Dans le système judiciaire,
les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.
À New York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité spéciale pour les victimes.
Voici leurs histoires.
Vous avez cinq secondes pour lâcher ça.
C'est un trottoir public, inspecteur.
Souriez.
Laissez-moi.
Police !
Appelez la police !
S'il vous plait ! Arrêtez !
Attention à la tête, inspecteur.
La mère d'accueil du bébé
a remplit un dossier de séparation.
Et à cause de la rechute du père d'accueil,
les services sociaux recommandent
qu'il retourne dans un centre de Services De l'Enfance
pour attendre un autre placement.
C'est la 4ème famille d'accueil en 4 mois pour le petit.
- Nous ne pouvons pas faire mieux ? - Non, Votre Honneur.
Rien de ceci n'était prévu.
Nous espérons que les choses vont avancer
et que cela va s'arranger.
Pour le moment, le petit va retourner
dans son précédent centre, et vous allez travailler pour arranger ça.
Tournez-vous à gauche.
J'ai le droit à un appel.
Quand tous les papiers seront faits.
Excusez-moi, Pippa.
Sergent. Vous allez me crier dessus aussi ?
En fait, j'allais vous demander si je pouvais voir l'enfant.
Pas de soucis pour moi.
Vous vous rappelez de Chantal, des services sociaux ?
Quel est votre intérêt, Sergent ?
Vous pouvez passer votre appel.
Desappio, l'avocat qui défend les inspecteurs
- est en chemin. - Est-ce que l'IGS est là ?
Je suis sûre qu'ils sont en chemin. Nick...
Pas un mot avant de voir l'avocat.
- Fais-moi confiance. - Nick, je suis désolée.
A quoi vous pensiez ?
Ne vous inquiétez pas. Je n'étais pas en service.
- Ça ne vous concerne pas. - Tout me concerne.
Vous avez frappé Simon Wilkes ?
A quoi pensiez-vous... Ne répondez pas à ma question.
Nick, ton oeil. Ça va ?
C'est juste une coupure.
Et Wilkes ? Il est vivant ?
J'ai appelé l'hôpital. Il est sédaté.
Il a une commotion cérébrale et quelques côtes cassées.
Donc il sera inculpé d'agression,
peut-être de tentative de meurtre s'ils veulent vraiment vous avoir.
Attendez. Wilkes t'a attaqué ?
C'est pourquoi tu as cette coupure ?
Stop. Rien de tout cela est confidentiel.
Plus de questions.
Je sais que vous n'accordez pas beaucoup d'importance à mes conseils,
mais même si vous pensez avoir fait la bonne chose,
faites profil bas et taisez-vous.
Synchro par Zac Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
L'inspecteur Amaro a été attaqué en premier.
Simon Wilkes l'a frappé au front avec son appareil photo.
Il se défendait.
Ce n'est pas ce qu'une douzaine de témoins présents ont dit.
Ce n'est pas ce que les deux policiers
qui l'ont enlevé de la victime ont dit.
Cet enfoiré n'est pas une victime.
Vous avez de gros ennuis, inspecteur.
Vous n'étiez pas en service.
Deux policiers vous ont enlevé d'un civil sans arme.
Vous avez été arrêté, et vous serez inculpé.
De quoi ?
Le capitaine veut agression au second degré.
Il y aura un procureur indépendant qui voudra peut-être aller plus loin.
Vous feriez mieux d'espérer que votre victime s'en sorte.
Pour les accusations d'agression au premier degré,
que plaidez-vous ?
Mon client plaide non coupable, Votre Honneur.
- Et à propos de la caution ? - Le Ministère demande la détention.
Ce n'est pas la première fois que l'inspecteur Amaro est devant cette cour.
Et étant donné la brutalité de l'agression
et la possibilité que la victime ne puisse pas s'en remettre...
D'accord.
Je place la caution à 500 000 dollars.
Vous avez une garantie ? Votre maison ?
Je ne peux pas demander encore cela à ma femme.
Vous avez quelqu'un d'autre ?
Vous ne pouvez pas arrêter.
Merci.
1PP ne changera pas d'avis.
Le procureur non plus.
- Ce n'est pas sa première fois. - 500 000 dollars ?
Il ne risque pas de partir, et il n'est pas dangereux.
Il a agit comme l’Inspecteur Harry. Il a frappé un homme au sang.
Un homme qui a menacé de pendre des garçons
et de leur couper la gorge.
Wilkes a été déclaré non coupable. Il n'est même pas sur le registre.
Mais nous savons tous ce qu'il est.
Amaro a une coupure. Il se défendait.
Vous étiez là ?
On devrait interroger les témoins
- qui supportent cette version. - Vous ne ferez rien.
Ne pensez même pas à enquêter de votre côté.
- C'est clair ? - Oui, monsieur.
Nous continuons nos affaires habituelles.
Où en est-on avec ce touriste ?
J'ai pris l'affaire. Hans Erhard, allemand.
Volé, battu, et sodomisé dans sa chambre d'hôtel la nuit dernière.
- Vous avez son témoignage ? - Il récupère de son opération.
Le suspect l'a violé avec une arme.
Allez à l'hôpital, voyez ce dont il se rappelle.
Je suis allé sur Craiglist,
en cherchant une expérience réelle avec une fille de New York.
Vous lui avez filé un rencard ?
Elle est venue dans ma chambre.
Elle a demandé si elle pouvait commander du champagne au room service.
A quoi elle ressemble ?
Pas à sa photo.
Peut-être 25 ans, mais brusque.
Elle a dit qu'elle s'appelait Lisette.
- Vous avez donc parlé ? - Pas vraiment.
Elle... m'a directement sauté dessus,
défait mon pantalon, et a mis ses mains sur moi.
Quelqu'un a frappé.
Je pensais que c'était le room-service.
J'ai dit, "Entrez. C'est ouvert."
Un mec est rentré avec une arme.
Pouvez-vous le décrire ?
Latin, effrayant.
Il a frappé Lisette avec l'arme,
l'a tenue contre moi, et m'a demandé mon portefeuille et mon passeport.
J'étais nerveux en ouvrant le coffre-fort,
il m'a frappé avec l'arme, a tout pris.
Ensuite il m'a poussé sur le lit...
Et a utilisé l'arme pour me violer.
Et la fille ? Où était-elle ?
Lisette était dans l'angle, en train de pleurer, elle était terrifiée.
Le room service est venu ?
C'était une arnaque. Elle vous a piégé.
Hans Erhard, 32 ans, un touriste venant de Cologne en Allemagne.
Il a répondu à une annonce sur Craiglist, il cherchait de la compagnie.
Il a fini par se faire rouler et violer.
La fille qu'il a rencontrée a dit que son nom était Lisette.
Voici sa photo sur la caméra de surveillance, et voici celle de l'annonce.
Nous supposons qu'elle était dans le coup ?
Elle lui a dit qu'elle appelait le room service,
mais l'hôtel nous a montré seulement
un appel sortant à un numéro non identifié.
Elle n'a jamais appelé à l'aide.
Et elle a dû emprunter les escaliers,
parce qu'il n'y a aucune image d'elle partant.
Et l'auteur ?
C'est un pro.
La sécurité de l'hôtel ne les reconnait pas.
Peut-être qu'ils en ont fait d'autres.
Vérifiez tous les hôtels à petit prix de Times Square.
Et la scientifique n'a rien tiré de la chambre d'hôtel ?
Un hôtel fréquenté par les touristes en centre ville ?
Ils vont devoir faire le tri entre les fluides corporels, cheveux,
et empreintes de plusieurs semaines.
Y a-t-il des affaires en cours avec le même mode opératoire ?
Oui, quatre l'an dernier.
Ils ont été volés, battus, mais pas violés,
et il n'y a pas eu d'arrestation.
Et dans chaque cas, la victime est retournée dans son pays.
Cette annonce est toujours sur Craiglist ?
Ça a été envoyé d'un cyber-café.
Taru dit que c'est inutile d'essayer de le traquer.
Aucun intérêt à y répondre ?
Vous pensez à répondre à l'annonce ?
Et vous parlez de prévention...
Ils viennent juste de rouler quelqu'un la nuit dernière.
Ils vont peut-être disparaître.
Peut-être qu'ils se sentent chanceux.
Surtout si quelqu'un mort à l'hameçon, touriste venant d’Irlande...
Se sentant seul.
Pas de signes d'elle ?
Elle est en retard.
Peut-être qu'elle a été effrayée.
La voilà.
Elle est en train de monter. Personne avec elle.
Elle est à l'étage.
Je ne veux pas que vous interveniez
sans que le mac entre et montre son arme.
Attendez. Lieutenant, s'il a une arme
nous devrions l'attraper dans le hall.
Je peux prendre soin de moi. Je dois le prendre en flagrant délit.
C'est ouvert.
Entrez.
Salut.
Je suis Lisette.
C'est une vieille photo.
Vous devriez voir ma photo de passeport.
Vous venez d'Irlande ? J'ai toujours voulu y aller.
Je peux vous offrir à boire ?
Je peux commander au room service ?
Je vous en prie.
Il y a du whisky.
Le mac réplique. Il a la tête de l'emploi.
Reçu. Murphy sait ce qu'il fait.
L'argent.
Désolé. J'ai oublié.
Vous aimez ça ?
Vous êtes une vraie artiste, Lisette.
Vous vous moquez de moi ?
Vous êtes sûr ?
Ce n'est pas mon intention, chérie.
Doucement.
Je ne peux pas tenir mes mains éloignées de vous.
Il n'y a pas le feu.
Pourquoi se précipiter ?
Nous avons du temps. Je peux vous payer plus.
Mains en l'air, tous les deux !
Donne-moi l'argent !
- Mon argent est dans son soutien-gorge. - Viens ici, salope.
Ne lui faites pas de mal, s'il vous plait :
Tu recules.
Il n'y a pas besoin de lui faire du mal.
S'il vous plait.
Ton portefeuille, ta montre, ton passeport, tout de suite.
- C'est tout dans le premier tiroir. - Où ?
- Dans la commode, sur la gauche. - Pas de conneries.
Juste là.
Police !
- C'est un piège. - La ferme !
Un pas de plus, je tire.
Je ne le connais pas. Il a pris mon argent.
N'essaie même pas, chérie. Debout.
- Menottez-les. - Debout.
Hors de ma vue.
- Des nouvelles d'Amaro ? - Je l'ai vu ce matin.
Il est aussi bien que ce à quoi on pouvait s'attendre.
Et le gars d'hier soir, il a trouvé un avocat ?
Little Tino, le mac,
a embauché un avocat en beau costume.
Il ne parlera pas.
Et Lisette, alias Ellie,
est en cellule, elle attend son aide juridique.
Il ne prend même pas soin des siens ?
C'est économique.
Je viens pour Ellie Porter.
Désolé, je suis en retard. Je viens juste d'avoir le dossier.
Je pensais qu'elle avait un avocat commis d'office.
Rollins, voici Trevor Langan.
Il est, un porte-parole plutôt cher pour les voyous.
Et pour toi aussi, une fois.
On oublie vite. Heureux de vous revoir, inspectrice.
C'est Sergent maintenant.
Vous avez récupéré un pro bono ?
Ça m'arrive. Ça fait de moi un avocat honnête.
Un oxymore.
Voici notre nouveau chef, le Lieutenant Murphy.
Beaucoup de changements par ici.
Vous allez bien avec...
tout ce qui s'est passé ?
Oui, je vais bien. Merci.
Il est grand.
Comme si c'était une compétence.
Vous êtes sortis ensemble ?
Je ne sors pas avec des avocats.
Depuis quand ?
Bonne nouvelle.
Wilkes n'a pas de blessures irréversibles.
Quelles sont les mauvaises nouvelles ?
Sa femme et lui sont inflexibles sur le fait de vous poursuivre en justice.
Qu'en est-il du procureur ?
C'est elle qui est en charge de toutes les violences policières.
Et après le raté sur Twitter le mois dernier,
Elle va mettre autant de charges qu'elle le peut.
Vraiment ?
Donc elle veut se rallier à un pédophile
qui prend des photos d'enfants dans des écoles.
Un jour après qu'il a été acquitté.
Ce n'est pas illégal.
Il a toujours sa chambre de torture.
En respectant ses droits.
Notre meilleur argument pour l'instant est l'auto-défense.
Il vous a fait cette coupure.
Voici notre scénario.
Vous vous êtes identifié, et lui avez demandé ce qu'il faisait.
Il vous a jeté l'appareil photo au visage.
Je ne me suis pas identifié.
Il savait que vous étiez policier.
Vous avez réagi sur le moment,
peut-être en utilisant plus de force que nécessaire,
mais pour vous protéger.
Nous avons essayé ça avec l'IGS...
L'IGS n'est pas un jury.
Quoi, un procès ?
Je n'irai pas au procès.
Je pourrais essayer un arrangement entre la défense et l'accusation.
Nous sommes là où on est. Ça... ne s'en ira pas comme ça.
C'est elle.
Quel numéro ?
Trois.
Merci.
- Par ici, Mr Erhard. - Ça semble plutôt définitif.
Vous devez commencer à voir Ellie comme une victime.
Elle a été mise sur le trottoir à 16 ans.
Elle a essayé de tirer sur Murphy.
Forcée par son mac.
Je suis la première personne à défendre les femmes battues.
Mais elle a aussi piégé un touriste pour qu'il soit violé.
C'est une professionnelle du crime.
Une professionnelle du crime ?
Jusqu'à maintenant, ce ne sont que des délits mineurs.
Elle a besoin d'une cure de désintox, pas d'aller en prison.
Voyez-vous l'homme qui vous a violé ?
C'est lui, juste là.
Numéro un.
Vous êtes sur ?
Oui.
Pouvez-vous jeter un autre coup d'oeil ?
C'est lui, définitivement.
Ces yeux, la façon dont il m'a fixé derrière l'arme.
J'ai cru qu'il allait me tuer.
Merci.
Je dois m'entretenir avec mon client innocenté.
Et voilà, vous l'avez.
Identification des témoins, la preuve la moins fiable.
On a quelque chose sur le mec chanceux ?
Little Tino, vrai nom Augusto Aguilar,
a un casier.
Il traîne avec un gang dominicain du Queens.
Il a été arrêté deux fois pour délit mineur de possession,
et a plaidé coupable.
Et des charges pour violence domestique ont été abandonnées
quand la petite-amie s'est rétractée.
Et à propos de l'ADN ?
Melinda n'a rien trouvé dans le kit de viol préliminaire.
Elle cherche l'ADN d'Erhard sur le flingue de Tino.
On le tient toujours pour l'arme.
Et tentative de vol sur vous.
Attendez une seconde.
Il y avait un autre témoin dans la chambre
quand Erhard a été violé... Ellie Porter.
Ellie Porter, sa complice ?
La seule personne identifiée par la victime ?
La défense va s'en donner à cœur joie avec ça.
Son casier dit qu'elle a commencé à travailler pour Little Tino
à 16 ans.
Elle peut témoigner sur un trafique sexuel de mineurs.
Elle ne nous aidera pas.
C'est juste un pion de Little Tino.
Les macs s'occupent presque toujours du côté judiciaire,
pour pouvoir contrôler leurs filles.
Il ne s'est même pas embêté avec elle.
Peut-être que ça pourrait lui revenir dans la figure.
Vous connaissez son avocat.
Essayez de lui faire comprendre les avantages d'un interrogatoire.
Je n'abandonne pas Little Tino.
C'est mon bandit. C'est mon papa.
Il a prit un avocat, Ellie.
Il vous a laissé en garde à vue toute la nuit.
Mon avocat est très bien.
Alors écoutez mon conseil. Témoignez contre Tino.
Vous étiez une ado quand vous avez commencé à travailler pour lui.
C'était mon choix.
À 16 ans, ce n'est pas un choix.
Il a eu des rapports avec vous. C'est un viol.
Je l'aime.
Mais il ne vous aime pas, Ellie.
Vous pensez qu'il ne va pas vous abandonner pour se sauver ?
Il me protégera.
Donc j'imagine qu'on n'a plus rien à se dire.
Non, en effet.
Vous avez déjà été en manque ?
Vous tremblez, je le vois.
Vous ne vous sentez pas bien.
Vous allez pleurer, allongée sur le sol de votre cellule
en position fœtale, vomissant vos tripes.
- Taisez-vous. - Est-ce ce que vous voulez ?
Etre vautrée dans votre vomi, sale, pathétique ?
Parce que vous avez une chance de casser ce cycle.
Vous avez une chance de clarifier vos actes.
Vous voulez être ma mère ?
Les inspectrices adorent sauver des filles comme moi.
Mais j'aime ma vie telle qu'elle est.
Tant mieux pour vous.
Donc on va vous inculper
de vol et de complicité de viol.
Laissez-moi une minute avec elle, d'accord ?
Prenez en deux. Pas sûre que ça change quelque chose.
Le procureur dit qu'il va charger Little Tino
de tentative de vol. Pareil pour Ellie.
C'est déjà ça.
Au moins, ils ne sont plus dans les rues.
Pour un moment. Pas aussi préventif qu'espéré.
Elle ne fera rien contre Tino.
J'ai fait tout ce que je pouvais.
Vraiment ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je ne sais pas.
Vous semblez avoir une antipathie envers...
Envers quoi ?
Peu importe.
Comment va Amaro ?
Il a passé une autre nuit en prison.
Il ferait bien de s'y habituer.
Ça pourrait être sa fin.
Je sais.
Sergent Benson.
Maitre. Tout va bien ?
Il est arrivé quelque chose au bébé ?
Non, il va bien.
Retenez-vous Ellie Porter ?
Oui, on vient de l'envoyer vers le service central.
On a enfin une correspondance sur l'ADN de la mère du petit.
Peut-on organiser une rencontre avec Ellie ?
J'ai besoin de lui dire que nous avons son fils.
Qu'est-ce que ton avocat en dit ?
Il veut plaider. Légitime défense.
C'était le cas.
C'est moi qui m'en suis pris à lui. J'ai disjoncté.
Je n'ai pas entendu ça. Tu ne l'as pas dit.
Nick... Tu ne vas pas bousiller ta carrière
juste pour avoir tabassé un enfoiré.
Tu sais, il veut juste en tirer profit.
Il me lance un procès ?
Je n'ai rien pour lui.
Pas toi, la ville.
Ils vont prétendre que c'est une vendetta.
La police de New York l'a choisi
et a essayé de lui coller de fausses accusations.
Et ça n'a pas abouti, donc ils t'ont envoyé pour le tabasser.
Rien de tout ça n'est vrai.
Non, mais si tu ne te bats pas,
il va finir avec un gros chèque.
J'ai plus beaucoup de courage pour me battre.
Beaucoup de personnes te soutiennent.
Mais Nick, tu dois te battre.
Des personnes comme toi, Fin et Benson ?
Murphy n'est pas de mon côté.
Non, mais le l'enquêteur spécial Munch l'est.
J'ai pensé qu'un autre visiteur ne te dérangerait pas.
Je vous laisse tous les deux.
Sérieusement, Nick, je suis parti depuis 6 mois
et tu as déjà été arrêté deux fois ?
Tu parles d'un appel au secours.
Je lui là, gamin.
Ça fait du bien de te voir.
Vous avez appelé Langan ?
On ne peut pas lui parler sans son avocat.
Elle l'a demandé.
On va juste lui dire que les services sociaux ont son enfant.
- Ce dont elle n'a rien à faire. - Pas forcément.
Montre lui la photo du bébé.
Vois si ça peut l'aider à témoigner contre Tino.
Rien de cela ne serait arrivé
si j'étais monté dans la voiture
pour partir avec Maria et Zara.
Maria ?
Il y a un truc que je voulais te dire, il y a longtemps,
quand elle est venue à l'unité
et a fait une scène devant tout le monde.
Oui, et ?
Je sais que tu n'es pas du genre à laisser tomber, mais...
Et tu veux sauver ton mariage.
Mais tu ne peux pas. C'est fini.
- Fini ? - Je suis désolé.
Personne n'aime entendre ça
Mais si quelqu'un sait bien quand un mariage est fini,
c'est John Munch.
Ce mariage, c'est ma vie.
Tu as toujours Zara.
Tu ne veux pas qu'elle te voit comme ça, ici.
Comme si j'avais le choix.
Le 1PP et l'IGS veulent tous ma fin.
Ne te surestime pas, gamin.
Tu es sur leur radar
parce qu'ils s'inquiètent pour leur image.
Ça passera.
Ils ne comprennent pas ce qu'on fait,
même s'ils l'ont déjà fait eux-même.
La seule chose à laquelle ils tiennent vraiment,
c'est leur préservation.
Mais toi ? Tu es de la police.
- Tu es un inspecteur. - En ce moment, non.
Inspecteur Amaro,
Tu t'en es pris à Simon Wilkes parce que c'est un méchant.
Tu as perdu les pédales pendant une minute,
mais ton impulsion était bonne.
Tu te bats pour les victimes, pour les survivants.
Voilà qui tu es.
Allez, on sort d'ici.
Quoi ?
Entre mon salaire et mes deux pensions,
Je n'ai pas vraiment utilisé mon argent, ces 30 dernières années.
J'ai payé ta caution.
C'est parti.
Oh, mon Dieu, il est vivant.
Noah est vivant ?
Vous l'avez vu quand pour la dernière fois ?
Avant Noel, l'an dernier.
Et pourquoi vous êtes-vous débarrassée de lui ?
Je ne l'ai pas fait.
J'ai fait une overdose. Les vacances sont dures pour moi.
Quand je suis revenue, ils m'ont dit que Noah était mort.
Qui ça, "ils" ?
Je ne peux pas le dire.
Donc Little Tino est le père du bébé ?
Non, je ne sais pas qui est le père.
Je suis tombée enceinte en travaillant.
Et quand le bébé est né,
Little Tino a dit que vous pouviez le garder ?
Tant que je continuais à travailler.
- Qui s'occupait du bébé ? - La mère de Tino.
Elle garde des enfants chez elle pendant la journée.
- Elle est bien avec les enfants. - Elle est bien ?
Dans ce cas, pourquoi a-t-elle donné Noah à un pornographe ?
Quoi ?
J'ai trouvé Noah...
En arrêtant un couple qui avait trois enfants en bas-âge
qui servaient à faire des vidéos de viols d'enfants.
Un couple ? Oh mon Dieu.
Un gros avec les cheveux longs, en fauteuil roulant ?
Quoi, vous le connaissez ?
Il faisait affaire avec Tino, il lui a vendu une fille asiatique.
Elle avait, genre, dix ans.
Vous seriez d'accord de témoigner pour ça ?
Contre Tino ?
Il me tuera.
Il a donné votre fils à un pornographe.
Et si vous n'abandonnez pas Tino, vous irez en prison.
Et qui sait quand vous allez revoir le petit Noah ?
On a quoi ?
La caméra montre au moins cinq adultes et deux enfants à l'intérieur,
et deux chiens dans la cour.
Et Ellie a dit qu'il avait de l'argent, de la drogue,
et des armes dans la maison.
- C'est bien. - Laissez l'ESU diriger tout ça.
- Mains en l'air ! Personne ne bouge ! - Sortez de ma ...
Mains en l'air qu'on puisse les voir.
- Doucement, ma belle. - Sortez ces enfants d'ici.
Viens là, mon grand. C'est bon.
Faites doucement.
- Où est votre fils ? - Au lit avec ta mère.
- Oh, vraiment ? - Faites-les sortir.
C'est vrai, hein ?
Eh, laisse ma bière, salope !
Cherchez la maison, il est ici.
Arrêtez. Police.
Mains en l'air !
Contre le mur. Maintenant !
Vous m'avez fait courir. Vous allez plonger pour ça.
Mec, c'est du harcèlement policier.
- Je venais juste voir ma mère. - Où sont les filles ?
Ma mère garde des enfants. C'est légal.
Une garderie ? Au milieu de la nuit ?
C'est parti.
- La mère parle ? - Non.
Elle dit qu'elle ne sait rien à propos des armes ou de la drogue
et que son ex-mari a dû les cacher là.
Donc trois des filles ont moins de 18 ans.
Tino les retenait toutes. Elles travaillaient pour lui.
D'accord, pour le moment,
on garde la mère pour garderie non déclarée.
Une chance pour que les filles de Tino témoignent ?
Après les vies qu'elles ont menées,
elles pensent que Tino s'occupe d'elles.
- Pas Ellie. - Continue à la cuisiner.
Elle a fait une déposition mais on doit la faire témoigner
avant un grand jury.
Ellie veut voir son fils.
Bien. Laissez-les créer des liens.
- Tu es d'accord avec tout ça ? - Je ne sais pas.
J'ai passé quatre mois à chercher la mère de ce petit,
et je finis par l'arrêter.
Et maintenant tu dois la faire changer de camp.
Et mon seul levier est...
un bébé dont elle ne peut pas s'occuper correctement.
Ellie, comment allez-vous ?
Beaucoup mieux, n'est-ce pas, Ellie ?
Je suis sous médicaments pour le manque.
Je vais bien.
C'est votre fils.
Noah ?
Je peux le tenir ?
Tu as bien grandi.
Oh, comme tu m'as manqué !
Je t'aime.
Regarde-toi.
Oh, mon Dieu.
Merci.
Regarde-toi.
Salut.
Salut Nick.
Comment ça va ?
Pas bien.
Mon avocat dit qu'ils sont en train de creuser.
Ils veulent que j'aille en prison.
Tu as eu un mauvais moment, Nick, mais...
La chance va tourner.
Heu... je suis en retard pour une réunion. Attends-moi là.
Munch a vraiment payé ta caution ?
Deux pensions et un bon petit job.
Et il a toujours le premier nickel qu'il a fait.
Merci d'assurer mes arrières, Liv.
Toujours.
Madame Wilkes.
Que voulez-vous ? Je veux que vous partiez, maintenant.
Je veux d'abord écouter ce que vous avez à dire.
À propos des activités en ligne de votre mari, la nuit dernière.
Prenez une pause, les gars.
Que voulez-vous ?
La police n'en a déjà pas fait assez ? Mon mari se remet juste.
Votre équipier est fou.
Mon équipier va devoir assister à des cours pour contenir la colère,
alors que votre mari s'en sort libre.
Il continue... Il a toujours
ces fantasmes pervers.
Il prend toujours ces photos.
Il a toujours sa chambre de torture.
Est-ce vraiment ce que vous vouliez en vous mariant avec lui ?
Les mariages sont compliqués.
Il faut des compromis.
Oui... Il en faut.
Je suis allée sur le chat de votre mari,la nuit dernière.
Ici.
"Qui veut se faire ma petite femme ?"
"Je veux vous regarder la torturer,"
"qu'elle supplie pour avoir la vie sauve."
"Elle est née pour ça. Demandez-moi pour les détails."
J'ai parlé avec lui toute la nuit,
et même ce matin.
Il veut que je lui envoie des photos de garçons.
Et à la seconde où je le ferai,
à la seconde où il les télécharge,
il plonge pour possession de porno d'enfants torturés.
Et nous savons toutes les deux qu'il les téléchargera.
Vous me faites du chantage ?
Peut importe ce qu'il faut.
Vous êtes dans le déni. Votre mari a besoin d'aide.
Et il a besoin de faire autre chose.
Simon dit aux affaires internes qu'il a frappé le premier,
et que mon équipier, Amaro,
a dû se défendre.
S'il ne le fait pas,
je m'assurerai qu'il soit en prison avant ce soir,
et il y crèvera.
Augustino Aguilar devrait être mis en détention immédiatement,
Madame le Juge.
La caution est un privilège
et son passé criminel
ainsi que sa fuite face à la police la nuit dernière
devraient révoquer ce privilège.
Il n'y a rien d'illégal à visiter sa mère.
Les filles de la maison sont prêtes à témoigner
comme étant des amies de la famille.
De plus, mes clients ne savaient rien à propos des armes
qui appartiennent à l'ex-mari de Mme Aguilar.
Et cette garderie illégale ?
Contente que vous demandiez.
Alminia Aguilar est mère célibataire,
et elle essaye de joindre les deux bouts.
C'est une bonne gardienne.
Et sa seule inquiétude, la nuit dernière,
était à propos de la sécurité de ses enfants.
Madame le Juge, cette garderie
était ouverte illégalement au milieu de la nuit.
Quand à M.Aguilar,
nous avons un témoin prêt à témoigner
que son enfant de trois mois
a été enlevé et vendu contre le grès de sa mère.
Ajoutez-vous ces charges maintenant ?
Bientôt, votre Honneur.
D'ici là, M.Aguilar peut rester en liberté.
Il portera un bracelet GPS par précaution
en attendant son procès.
Mme Aguilar est libérée sur sa propre parole.
Ils ont laissé Little Tino sortir ?
Il porte un bracelet.
Ellie, tu seras en sécurité ici.
Quand devrais-je témoigner ?
Demain, devant le grand jury.
Je n'ai jamais fait ça, avant.
- Je suis plutôt nerveuse. - On va vous préparer.
Vous allez vous en sortir.
Et après je retrouverai Noah ?
Ça va prendre un peu plus de temps, d'accord ?
Vous devez vous concentrer sur le témoignage, avant.
Vous devez vous concentrer sur votre programme.
D'accord ?
Appelez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Je vais réussir.
Je ne veux pas que Noah grandisse dans une famille d'accueil.
Je veux qu'il soit en sécurité,
qu'il grandisse avec des gens qui l'aime.
À demain.
J'ai eu un appel du procureur. Il a besoin de plus de temps.
Dix minutes plus tard, vous m'appelez.
- Que se passe-t-il ? - À vous de me le dire.
Simon Wilkes est venu avec sa femme aujourd'hui.
Il ne veut plus porter plainte.
Et a admis vous avoir attaqué.
Vous savez pourquoi il a changé d'avis comme ça ?
Non.
Mon client était enfermé. Il n'y a pas eu de contact.
Il a payé la caution hier.
Et aujourd'hui, Wilkes se pointe.
Je ne l'ai pas contacté.
Donc Wilked a décidé tout seul d'abandonner
et faire la bonne chose ?
Il devait avoir mauvaise conscience.
Le procureur va laisser tomber les charges ?
Vous aller devoir lui parler.
Mais même si elle décide de ne pas le poursuivre,
votre client est toujours face à des accusation administratives.
Ce n'est fini.
Je vous laisse discuter.
- Qu'est-ce qui va se passer ? - Tu as pris une pause.
Soit les charges vont être abandonnées,
soit vous plaidez coupable pour avoir désobéi aux ordres.
Je vais demander un ajournement
en vue d'un rejet de l'affaire.
Vous ferez un stage de gestion de la colère,
c'est une sorte de lutte verbale, psychique.
Mais je garderai mon insigne ?
Tant que tu te tiendras à carreau.
Un simple dépassement de vitesse et c'est fini.
Je viens de raccrocher avec le 1PP.
Simon Wilkes a reconnu avoir donné le premier coup de poing à Amaro et
donc avoir commencé la bagarre.
- Tu plaisantes ?! - Donc il va revenir ?
Amaro et son avocat sont avec le procureur, en ce moment.
Le fait qu'il revienne ici ou non n'est pas encore décidé.
Pas encore décidé ?
Je sais que tu connais du monde au 1PP.
Dis leur que ce n'est pas qui il est.
Ah bon ?
Il s'en est pris à moi quand j'étais sous couverture,
m'a tapé dessus dans la rue.
Je ne vais pas l'enfoncer, mais je ne l'aiderai pas non plus.
Pour une faveur demandée, tu en dois six.
Je ne vais pas en utiliser pour ce gars.
Tu peux juste nous donner une seconde ?
Désolée de vous interrompre.
Je viens de raccrocher avec le centre d’hébergement.
Ellie est partie après le dîner.
Elle a dit à deux des filles qu'elle avait peur
de témoigner demain,
et leur a demandé si elles avaient quelque chose
- pour l'aider à dormir. - Elles sont venues vous le dire ?
Non, je contrôle les lits. Voilà ce que j'ai trouvé.
Il y a un endroit dans le coin où elle a pu aller ?
Tu plaisantes ?
Comment a-t-on atterri ici ?
J'ai dit au TARU de tracer le GPS du bracelet électronique
qu'Aguilar a été condamné à porter.
Il était là il y a une heure.
Je suis juste allé le chercher à la maison de sa mère.
Il prétend y être resté toute la nuit.
Hey, ils ont peut-être trouvé quelque chose.
C'est elle ?
Le corps a bien brûlé.
Je l'ai entendue hurler.
Avez-vous vu qui l'a attaquée ?
- Ce n'était pas moi. - Ok.
Il y avait plusieurs types. Ils ne se sont pas arrêtés.
Oui, je connaissais cette pute. Elle avait un feu vert.
Donc n'importe qui peut vous faire n'importe quoi ?
C'était une leçon pour avoir parlé aux flics ?
Qui a donné l'ordre, Little Tino ?
Il a pas le courage.
Ok, qui alors si ce n'est pas lui ?
Vous êtes sérieux ? Pas envie de me faire buter.
La pauvre fille était défoncée.
Comment vous le savez ?
Je sais comment c'est d'être défoncé.
Mon dieu.
La fille a subi un viol collectif, a été torturée et brûlée ?
Pourquoi a-t-elle quitté le centre d'hébergement ?
Le rapport toxicologique préliminaire montre la présence d'alcool,
de cocaïne et d'héroïne dans son organisme.
Elle m'a dit hier qu'elle était effrayée à l'idée de témoigner.
Je lui ai dit qu'elle serait en sécurité.
Elle l'était. Elle était dans un établissement sécurisé.
Personne ne l'a poussée à sortir. Elle l'a fait toute seule.
Nous n'avons pas fait assez.
Elle a fait son choix.
J'aimerais savoir qui a choisi de
la violer, parce que Dieu sait
que ce n'était pas ce clown.
Allez Tino, dis-nous qui l'a fait.
Qui en a donné l'ordre ?
Moi.
Cette salope m'a trahie.
- Elle a eu ce qu'elle méritait. - Donc vous avez donné l'ordre.
Voyons Tino, de qui tu te moques ?
Vous vivez encore avec votre maman.
Je lui ai mis un feu vert.
Pas question !
Tu risques de 25 ans à la perpétuité.
Qui tire les ficelles ?
Personne !
J'ai violé cette salope et lui ai foutu le feu.
J'ai fait tout ça.
Il ment.
Le rapport d'autopsie montre la présence de sperme
d'au moins six hommes différents.
- Il n'était pas le seul à être là. - On a des témoins ?
Ils sont peu coopératifs.
Ce n'est pas de Petit Tino qu'ils ont peur.
Mais de quelqu'un d'autre.
Voyez si vous pouvez tirer quelque chose d'eux.
Ils peuvent peut être donner une identité.
Si Tino est prêt à aller en taule pour protéger son boss,
je suis d'accord pour le laisser faire.
Donc la personne qui a ordonné de tuer Ellie va s'en tirer.
Pour le moment.
Peut-être que quelqu'un d'acculé peut le balancer
- pour sauver ses propres fesses. - Peut être pas.
Quand ce garçon sera grand,
qu'arrivera-t-il quand il découvrivra
que le meurtre de sa mère n'a pas été puni ?
Si tu veux poursuivre cette affaire,
tu pourras le faire, en tant que commandant.
Encore ?
J'ai eu une mission sous couverture.
Maintenant ?
Juste quand on commençait à s'habituer à toi.
- Je sais. - Moi, aussi.
Officiellement, ce sont juste des congés, donc je ne serai pas remplacé.
Je t'ai recommandée comme commandant en mon absence.
Reprends ton bureau.
Dis au revoir à tout le monde de ma part.
Je connais ce gars. Qui est-ce ?
- Mary Poppins. - Quoi ?
Oublie. Comment tu allais ?
- On ne peut mieux. - Mouais.
- Tu as donc payé la caution d'Amaro. - C'est pour ça que je suis là.
Tu dois t'assurer que je vais récupérer mon argent.
- Ok. - Garde un oeil sur lui.
C'est un bon garçon, mais il est à bout, là.
- Ce mariage... - Je sais.
Il a ce boulot, ses deux enfants.
N'oublie pas de le lui rappeler.
C'est mieux si ça vient de toi. Il t'écoute.
Tu es comme ...
Munch, tu as déjà pensé à avoir des enfants ?
Oui, avec l'une de mes exes.
Je ne sais plus laquelle. On n'en était pas loin.
Mais ça n'est pas arrivé.
Tu as des regrets ?
Je ne regrette rien.
Ça fait plaisir de te voir, Olivia.
Tu m'as manqué.
Plus que tout.
Sergent.
Je compris qu'on a localisé la mère biologique
de Noah Porter, le bébé inconnu.
mais elle a été tuée la semaine dernière ?
C'est ce que j'ai compris, Madame le juge.
A-t-on localisé un autre parent
qui puisse garder cet enfant ?
Non, votre honneur.
- Et vous êtes ? - Trevor Langan.
Je représentais Ellie Porter, la mère décédée du petit.
Elle ne savait pas qui est le père biologique
et n'avait pas de parents encore vivant.
Mais je sais qu'elle aimait son fils.
Je suis ici pour représenter Noah Porter
et pour l'aider autant que je le peux.
Je vois.
Sergent Benson. Vous êtes encore ici ?
Oui, Madame le juge.
La mère étant décédée,
et aucun parent ne s'étant manifesté,
Je déclare officiellement Noah Porter orphelin
et pupille de l'État De New York.
Il restera dans
un centre d'accueil.
À moins que... Sergent Benson,
vous avez sauvé cet enfant, non ?
- Oui, Madame le juge. - Et vous êtes la seule
à avoir un réel intérêt pour cet enfant.
Voudriez-vous devenir la famille d'accueil
de ce bébé ?
Je suis désolé. Excusez moi, Madame le juge ?
Je sens quelque chose, Sergent Benson.
Appelez ça un instinct de juge.
Si vous êtes d'accord, je vous laisse
mère d'accueil de Noah Porter pour un an,
au bout duquel vous aurez la possibilité
de l'adopter définitivement.
Acceptez-vous ?
Il a l'air en bonne santé?
On fait notre boulot, sergent.
Synchro par Zac Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -