Garçon d'honneur !
Je préfèrerais "témoin".
C'est au sujet de maman ? Je te l'ai dit, ça va.
J'étais un peu triste pour toi.
Maman n'est jamais là, et toi et papa vous parlez à peine.
Je te quitte !
Pas si je te quitte d'abord !
Qu'as-tu fait ?
Votre attention, s'il vous plaît !
L'incendie à traversé l'autoroute.
Attendez, attendez.
Si vous évacuez toute la zone, pourrait-on être les derniers ?
Vous ne réalisez pas à quel point les flammes sont proches.
Bonjour. Pepper Saltzman.
Un grand fan.
J'ai tous vos calendriers.
On a attendu pendant 10 ans. Peut-on avoir une heure ?
Je vous donne 30 minutes.
Ça peut marcher !
Ce mariage sera juste une version plus allégée.
Claire, tu es devant.
La fille des fleurs, répands-les.
Les mariés, avec moi.
"Ils sont beaux !"
Le quatuor, quatuor, quatuor !
À toi, Sal. Après ton poème.
On fait tous des sacrifices, trésor.
J'ai une Prius pleine de papillons qui apparemment rentrent avec moi.
Elle perd les eaux !
Non, c'est pas vrai ! Je suis à peine enceinte !
Merci à tous d'être présents en cette joyeuse occasion.
Il était une fois un homo nommé Tucker...
Sal, arrête. Tu es en plein travail !
Arrête tout court !
Mais on est ensemble que depuis quatre mois.
Je t'aime tant, j'ai hâte d'avoir ton bébé.
Les enfants ruinent tout !
Y a pas photo.
Allons à l'hôpital pour recevoir ce miracle.
Pour info, les bébé qui naissent parfois trop tôt...
... sont noirs.
C'est un désastre !
On a personne pour nous marier !
Mes chers bien-aimés, un vrai pépin.
Grâce à internet et 35 dollars,
vous avez devant vous le révérend Phillip Humphrey Dunphy.
Toute l'année, je leur ai subtilement
fait comprendre que j'étais disponible.
Vous avez décidé qui allait célébrer votre mariage ?
Car je me suis fait ordonner en ligne.
Un wallaby !
À suivre !
Phil, tu nous sauves la vie. Merci.
Pas besoin de remerciements.
Cameron, te marier ferait de moi l'homme le plus heureux de la terre.
Votre attention, s'il vous plaît !
Les pompiers m'ont averti qu'on devait partir immédiatement !
- Le vent a tourné ! - Quoi ?
Mais on avait 30 minutes !
Un collègue m'a informé qu'un très bel endroit venait de se libérer.
Aux navettes !
On ne connait rien de l'endroit.
Toutes mes confuses.
Voyons voir...
Un lieu pittoresque et rustique qui, contrairement à celui-ci,
ne deviendra pas une fournaise !
Aux navettes !
Synchro par Katniss Everdeen Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Où sont les navettes qui ont amené les gens ici ?
Apparemment ils étaient surbookés. Pepper a fait de son mieux.
On va tous au mariage avec ça ?
La moitié sont gays.
Ils auront enfin un bon souvenir du bus scolaire.
Ça a l'air décousu.
Tu devrais couvrir ça.
Bonne idée.
Merci.
Qu'as-tu dis à Merle pour qu'il veuille quitter Barb ?
Aucune idée !
On taillait une bavette...
sur ce mariage, sur Dede, et sur mon bonheur d'être avec toi.
Pourquoi as-tu dit un truc comme ça ?
Tu as brisé son coeur.
Je ne pensais pas la blesser.
Non, lui quand il réalisera que toutes les secondes épouses ne sont pas comme ça.
Merci de m'avoir prêté votre veste, Jay.
C'est bon de savoir qu'il y a toujours des gentlemans dans ce monde.
Oh, c'est toi Barb.
Je ne vous voyais pas là à cause de mon brillant avenir.
Merci, Gloria.
Résister à cette vieille chèvre a été la meilleure chose que j'ai faite.
Ça veux dire quoi ?
Elle m'a raconté une histoire à propos d'une chèvre
et c'est très vieux, et ensuite la chèvre...
Ne me mens pas.
Je lui ai dit de s'exprimer.
Dans un bon mariage, une femme peut ex...
Bien. Peu importe. Je vais arranger ça.
Cam ne doit pas savoir dans quelle situation sont ses parents.
Il est très délicat.
Et me voilà encore impliquée dans la rupture d'un mariage.
Quoi ?
Tu tiens le coup ?
J'ai eu des jours meilleurs.
Mais toi et moi... ça va, non ?
On devra discuter de certaines choses,
mais gardons-ça pour un jour moins stressant.
Ce n'est pas de ta faute.
Le feu était un acte de Dieu.
Non pas que Dieu ait envoyé le feu pour empêcher un mariage gay, mais...
Je ne voulais pas dire ça.
En aucun cas, cela fait partie du plan de Dieu.
Gardes-en pour ton discours.
Merde.
Où veux-tu ça ?
Bus cinq. Qu'est-ce qui cloche avec vos voix ?
On a fait un voyage en voiture.
On a chanté des tubes de Broadway tout le long de la frontière du Texas.
Et ensuite dans l'autre sens, du Texas à la Floride.
Donc, t'es genre, le pasteur ?
Oui. Quand ils ont perdu Sal, la situation était simple donc ils ont pensé à moi.
Il y a beaucoup de choses à retenir pour un mariage ?
Pas vraiment. Ça suit souvent la même base.
"Nous somme réunis ici en ce jour pour célébrer l'union de deux êtres. "
"Voulez-vous le prendre pour légitime époux ? "
Et le premier dit...
- Je le veux ? - Bien.
Ensuite je demande au deuxième,
"Voulez-vous le prendre pour légitime époux ? "
- Tu connais la méthode non ? - Oui.
Ensuite je dis, "Par les pouvoirs qui me sont conférés
par l'état de Californie, je vous déclare unis par le mariage. "
Bingo, bango, bongo, vous êtes mariés.
Génial.
Vraiment génial.
Barb, je sais ce que vous traversez.
Vous et Merle êtes à un carrefour dans votre mariage.
Ça ressemble à la fin du monde,
Mais dans quelques temps, vous verrez ça plus comme...
Très juste.
Un petit hoquet que nous traversons tous.
Mon conseil... Ne faites rien.
Prenez du temps et respirez.
Peut-être par votre nez.
Avez-vous trouvé quelque chose dans l'une de mes poches ?
C'est marrant. Tu devrais trouver une flasque.
Peut-être que je devrais prendre ça.
Excusez-moi.
C'est bien plus léger, non ?
OK, c'est bizarre.
Je crois que c'est le même siège que je déchirais nerveusement
sur le chemin de l'école.
Pauvre chose.
Même là je ressens une telle pression pour être parfait.
Le vol d'Andy est encore retardé.
Presque. On était presque connectées à un niveau humain.
Il fait la chose la plus stupide.
Sa copine le largue, et il va là-bas pour la récupérer.
Ça semble romantique.
C'est faible.
La fille pique une crise, il va courir.
Si ils se remettent ensemble, elle aura le pouvoir.
Oh mon Dieu. Tu l'aimes.
Non. Quoi ?
C'est hilarant.
C'est pas du tout ton genre.
La ferme.
Tu n'arrêtes pas de penser à lui. Tu demandes des nouvelles.
C'est même pas une vraie personne.
On dirait plus un bouffon.
Je ne comprends même pas certaines notes de Sal.
"Le mariage est une autoroute mal tenue mais si on communique, ça vaut le coup."
Chéri, il n'y a pas écrit "autoroute".
Je ne peux utiliser ça, mais je ne veux pas que toute la cérémonie soit générique
Ils ont besoin d'un peu de magie.
Tu peux lire un poème ou...
Attends. Reviens en arrière.
J'aime ta dernière idée... un tour de magie.
Je n'ai jamais suggéré ça.
Qu'est-ce qui symbolise mieux les merveilles du mariage que la magie ?
Excuse-moi. Je te parle.
Elles avaient l'air bien sur toi au magasin, mais là tu n'es plus sûr.
C'était le sujet il y a 10 minutes.
Peut-être que si collais la page des sports sur ma tête tu écouterais.
Tant que ça couvre ta bouche.
- Quoi ? - Rien.
Quand c'est qu'on arrive ?
Bientôt, chérie, Très bientôt.
Allez. Fais-nous un sourire.
Souviens-toi, c'est le plus beau jour dans la vie de tes papas.
Les papillons me mangent !
Donc tu me dis de pousser la caisse ?!
J'en ai un dans la bouche.
Quelle bande de bébés.
Pepper a dit que c'était joli. J'espère qu'on aimera.
Cam, peu importe ce qu'il y a de l'autre côté de ce rideau,
on ne peut pas êtres déçus.
Tu as raison. Aujourd'hui ce n'est pas à propos des fleurs ou du superficiel.
- Dieu merci. - C'est beau. J'avais peur !
- J'adore, j'adore. - Je pourrais pleurer !
Ne pleure pas. Tu vas zébrer ton bronzage.
Tout le monde, à vos places !
On commence dans cinco minutes, 10 tout au plus.
Tu as déjà remarqué que la barrière du langage varie chez Ronaldo ?
Comment cet endroit a-t-il pu être disponible ?
Horrible histoire.
La mariée s'est enfuie, suicide du marié, querelle de famille.
Ça met vraiment nos petits problèmes en perspective.
On ne peut pas tamiser la lumière.
Alors casses-en quelques-unes. Elles ne sont pas neuves, mec !
Pourquoi n'allez-vous pas vous rafraîchir ?
Attends.
Pourquoi je ne vois que la moitié du quatuor ?
Ed et Jim sont pompiers volontaires.
Bien sûr.
Essaie de répéter devant un miroir.
Un bisou pour la chance.
Un baiser porte bonheur, mon petit biscuit au gingembre !
C'est une bonne chose qu'on soit hors de la zone de feu.
Tu sais ton père m'a donné des conseils pour le mariage.
Je ne savais pas que le manteau avait toujours une...
Fiole. C'est sympa.
Tu sais, à la fin de la cérémonie,
J'embrasse un homme, peut-être que tu devrais la remplir.
C'est comme ça que tu essaies d'arranger les choses ?
- Tu l'as fait boire ? - Ne le blâme pas.
Elle est devenue imprévisible depuis qu'elle est allée
à ce service religieux qui a commencé à 10h30.
Ils jouent de la guitare.
C'est une fête.
C'est Gomorhe.
Le pasteur porte un des micros de Madonna.
Oh, les micros de Madonna.
Où est ma petite soie de maïs ?
Tu veux sortir et faire un truc sympa après ça ?
Non, je pensais rester à la maison et passer du temps avec Joe.
Tu ne veux plus rien faire depuis que ce bébé est arrivé.
- Comment vas-tu ? - Bien.
Tu as les...
Licence de mariage, alliances, stylos, discours ? Bien sûr.
Il y a une raison pour que je sois la meilleure personne.
Tu sais que c'est juste un titre pour la journée, non ?
Oui, je suis la meilleure personne de ce mariage.
J'entends toujours ... C'est quoi ça ?
Attends.
Du pollen, oh non !
Chéri. Ne me regarde pas !
Je porte juste un corsage.
Où est ta soeur ?
Andy ! Tu es encore là ?
Mon vol n'arrête pas d'être retardé à cause du temps.
Tout comme le mariage.
Attends. Le feu est un temps ?
Il y avait un incendie ?
Ça explique cette robe fumante.
C'est tout, Andy.
Si tu tues juste le temps, le nouveau lieu du mariage n'est pas loin.
Tu peux très bien venir et trainer ici.
Je ne crois pas être habillé pour ça.
Bien sûr, si j'étais avec toi personne ne me regarderais.
Assez de tarte pour toi, jeune homme.
Je dois y retourner.
Je ne suis pas venu ici pour le café.
Andy, je ne crois pas que ce soit une bonne idée que tu prennes cet avion.
Je ne crois pas que Beth en vaille la peine.
Tu ne la connais même pas.
Je crois que oui.
J'ai été comme elle.
Laisse moi deviner.
Pour 10 lettres que tu écris, elle n'en écrit qu'une.
C'est toujours elle qui termine les conversations au téléphone.
Tu mentionnes quand ton anniversaire approche
car tu sais au fond de toi qu'elle a déjà oublié.
À côté de ça, elle te donne juste assez pour te garder accroché.
Bien sûr que je ne suis pas partie Maman.
Tu m'es passé devant moi il y à deux secondes.
Je dis juste que tu mérites mieux.
Je te fais signe ! Reste où tu es ! Je marche droit vers toi !
Lily te voilà. Je prends ton corsage.
C'est le mien.
Tu es la fille des fleurs.
Ça fait partie de ton job. Lis les petits caractères. Merci.
Claire ! Quoi ?
J'ai besoin des alliances.
- Pour quoi ? - Pour perfectionner notre tour.
Allez, allez.
Chéri, je ne suis pas sûre à propos du tour de magie.
Tu ne crois pas que les gens devraient être focalisés sur Cam et Mitch ?
Je l'espère. C'est la parfaite tromperie.
Voilà comment on va faire.
Tu tiens les bagues. Ok.
Je dis, "On dit que les meilleurs mariages contiennent de la magie".
On lève nos bras.
Tu laisses tomber les bagues.
Ils ont fait glissé le fil comme s'ils le faisaient voler mystérieusement
Tout le long ... la moitié pour moi.
Merle, je sais qu'après avoir parler à Jay,
vous croyez qu'il y a de biens meilleures choses dehors pour vous.
Qui dit qu'il n'y en a pas ?
Venez avec moi pour un voyage dans le futur.
C'est une nuit ordinaire au bastringue du coin.
Regardez, qui est cet homme assis tout seul au bar ?
C'est Merle.
Une magnifique femme s'approche.
Elle demande, "Ce siège est pris ? "
Il dit, "Non", et elle prend la chaise
et va s'asseoir près d'un homme plus jeune, et qui a meilleure allure.
Ensuite Merle se retourne vers le barman et dit, "Joyeux Mardi, hein ? "
Le barman répond, "Vous voulez dire joyeux Noël ? "
Vous comprenez, Merle ?
Tout ce temps c'était Noël !
C'est le moment du spectacle. Préviens la procession.
Phil, comme on dit dans ma Caroline du sud natale,
C'est l'heure d'épouser ton beau-frère.
La fille aux fleurs, bouge ces pétales.
La remontée de l'allée.
C'est quoi ça ?
Je serais juste là.
OK. Dernière vérification.
Très beau.
C'est mon second costume préféré chez toi.
Deuxième ?
Juste après ton costume d'anniversaire.
Arrête ça. Je suis pratiquement un homme marié.
Je sais.
Tu m'a fais peur tout à l'heure avec ce que ton père a dit.
Quoi ?
Au sujet du feu, tu sais...
qui serait un signe qu'on ne devrait pas se marier.
C'était un peu apocalyptique.
Ensuite le ciel est devenu noir.
À cause du feu.
Et ensuite on a eu l'inondation.
Tu sais, Sal... sploosh.
Je pense que tu extrapoles un peu.
Car on a payé pour cette pièce !
M. et Mme Lucas, on a juste besoin de 20 minutes.
Coupe le garçon soprano.
On a besoin que ces gens sortent de là !
Tu veux encore courir ?
Écoute ton coeur.
À vos marques, prêts, c'est parti, bébé !
Tu n'as pas besoin de ça !
Tu ne vois pas que c'est un autre signe biblique ?
Une nuée de "Lucas".
Petit changement, tout le monde !
Ne t'inquiète pas !
Il y a toujours un plan "C" !
Ils sont partout !
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Laissez cette boîte tranquille !
Si ce truc entre,
on va devoir mettre plus de gens sur la pelouse. Oh !
Cet endroit est douillet, non ?
Ça va... Oh, tout ira bien.
Cependant, nous devrions asseoir les invités supplémentaires à l'étage.
Nous n'avons pas l'étage.
Vraiment ?
Je pense toujours que tu as un côté plus gentil que tu ne me montres pas.
Assure-toi que les vérifications ont été faites.
Mettez un autre cateter là ou ces gens vont mangés les bicuits papillon.
J'essaye de rester calme,
mais tu réalises que c'est un autre signe de l'apocalypse, non ?
Famine ?
Ça semble aussi mauvais que Steven, Stefan et Longines.
Tu es en train de dire que nous avons quatre hommes enroués ?
Arrête de froncer les sourcils !
Aujourd'hui, tu souris pour ton fils.
Demain, tu pourras faire ce que tu veux.
Demain, je m'en vais.
Je sens que tu veux sourire.
Oh mon Dieu. Tu parles avec Andy là ?
Je lui fais juste savoir qu'il peut venir si il veut.
J'espère que tu sais ce que tu es en train de faire.
Je ne fais rien.
C'est un truc si tu es à fond sur lui,
mais si tu joues juste avec lui pour t'amuser...
Voilà le problème quand on est gentil, les blaireaux comme Andy.
Tu t'en remets plus vite que nous.
Salut. Désolée. Désolée.
Excusez-moi. C'est mon mari.
"On dit que les meilleurs mariages"...
Je ne veux pas te presser, mais il y a genre 80 personnes qui attendent.
Non, je suis content que tu sois là.
Je travaille sur un nouveau tour.
Je débute par, "On dit que les meilleurs mariages contiennent un peu de magie".
Dans mes manches, j'ai installé deux canons à confettis piqués à Lily.
Donc quand je lève les bras...
Vraiment ? Tu ne vas pas dire "Ne fais pas ça ? "
Je ne pense pas que tu aies besoin d'un tour de magie,
mais si oui, je suis sûre que tu seras super.
Oh, chérie.
Laisse moi attraper ça. Chérie ! Non !
Chérie, non !
Non, non. L'eau est ouverte ! L'eau est ouverte !
Une minute !
Le mariage a déjà commencé ?
Plein de fois.
- Quoi de neuf ? - Oh, rien.
Ce truc que tu as dit avant, que je méritais mieux,
tu voulais dire, en général, non ?
Tu ne pensais à rien en particulier ?
Je voulais juste dire que tu méritais d'être heureux.
Et si c'est cette fille, c'est super.
Si non, c'est super.
Parfois la partie la plus difficile est trouver ce que tu veux.
C'est ce que je pensais.
Profite du mariage.
Merci. Fait bon voyage.
Oui. À bientôt.
Je suis content qu'on ait fait ça.
Je sais. Tu te moquais de qui ?
C'était sûr que ça allait arriver.
Je ne m'en lasse jamais.
Mitch va bien. Toujours en colère après moi, je crois.
Tu sais à quel point il peut être susceptible, Dede.
Tu te souviens quand nous l'avons consolé après sa 1ere compétition de patinage ?
Comment était-on supposés savoir que la troisième place c'était bien?
Tu te rappelles qu'il a piétiné dans tout le terrain boueux avec ses patins?
Il a sombré comme le mammouth laineux.
Dede, si tu es dans les environs le 4 juillet,
tu devrais venir et regarder la vidéo du mariage.
Non, on est pas là en août.
D'accord. Bientôt alors.
Dede, je ne crois pas que j'ai ton nouveau...
C'est l'heure magique !
Phil, prends place sous notre majestueuse arche.
Arrête le quatuor.
Où est l'autre ?
Il est avec le cateter qui a renversé son camion
Pourquoi les bonnes choses arrivent aux autres sauf à moi ?
Envoyons la fille aux fleurs avant qu'elle ne devienne une ado.
C'est si triste.
Désolée.
- Que... - Comme si j'étais le problème.
Ton père est là ?
Oui, il devrait être juste...
Oh... mon Dieu.
Il est dans l'allée au téléphone.
Tu veux que j'aille le chercher ?
Non, faisons... allez.
Finissons-en.
Tu veux te marier comme ça ?
Eh bien, ce n'est pas l'idéal.
Les gens n'ont pas de riz à jeter
car ils l'ont manger cru à cause de la faim.
La moitié de nos invités sont sur la pelouse et...
Voilà les arroseurs.
L'heure est venue de prononcer le décès de tout ça.
D'accord.
Merci à tous d'avoir, fait avec tout ça aujourd'hui.
Ça signifie beaucoup pour nous.
Mais malheureusement, ça ne va...
Arrête. Tu ne peux pas faire ça.
J'ai pris les devants, Papa, et merci d'être passé.
Je veux dire que vous n'avez pas à vous marier comme ça.
Vous méritez le genre de mariage
dont vous n'avez pas arrêté de parler durant les neuf derniers mois.
Ça veut dire quoi ?
Tu en parles dès que tu en as l'occasion.
Je sais ce que sans-arrêt veut dire !
Fais moi confiance d'accord ?
Qu'est-ce qu'on attend tous débout ici ?
Mon fils se marie aujourd'hui.
C'est ce dont ce club de golf a besoin. Se secouer un peu.
Vas-y, ma chère.
Combien de fois tes papas vont se marier ?
Jusqu'à présent, une, deux...
Pourquoi je te vois toujours ?
Tu peux t'asseoir, papa.
On va commencer.
Je pensais que toi et moi pourrions faire une petite ballade.
Je m'en souviens comme si c'était hier...
Le jour où Mitchell est revenu de l'hôpital
dans une couche blanche très démodée
avec trois mèches des cheveux d'Andy là où c'est inégal.
S'il le fait, je le fais.
Tu viens Barb ?
Vieux beau parleur.
Attendez moi !
On était inséparable.
J'étais sa grande soeur,
son grand frère, son ennemie,
sa protectrice, sa meilleure amie.
J'ai été sa première partenaire.
Et j'ai aimé chaque minute.
Merci à tous d'être là en cette heureuse occasion.
On dit que les meilleurs mariages contiennent un peu de magie.
Croyez-moi. Je le sais.
Nous sommes réunis en ce jour pour unir deux incroyables personnes.
Naturellement, j'étais exigeante avec celui qui allait me remplacer.
Et ensuite j'ai rencontré Cam.
Et bien sûr, il est chaleureux et amusant et aimant.
Cameron, veux-tu prendre Mitchell pour époux ?
Je le veux.
Cameron, veux-tu bien mettre l'alliance au doigt de Mitchell ?
Mitchell, veux-tu prendre Cameron pour époux ?
Je le veux.
Par les pouvoirs qui me sont conférés par l'état de Californie,
J'ai le privilège de vous déclarer maris pour la vie.
Vous pouvez à présent embrasser votre mari.
Je me demandais,
"Est-il vraiment celui que je veux pour mon frère ? "
"Est-il vraiment la meilleure personne ? "
Non, je suis la meilleure.
Et je suis ravie de lever mon verre et de présenter pour la première fois...
Au quatrième essai...
les super maris, Mitch et Cam.
J'ai vu ça.
Quoi ?
La façon dont tu regardes ma soeur.
Tu le fais à chaque fois.
C'est pas vrai.
Ne le fais pas devant moi.
Tu as des nouvelles de tes papas pendant leur lune de miel ?
Ils doivent vraiment te manquer ?
Désolé. J'étais dramatique.
Non, tu avais raison.
Tu te détesteras.
Encore raison.
C'est comme si ils n'étaient jamais partis.