1 00:00:16,709 --> 00:00:18,435 - J'ai entendu ta prière. - Il m'a menti. 2 00:00:18,601 --> 00:00:21,566 - Il se fait passer pour un autre. - Son nom est Gadriel. 3 00:00:21,691 --> 00:00:23,649 Il travaille pour Métatron ? 4 00:00:23,815 --> 00:00:25,985 Il lui a ordonné de tuer Kevin. 5 00:00:26,151 --> 00:00:29,446 Je suis celui qui a fait chuter tous les anges ! 6 00:00:29,612 --> 00:00:32,533 - Il a pris ma grâce pour le sort. - Donc, tu es humain. 7 00:00:32,699 --> 00:00:33,649 Vive la reine. 8 00:00:37,954 --> 00:00:39,248 C'est la marque de Caïn. 9 00:00:41,416 --> 00:00:43,460 Sans la marque, la Lame est inutile. 10 00:00:44,025 --> 00:00:46,255 Tu es censé mener les anges. 11 00:00:48,756 --> 00:00:50,545 Je veux les ramener à la maison. 12 00:00:53,761 --> 00:00:55,389 Tu n'es pas un héros. 13 00:00:57,307 --> 00:00:58,680 C'est moi, le héros. 14 00:00:59,934 --> 00:01:02,771 Tu sais pas ce que c'est que d'être humain. 15 00:01:07,567 --> 00:01:09,786 La Lame est en train de t'affecter. 16 00:01:11,237 --> 00:01:12,990 Tu leur as parlé de ta grâce volée ? 17 00:01:13,865 --> 00:01:15,451 - Punis-le. - Je peux pas. 18 00:01:15,617 --> 00:01:17,536 T'as quitté ton armée pour un mec. 19 00:01:18,953 --> 00:01:21,999 Son pouvoir vient des tablettes. Il a un portail secret. 20 00:01:22,165 --> 00:01:24,042 Je prends les décisions maintenant, pigé ? 21 00:01:24,208 --> 00:01:27,129 Je ne suis pas là pour me battre. Laissez-moi au moins une chance. 22 00:01:37,739 --> 00:01:39,266 - Lâche la Lame ! - Bouge. 23 00:01:40,725 --> 00:01:42,061 Bouge, Sam ! 24 00:01:44,238 --> 00:01:45,846 Lâche-la ! 25 00:01:51,838 --> 00:01:55,115 - Vous allez pas me laisser en plan. - Quelque chose cloche chez toi. 26 00:01:55,796 --> 00:01:58,777 Jusqu'à ce qu'on découvre le problème, tu dois rester ici. 27 00:01:58,902 --> 00:02:00,857 Et vous allez faire quoi, vous deux ? 28 00:02:00,982 --> 00:02:04,078 Buter Métatron vous-même ? C'est très intelligent. 29 00:02:04,203 --> 00:02:07,418 Mais non, attendez. Toi, t'as perdu ton armée d'anges. 30 00:02:07,543 --> 00:02:09,494 Et toi, t'essaye d'enfermer 31 00:02:09,619 --> 00:02:13,272 Le seul mec qui a une chance de tuer ce fumier ! 32 00:02:14,296 --> 00:02:16,207 Super plan, les copains ! 33 00:02:24,029 --> 00:02:25,158 Les gars... 34 00:02:34,506 --> 00:02:37,783 Dean n'avait pas tort. Mes partisans nous ont abandonné. 35 00:02:38,422 --> 00:02:40,410 Et Gadriel dit pouvoir nous aider. 36 00:02:41,138 --> 00:02:44,039 De mon point de vue, c'est un échange qui vaut le coup. 37 00:03:17,029 --> 00:03:22,369 - Sous-Titres Supernatural Lair Team - www.winchesterslair.com 38 00:03:39,207 --> 00:03:40,012 Dieu ? 39 00:03:40,885 --> 00:03:42,081 Une seconde. 40 00:03:42,544 --> 00:03:44,725 Vous travaillez sur votre guide sur les anges ? 41 00:03:46,131 --> 00:03:48,421 Je suis sur une histoire, Neal. 42 00:03:49,941 --> 00:03:51,810 Une merveilleuse histoire, 43 00:03:51,935 --> 00:03:53,385 remplie d'amour, 44 00:03:54,028 --> 00:03:55,868 de cœurs brisés, et... 45 00:03:56,988 --> 00:03:58,739 - ... d'amour. - Comme "N'oublie Jamais" ? 46 00:04:01,034 --> 00:04:02,659 J'adore "N'oublie Jamais". 47 00:04:06,957 --> 00:04:07,843 Vite. 48 00:04:07,968 --> 00:04:10,793 - Lequel me donne l'air pathétique ? - Pourquoi vous voulez être pathétique ? 49 00:04:12,335 --> 00:04:14,838 Vous avez réuni les anges au paradis. C'est comme... 50 00:04:15,004 --> 00:04:19,176 Gagner un People's Choice Award ? C'est pas vraiment la récompense ultime. 51 00:04:20,235 --> 00:04:22,290 - Tout est prêt ? - Oui, monsieur. 52 00:04:22,883 --> 00:04:25,599 Appuyez sur le bouton, attendez la lumière, et bingo. 53 00:04:26,115 --> 00:04:29,087 Tous les anges au paradis et sur Terre pourront m'entendre ? 54 00:04:29,212 --> 00:04:30,228 Seulement vous. 55 00:04:30,642 --> 00:04:33,399 Le signal bloque les autres voix de Radio Ange. 56 00:04:45,243 --> 00:04:46,373 Ici Métatron. 57 00:04:49,274 --> 00:04:51,917 - Plus d'écho. - On est dans les années 40 ? 58 00:04:57,646 --> 00:04:58,614 Fais pas ça. 59 00:05:03,677 --> 00:05:06,348 Je veux prendre un moment pour vous souhaiter un bon retour. 60 00:05:06,700 --> 00:05:09,824 Je veux que vous sachiez à quel point j'ai été touché 61 00:05:09,949 --> 00:05:12,688 que vous m'ayez accepté comme votre nouveau Dieu. 62 00:05:13,638 --> 00:05:15,781 Mon cœur, comme on dit, 63 00:05:16,939 --> 00:05:18,231 est rempli de joie. 64 00:05:19,596 --> 00:05:23,574 C'est pourquoi je veux partager une incroyable nouvelle avec vous. 65 00:05:24,141 --> 00:05:26,076 Je vais faire un court voyage. 66 00:05:26,586 --> 00:05:29,955 La porte du paradis sera temporairement fermée en attendant mon retour, 67 00:05:30,121 --> 00:05:31,373 mais soyez tranquilles, 68 00:05:31,539 --> 00:05:33,083 tout sera expliqué. 69 00:05:33,833 --> 00:05:35,220 Et ça sera... 70 00:05:37,217 --> 00:05:38,252 Glorieux. 71 00:05:48,181 --> 00:05:49,634 Où allez-vous ? 72 00:05:49,759 --> 00:05:51,687 Raconter la suite de l'histoire. 73 00:06:05,246 --> 00:06:07,284 Je vous en prie. Je vous laisserai tranquille. 74 00:06:07,450 --> 00:06:09,953 - Je le jure. - On ne te fera pas de mal. 75 00:06:12,368 --> 00:06:15,166 Ta grâce. Me guérir t'affaiblira. 76 00:06:24,629 --> 00:06:26,112 Tu l'as entendu ? 77 00:06:28,888 --> 00:06:30,432 Où va-t-il ? Que veut-il ? 78 00:06:32,452 --> 00:06:35,062 L'humanité, j'en ai bien peur. 79 00:06:42,068 --> 00:06:45,739 Je pensais que tu serais plus relaxé, après avoir vaincu Abaddon. 80 00:06:46,644 --> 00:06:49,415 J'y peux rien, je suis un stressé. 81 00:06:54,046 --> 00:06:54,989 Tu sais, 82 00:06:56,719 --> 00:06:59,742 tellement de démons on rejoint ton camp, 83 00:07:00,542 --> 00:07:03,885 c'est tout à fait naturel qu'ils attendent que leur roi 84 00:07:04,718 --> 00:07:07,135 leur montre le chemin. 85 00:07:08,970 --> 00:07:09,821 Chérie, 86 00:07:09,946 --> 00:07:14,476 si je veux me faire masser par un psy, j'ai qu'à prendre mon téléphone. 87 00:07:15,238 --> 00:07:16,704 Je suis navrée, monsieur. 88 00:07:22,428 --> 00:07:24,486 Je crois qu'on est en train de vous invoquer. 89 00:07:26,585 --> 00:07:28,365 C'est un Winchester. 90 00:07:37,626 --> 00:07:38,917 C'est quoi, cette odeur ? 91 00:07:43,849 --> 00:07:46,049 Qu'est-ce qui m'arrive, sale enfoiré ? 92 00:07:46,942 --> 00:07:49,344 Le whisky avant la bière, un taco périmé, j'en sais rien. 93 00:07:49,510 --> 00:07:51,026 Je peux pas m'arrêter. 94 00:07:51,763 --> 00:07:55,952 Depuis que j'ai tué Abaddon, ça a complètement changé. 95 00:07:56,606 --> 00:07:59,293 Ça me monte à la tête, et j'ai besoin de tuer. 96 00:07:59,418 --> 00:08:01,982 J'ai vraiment besoin de tuer, et si je le fais pas... 97 00:08:02,148 --> 00:08:03,608 Tu craches tes boyaux. 98 00:08:07,160 --> 00:08:09,448 - C'est la marque. - C'est à dire ? 99 00:08:09,614 --> 00:08:11,337 Elle veux que tu tues. 100 00:08:11,462 --> 00:08:15,120 Plus tu tues, mieux tu te sens. Moins tu tues, moins bien tu te sens. 101 00:08:16,891 --> 00:08:17,998 Moins bien comment ? 102 00:08:18,636 --> 00:08:21,585 Le moins bien possible, j'imagine. 103 00:08:23,769 --> 00:08:24,577 Mort. 104 00:08:28,086 --> 00:08:30,882 - Caïn avait la marque, il est pas mort. - C'était un démon. 105 00:08:31,619 --> 00:08:34,389 Ton corps n'est pas assez fort pour contenir le pouvoir de la Lame. 106 00:08:36,393 --> 00:08:38,852 - Et si je m'en débarrassais ? - Tu veux t'en débarrasser ? 107 00:08:43,182 --> 00:08:44,691 Je veux Métatron. 108 00:08:45,535 --> 00:08:46,461 Vas-y. 109 00:08:46,900 --> 00:08:49,363 Je dois franchir cette porte et prendre la Lame. 110 00:08:52,565 --> 00:08:53,700 Tu vas m'aider. 111 00:08:59,806 --> 00:09:01,440 C'est quoi, cette odeur ? 112 00:09:02,542 --> 00:09:03,751 Du soufre. 113 00:09:14,109 --> 00:09:16,682 Dean, prends ton téléphone et rappelle-moi. 114 00:09:17,344 --> 00:09:19,563 Je plaisante pas. Fais pas ça. 115 00:09:19,688 --> 00:09:20,994 Pas comme ça. 116 00:09:22,425 --> 00:09:23,688 C'est Crowley, tu es sûr ? 117 00:09:25,629 --> 00:09:27,499 Il invoquerait qui d'autre ? 118 00:09:27,624 --> 00:09:31,212 Crowley et lui sont à fond sur la Lame depuis que Dean a la marque. 119 00:09:31,629 --> 00:09:33,949 - La marque ? - La marque de Caïn. 120 00:09:35,547 --> 00:09:38,203 Dean m'a donc coupé avec la première Lame. 121 00:09:40,214 --> 00:09:42,218 Ça pourrait être utile, dans un sens. 122 00:09:43,620 --> 00:09:47,498 Métatron est plus puissant que jamais, mais si Dean a la Lame et la marque, 123 00:09:48,064 --> 00:09:49,925 c'est peut-être notre meilleure chance. 124 00:09:51,668 --> 00:09:52,675 Tu plaisantes ? 125 00:09:53,666 --> 00:09:57,389 Y a une heure, on le mettait en cellule, et là c'est notre meilleure chance ? 126 00:09:57,555 --> 00:09:58,932 Écoute-le, Sam. 127 00:09:59,451 --> 00:10:03,729 Ah oui, désolé les gars, j'aime pas entendre que notre meilleure chance, 128 00:10:03,895 --> 00:10:06,982 c'est d'armer le missile et espérer qu'il touche la cible. 129 00:10:07,531 --> 00:10:09,901 On parle pas d'une bombe, mais de mon frère. 130 00:10:10,067 --> 00:10:12,738 Et ton frère ne serait pas seul. On peut aider. 131 00:10:13,099 --> 00:10:14,489 Comment ? 132 00:10:14,655 --> 00:10:17,293 Métatron a trouvé un moyen d'utiliser la tablette ange. 133 00:10:17,418 --> 00:10:20,037 Maintenant qu'elle lui donne du pouvoir, ça fait de lui... 134 00:10:20,203 --> 00:10:21,204 Dieu, pas vrai ? 135 00:10:22,071 --> 00:10:25,167 C'est tout le fond de l'histoire. Métatron veut être Dieu. 136 00:10:27,699 --> 00:10:30,052 Super, ça le rend invincible. 137 00:10:30,588 --> 00:10:33,384 Pas si on peut briser la connexion entre la tablette et lui. 138 00:10:34,357 --> 00:10:35,843 Il redeviendrait un ange. 139 00:10:37,268 --> 00:10:38,972 - Où est la tablette ? - Dans son bureau. 140 00:10:39,138 --> 00:10:40,724 - Au paradis ? - Je nous y emmènerai. 141 00:10:40,890 --> 00:10:42,377 Et quoi, ensuite ? 142 00:10:42,502 --> 00:10:46,780 Pourquoi ils te laisseraient entrer ? Si tu te pointes avec nous deux, 143 00:10:46,905 --> 00:10:48,731 - ça sera foutu. - On doit essayer. 144 00:10:50,524 --> 00:10:52,579 Merde Al, je me fous que tu sois occupé ce soir. 145 00:10:52,704 --> 00:10:54,752 C'est aussi ton gamin, et je te dis qu'il se drogue. 146 00:11:06,039 --> 00:11:07,209 Elle est morte ! 147 00:11:08,127 --> 00:11:09,252 Elle est morte ! 148 00:11:09,931 --> 00:11:11,809 Je n'en suis pas si sûr. 149 00:11:33,788 --> 00:11:35,455 Je vous sers quoi, les gars ? 150 00:11:35,580 --> 00:11:36,762 Un café noir. 151 00:11:36,887 --> 00:11:38,115 T'es sérieux ? 152 00:11:38,665 --> 00:11:40,275 Tu prends sa table, son temps, 153 00:11:40,400 --> 00:11:42,277 tu t'installes comme un ado envahissant, 154 00:11:42,402 --> 00:11:43,578 et pour quoi ? 155 00:11:43,744 --> 00:11:46,171 Le pourboire d'un café, c'est quoi ? 156 00:11:47,273 --> 00:11:50,168 Double cheeseburger, extra oignons. 157 00:11:50,476 --> 00:11:51,503 Compris. 158 00:11:55,414 --> 00:11:57,759 Alors c'est ce que toi et l'Élan vous faites ? 159 00:11:58,430 --> 00:12:01,346 Sillonner le pays à la recherche du mal, 160 00:12:01,647 --> 00:12:03,332 commander ton cholestérol, 161 00:12:03,457 --> 00:12:06,309 participer à l'attraction locale. 162 00:12:06,841 --> 00:12:08,478 Tu t'es jamais lassé du quotidien ? 163 00:12:08,810 --> 00:12:12,149 Jamais eu envie de tout quitter, et d'aller hurler à la lune ? 164 00:12:13,350 --> 00:12:15,861 Tu t'es jamais demandé, "c'est tout ?" 165 00:12:16,559 --> 00:12:19,072 "Est-ce que c'est tout ce qu'il y a ?" 166 00:12:23,409 --> 00:12:25,654 J'ai lâché le sang humain, au fait. 167 00:12:25,779 --> 00:12:28,013 Donc t'es redevenu un abruti. 168 00:12:28,138 --> 00:12:30,584 Formidable. Tu veux un ours en peluche ? 169 00:12:30,971 --> 00:12:32,836 J'essaie juste de faire la conversation. 170 00:12:34,075 --> 00:12:35,589 Comment va l'enfer, Crowley ? 171 00:12:35,755 --> 00:12:37,322 L'enfer va bien. 172 00:12:37,830 --> 00:12:39,702 L'enfer marche comme une montre Suisse. 173 00:12:39,827 --> 00:12:41,511 T'en fais pas pour l'enfer. 174 00:12:43,106 --> 00:12:45,715 - L'enfer, c'est compliqué. - Game of Thrones, c'est compliqué. 175 00:12:45,840 --> 00:12:48,268 - Le sexe sous la douche, aussi. - L'enfer, c'est pas compliqué. 176 00:12:49,039 --> 00:12:51,536 Ton problème c'est pas l'enfer, c'est toi. 177 00:12:51,661 --> 00:12:55,050 - Touché. Et c'est quoi ton problème ? - C'est Métatron. 178 00:12:55,876 --> 00:12:58,338 Et là, je trouve rien. 179 00:12:58,463 --> 00:13:02,657 Pas de meurtres d'anges, de sorts divins, pas de pluie de rats. 180 00:13:03,270 --> 00:13:06,077 Si Métatron a un plan pour la Terre, il prend son temps. 181 00:13:09,497 --> 00:13:11,857 Pas de panique. La cavalerie est là. 182 00:13:28,466 --> 00:13:29,645 Apparemment... 183 00:13:30,518 --> 00:13:32,270 Ton ange s'est fait connaître. 184 00:13:33,153 --> 00:13:35,974 Et ça, chère Amérique, c'est la perfection. 185 00:13:36,715 --> 00:13:38,921 Mec, c'est ta sœur. 186 00:13:42,863 --> 00:13:43,672 Mon Dieu ! 187 00:13:45,390 --> 00:13:46,952 Elle est morte, mec ! 188 00:13:47,461 --> 00:13:48,450 Elle est morte. 189 00:13:48,575 --> 00:13:50,538 Je n'en suis pas si sûr. 190 00:13:55,988 --> 00:13:57,791 Il est sérieux ?! 191 00:13:57,916 --> 00:14:00,290 T'as vu ça ?! Bon Dieu... 192 00:14:01,099 --> 00:14:03,044 Dis-moi que t'as filmé. 193 00:14:07,980 --> 00:14:09,649 Mec, c'est quoi ton nom ? 194 00:14:10,247 --> 00:14:11,165 Marv. 195 00:14:12,903 --> 00:14:14,271 Ça a été pris quand ? 196 00:14:14,437 --> 00:14:16,481 Il y a deux heures. À Muncie, dans l'Indiana. 197 00:14:16,647 --> 00:14:18,692 - Il murmurait quoi ? - Exactement. 198 00:14:25,098 --> 00:14:26,241 Tu manges pas ? 199 00:14:30,870 --> 00:14:32,246 J'ai pas faim. 200 00:14:40,747 --> 00:14:43,248 La porte du Paradis est dans un jardin pour enfants ? 201 00:14:43,802 --> 00:14:46,220 Gardée par deux fidèles de Metatron. 202 00:14:46,345 --> 00:14:48,638 Je les ai recrutés moi-même. 203 00:14:49,089 --> 00:14:50,956 Tu disais que tu avais un plan. 204 00:14:51,081 --> 00:14:53,591 Comment les convaincre de nous laisser passer ? 205 00:14:56,020 --> 00:14:57,605 On va jouer les prisonniers. 206 00:14:59,991 --> 00:15:02,861 Mon frère, je n'ai aucune idée de ce que ça signifie. 207 00:15:02,986 --> 00:15:05,603 C'est une référence à un film populaire, où... 208 00:15:07,573 --> 00:15:08,926 Rien, oublie. 209 00:15:18,651 --> 00:15:19,612 Asariel. 210 00:15:22,125 --> 00:15:24,590 Asariel, Purah, écartez-vous. 211 00:15:25,452 --> 00:15:28,226 La porte est fermée, sur ordre de Métatron. 212 00:15:28,228 --> 00:15:30,595 Et qui a donné l'ordre de capturer Castiel, selon vous ? 213 00:15:30,597 --> 00:15:33,398 À moins que vous pensiez que Métatron ne veuille pas 214 00:15:33,400 --> 00:15:35,533 interroger le chef de la rébellion ? 215 00:15:38,572 --> 00:15:40,438 Le sort doit être redessiné. 216 00:15:40,440 --> 00:15:43,041 Aussi vite que possible, alors. 217 00:15:51,017 --> 00:15:52,582 Je m'en charge. 218 00:15:58,257 --> 00:16:00,225 L'un de nous n'a pas besoin d'un démon 219 00:16:00,227 --> 00:16:02,494 pour suivre les indices à la trace. 220 00:16:04,930 --> 00:16:06,831 Tu cherches Dame Miracle ? 221 00:16:06,956 --> 00:16:09,278 Elle est partie. J'ai eu une chouette conversation avec elle. 222 00:16:09,403 --> 00:16:12,722 Si tu penses que c'est un genre d'intervention, crois-moi ce ne l'est pas. 223 00:16:12,847 --> 00:16:15,484 - Je vais pas me justifier à toi. - J'ai cru comprendre. 224 00:16:15,609 --> 00:16:17,208 Je pensais que t'aimerais savoir 225 00:16:17,210 --> 00:16:19,277 que pendant que vous faites vieux couple, 226 00:16:19,279 --> 00:16:21,813 tes vrais potes, comme Cass, 227 00:16:21,815 --> 00:16:24,049 comme l'ange que t'as poignardé, Gadriel, 228 00:16:24,051 --> 00:16:27,612 ils sont là dehors, risquant leur peau pour t'aider à gagner le combat. 229 00:16:27,737 --> 00:16:29,220 De quoi tu parles ? 230 00:16:29,222 --> 00:16:33,602 Pour un combat que t'as compliqué quand t'as poignardé le seul ange 231 00:16:33,727 --> 00:16:35,593 qui pouvait nous mener à Metatron. 232 00:16:35,595 --> 00:16:37,629 L'ange qui a squatté tes chaussettes ? 233 00:16:37,631 --> 00:16:39,564 L'ange qui a tué Kevin ? Cet ange là ? 234 00:16:39,566 --> 00:16:42,567 Que tu as laissé entrer dans nos vies en premier. 235 00:16:42,569 --> 00:16:43,868 Tu m'as piégé. 236 00:16:43,870 --> 00:16:46,638 Je suis celui qui fait des cauchemars 237 00:16:46,640 --> 00:16:49,074 en voyant ses mains tuer Kevin. Pas toi. 238 00:16:49,713 --> 00:16:53,076 Alors, s'il te plait, quand tu dis que tu ne veux rien m'expliquer.. 239 00:16:53,470 --> 00:16:54,883 Eh bien ne le fait pas. 240 00:16:55,282 --> 00:16:56,516 Je comprends. 241 00:17:00,154 --> 00:17:05,167 Je comprends que Metatron doive s'en aller. 242 00:17:07,426 --> 00:17:11,162 Et je sais que tu es notre meilleure chance pour ça. 243 00:17:13,466 --> 00:17:17,735 Je vais tenter toutes mes cartes, pour le meilleur ou pour le pire. 244 00:17:20,737 --> 00:17:21,624 Je sais. 245 00:17:21,749 --> 00:17:23,452 Peu importe les conséquences. 246 00:17:23,871 --> 00:17:24,905 Je sais. 247 00:17:28,147 --> 00:17:32,283 Mais si c'est comme ça, alors on va le faire ensemble. 248 00:17:33,586 --> 00:17:35,820 Tu veux savoir ce qu'il lui murmure, 249 00:17:35,822 --> 00:17:37,055 dans la vidéo ? 250 00:17:38,357 --> 00:17:39,824 Son prochain arrêt. 251 00:17:39,826 --> 00:17:42,727 Alors qu'est-ce qu'on attend ? 252 00:17:42,729 --> 00:17:44,195 Grouillez-vous. 253 00:17:46,027 --> 00:17:47,046 Excusez-moi? 254 00:17:47,171 --> 00:17:49,738 Je suis pas le Démon qui suit sans rien dire. 255 00:17:49,863 --> 00:17:52,488 Comme disent les gosses, j'ai d'autres "compétences de fou". 256 00:17:52,613 --> 00:17:55,734 Je ne sais pas à quoi tu t'attendais et je m'en fiche un peu. 257 00:17:56,343 --> 00:17:59,077 mais j'ai plus besoin de ton aide. 258 00:17:59,079 --> 00:18:00,041 Dégage. 259 00:18:02,181 --> 00:18:05,183 J'imagine que j'ai été Winchesterisé. 260 00:18:05,185 --> 00:18:09,787 Je vous souhaiterais bien bonne chance... Si je pensais que ça pourrait aider. 261 00:18:41,487 --> 00:18:44,332 Bien joué. Nous avons fait passer le mot à Metatron. 262 00:18:44,457 --> 00:18:46,868 Il sera de retour d'ici peu. Tu peux attendre à l'intérieur. 263 00:18:46,993 --> 00:18:48,322 Merci, Ingrid. 264 00:19:00,940 --> 00:19:03,074 Qu'est-ce qui se passe ? 265 00:19:04,535 --> 00:19:05,632 Pas ici ! 266 00:19:05,757 --> 00:19:09,024 Tu pensais vraiment que ta petite ruse allait marcher ? 267 00:19:09,523 --> 00:19:10,915 Je vous en prie. 268 00:19:10,917 --> 00:19:12,402 Je vous en prie! 269 00:19:12,886 --> 00:19:15,653 Bienvenue dans la prison du paradis. 270 00:19:15,655 --> 00:19:19,090 Je pense que Gadriel sera un excellent guide. 271 00:19:39,345 --> 00:19:41,145 Excusez-moi ? 272 00:19:43,115 --> 00:19:46,751 Je suis désolée, mais êtes-vous... Marv ? 273 00:19:55,244 --> 00:19:56,779 Voici mon ami, George. 274 00:19:58,113 --> 00:19:59,449 Vous faîtes des miracles ? 275 00:20:00,854 --> 00:20:02,410 J'ai accepté ce fardeau. 276 00:20:03,251 --> 00:20:04,162 Du whisky ? 277 00:20:05,788 --> 00:20:07,707 Occupons-nous plutôt de ce diabète. 278 00:20:17,661 --> 00:20:19,844 Comme ça, je vous laisse de quoi fêter ça. 279 00:20:24,320 --> 00:20:25,475 Arnaqueur ! 280 00:20:27,692 --> 00:20:29,771 Que voulez-vous dire mon bon monsieur ? 281 00:20:31,003 --> 00:20:33,031 Est-ce une arnaque si l'on n'offre rien ? 282 00:20:34,506 --> 00:20:36,694 Un peu d'amour, d'espoir, 283 00:20:37,240 --> 00:20:39,530 un petit miracle. Rien de plus. 284 00:20:40,029 --> 00:20:41,698 Tu sais de quoi je parle. 285 00:20:44,421 --> 00:20:46,245 - Pardon ? - Son nom est Métatron. 286 00:20:47,204 --> 00:20:49,020 Contrairement à ce qu'il dit, 287 00:20:49,552 --> 00:20:50,993 il n'est pas comme vous. 288 00:20:51,751 --> 00:20:52,794 C'est un ange. 289 00:20:53,718 --> 00:20:55,421 - Comme moi. - Un ange ? 290 00:20:58,467 --> 00:21:00,718 Quelqu'un tape dans la réserve de George. 291 00:21:00,884 --> 00:21:03,194 Tu nies donc être l'ancien scribe de Dieu. 292 00:21:04,346 --> 00:21:07,300 - Un ange insignifiant, mal-aimé. - Ces gens n'ont pas envie d'entendre... 293 00:21:07,425 --> 00:21:09,869 guidé par la poursuite incessante du pouvoir, rien d'autre. 294 00:21:09,994 --> 00:21:11,145 C'est allé trop loin. 295 00:21:11,311 --> 00:21:13,565 Ils a amené les autres anges dans sa main de fer. 296 00:21:13,685 --> 00:21:15,299 Et toi aussi, mon frère, si tu ne... 297 00:21:15,419 --> 00:21:16,776 Ferme-la ! 298 00:21:18,564 --> 00:21:20,321 Un ange ? Scribe de Dieu ? Voyons. 299 00:21:20,942 --> 00:21:24,450 - C'est vrai. - Ce qui est vrai est ce que je vois. 300 00:21:24,889 --> 00:21:27,768 Vous le traitez de pathétique, d'ordinaire? 301 00:21:28,688 --> 00:21:30,915 Je vous en prie. Qui ne l'est pas ici? 302 00:21:31,413 --> 00:21:34,877 Mais qui d'autre à le don de cet homme ? 303 00:21:36,169 --> 00:21:39,632 - Vous as vu ce qu'il a fait ? - Si vous aviez vu ce que j'ai vu, 304 00:21:39,976 --> 00:21:42,844 vous ne le verriez que comme une abomination. 305 00:21:43,700 --> 00:21:45,179 Une abomination ? 306 00:21:45,739 --> 00:21:47,020 Un faiseur de miracle ! 307 00:21:48,015 --> 00:21:48,975 Un Messie. 308 00:21:49,677 --> 00:21:51,957 - Mieux. - Navré que vous ne me croyiez pas. 309 00:21:52,961 --> 00:21:55,481 Mais je dois agir selon mes ordres. 310 00:21:56,272 --> 00:21:57,468 Vous protéger. 311 00:21:59,123 --> 00:22:00,571 Ça va pas être possible. 312 00:22:06,854 --> 00:22:07,878 Ils m'aiment. 313 00:22:08,942 --> 00:22:11,456 Ils m'aiment vraiment beaucoup. 314 00:22:17,125 --> 00:22:18,304 Un coup de main. 315 00:22:48,562 --> 00:22:49,368 Alors ? 316 00:22:50,746 --> 00:22:52,872 Il est là bas. À deux kilomètres. 317 00:22:53,450 --> 00:22:55,232 Il y a un camp de sans-abris. 318 00:22:55,871 --> 00:22:58,821 Vu comment les gens en parlent, il les a convaincu d'être 319 00:22:58,946 --> 00:23:00,657 le nouveau Jésus, un truc comme ça. 320 00:23:02,455 --> 00:23:03,299 Ça va ? 321 00:23:04,312 --> 00:23:05,179 Ça va. 322 00:23:21,047 --> 00:23:23,636 Écoute Sammy, à propos... 323 00:23:24,943 --> 00:23:27,032 - tu sais, ces derniers mois... - Je sais. 324 00:23:31,597 --> 00:23:33,704 Avant de se disputer à nouveau, 325 00:23:36,048 --> 00:23:37,014 dis moi... 326 00:23:39,197 --> 00:23:40,678 Prêt à planter ce salaud ? 327 00:23:53,181 --> 00:23:54,496 Désolé, petit frère. 328 00:23:55,409 --> 00:23:56,811 Ce n'est pas ton combat. 329 00:24:02,018 --> 00:24:05,611 Donc tu me dis que Métatron t'a piégé, 330 00:24:06,473 --> 00:24:09,740 qu'il a ordonné ces attentats pour passer pour la victime. 331 00:24:10,352 --> 00:24:11,807 Gadriel était son bras droit. 332 00:24:12,745 --> 00:24:15,963 Pourquoi trahir Métatron si ce n'est pas pour la vérité ? 333 00:24:16,766 --> 00:24:19,149 Je devrais croire un ange 334 00:24:19,151 --> 00:24:22,128 qui n'a pensé qu'à lui depuis le Jardin, et toi ? 335 00:24:24,199 --> 00:24:27,991 Tu l'as dis, pas un ange de plus ne devrait mourir dans ce combat. 336 00:24:27,993 --> 00:24:30,970 Que crois-tu que j'essaye de faire ? 337 00:24:31,136 --> 00:24:33,639 Tu essayes ? En tuant Métatron ? 338 00:24:34,368 --> 00:24:36,713 Il est la source de tout nos maux. 339 00:24:37,362 --> 00:24:38,894 Peu importe ce que tu dis. 340 00:24:39,338 --> 00:24:42,231 - Tu préfères que je n'essaye pas ? - Pas sans preuve. 341 00:24:42,877 --> 00:24:44,025 Donne-nous une chance. 342 00:24:45,630 --> 00:24:47,140 Libère-nous, Hannah. 343 00:24:47,265 --> 00:24:48,862 Je t'en prie. 344 00:24:57,213 --> 00:24:59,790 - Besoin d'aide ? - Doucement, mon gars. 345 00:25:00,640 --> 00:25:01,911 Vous êtes Dean Winchester. 346 00:25:03,155 --> 00:25:05,713 - Comment vous savez ? - Il a dit que vous viendriez. 347 00:25:09,547 --> 00:25:12,219 Me voilà. Où est Métatron ? 348 00:25:12,583 --> 00:25:13,627 Marv. 349 00:25:15,078 --> 00:25:16,223 Si tu veux. 350 00:25:17,080 --> 00:25:17,892 Dedans. 351 00:25:20,643 --> 00:25:22,037 Il prie pour notre rédemption. 352 00:25:23,067 --> 00:25:23,940 Pour quoi ? 353 00:25:29,367 --> 00:25:30,350 Vraiment ? 354 00:25:48,964 --> 00:25:52,426 Je suis resté assis dans ce trou pendant des millénaires, 355 00:25:52,592 --> 00:25:54,720 ne pensant qu'à la rédemption, 356 00:25:55,459 --> 00:25:57,103 à redorer mon blason. 357 00:25:58,017 --> 00:26:01,894 Je ne m'intéressais à rien d'autre. Seulement à moi. 358 00:26:02,060 --> 00:26:03,501 Tu t'es racheté, mon ami. 359 00:26:03,626 --> 00:26:06,622 Au bout du compte, seule la mission importe. 360 00:26:07,434 --> 00:26:11,529 Protéger ceux qui ne peuvent pas se protéger eux-mêmes. 361 00:26:12,275 --> 00:26:13,297 Les humains. 362 00:26:13,892 --> 00:26:16,158 Nous ne sommes pas au dessus de ça. 363 00:26:16,324 --> 00:26:20,314 Nous ne laisserons pas nos peurs, ni notre égocentrisme 364 00:26:20,836 --> 00:26:24,250 nous empêcher de mener à bien notre mission. Plus maintenant. 365 00:26:26,223 --> 00:26:27,252 Bien sûr que non. 366 00:26:29,414 --> 00:26:32,382 Va de l'autre côté de ta cellule, et reste allongé. 367 00:26:32,507 --> 00:26:34,383 - Que fais-tu ? - Quand ils diront mon nom, 368 00:26:34,508 --> 00:26:37,417 je ne serai peut-être plus celui qui a laissé entrer le serpent. 369 00:26:37,537 --> 00:26:39,181 Je ferai peut-être partie de ceux... 370 00:26:40,240 --> 00:26:42,177 qui ont donné une deuxième chance au paradis. 371 00:26:43,529 --> 00:26:44,653 Cours, ma sœur. 372 00:27:10,238 --> 00:27:12,048 Tu le crois, maintenant ? 373 00:27:14,012 --> 00:27:18,304 Garde ton discours de messie pour quelqu'un qui ne s'en fout pas. 374 00:27:22,252 --> 00:27:24,977 Ton problème, Dean, c'est le cynisme. 375 00:27:26,215 --> 00:27:27,991 Toujours à être cynique. 376 00:27:29,022 --> 00:27:30,357 Mais la plupart des gens, 377 00:27:31,130 --> 00:27:34,922 même les sangsues qui vivent dans la crasse, 378 00:27:35,893 --> 00:27:37,031 ou à Brentwood, 379 00:27:38,705 --> 00:27:40,451 ils ne veulent pas être cyniques. 380 00:27:41,483 --> 00:27:43,746 Ils veulent juste croire en quelque chose. 381 00:27:44,148 --> 00:27:45,039 En toi ? 382 00:27:46,003 --> 00:27:46,981 Pourquoi pas ? 383 00:27:47,574 --> 00:27:50,468 Tu as commencé ton petit manège dehors, quoi, hier ? 384 00:27:51,376 --> 00:27:53,265 Ils ont déjà versé du sang en ton nom. 385 00:27:54,228 --> 00:27:56,423 Tu n'es que Bernard Madoff avec des ailes. 386 00:27:59,397 --> 00:28:00,805 Je suis un escroc, donc. 387 00:28:03,824 --> 00:28:05,392 As-tu la moindre idée 388 00:28:06,600 --> 00:28:10,402 de l'ampleur du relooking qu'a dû subir Dieu 389 00:28:10,527 --> 00:28:13,025 pour qu'il accepte d'être confronté à ses disciples ? 390 00:28:14,869 --> 00:28:16,301 Il détestait faire ça. 391 00:28:17,837 --> 00:28:18,822 Et tu sais, 392 00:28:19,311 --> 00:28:20,726 les humains le sentent. 393 00:28:22,262 --> 00:28:24,995 Alors ils ont prié plus longtemps et pieusement 394 00:28:26,391 --> 00:28:28,908 et se sont fait la guerre en son nom. 395 00:28:29,580 --> 00:28:30,724 Pour quoi ? 396 00:28:31,015 --> 00:28:32,920 Pour mourir de la malaria ? 397 00:28:34,094 --> 00:28:35,381 De la leucémie ? 398 00:28:35,740 --> 00:28:37,917 Tout en se blâmant. 399 00:28:38,883 --> 00:28:40,991 "Si seulement j'avais prié plus, 400 00:28:41,116 --> 00:28:42,449 "Dieu m'aurait aimé ! 401 00:28:43,322 --> 00:28:44,836 "Dieu m'aurait sauvé." 402 00:28:45,087 --> 00:28:48,397 Tu sais quoi ? Dieu connaissait même pas leurs noms. 403 00:28:49,621 --> 00:28:50,921 Moi, si. 404 00:28:52,773 --> 00:28:54,692 J'ai vécu avec eux. 405 00:28:56,034 --> 00:28:57,355 Je peux les sauver. 406 00:28:58,325 --> 00:28:59,392 Bien sûr. 407 00:29:00,285 --> 00:29:02,630 Du moment que ta gueule est sur toutes les Bibles. 408 00:29:02,755 --> 00:29:05,077 Et des stickers Métatron sur tous les pare-chocs. 409 00:29:07,937 --> 00:29:10,751 C'est ma faute si je leur donne ce qu'ils veulent ? 410 00:29:11,028 --> 00:29:12,786 Si je leur donne quelqu'un en qui croire ? 411 00:29:12,911 --> 00:29:14,292 C'est ta faute pour Kévin. 412 00:29:15,054 --> 00:29:18,366 C'est ta faute pour la grâce de Cass. 413 00:29:18,687 --> 00:29:21,093 C'est ta faute si les Cubs ont plus gagné le championnat 414 00:29:21,504 --> 00:29:23,136 depuis genre cent ans. 415 00:29:28,994 --> 00:29:30,461 Tout ce que tu veux... 416 00:29:31,803 --> 00:29:33,105 Tu es responsable. 417 00:29:33,725 --> 00:29:35,098 La Première Lame. 418 00:29:36,788 --> 00:29:38,449 Sacré morceau, non ? 419 00:29:41,960 --> 00:29:43,407 Disons que tu gagnes, 420 00:29:45,451 --> 00:29:46,886 et que je meurs. 421 00:29:47,618 --> 00:29:49,538 Qu'est-ce qui reste au monde ? 422 00:29:50,625 --> 00:29:53,866 Un troupeau d'anges pathétiques, et toi ? 423 00:29:55,321 --> 00:29:56,503 À moitié dingue, 424 00:29:57,305 --> 00:29:59,924 avec je ne sais quoi coulant dans tes veines ? 425 00:30:00,090 --> 00:30:03,094 Tu vois, la seule chose que j'ai vraiment entendue, 426 00:30:04,388 --> 00:30:05,554 c'est que tu meurs. 427 00:30:06,553 --> 00:30:08,705 Très bien, on va se battre. 428 00:30:10,559 --> 00:30:14,021 Je ne sais pas ce que tu espères en tirer. 429 00:30:15,662 --> 00:30:16,846 À moins que... 430 00:30:18,170 --> 00:30:19,777 Voilà pourquoi tu prends ton temps. 431 00:30:21,182 --> 00:30:24,573 Tu sais que tu ne peux rien contre moi, 432 00:30:25,014 --> 00:30:28,369 sauf si tes potes là-haut réussissent. 433 00:30:29,198 --> 00:30:31,038 Désolé, mauvaise nouvelle. 434 00:30:31,375 --> 00:30:34,844 Tic et Tac tournent leur propre version 435 00:30:34,969 --> 00:30:37,711 de "Voyage au bout du paradis". 436 00:30:51,467 --> 00:30:52,810 Cette grosse Lame, 437 00:30:54,537 --> 00:30:56,272 et ce tatouage tribal ridicule 438 00:30:56,438 --> 00:30:58,729 te donnent du peps, c'est sûr. 439 00:31:11,630 --> 00:31:12,621 Où est-elle ? 440 00:31:14,949 --> 00:31:16,278 Sors-la d'ici. 441 00:31:33,108 --> 00:31:33,914 Alors... 442 00:31:34,601 --> 00:31:39,023 T'as scalpé Abaddon alors tu t'es dit que tu viendrais t'attaquer à moi. 443 00:31:39,688 --> 00:31:41,296 Comment ça pourrait mal tourner ? 444 00:31:41,421 --> 00:31:46,303 Tu es armé d'un os d'âne et c'est simplement génial, n'est-ce pas ? 445 00:31:47,927 --> 00:31:49,199 Je te donne un conseil. 446 00:31:50,076 --> 00:31:53,870 La prochaine fois, arme-toi de la Parole de Dieu. 447 00:32:10,262 --> 00:32:11,461 N'avancez plus. 448 00:32:12,305 --> 00:32:13,602 N'avancez plus ! 449 00:32:13,727 --> 00:32:14,808 Où est Métatron ? 450 00:33:52,835 --> 00:33:54,158 Bien joué, Castiel. 451 00:33:56,276 --> 00:33:59,788 Gadriel et toi avez réussi à retourner quelques cas désespérés contre moi. 452 00:33:59,913 --> 00:34:00,969 Gadriel est mort. 453 00:34:04,389 --> 00:34:06,139 Gadriel a donc mordu la poussière. 454 00:34:07,494 --> 00:34:09,381 Et la tablette des anges, 455 00:34:09,700 --> 00:34:14,162 le plus puissant instrument de l'histoire de l'univers est en pièces. 456 00:34:14,287 --> 00:34:15,278 Et pourquoi ? 457 00:34:15,722 --> 00:34:17,122 Ah oui, c'est ça. 458 00:34:17,682 --> 00:34:19,542 Pour sauver Dean Winchester. 459 00:34:20,967 --> 00:34:22,851 C'était ça ton but, pas vrai ? 460 00:34:23,657 --> 00:34:27,626 Tu prétends faire ce que tu fais pour le paradis mais en fait, 461 00:34:27,940 --> 00:34:30,952 tu as fait tout ça pour un seul homme. Pas vrai ? 462 00:34:32,820 --> 00:34:34,035 Devine quoi ? 463 00:34:35,199 --> 00:34:36,825 Lui aussi est mort. 464 00:34:38,951 --> 00:34:40,787 Et tu es assis à ma place. 465 00:34:46,209 --> 00:34:48,086 Tu dois partir avant qu'il revienne. 466 00:34:48,816 --> 00:34:51,154 Ferme-la. Économise ton énergie. 467 00:34:51,279 --> 00:34:55,125 On va arrêter l'hémorragie, on trouvera un docteur, un sort. Tu t'en sortiras. 468 00:34:55,701 --> 00:34:58,305 Écoute-moi... c'est mieux comme ça. 469 00:35:01,028 --> 00:35:02,329 La marque... 470 00:35:02,454 --> 00:35:04,824 Ça me transforme en quelque chose que je veux pas devenir. 471 00:35:04,949 --> 00:35:07,297 T'inquiète pas pour la marque, on s'en occupera plus tard. 472 00:35:07,422 --> 00:35:09,405 Accroche-toi, on va trouver de l'aide. 473 00:35:10,774 --> 00:35:13,529 - Tu ne t'en tireras pas comme ça. - Pourquoi ? 474 00:35:13,695 --> 00:35:16,927 Tu as raconté une histoire stupide à un public loin d'être conquis. 475 00:35:17,052 --> 00:35:18,450 Ça sera réglé dans une heure. 476 00:35:18,826 --> 00:35:21,336 Tu sous-estimes nos frères et nos sœurs. 477 00:35:22,123 --> 00:35:24,665 Bientôt ils sauront que tu les as manipulés. 478 00:35:26,470 --> 00:35:27,623 Et alors ? 479 00:35:29,153 --> 00:35:31,171 Ils ne bougeront pas un petit doigt. 480 00:35:31,757 --> 00:35:36,718 Parce que ce sont des petits moutons effrayés qui me suivent aveuglément. 481 00:35:37,220 --> 00:35:38,801 Et là où je les mène... 482 00:35:39,178 --> 00:35:41,077 À notre juste place, 483 00:35:41,202 --> 00:35:45,107 au dessus de cette montagne de honte et d'excréments humains, 484 00:35:45,232 --> 00:35:48,938 quand ça arrivera, ils se ficheront de savoir comment ils y sont arrivés. 485 00:35:49,104 --> 00:35:51,561 L'idée que je crève te pose un problème, finalement ? 486 00:35:51,686 --> 00:35:54,262 - J'avais menti. - C'est emmerdant, ça. 487 00:35:55,319 --> 00:35:58,240 Tu sais pourquoi tu n'as jamais vraiment pu réussir ? 488 00:35:58,928 --> 00:36:03,395 Pourquoi tu es assis là tandis que ta Grâce se consume lentement ? 489 00:36:03,520 --> 00:36:05,935 Et ta réputation depuis longtemps démolie ? 490 00:36:06,060 --> 00:36:07,730 Tu n'es pas curieux. 491 00:36:08,833 --> 00:36:10,447 Tu n'as pas assez lu. 492 00:36:12,429 --> 00:36:15,936 Tu n'as jamais appris comment raconter une bonne histoire. 493 00:36:19,007 --> 00:36:20,095 Mais toi, si. 494 00:36:33,896 --> 00:36:35,319 Sam, arrête. 495 00:36:43,057 --> 00:36:44,901 Il faut que je te dise quelque chose. 496 00:36:49,660 --> 00:36:51,421 Je suis fier de nous. 497 00:37:01,049 --> 00:37:02,357 Réveille-toi mon vieux. 498 00:37:31,195 --> 00:37:32,726 Tu fais le bon choix. 499 00:37:34,002 --> 00:37:35,270 Le laisser vivre. 500 00:37:36,352 --> 00:37:39,069 - C'est ce qu'un leader ferait. - Je ne suis pas un leader. 501 00:37:40,370 --> 00:37:41,852 Je ne l'ai jamais été. 502 00:37:43,369 --> 00:37:45,474 Je veux seulement être un ange. 503 00:37:47,984 --> 00:37:49,334 Et pour ta grâce ? 504 00:37:50,740 --> 00:37:52,232 Que comptes-tu faire ? 505 00:37:52,854 --> 00:37:55,524 Tu vas mourir si tu ne la régénères pas. 506 00:38:44,785 --> 00:38:46,178 Bordel, Crowley... 507 00:38:48,530 --> 00:38:50,685 C'est toi qui l'a foutu dans ce pétrin. 508 00:38:51,714 --> 00:38:53,887 Tu vas l'en sortir. 509 00:38:55,138 --> 00:38:56,223 Ou sinon... 510 00:39:19,772 --> 00:39:21,186 Ton frère, 511 00:39:21,311 --> 00:39:22,645 Dieu ait son âme... 512 00:39:24,301 --> 00:39:26,672 Est en train de m'invoquer au moment où je te parle. 513 00:39:27,211 --> 00:39:29,269 Pour faire un pacte, pour te ramener. 514 00:39:30,142 --> 00:39:32,381 C'est exactement ce que je disais. 515 00:39:33,492 --> 00:39:35,765 Tout ça est devenu tellement... 516 00:39:36,753 --> 00:39:37,790 prévisible. 517 00:39:41,540 --> 00:39:43,022 Tu dois me croire. 518 00:39:44,058 --> 00:39:48,088 Quand je t'ai parlé de la marque, j'ignorais que ça se produirait. 519 00:39:50,299 --> 00:39:51,484 Pas vraiment. 520 00:39:53,031 --> 00:39:56,814 Mais je ne t'ai peut-être pas dit l'entière vérité. 521 00:39:59,353 --> 00:40:01,000 Mais je ne t'ai jamais menti. 522 00:40:01,857 --> 00:40:03,764 Je ne t'ai jamais menti, Dean. 523 00:40:04,779 --> 00:40:05,981 C'est important. 524 00:40:07,293 --> 00:40:08,544 C'est fondamental. 525 00:40:11,738 --> 00:40:12,554 Mais... 526 00:40:13,856 --> 00:40:17,663 Il y a une histoire à propos de Caïn que j'ai peut-être... 527 00:40:18,385 --> 00:40:20,084 oublié de te raconter. 528 00:40:22,151 --> 00:40:26,268 Apparemment, lui aussi était prêt à accepter la mort. 529 00:40:26,393 --> 00:40:30,134 Plutôt que devenir le tueur que la marque voulait qu'il devienne. 530 00:40:32,416 --> 00:40:34,694 Alors il a pris sa propre vie avec la Lame. 531 00:40:36,557 --> 00:40:37,811 Il est mort. 532 00:40:39,961 --> 00:40:42,121 Mais la rumeur affirme... 533 00:40:43,186 --> 00:40:45,518 Que la marque ne l'a jamais quitté. 534 00:40:49,619 --> 00:40:53,785 Tu peux comprendre pourquoi je ne t'ai jamais parlé de ça. 535 00:40:55,038 --> 00:40:58,001 Pourquoi créer la panique pour de simples spéculations ? 536 00:41:01,424 --> 00:41:03,587 Ce n'est qu'après que tu m'aies invoqué... 537 00:41:06,198 --> 00:41:10,979 Ce n'est qu'après que tu aies refusé de manger ton cheeseburger, 538 00:41:15,967 --> 00:41:18,575 que je me suis autorisé... 539 00:41:20,103 --> 00:41:21,157 À croire. 540 00:41:22,487 --> 00:41:25,191 Que peut-être, les miracles pouvaient se produire. 541 00:41:26,404 --> 00:41:28,406 Écoute-moi, Dean Winchester. 542 00:41:28,531 --> 00:41:31,364 Ce que tu ressens en ce moment, ce n'est pas la mort. 543 00:41:31,530 --> 00:41:32,844 C'est la vie. 544 00:41:33,634 --> 00:41:35,243 Un autre genre de vie. 545 00:41:36,696 --> 00:41:38,246 Ouvre tes yeux. 546 00:41:38,412 --> 00:41:40,373 Vois ce que je vois. 547 00:41:40,766 --> 00:41:42,417 Ressens ce que je ressens. 548 00:41:44,793 --> 00:41:46,639 Allons hurler à la lune. 549 00:41:55,012 --> 00:41:57,976 - Merci de votre fidélité à la SPN Lair Team - - Rendez-vous en Octobre - 550 00:41:58,101 --> 00:42:05,273 www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair