, tu étais là pour ça ?
Il est trop égoïste pour savoir que d'autres gens souffrent aussi.
Notre petit secret.
Je suis désolé, je vous interrompt ?
Non pas du tout.
On y va.
Bienvenue à l'Entrepôt 13.
J'ai un cancer.
Hé bien, c'est vraiment très simple quand on regarde les faits.
Le mari de Mimi a fait faillite,
donc Rachel a fait miroiter son fric en échange du silence de Mimi
sur son histoire avec le tuteur Espagnol.
Mais le mari de Rachel savait déjà
et avait déjà tout dit à sa maîtresse, Carly.
Mais Carly n'a aucun secret pour son autre amante, Nicole.
Et Nicole utilisait un de ces secrets pour faire chanter Maddie.
A quel sujet, on peut se demander.
Hé bien, il semblerait que Maddie ait une addiction.
Elle a vidé leur compte en banque
en achetant des antiquités Japonaises en céramique sur Ebay,
et une des pièce est un renard à cinq queues,
connu dans le folklore japonais
comme un voleur furtif et un farceur.
Je me demande si l'un d'entre vous sait
que quand Maddie touche le renard,
elle se transforme en Chat Ninja Cambrioleur.
Et je me demande si vous savez que ce n'est pas que moi.
Ça je ne savais pas.
Tu en as plus de cette sauce ?
Elle est à tomber.
Ninjas !
Je pense que Nicole était un homme.
Merci pour le sauvetage.
Je garde toujours tes arrières, mon chou.
Salut.
Je sais, pas vrai ?
Je pourrais utiliser toutes mes capacités de déduction et botter du cul de banlieue.
En fait je pensais à quel point c'était flagrant que tu en mordais pour Pete.
Quoi ?
Une romance.
Ouais, tordant.
Regarde toi.
Pete et moi... ce n'est pas Pete et moi.
Il y a... Enfin, c'est...
Je suis amoureuse de Pete.
Je me déteste tellement là.
Allez, tout bonne chose a...une...
Tu sais, quelle différence ça fait ?
C'est fini.
Et ça finit comme ça ?
Juste fini ?
Et que suis-je censé faire ?
Je suis censé...partir ?
Juste partir.
Tu consacres ta vie à quelque chose
tous les jours sans te plaindre...
Bon aucune plaintes sérieuses !
Je suis là tous les jours.
Tous les jours je suis juste là
pour toi et ta foutue alerte... Tes alertes.
Je suis comme un esclave à ton service.
Vous savez ce que j'ai perdu...
J'ai perdu des amis, ma famille.
Des personnes que j'aimais... sont mortes dans mes bras,
Mais je suis resté loyal.
Je t'ai tout donné
et maintenant qu'il n'y a plus rien...
Pour toi à prendre, tu vas juste... partir.
Putain !
C'est ce que tu es, tu sais !
Ouais tu te vends juste au plus offrant.
Très bien !
Tu veux partir ? Pars !
C'est ce que tu veux faire ? Pars !
Tu ne me veux pas.
Bien sûr que je ne veux pas de toi !
Profite de ta nouvelle maison.
Tu penses pouvoir trouver quelqu'un comme moi ?
Quelqu'un qui tient à toi comme moi ?
Bonne chance.
Bonne chance pour trouver quelqu'un d'aussi dévoué !
Quelqu'un qui donnerait sa vie entière...
Sans un "merci".
Sans même une...
Insignifiante, petite minuscule...
reconnaissance de leur valeur.
Qu'ils comptent pour toi...un minimum.
Ok alors.
De rien.
Sérieusement, c'était M. Frederic ?
Qu'est-ce que c'était ?
Rien... Enfin, c'est...
Agent Jinks, c'est votre tour je crois.
Je peux y aller plus tard, ou, genre, jamais ?
Oh allez. Ne fais pas ton Pete devant moi.
On doit tous passer par là.
Non, c'est juste que...
Et si je n'ai pas de moment spécial avec l'entrepôt ?
Bien sur que tu en as un. On en a tous un.
Soyons honnête.
Je n'ai jamais vraiment trouvé ma place ici.
Je suis un peu notre Marilyn.
Munster ?
Hors de questions. Je suis Marilyn.
Non. Tu es Eddie.
Pete est Herman, Myka est Lily, Artie est papi,
et Mme Frederic est...
Pas vraiment dans le truc.
Steven, pourquoi ne pas laisser l'entrepôt décider si tu t'accordes bien ?
Il y a des choses que tu ignores à propos des Régents.
Pourquoi tout le monde veut parler aujourd'hui ?
Je suis venu t'aider, mon frère.
Claudia, tu es là ?
Oui Héléna, dieu merci.
Pour une raison, on a aucun signal dans la rate.
Tu dois sortir.
Mon appareil de rétrécissement a été conçu pour des intervalles de 3 heures.
Si ça s'inverse, tu exploseras la cage thoracique d'Artie.
Mais on a trouvé l'artefact et je pense qu'on peut l'atteindre
avant que 12h ne sonne.
L'horloge est située dans le coeur d'Artie.
C'est trop dangereux de piloter le Nautilus III dans le cœur d'Artie.
On sait.
Steve a un plan.
C'est actuellement le plan de Claudia.
Apparemment, je suis volontaire.
C'est notre seul essai.
Je te ramènerai dès que tu l'attrapes.
Je pense avoir vu un hamburger passer.
Vas-y.
Je suis dans le cœur d'Artie.
Aucun signe ?
Je peux l'entendre, mais je ne peux pas le voir.
Le temps est écoulé, les gars.
Attends, attends, attends, attends.
Il est là-bas.
Steve, tu es encore dans le cœur ?
Je le suis.
Je le suis vraiment.
Tu n'as pas ta place, hein ?
Qui aurait pu faire ce coup ?
Tu te sens mieux maintenant, Princesse ?
Mais pas à cause du coup.
J'étais dans un coeur humain vivant.
J'avais oublié ce moment.
C'était...indescriptible.
Je...tu sais, je l'ai vu. J'étais là.
- C’était comme... - Le Nirvana ?
Vous savez, quand je suis arrivé à l'entrepôt,
je ne pensais pas trouver un jour la paix.
Seulement, tellement de chaos, vous voyez ?
- Mais.. - Tu l'as trouvée.
Non.
Non on me l'a donnée.
L'Entrepôt me l'a montrée.
C'est le but de cette journée, c'est ça ?
Je veux dire, cette Capsule Temporelle, ce n'est pas que pour l'Entrepôt.
Ce rituel est aussi le cadeau de l'Entrepôt.
Oh, bien. Pete, écoute, je dois vraiment...
Que fais-tu ?
Je suis désolé Myka, mais je ne vais surement pas laisser
un morceau de métal brillant décider de mon futur.
Hein ? Tu entends ça ?
Voyons si tu bouges l'entrepôt après t'avoir jeté dans la fournaise.
Euh Pete, écoute, je dois...
Oui, je sais, je sais, je sais. Je réagis trop fort.
Oui tu l'es. Mais c'est pas pour ça que je suis là.
Oh et je suis vraiment désolé pour ce que j'ai dit plus tôt.
Tu es la dernière personne sur terre que je ferais souffrir.
Tu es bien trop important pour moi.
En fait c'est pour ça que...
Mais je deviendrais fou sans l'Entrepôt Myka.
Tu sais, j'ai toujours rebondi même sans un but
toute ma vie.
Je n'ai pas fait long feu en tant que mari ou Marine
- ou un Agent des Services Secrets. - Prends un autre...
Je veux dire, j'ai été un raté quasiment tout ma vie.
Mais là, il y a l'Entrepôt,
je suis au meilleur de ce que je peux être.
- Arrête... - Mais si je ne suis pas Peter Lattimer,
agent héroïque de l’Entrepôt
et le partenaire qui rend Myka Bering fou,
alors qui diable suis-je ?
Est-ce que tu peux juste la fermer ?
C'est très drôle. Bien joué.
Mais tu peux retirer le dé à coudre Steve.
Je suis flatté mais je t'ai dit que ce n'est pas comme ça que...
J..joue.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pas de fièvre.
As-tu touché par accident l'artefact de la Nympho ?
Pete, regarde.
Je sais que tu es inquiet sur ce que tu seras sans l'entrepôt,
et c'est ça le truc.
Ce...ce n'est pas où tu es qui te définit.
C'est qui tu es.
Ce sont les décisions que tu prends.
Je sais, mais je ne veux pas perdre l'Entrepôt, et je ne veux pas perdre...
Pete, tu ne peux pas me perdre.
C'est impossible. Tu ne peux pas.
Parce que...
Je t'aime.
Donc tu...tu m'as embrassé ?
Pour de vrai ?
Donc...qu'est-ce que tu comptes faire, Lattimer ?
je t'aime aussi.
Écoute, avant on...
bouge dans n'importe quelle direction,
j'ai besoin de toi pour faire quelque chose.
- Ne me dis pas la Capsule temporelle. - La Capsule Temporelle !
- Viens. - Tu l'as dis.
- Oui je l'ai fait.
Et tu sais quoi ?
Tu ferais mieux de t'habituer à faire ce que je dis.
Ça pourrait être bon, mais aussi mauvais.
Donc on se met nu quand ?
Hé bien, on a échangé de corps.
Tu as été moi nu.
Oh, ouais, c'était une bonne journée.
Après cinq ans,
je devrais probablement te raconter toutes ces choses frappantes...
Ca m'excite vraiment.
Je sais.
Vilain.
J'ai su que vous lisiez les auras.
La votre est une vieille âme.
Ne m'en parlez pas.
Juste des gens ?
Des objets, des lieux.
Tu conviendras parfaitement ici.
Un jour, je mourrais ici.
Je peux le voir.
Je vous promets Leena,
que je ferais tout pour que ça n'arrive pas.
Vous n'y arriverez pas, mais c'est pas grave.
- Faisons-le. - Excuse-moi ?
Est-ce que ça va mec ?
Oui, non, j'ai juste... juste besoin d'une minute.
Vous avez dépassé votre petite crise Agent Lattimer ?
C'est quoi ça ?
Une invitation d'émerveillement sans fin.
Je suis ravi que tu sois dans l'équipe.
Tu es un homme chanceux.
- Tu es synchro. - C'est quoi ça ?
Ne part pas !
Tu bouleverses mon monde, très chère.
- Tu mens. - Oh oui. Ca va être drôle.
Myka, où est tu ?
On devrait être en sécurité maintenant.
Tu ne voudrais pas plutôt un gentil petit poisson ?
J'étais jeune. C'était stupide.
Tu es belle quand tu souris.
Des gens qui te font te sentir en sécurité.
Attends ! Pancakes !
Je ne me souviendrais pas de mourir ?
Hé bien, c'était juste posé ici.
Lis l'écran.
Toi et Artie ferait mieux de sortir d'ici.
C'est quoi ça ?
Merci.
Tu as tout fait correctement.
Arrête !
Pete, s'il te plaît, non.
Tu es une femme incroyablement belle.
La machine à voyager dans le temps nous a mis le feu !
On a une petite histoire à te raconter. Va-va-voom.
Arrête de toucher à tout !
Je t'aime vraiment.
Mme F, pourquoi toute la mémoire de Pete et pas seulement une partie.
Dites leur Agent Lattimer. Vous savez.
Peut-être que mon moment décisif dans tout ça...
Chaque minute...
Que j'ai passé avec vous, les gars.
Et je suis désolé Mme F. J’étais juste effrayé.
J'étais effrayé de perdre tout ça.
J'aimerais redevenir la personne que j'étais avant, et...
Mais c'est ce que je suis maintenant.
L'Entrepôt et... et tout ça ont fait de moi un homme meilleur.
Si tout ça doit s'arrêter demain ou continuer pour toujours,
rien... rien ne changera jamais ça.
Ou peut-être que tu casseras la table.
Je ne vous avais jamais entendu rire avant.
Je suis une femme qui réserve énormément de surprise.
Peut-on...Peut-on en regarder plus ?
Euh attend, attend.
J'ai une alerte.
Il y a une alerte.
Retournons travailler.
Allons-y.
Donc c'est vraiment fini ?
J'imagine que j'ai du le dire plus d'une fois.
Cet émerveillement précis est sans fin.
Vraiment ?
Juste pour une fois, je peux avoir une réponse claire et nette ?
A demain, Peter.
A demain, Irene.
Quelqu'un à Poughkeepsie crache du feu ?
Ca devait être du feu, non ?
- Ca semble familier. - Tu peux rembobiner ?
On dit que quelque chose cloche avec sa peau.
Attend une minute, est-ce qu'il a des écailles ?
C'est des écailles.
Pas au travail, ok ? Jamais au travail.
Ok, ça va juste devenir grave.
Elle ne ment pas.
On peut y aller. J'ai une tante à Wappingers Falls.
Je vais rester ici et commencer a chercher le fils d'Artie.
Claudia, je te demande... Non, je t'ordonne...
Aller, Artie. Ils sont pratiquement liés.
Est-ce que ça veut dire que nous allons...
Je ne suis pas le premier vieux con grincheux
a diriger cet endroit, et je ne serais pas le dernier
mais je suis le vieux con grincheux actuel,
donc vous faites ce qu'on vous dit.
Je n'ai pas dit le contraire, Jack.
Je dis juste que cet endroit semble prendre le pas sur la vie d'un homme.
Comment peux-tu envisager de laisser tomber un émerveillement sans fin ?
On peut se concentrer cinq secondes là dessus ?
Relax, je me demande si je peux m'engager pour toute ma vie.
- Peut-être... - Mlle Donovan.
Tu devrais moins t'inquiéter du futur
et plus du présent.
Je ne t'ai pas entendu arriver.
Tu ne m'entendra jamais.
Agent Maddox.
Quelqu'un m'a dit une fois que ce n'était pas un crime de changer d'avis.
Parfois il faut être un peu égoïste.
Je pensais que tu avais dit que l'entrepôt pourrait bouger quoiqu'il arrive.
Jack, si j'avais eu un centime à chaque fois que l'entrepôt a failli bouger.
Parfois c'est juste une envie de...
Vous allez bien Miss D. ?
Tous les trois vous me rappelez...
Continuons.
D'accord , retournons au travail.
D'accord.
Quand tu disais change d'avis...
Je déteste quand elle fait ça.
D'accord , si c'était le ballon de Basket d'Obama...
Les inépuisables merveilles Égyptiennes.
Les inépuisables merveilles. Elles sont partout.
Un monde d'inépuisables merveilles.
Inépuisables merveilles.
Inépuisables ... Merveilles.
Des lignes et des lignes de merveilles inépuisables.
Inépuisables merveilles.
Merveilles inépuisables ?
Inépuisables merveilles.
Inépuisables ... Merveilles.
Au Revoir Pete, Myke, Claudia, Artie, Steve, Mme Frédéric, vous nous manquerez
Synchro par thatjulio Traduit par la communauté www.addic7ed.com