J'ai trouvé le moyen de vous faire valoir mon temps.
25 %.
Tout ce que vous prenez de la rue.
On dirait que je n'ai pas trop le choix.
On l'a.
Je ne veux pas de ça sur ma conscience.
On ne peut pas faire ça.
Le gamin a raison, mec, pas ce soir.
Je ne suis pas une briseuse de ménage.
Ça n'est jamais arrivé.
Félicitations, Atwater. Tu rentres dans les Renseignements.
- Puis-je demander pourquoi ? - T'as pas compris ?
Je ne tolère pas les romances au bureau.
Écoutes, t'as un fils, Charlie, avec Annie.
Le plan était : je te fais entrer
- il reste en dehors de l'Illinois. - Je m'en charge.
J'ai été balancé aux ordures,
pour que tu puisses devenir flic.
- Tu m'en dois une. - Bien sûr.
Bonne réponse.
Tu avais toutes les occasions de me contacter.
A chaque fois, tu m'envoyais sur les roses !
- Arrête ! - Erin !
Elle va bien !
Elle va bien.
- Ça va ? - Oui.
Tu vas regretter de ne pas être resté en dehors de Chicago, Charlie.
Non, ce que tu vas souhaiter
c'est que j'ai tout oublié sur Sandoval.
Mais ce n'est pas le cas, hein ?
Tu veux m'emmener ? On y va.
Je serais content de dire ce qui s'est passé,
à cinq rue d'ici, si je m'en souviens bien.
Ou alors, j'ai une idée.
A la place du passé,
pourquoi on ne se concentre pas sur le futur ?
Ouais.
Tu veux quoi ? Combien ?
Plus qu'un salaire de flic.
Je vais avoir besoin de l'ancienne Lindsay.
T'es complètement fou.
Vraiment ? Tu sais, je pouvais être gentil avant
et garder ma bouche fermée pour vous deux.
Qu'est ce que ça m'a apporté ?
12 ans de cavale
pendant que tu jouais au flic et que tu élevais mon fils !
Ne la touche pas !
Pas cette fois non.
Je vais avoir mon dû, ou je dirais tout.
Pour aujourd'hui.
S'il te plait, Erin.
- Annie... - Erin, je t'en prie..
Quoiqu'il veuille,...
Donnes le lui.
Hank.
Tu seras payé quand je l'aurais été.
Je suis censé attendre, parce que tu l'as dit ?
Exact.
- Vous essayez de m'arnaquer ... - Vous m'avez déjà dit ça.
Vous avez monté un piège, moi aussi.
Comment ça s'appelle... destruction mutuelle assurée ?
Et si on evitait ça ?
Détendez-vous et attendez votre tour.
Bonjour.
Atwater, hey.
- Salut. - Bonjour.
Tiens, prends le bureau de Sumner.
- Ça va, mec ? - Quoi de neuf ?
Ne t'y habitue pas trop.
On semble ne pas rester ici très longtemps.
- Comment le prend Burgess? - Prendre quoi ?
Tu sais, que tu sois ici,
alors que...
elle le méritait un peu plus que toi.
Oh, ça.
Ben, elle a un nouveau coéquipier.
Le voilà.
Hey, qu'est-ce qui te prend de revenir si tôt ?
On dirait ma femme.
Ecoutes, on t'as organisé
un petit cadeau "bon retour/content que tu sois pas mort"
Ne dis pas qu'on a jamais rien fait pour toi.
C'est hyper marrant.
- Viens plus près. - Son idée.
T'en veux ?
- Ah Oui ? - Allez.
- C'était mon idée. - Je pense pas.
Ca va ?
Tout va bien, on y va dans... 5 minutes.
On a trouvé un flingue.
- Content que tu sois revenu. - Merci.
Accorde-moi une faveur.
Travailles le bureau quelques jours.
- Je ne veux pas que tu me tombe dessus. - Ca va, je peux gérer.
Antonio, on va pas se disputer à propos de ça.
Okay.
Ils avaient un plan.
Ils ont enlevé toutes les caméras de sécurité du périmètre.
Jin a verifié. Il n'y a rien ici.
Il manque 46 kilos
d'explosifs water-gel.
- Water-gel ? - C'est pour les mines et les tunnels.
Les entreprises l'utilisent pour le dynamitage en soubassement.
Ca fait beaucoup d'explosifs,
assez pour faire exploser un bâtiment.
On en a assez ici.
Un mec de la sécurité a aussi disparu, chef.
Okay, je veux une liste
de tous les employés de l'usine
et de ceux qui ont signé pour ce matériel.
Tout ceux qui savent pour les explosifs water-gel
seront interrogés.
Ici !
C'est quoi ?
Ça va ?
Ouais, ca va.
Tous ceux qui sont venus ici
ce mois-ci, je veux leur nom.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je dois y aller.
- Salut, Jin. - Salut, Erin.
J'ai besoin d'un service...
- Officieusement. - Ça ne l'est pas toujours ?
As tu accès à la commission d'urbanisme
et de zonage ?
...comme?
Des plans.
Sans que personne ne le sache.
Ta femme a appelée.
Elle veut savoir pour le dîner.
Ruzek, ton frigo sera livré jeudi.
Ah, enfin.
Entre 9 h et 12 h ou entre 15 h et 18 h ?
Est-ce qu'ils ont dit ?
-Oublie. -Hey Sergent.
Pourquoi on a pas une aide ici pour prendre les appels ?
C'est dans le budget.
Tout est une question de confiance.
- Qu'est-ce que tu as ? - J'attends une liste
des employés du site de construction.
Jusqu'ici, personne ne répond.
Et tu dis qu'ils n'avaient
aucun détonateur ou cordons détonants ?
- Non. - Tu vas en avoir besoin.
D'accord, cordons détonants et détonateurs
c'est notre angle pour le moment.
J'ai un indic à qui je peux en parler.
D'accord.
Vous savez, j'ai grandi à Harvey,
près du site de construction.
C'est le territoire des Two-Eights.
Rien ne passe sans leur permission.
Je connais un mec.
Je peux faire pression sur lui, voir ce qu'il sait.
Olinsky ...
Vas avec lui.
En fait, je vais faire ça moi-même O.
Vous tous,
Atwater est dans l'unité depuis deux minutes,
et il se met déjà en charge.
Félicitations, mec.
Je savais que tu étais du genre à prendre les devants.
Oh non, non ; ce n'est pas ce que j'essayais de dire.
- Qu'est-que tu voulais dire ? - C'est juste...
Tu crains que ton coéquipier blanc
ne fasse tout foirer ?
Peut-être qu’après 20 ans à travailler sous couverture,
Je sais comment m'y prendre...
N'importe où dans la ville.
Ma faute.
J'ai besoin d'une faveur.
Oui, bien sûr.
D'accord.
Tu te rappelles de Nadia ?
Elle nous a aidé avec Munoz et Burgess.
Nadia ? Oh, oui, oui je me rappelle de Nadia.
D'accord. Elle sort de desintox aujourd'hui.
Je suis supposé passer la prendre.
S'il te plait ne me dit pas que tu vas me demander de ...
Mec, je suis sérieux.
Pas aujourd'hui. J'ai besoin d'un peu d'aide.
Pas de problème. Quelle est l'adresse ?
Merci.
Juste garde la ici, d'accord ?
Je ne veux pas qu'elle aille ailleurs
jusqu'à ce que je puisse la ramener à la maison après la garde.
Compris.
Il fait froid.
Ça va, Halstead ?
Qui est ton ami ?
- Ruzek, Mouse. - Ca va mec ?
- Prends quelques frites. - Écoute...
Est-ce que tu peux me dire quelque chose
sur le vol du site de construction a Harvey ?
J'ai peut-être entendu quelque chose.
Mes oreilles, mec.
Elles sont bouchées ces temps-ci.
Oh oui, elles sont bouchées...
ses oreilles.
J'entends de nouveau, juste comme ça.
Juste comme ça.
Il y a beaucoup de bruit.
Il y a ce nouveau mec en ville. Il cherche des pétards.
Je lui sers de consultant.
Tu peux nous organiser une rencontre ?
Dis-lui qu'on propose des détonateurs et des cordons détonants.
- Sérieux ? - Sérieux.
Tout ce que t'as à faire c'est d'organiser la rencontre.
Très bien.
Diriges-toi vers Erie et Sedgwick.
Je vais mettre ça en place.
Commandant At-At.
Droit et limité, tu me connais.
Tu l'as toujours été.
Tu l'as toujours été
Quoi de neuf, mec ?
Si seulement tu pouvais faire quelques lancés francs.
Je les ai épargné.
Personne ne m'a dit que je devais marquer des points aussi.
Vrai.
Comment va, mec ? Où est l'uniforme ?
Je suis sur de plus grandes choses maintenant.
Unité spéciale.
Regardes-toi.
- Regardes-toi. - Tu le sais.
Alors qu'est-ce qu'il y a, mec ?
Tu sais que j'ai un contact
là-bas, au centre de convention.
Je peux fournir ta bande en matériel électronique
juste après le salon de la technologie.
Je te parle de Wii, Playstation,
tout ce que tu aimes.
Je t'écoute. Qu'est ce qu'y a ?
J'ai juste besoin que tu me présentes à Copeland Briggs.
Pas moyen mec.
Aller mec.
Tu es comme mon frère, mec.
Nous le sommes.
Mais écoute, laisse-moi te dire quelque chose.
Si tu penses, rien qu'une seconde
que quelques Wii
vont mettre tes drôle de fesses vertes à l'air géante
dans Copeland Briggs,
T'as autre chose qui arrive, mon frère.
C'est quoi ça ?
Tu me fais m'asseoir à coté de Briggs,
tu pourra toujours utilisé ce numéro, la prochaine fois que tu te fais pincer.
Tu sais à quel point ça compte.
Comme demandé.
Personne ne sait à propos de ça ?
- Non. - Pas même toi ?
Je n'ai aucune idée de quoi tu parles.
Delaney, Je suis contente que Platt nous ait mis tous les deux.
J'étais impatiente
de travailler avec un policier expérimenté.
Je m'appelle Burgess.
Je vais me garer ici.
Vous voyez quelque chose ?
On a quelque chose à faire ?
Je vais juste reposer mes yeux quelques minutes.
- Quoi ? - Burgess.
Elle a une belle au bois dormant.
Burgess, hein ?
Concentre-toi.
OK, mon pote.
À quel point tu connais ces gars ?
Je sais pas. A quel point quelqu'un connais quelqu'un, tu sais ?
Ce n'est pas très utile ça.
Qu'est-ce qu'on a ?
Je peux vous trouver des trucs que vous cherchez.
Des trucs ?
- Comme quoi exactement ? - Détonateurs, cordons détonants.
Pourquoi j'aurais besoin de ça ?
Ce que vous en faites c'est vos affaire, pas vrai ?
Vraiment, inspecteur ?
Ce serait mes affaires ?
Inspecteur ?
De quoi tu parles, Charlie ?
Tais-toi, Mouse.
On s'est rencontré au poste avec Erin Lindsay,
ou avez-vous oublié ?
Non, je n'oublierais sûrement pas quelque chose comme ça.
Y a-t-il quelque chose que tu veux nous dire, Charlie ?
Non. Je suis super cool, mec.
Passez le bonjour à Erin quand même.
A l'époque, c'était... quelque chose.
C'était quoi ça ?
Ce qu'il a dit... Je l'ai rencontré avec Lindsay.
- Je suis fait, mec. - Relaxe.
Mouse, je t'ai mis dedans.
On fait quoi maintenant ?
Je ne sais pas encore.
J'ai entendu ce que le docteur a dit.
Oui, c'est moi en train de guérir,
faisant mon job au lieu de fixer le plafond...
deux choses que j'aime faire.
ça c'est stressant.
Me disputer avec toi maintenant est stressant.
Bébé ?
Antonio Dawson... Je travaille avec Erin.
Je me souviens.
Elle est vraiment désolée, mais une affaire vient d'arriver,
donc je dois t'amener au poste.
C'est bon. Je vais prendre le bus.
Tu plaisantes ?
Allez.
C'est un peu bizarre.
Lindsay devait passer me chercher.
Elle évite mes messages.
Maintenant un flic arrive et veut que je monte dans sa voiture.
C'est quelle adresse ?
La clinique, ici.
C'est l'écriture d'un homme ou d'une femme ?
D'une femme.
C'est ça.
Peux-tu monter dans la voiture ?
Désolé d'avoir hurlé.
Merci.
C'est ma femme.
21-13, nous avons une alarme déclenchée
au 601 West Adams.
21-13 une alarme déclenchée
601 West Adams.
Vous me recevez ?
Nous sommes en route !
Alarme déclenchée, 601 West Adams.
Chéri, je ne sais pas ton nom.
Je ne veux pas savoir ton nom.
Mais après aujourd'hui, on arrête.
T'as bien raison.
C'est trop important. On doit poursuivre ça.
Reste calme jusqu'à ce que je donne l'assaut.
Tu ne peux pas me parler
comme si je venais juste de rejoindre l'équipe mec.
Je mets mon gilet tous les jours.
Je me salis mes genoux tous les jours tout comme toi.
Allez.
Non, d'accord.
Tu as raison.
Je vais parler à Erin.
Charlie Pugliese,
ou qu'importe comment tu prononce ce foutu nom...
Tu sais dans quoi il trempe ?
Pourquoi ?
Un indic m'a conduit droit sur lui.
Il est impliqué dans le vol du site de construction.
De quoi tu as besoin, Erin ?
Je peux gérer.
Vraiment ?
Comment ?
Quand ? Voight est en haut.
- Il attend des nouvelles. - Retiens-le.
J'ai juste besoin de faire bouger les choses pour moi.
Qu'est-ce que ce gars a sur toi ?
C'est mauvais.
Qu'est-ce que Voight dit toujours ?
Dis-lui la vérité pour qu'il puisse mentir pour toi.
Non, si je dis la vérité sur ça,
je suis finie.
Tu comprends ?
Il y a un un garde de la sécurité mort
qu'ils ont laissé derrière une benne
comme un sac à ordures.
Je le disais à Friedman.
Il a appuyé sur l'alarme Il a dit : "Non."
J'ai dit : "Je te parie un repas au Pizano."
Eh bien, il va payer maintenant.
Donc fausse alarme.
Désolé. Il faut vraiment qu'ils bougent ce bouton d'alarme.
C'est juste au niveau du genou.
Bien, le temps qu'on est là,
je vais prendre un combo bœuf et saucisse.
21-13 signal un vol en cours,
601 West Adams, demande de renforts immédiats.
Qu'est ce que tu fais ?
Pendant qu'on sortait, j'ai vu que l'objectif de la camera de sécurité
a été récemment recouverte avec de la peinture noire.
J'ai aussi vu que le tiroir-caisse était ouvert, vide.
Montres-moi tes mains.
Mon nom est Burgess au fait.
Libre à vous de l'oublier.
Le gamin ici a mis en place un rendez-vous
- avec Copeland Briggs. - Que je résume bien.
Tu as parlé à un gars afin de parler à un autre gars ?
Sergent, Copeland Briggs...
il vient vers vous, pas l'inverse.
C'est vrai. Ca valait le déplacement.
Bon, qu'est ce que Briggs va nous donner ?
J'ai entendu dire qu'il a fourni
un peu de "sécurité" au site de construction.
Briggs sait qui est impliqué dans ce cambriolage.
Oui, vas-y.
Et l'indic de Halstead ?
Des yeux de serpent.
Ça vous a pris quatre heures pour balancer ça ?
C'était une longue course, patron. Vous savez comment c'est.
Je suppose que je commence à savoir.
Qu'est-ce que vous avez ?
J'ai mis le bureau de Voight sous écoute,
comme vous le vouliez.
Vraiment ?
C'est Lindsay.
Elle fouinait pour les plans
d'une boutique de bijoux.
Je ne sais pas ce que c'est,
mais, c'est quelque chose, non ?
J'ai besoin de détails.
Ton père et ses problèmes de jeu ont besoin de détails.
Je sais.
Je ne voudrais pas que l'immigration soit impliqué avec ton vieux père,
mais sans détails, quels choix j'ai ?
Allons faire un tour.
Continue de conduire.
Tourne.
Je ne sais pas ce que tu pense que j'ai pu dire ou faire.
Gare toi ici.
Quelque chose que tu veux me dire ?
Ecoute, apparemment quelque chose est arrivé ...
Tu as dit à Platt que tu mettais à jour
l'ordinateur dans mon bureau.
Ce n'a pas été mis à jour.
Puis tu rencontres les affaires internes.
Ils ont fait une descente dans un casino clandestin
où mon père doit de l'argent.
Stillwell utilise ça contre moi.
Tout le monde subit des pressions Jin.
Tu as violé ma règle numéro une.
Pour qui travailles-tu ?
Toi.
Viens.
Merci.
Ta femme a appelé.
Donc la prochaine étape serait de trouver un travail,
un vrai travail...
Un dont je serais fière.
-Est ce que tu as des pistes ? -Eh bien, rien n'est fait.
Mais il y a un cette femme qui aide à la clinique.
Elle a dit qu'elle me présenterait a sa fille,
qui dirige une sorte de boutique de vêtements ou quelque chose comme ça.
Je ne sais pas, j'ai besoin de travaillé sur celui-là.
C'est que du bon.
Ecoute, Nadia, ne me brise pas le cœur encore.
Je ne le ferais pas.
Je le promets.
Très bien.
Tu vas rester ici jusqu'à ce que j'ai fini, d'accord ?
Ça pourrait prendre un temps mais tu peux rester avec moi
jusqu'à ce que tu t'installes.
Tout va bien ?
Loin de la.
Charlie Pugliese.
Quoi ?
A l'époque, j'étais perdu.
Tu sais.
Je pensais que je l'aimais.
Tu avais 16 ans.
Il avait 25 ans.
Il t'as rendu accro à la drogue.
Ouais. Je ne nie rien de ça.
Mais papa était emprisonné pour toujours,
et quand ma mère a arrête de venir à la maison,
Charlie m'aidait à continuer.
Il mettait de la nourriture sur la table.
J'étais loyale envers lui.
Et si c'est de ma faute, alors ainsi soit-il.
Mais...
Ma meilleure amie, Annie...
Elle était mêlée avec Charlie aussi...
Et elle a été mêlée dans certaines choses ...
D'une manière pire que la mienne...
Ça va aller.
Dis moi juste ce qui se passe.
Il nous a embarquées dans quelque chose de vraiment mauvais...
Toutes les deux avec Annie.
J'ai besoin de deux blancs au look soigné.
Vous avez quelques gars blanc dans le coin ?
J'ai 1/16 d'origine cherokee. Ca me disqualifie ?
Non c'est bon.
C'est quoi le plan ?
Le gamin a une rencontre avec Copeland Briggs,
il va le travailler, voir s'il sait quelque chose sur le vol.
Allez-y.
Qu'est-ce que tu as ?
Ce sont les dossiers des formés aux explosifs
qui sont récemment sorti de prison.
J'ai cherché pour n'importe quelle allusion aux water-gel
ou cordons de détonation dans leurs dossiers d'arrestations.
Continue de chercher.
Tu crois que je fais quoi ?
C'est Laura.
Elle a failli péter un plomb quand je lui ai dit
que je revenais travailler.
Elle s'attend à ce que tu fasses quoi ?
Elle veut que je déménage à Crystal Lake près sa sœur,
C'est à la Barney Fife là-bas.
Elle a traversé beaucoup de choses.
Je veux dire, tout ta famille.
Je sais.
Mais...
Je te comprends.
J'ai croisé ton ami inspecteur.
Il avait un regard dans ses yeux quand j'ai dit ton prénom.
J'ai vu ce regard dans les yeux de tes copains avant.
Non.
Voilà tes plans.
Il me faut encore une chose.
Va en enfer.
Appelle juste pour un tireur à Hancock à minuit.
Ça devrait apporter beaucoup d'attention, hein ?
On y est presque, Erin...à 5 mètres.
C'est ma fille
D'accord, les gars, écoutez.
Vous êtes des Northwestern.
Vous vendez 45 kilos d'herbe
chaque mois dans le grand dix.
Où il y a 12 écoles. Que quelqu'un explique.
- Faisons-le. - Tout à fait.
Je le dirai à Briggs en retour
pour l'info sur vous les gars,
tout ce que je veux savoir est ce qu'il sait
sur le cambriolage du site de construction, vous me suivez ?
Ils te suivent. J'attendrai dehors.
Aucun doute.
Faisons le.
- Ça va, les mecs ? - Que se passe t-il ?
Où est Copeland Briggs ?
Plusieurs stones par ici.
Hé bien, je ne...
Je crois que j'ai changé d'avis.
Maintenant.
Quoi de neuf, Briggs ?
T'es qui ? Qui c'est ?
Je suis là pour te rendre riche.
Je suis déjà riche, pote, t'as pas idée à quel point.
Qu'est-ce que tu veux ?
Attends.
Tu vois, ce sont mes potes.
- Ce sont 2... - Flics.
On est tous flics.
Je pense que tu es sur ma chaise. Pourquoi tu ne te lèves pas ?
On aimerait savoir à propos du vol du site de construction.
Et ?
- Qu'est-ce que j'y gagne ? - Rien.
Et si on laissait les écoliers du coin sortir,
laisser les gosses défiler,
et ils pourront voir les flics lui botter le cul
avec Copeland Briggs.
Plus tard, On aura un pack de 12,
ramenez-le chez vous,
faire savoir à tout le monde que tu es un indic, au mieux.
Ou tu nous dis de suite ce qu'on veut,
et on sera sorti d'ici dans 30 secondes.
Écoute, mec...
Le nom du mec qui est passé ici est Red Radner.
Deposer du pain pour nous
pour surveiller la porte du site de construction
pendant qu'une bande de blancs entre dedans
et cambriole le site.
Maintenant, j'entends des coups de feu,
mais je sais pas personne n'a été tué.
C'est tout ce que je sais.
Kevin "Red" Radner.
Il est recherché à New York, Indiana, et Illinois
pour meurtre, vol a mains armé, et trafic.
- Drogue ou... - Filles.
Battre une accusation de viol aussi.
On l'aime pour tirer les ficelles
du site de construction de vol.
Il est dans le vent mais il a beaucoup
de transactions précédentes avec ce gars.
Charlie Pugliese.
Nous avons toutes les raisons
de croire que Pugliese faisait partie de la bande de Red.
Une info d'un indic vient de me parvenir,
cela dit que Pugliese prévoit d'utiliser les explosifs volés
pour frapper cette bijouterie
a North Lawndale.
On bouge.
On ne peut pas éviter ça.
Je sais.
OK, soyez prêt.
OK, ça y est. Allez-y.
Mains en l'air. Garde les levez.
- Bouge pas ! - Stop !
Mains en l'air ! Lève-les !
Tourne-toi, mains en l'air !
Bouge pas.
Ne me regarde pas, regarde ailleurs.
Garde les mains en l'air !
Ouais, ouais, regarde ailleurs.
Quelque chose dans le coffre pourrait me blesser ?
- Non. - Je t'entends pas.
- Non. - Des explosifs dans la voiture.
J'aimerai rapporter un meurtre du 12 Octobre 2002.
Le nom de la victime est Ricky Sandoval.
J'ai toutes les informations.
qui l'a tué et qui l'a aidé à se débarrasser du corps.
Mets-le dans la voiture.
Rien des deux autres ? "Lawyered up" ?
Très bien, tout le monde dehors.
Attendez, je veux lui parler en première.
Après vous pouvez faire ce que vous voulez.
Tu voulais le faire en suivant les règles.
Nous y voilà.
Tu sais ce que faisait Sandoval à Annie.
Tu sais pourquoi elle a craquer.
C'est trop tard pour ça.
Je t'ai laissé une chance de le garder enterré.
Tu veux que tout soit public, très bien.
Mais pour que tu saches,
je vais dire que j'ai tué Sandoval...
garder Annie et Travis ensemble.
T'es vraiment une flic, pas vrai ?
toujours à bluffer.
Essayes.
Tu as laissé Voight me chasser de la ville sans rien.
Rien !
Tu allais au fond du lac.
J'ai supplié pour ta vie.
Fais en quelque chose pour une fois.
Donne nous Radner, coopère pleinement.
et tu sera sorti dans un 1 an.
Nettoie toi de l'intérieur, deviens un homme.
et ensuite tu pourras être un père pour ton fils.
Ou fais une déposition sur Sandoval.
Et ensuite toi et moi...
nouspouvons descendre les tubes ensemble
C'est à toi de voir.
Je n'ai pas tué ce garde.
Red oui.
Où est-il maintenant ?
Il attend pour sa part du hold-up.
Il va m'appeler.
Mais il ne va pas appeler maintenant.
Où est-il resté ?
A t-il une copine en ville ?
Un des gars a dit qu'il travaillait
dans un entrepôt dans B.Y.
J'ai jamais entendu parler de cette zone.
Beaucoup de chose ont changé en 12 ans.
B.Y j'en ai jamais entendu parlé.
Je ne pense pas que tout le monde en a entendu parlé.
Hey, tu sais, à mon ancien job,
on nous appelait parfois dans cette zone
derrière le parc.
Les types aimaient bien se pointait là car c'était tranquille la nuit.
Ca s'appelait B.Y.
Allons-y.
Sergent.
C'est comment de travailler avec Delaney ?
Il est indulgent.
Et vous m'avez dit une fois
ne pas tolérer les flics trop indulgents.
Vous savez quoi ? Moi non plus.
Je veux quelqu'un comme Atwater.
quelqu'un qui n'a pas peur de se confondre.
Sinon, je fais ça pour quoi déjà ?
T'as raison. C'est un faux-cul.
Quand tu as manqué ton entrée aux renseignements,
je savais que tu fonderais comme un cookie aux pépites de chocolat.
Donc demain, je te mets avec Gogan.
Il est flic que depuis quelques années,
mais c'est un bon flic.
Merci, sergent.
Je nierai cette conversation.
Bien sûr.
J'ai entendu que tu as fait une bonne descente.
Grâce à toi,
je peux continuer à faire mes preuves dans cet uniforme.
J'aurais dû le voir venir.
A plus tard.
C'est plutôt sécurisé...
portes en métal, planches aux fenêtres.
Plutôt habituel.
C'est cet endroit.
Le mec s'est pointé dans un van, il a braqué ses yeux sur moi.
- Il a deviné que t'étais flic ? - Je ne peux pas dire.
Très bien, on garde les yeux sur cet endroit.
Je crois que je suis découvert !
10-1 !
Multiples coups de feu !
On se fait tirer dessus !
Besoin de renfort immédiat !
Je requiers le SWAT !
Van!
Restez sur le côté !
Je vois rien !
Couvre l'arrière.
Ne bougez pas ! Montrez-moi vos mains.
Flingue ! Il a un flingue !
Tout est réglé ?
Paperasserie à remplir, mais je suis grillée.
Merci...
Pour tout.
C'est pour ça que tu as des renforts.
Ouais, j'imagine.
Il y a différentes manières de faire évoluer cette relation.
J'imagine que c'est la plus facile.
C'est 5000 dollars.
C'est 10% de ce que je viens juste d'enlever de la rue ...
totalement intraçable.
Papa.
Je veux que tu emballes tout ce que tu as, d'accord ?
Et que tu partes de Chicago.
Vas-y maintenant, papa. Vas-y.
Je t’appellerai. Au revoir.
Je suis venu m'excuser.
D'accord.
Je suis désolé.
Tu es un très bon flic,
et tu pourras tirer ton épingle du jeu très bientôt.
Tu es venu jusqu'ici pour me dire ça.
Je t'aime bien.
Je sais que tu le sais.
Et tu me manques.
C'est la seule chose bien que j'ai jamais faite.
Ce n'est pas vrai.
Tu sais ce que je veux dire.
Tu es une bonne mère.
Restons en à ça.
Je ne sais même pas ce que j'aurai fait
si il m'était enlevé.
Tu n'as pas besoin de penser à ça.
Donc...
Charlie...
a avoué.
Il aura surement une remise de peine pour avoir coopéré.
Annie, je suis désolé.
Je n'aurais jamais dû laisser Charlie revenir.
Les gens ne changent pas.
Toi tu as changé.
Hé, les enfants.
Papa est rentré.
Les enfants ?
Sheldon Jin.
Je crois qu'il travaillait dans votre unité.
Oui, c'est exact.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com