Bon.
Toujours en vie, donc.
A moins qu'on soit montés au paradis.
Non.
On est toujours vivants.
Trois grandes dualités façonnent nos vies :
nature ou culture,
libre-arbitre ou destin,
et Manchester City ou Manchester United.
"Ici Robbo,
"laissez un bip après le message."
Robbo, debout. Rendez-vous avec papa à 10 h 30.
A défaut d'embrassades, tâchez de pas vous friter.
Pour moi.
Allez, tu vas rater le coup d'envoi.
Mes chaussettes sont pas sèches.
Tiens, prends celles-ci.
- Cool. - Tiens.
Bonne chance pour ton entretien.
Tu vas assurer. Un bisou.
- Salut. - A plus.
- Tu feras la vaisselle. - Oui.
- Allez, l'Angleterre ! - Aide-moi.
Bonjour !
- Ca va, Maurice ? - Oui, ça va.
M. Cotton !
M. Cotton ! Téléphone.
Je sais.
Daniel ? Il est occupé.
Ah, te voilà ! Où tu étais ?
Excuse-moi, mon entreprise me passionne.
Tu devrais essayer aussi.
J'ai mes passions,
sauf que les animaux gélifiés n'en font pas partie.
Charmant. Qu'est-ce qui a payé ma maison ?
Et la tienne ?
Et tout ce que tu as ?
OK, pardon. Tu es là,
c'est ce qui compte.
Il est arrivé ?
Non.
Pas encore.
Il est où, alors ?
Encore défoncé, je parie.
Je veux que ça s'arrange, alors sois cool avec lui.
Je l'ai toujours été.
- Je devais nous protéger. - Et lui, alors ?
C'était un grand garçon.
Je sais, ça ne se fait plus de dire :
"C'est ma faute."
- Mais je suis vieux jeu. - Ah bon ?
Bonjour.
Ca va ?
Salut.
- Comment va ? - Bien.
Je vais te chercher un café.
Tu fais presque respectable.
Tu as trouvé un gagne-pain ?
J'ai une discothèque en ville.
Y a personne ?
Une discothèque ?
A ton âge ?
C'est un boulot de gamin.
Dixit le fabricant de bonbons.
Je suis bon dans ma partie.
- Il est bon dans la sienne ? - Oui !
Je suis là !
Bien.
Donc, on n'est pas là parce que tu veux des sous.
C'est sympa, ça !
On est là pour moi, OK ?
Pour moi.
- Salut, Joanne. - Bonjour.
C'était comme ça, le retour du fils prodigue ?
Je sais plus trop.
Désolé, Daniel.
- C'était perdu d'avance. - Je t'en prie, reste.
- C'était son idée. - Je m'en doute.
Arrête ! Papa, s'il te plaît.
Laisse tomber.
J'ai un cancer.
De quoi ?
- Quoi ? - J'ai un cancer.
Voilà pourquoi Daniel nous a réunis.
C'est vrai ?
Non. C'est faux.
Je voulais voir ta réaction.
Tu es vraiment tordu. Depuis toujours.
Ca va ?
Robbo ?
Papa ?
Papa !
Viens là.
Vous avez entendu ?
Oui, un putain de gros boum. Pas toi ?
Je suis sérieux. Ecoute.
Là.
Bon Dieu.
Vous deux, sortez.
Il faut se tirer avant que ça s'écroule.
- Ca va. - OK, pas touche.
Ca va aller.
Je m'appelle Daniel. Et vous ?
Joanne.
Hé, par ici !
Il y a d'autres blessés là-bas.
Tenez.
Attention.
On sait qui a fait ça ?
La police parle de l'IRA.
Ca ne m'étonne pas.
Bonjour le processus de paix.
Pardon, madame est blessée,
vous pouvez l'examiner ?
Je suis en état de choc.
Alors voilà :
vous avez accès à des tas de médocs
et je suis une victime en détresse.
Alors, où est le mal ?
Poussez pas trop.
- Ca va, papa ? - On ne peut mieux.
- Et la femme de ménage ? - Ca ira.
Il n'a pas changé.
On vient de frôler la mort.
- Ca te fait pas réfléchir ? - Si.
On doit s'accrocher à ce qui est important.
Et il ne l'est pas.
Dites...
Cette dame, vous pouvez la raccompagner ?
Vas-y.
Sois à l'heure pour le match.
Merci.
Je veux rentrer.
Je vous ramène.
- C'est vrai ? - Oui.
Vous êtes un ange.
C'est ce que je crois ?
Soyez sympa, j'ai failli y passer.
Moi aussi.
Alors ?
Tu vois, quoi...
Si vous voulez appeler, j'ai un de ces bidules.
Il me faudrait un mégaphone.
J'ai un fils au foot, l'autre qui passe un entretien.
Un entretien d'embauche ?
Vous avez quel âge ?
Pardon, je voulais pas...
Guidez-moi.
Prenez à gauche.
C'est au bout.
C'est pas si horrible, quand même ?
Mais non. Je crois que j'ai vécu ici.
Vous croyez ?
Oui.
J'en suis sûr.
Sûr et certain.
"Nous venons de recevoir ces images de Manchester."
"L'explosion est énorme."
"Je sais seulement
"que vers 10 h 15, la police s'est déployée..."
On m'a adopté.
Vers cinq ans.
Je savais que c'était par ici et...
ça m'est revenu sur le chemin.
Ah, d'accord.
Ouf ! Je me suis crue dans "X-Files".
Ramenée par un fou ?
Ce serait pas la première fois.
Je peux pas voir ça.
- Asseyez-vous. - Merci.
Merci, au fait. Je ne vous ai pas remercié.
Je vous en prie, c'est inutile.
- C'était qui, avec vous ? - Mon père et mon frère.
Ils vous ressemblent pas.
Et pour cause.
Mince, oui, pardon. Adopté.
A quoi vous avez pensé,
quand le plafond s'est effondré ?
A mes fils.
S'ils avaient la clé pour rentrer.
Si je serais à l'heure à mon autre boulot.
Et puis, j'ai été un peu surprise.
Je me suis dit...
"Alors, c'est comme ça que ça se termine."
Vous voyez ?
Je vous ressers ? Ou votre femme va s'inquiéter ?
Je ne suis pas marié.
C'est une longue histoire.
Qui n'a aucun intérêt.
Je ne demandais pas à l'entendre.
Tu en as mis, du temps !
Elle habitait Flixton et la M62 bouchonnait.
- J'avais peur d'un contrecoup. - Non, c'est comme une secousse.
- Tu es sûr que ça va ? - Oui.
- Salut. - Ah, te voilà.
Ca commence.
"Début de la 2e mi-temps.
"Le score est de 0-0, Angleterre-Ecosse."
"Seaman se tient prêt
"face à McAllister en mesure d'égaliser.
"Quel sauvetage !"
Il l'a arrêté !
Ils ne supportent pas la pression, ces Scottish.
Frôler la mort comme ça,
ça rétablit les priorités.
Saisir le moment, tout ça.
Tu vas prendre l'excuse de cette bombe
pour me soutirer des sous pour ton frère ?
C'est pas ça.
Il ne changera jamais.
C'est tout.
Ce serait si dur que ça,
d'être là tous les trois
à regarder le match
en buvant une bière,
au lieu de ressasser ?
Je ne veux plus de lui dans ma vie.
C'est ton fils, on choisit pas.
- Je t'ai choisi, toi. - Acheté, plutôt.
"Acheté" ?
C'est charmant.
Mets ça sur ma carte pour la fête des pères.
- Tu parles comme l'autre. - "L'autre" ?
C'est mon frère.
Ton fils. Son nom, c'est Robbo !
Son nom, c'est merdeux !
La faute à qui ?
Tu l'as esquinté, comme moi.
Votre seule différence, c'est que lui,
il sait qu'il est ravagé.
Papa !
Claire !
C'est papa !
Il s'est effondré.
Samuel !
- Papa ! - J'appelle une ambulance.
Allez, papa !
Maman !
Ma chérie.
Merci d'être venue.
- Tu tiens le coup ? - Oui.
Comment il va ?
Il est en observation.
- C'est-à-dire ? - Il a eu une attaque.
Peut-être en réaction à la bombe.
Ou au savon que je lui passais.
Plus les oeufs au bacon et les clopes.
Il était passé aux light.
Il est colérique, il s'en remettra.
Comme toujours.
Excusez-moi.
Pardon.
Il va s'en tirer ?
Le toubib a l'air confiant.
C'est bien ma veine.
Je l'engueulais à ton sujet, alors arrête.
Je peux pas, je dois du fric.
A des sales types.
Qui rigolent pas.
Tout ça à cause de papa et toi.
Comment ça, moi ?
Tu devais me dépanner.
Je fais que ça !
Tu m'as promis une rallonge, tire-moi du pétrin.
Encore une fois ?
Mets ça.
Je marche pas à la demande.
Passe-le.
OK. Je le passe.
Si c'est ton anniv...
Couille molle.
Tu piges, maintenant ?
C'est eux, mes banquiers.
Génial.
Où tu étais ?
Je m'engueulais avec Robbo.
Tu as provoqué un autre infarctus ?
Très drôle.
Je relativise.
Bonjour, Robbo est là ?
Merci.
Pour le plan à trois, c'est trop tard.
Toi, au moins, tu as pu dormir.
- Quelle heure il est ? - 9 h.
Salut, Robbo.
- Salut... - Caroline.
- J'aurais trouvé. - Connard.
Susceptible.
Bon...
Combien tu leur dois, aux Capone locaux ?
Trente briques, et ça continue de chiffrer.
Pourquoi emprunter autant à des dealers ?
J'ai un peu merdé.
J'avais des arriérés. Les fournisseurs, le loyer,
le videur à l'entrée,
la taxe professionnelle.
Les trafiquants
se sont avérés plus fiables que toi.
Ah oui ?
Et mes dix briques du mois dernier ?
Paie-moi un café d'abord.
Dix mille livres
sur cinq matchs combinés.
J'ai tout misé sur l'équipe d'Angleterre.
C'est une blague.
Pas du tout.
L'Ecosse, c'est fait.
Plus que quatre matchs à gagner.
450 000 livres
et des brouettes.
Ca devrait suffire à redresser la barre.
Tu as parié dix...
dix briques...
que l'Angleterre allait pas se faire laminer ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
C'est la bombe.
A deux centimètres près, j'étais mort.
Mais en sortant de là sans une égratignure, j'ai su.
La chance allait enfin me sourire.
Je vais garder le reçu, parce que toi...
je me méfie.
Oui ?
Ta mère est là ?
Oui.
- Qui c'est ? - Un type.
Excusez-le.
J'ai entendu pire.
Vous passiez dans le coin ?
Pas exactement...
Je venais prendre des nouvelles.
- Vous voulez entrer ? - Volontiers.
Faites pas attention, il est très protecteur.
Ca va, aujourd'hui ?
Très bien.
Je vous remercie.
- Je vais à l'épicerie. - Ne tarde pas !
Ecoutez, je...
J'ai peur d'avoir été un peu bizarre hier.
On l'était tous.
On a failli y rester.
Ca m'a secoué.
L'explosion, vous trouver là.
Et puis revenir ici.
Vous avez fait du chemin.
Oui, peut-être un peu trop.
On n'est jamais trop loin d'ici.
C'est chouette d'en venir, pas d'y rester.
Ca fait très country.
Toute ma vie ressemble à de la country.
Et vous, ça va ?
Oui.
Je sais pas, je...
Je me sens comme investi d'une mission...
sans savoir quoi.
Vous voyez ?
Pas très bien.
Salut.
C'est Daniel, il m'a aidée hier.
Merci, c'est sympa.
Bon, eh bien...
A la prochaine.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Pardon ?
Votre boulot. C'est quoi ?
C'est pas intéressant.
Pire que le ménage ?
C'est aussi du ménage.
Du nettoyage industriel.
Les usines qui ferment ou qui vont ouvrir,
ce genre de choses.
Ca marche bien, vu votre voiture.
Vive le prêt usuraire.
Je m'en méfie.
Du coup, j'ai deux boulots et un canapé de récup.
Et peu de temps pour autre chose.
J'attends autre chose, selon vous ?
Vous avez l'air de tergiverser.
J'en conclus que vous aimeriez soit m'inviter, soit vous barrer.
Ni l'un ni l'autre.
D'accord.
Oh, un revenant !
Charlie a accouru de Londres.
C'est gentil. Salut, fiston.
Salut, papa. Ravi de te voir entier.
Voici Matilda.
- Bonjour, enchanté. - Moi aussi.
- Comment va, papa ? - Au mieux.
C'est bien de te voir assis.
Je t'ai cru...
- L'espace d'un instant... - Oui.
L'IRA a tenté de me tuer le matin,
toi l'après-midi.
Ce n'est rien.
A ta place, j'aurais honte, mais on s'en remet.
Ecoute plutôt Charlie, tu vas adorer.
Vous y tenez ?
Et comment !
Je te regarderai en attendant.
Vous pouvez porter plainte pour harcèlement.
Je parlais des PPP.
Je croyais que c'était l'IRA.
Ecoute un peu !
En gros, c'est un système de financement privé...
Qui va reconstruire Manchester sans taxer le contribuable.
Mon oeil.
Je te l'avais dit.
Il fallait qu'il soit négatif.
- On se dispute ou... ? - Non.
- Tu es censé te reposer. - Bon.
On écoute Claire.
Ah, d'accord.
Bonjour !
- Regarde. - Coucou !
Quel plaisir !
Papy, comment tu te sens ?
Je m'ennuie à mourir.
- Ca va, avec Tony et Gordon ? - Oh, toi...
Tu dois être Matilda. Louise.
- Peter, mon mari. - Bonjour.
A gauche, on emmène les mômes à l'hosto ?
C'est les ravages de sa colle à maquettes.
Ca va, chéri ?
Oui, j'ai juste...
Viens là.
- Je t'attends à la maison. - D'accord.
Comment tu t'appelles ?
Tu as quel âge ?
Si Louise m'avait parlé de ces tracts à plier,
j'aurais refusé.
Un souci ?
Le match contre la Hollande.
Ce n'est que du foot.
Très utile, merci.
Qui comprend la faiblesse humaine
comprend la confiserie, tout est là.
On ne reste pas dix ans "meilleur bonbon acidulé"
sans connaître la nature humaine.
T'es pas à l'hôpital ?
- Déjà sorti ? - J'ai signé une décharge.
Tu devrais te reposer à la maison.
Je finis la visite.
Matilda est très intéressée
par la confiserie industrielle.
J'ai fait ma thèse sur les usines britanniques.
Tu vois, belle...
et intelligente.
Papy, ça va ?
Mais oui.
Je crois que je suis guéri.
Bonjour.
Fermez pas.
Je suis en réinsertion.
- Un petit produit d'entretien ? - Non, merci.
Torchons, peaux de chamois ?
Faits main par des attardés.
Je ne veux rien.
Saluez Daniel pour moi.
Quoi ?
Vous le connaissez ?
Comme tout le monde. C'est le pote à Robbo.
Un instant.
Prenez ça.
Pour votre peine.
Merci. Très charitable de votre part.
Il a dit me connaître ?
Décris-le-moi.
Un petit voyou irlandais.
- Tu vois qui c'est ? - Non.
Ella s'est endormie.
Bien joué, Peter.
Prends une bière.
Samuel, de la mayonnaise,
dans ton sandwich ?
Pas de mayo. Pas de sel.
Pas de plaisir.
Plus que du houmous et la mort.
On joue gros sur ce match.
Regardez-moi ça.
La famille au grand complet !
Enfin un qui m'apprécie !
Venez à côté de moi, tous les deux.
Des gens à qui parler.
- Matilda, je te sers ? - Du blanc, merci.
Et moi, une bière.
"Pour la Hollande, De Boer et Bergkamp
"dans le rond central."
Merci.
Où tu as connu Charlie ?
J'étais en stage et il m'a prêté son parapluie.
Dangereusement gauchiste, ça !
Il pleuvait vraiment à verse.
- Une bande de nuls surpayés. - Ca, oui.
Et toi,
avec tes potes de grandes écoles pleins aux as !
Préparer une compète en se soûlant, bel exemple.
Sheringham et Gazza sont pas là pour être des modèles de vertu.
Alors tout leur est permis ?
- Tuer, voler ? - Arrête !
"Médailles d'or de pédophilie pour..."
Vous allez la boucler, oui ?
On peut regarder le match ?
Ca va ?
Toujours les mêmes conneries.
Papa qui me rabaisse.
Comme si j'étais pas à la hauteur, mais sans savoir en quoi.
Tu as failli le perdre.
Prends-en ton parti.
T'as jamais voulu être quelqu'un d'autre ?
Ne le prends pas mal.
Je serais bien Mme Sean Penn une journée.
Sans fil à la patte.
Non, quelqu'un de nouveau.
De plus passionnant.
- Quelqu'un de meilleur. - Viens.
C'est la deuxième mi-temps.
Allez !
"...pour atteindre les quarts de finale."
Gazza !
Vas-y, mon gars. Je préfère ça.
Tu voulais le dégager.
Il a gagné ma confiance.
"Oui, Shearer !"
"3-0 pour l'Angleterre !"
Shearer, t'assures !
La vache !
Putain, oui !
T'as vu ça ?
Trois !
C'est bon. C'est sûr.
Shearer !
"Cette large victoire prouve la qualité de l'équipe anglaise.
"Qui sait jusqu'où elle est capable d'aller ?"
Jusqu'au bout, s'il te plaît.
- Bonjour, Daniel. - Bonjour.
Salut.
Le docteur t'a prescrit du repos.
Ecouter Charlie
est le meilleur remède.
- Il fourmille d'idées. - Vraiment ?
Tu es en visite. Tu t'intéresses au menu fretin ?
Si je peux aider, j'en profite.
On stagne, mais on est mûrs pour du capital-investissement.
Merveilleux.
Les investisseurs lèvent des fonds grâce à la marque,
ça relance la société
et on reste majoritaires au C.A.
Donc, ils n'investissent pas vraiment en propre.
Tu vois, Charlie. Aucune envergure.
Ils lèvent des fonds
en tablant sur notre expansion.
Qui viendra d'où, si on stagne ?
La Chine.
L'Inde. L'ex-URSS.
Qu'entraîne la richesse ? La gourmandise.
1,2 milliard de Chinois, 1 milliard d'Indiens,
les Croates, les Polonais.
Ca en fait, des bonbons.
Tu devrais l'écouter.
Toi, tu devrais être au lit !
- Où tu vas ? - N'importe où sauf ici.
Tu as revu tes vrais parents ?
Non. Jamais eu envie.
Elle m'a abandonné à cinq ans.
Ca calme.
Au moins, il ne pleut pas.
"Au moins, il ne pleut pas"...
Pas sûr que ce soit le slogan rêvé de Southport.
De toute façon, j'aime pas les vacances.
Ca me rappelle la mort.
C'est peut-être juste Southport.
Petite, on partait en vacances.
Le jeudi, on allait au spectacle
et je voyais tous ces vacanciers rougeauds,
propres sur eux, rieurs.
Heureux.
Et je me disais :
"Un jour, ils seront tous morts."
Je voulais les avertir.
Ta vocation de G.O. était née.
Là, on n'est pas en vacances,
juste en excursion.
J'ai une autre idée.
- Meilleure que celle-ci ? - Mille fois.
Suis-moi.
Je veux pas de ton argent.
Je veux t'aider, où est le problème ?
J'ai pas besoin de ton aide.
Joanne, tu as deux boulots, deux grands fils.
Tu mérites mieux.
Ecoute.
Quand leur père s'est tiré,
j'étais contente, en fait.
Je m'en voulais, pour Lee.
Ca culpabilise, un enfant handicapé.
Et puis, il est parti...
Et ça a été plus facile.
J'ai cessé de me sentir coupable d'avoir mis Lee au monde.
Ca faisait un de moins à gérer.
J'ai mon équipe. Mes garçons, c'est mon équipe.
J'ai pas besoin d'un sauveur.
Tu m'enviais d'être parti.
Je voulais pas te culpabiliser !
Evidemment ! J'y pensais même pas.
Tu peux pas m'inviter comme un mec normal ?
Te dire "la vie est courte" et me draguer ?
Encore vous ? Une autre catastrophe ?
La pluie.
Au pub, faudra payer une tournée.
Il accepte volontiers les cadeaux, lui.
Ca bouchonne.
J'arriverai jamais à temps.
Je vais le regarder au pub.
- C'est pas grave. - Tu es sûre ? A toute.
Angleterre !
Allez, l'Angleterre !
A tout à l'heure.
Il sera pas là.
- Pourquoi ? - Les embouteillages.
Pourvu qu'ils gagnent quand même.
"Quel suspense pour les supporters anglais.
"Encore une fois l'enfer des penalties.
"Pearce s'avance."
C'est Pearce !
Pas lui !
Me fais pas ça.
"La nation retient son souffle.
"But !"
"C'est la folie
"à Wembley et dans tout le pays.
"L'Angleterre mène 3-1,
"elle a un pied en demi-finale."
Vas-y. Va sortir les bières.
Super journée.
Pour moi aussi.
Excuse-moi...
Excuse-moi si je t'ai mis mal à l'aise.
Par rapport à ton aide.
Non, c'était idiot et condescendant.
Tu as bien fait.
Alors au revoir.
Non, je suis désolé.
Qu'est-ce qui se passe, Daniel ?
On est copains ou... ?
A quoi tu joues ?
Je sais pas.
J'en sais rien.
D'accord.
Alors ne reviens pas avant de le savoir.
Elle a quelque chose.
C'est comme si...
Avec elle, je me sens dans ma vraie vie.
Ca te plaît qu'elle habite la zone,
qu'elle soit mère célibataire.
L'attrait des bas-fonds.
T'es pas dedans comme moi.
Dans ce milieu, un acompte, c'est ça.
T'as rien dit de ton pari infaillible ?
Eh non.
Contre l'Espagne, c'était limite.
Raison pour laquelle
j'ai un plan de secours.
Tu sais ce qu'on dit de la bombe ?
Que c'est peut-être une aubaine pour Manchester.
Ah oui ?
Qui c'est, ce "on" ?
Sûrement pas des gens terrifiés au milieu d'éclats de verre.
Alex Ferguson a signé Eric Cantona
quand Leeds l'a appelé pour racheter Denis Irwin.
Quoi ?
De temps en temps,
un truc merdique peut, tout à fait par hasard,
avoir des retombées positives.
Très profond.
Une autre bombe
frappe la boîte un matin.
Encore un coup de l'IRA.
L'IRA s'en prendrait à ta boîte ?
Pas eux. Nous.
Je la fais péter.
Aucun blessé, ça retombe sur l'IRA,
je suis indemnisé.
Donc, tu envisages de simuler un attentat de l'IRA.
- Je dois me biler ? - Je veux juste un alibi.
Je vais pas me mouiller dans un plan aussi foireux.
Tu l'es déjà.
Si je paie pas, ils s'en prendront à toi.
Ils savent qui tu es, où tu habites.
En y repensant,
Claire a eu la visite d'un voyou vendeur de torchons.
Dans quoi tu m'as fourré ?
Ca va, elle lui a rien acheté.
- C'est pas drôle. - Exactement.
Si l'Angleterre perd,
en dernier recours,
la boîte explose.
L'Angleterre va gagner.
Tu vas empocher un demi-million. Voilà.
Exactement. C'est ça.
Et cette conversation n'aura jamais eu lieu.
Je sais ce que tu penses.
Que je suis devenu un petit con affairiste.
Mais je t'en prie, laisse-moi t'aider.
C'est mon truc. Pourquoi tu refuses ?
C'est pas ce que je pense.
J'aurais aimé que tu me consultes avant.
Ton grand-père est vieux, tu l'éblouis.
- Pas toi. - Moi, tu m'humilies.
Si j'avais voulu t'humilier, je t'aurais interrogé
sur tes gros retraits depuis un an.
10 000 il y a un mois.
5 000 il y a six mois, 5 000 en avril.
Ca fait beaucoup.
OK. Robbo.
Ton oncle. Il a une boîte de nuit.
Il s'est mis dans le pétrin.
Et c'est la famille,
en dépit de ton grand-père.
Si tu tiens à la famille, laisse-moi nous remettre à flots.
En claquant des doigts ?
C'est mon boulot.
Produire de l'argent. C'est ma spécialité.
Je suppose qu'il y aura des changements.
Ils investiront pas
pour gagner une pochette-surprise.
Il faut évoluer, oui.
Ce qui veut dire,
pour résumer,
virer des gens.
Ces gens-là, juste à côté.
Ce sera toujours moins
que si on ferme.
Et ça viendra, si on ne fait rien.
Attendons le match.
Quoi ?
- Tu viens le voir à la maison ? - Oui.
Alors on en reparle après.
"C'est le match à ne pas rater :
"Angleterre-Allemagne."
- Vous êtes servis ? - Oui.
Reprends ta place de l'autre fois.
Voilà.
Alors ? Qu'est-ce que tu deviens ?
La grande vie, comme tu vois.
Et c'est ma faute ?
Dans tes rêves !
Comment va la confiserie ?
Elle ne fermera pas, promis.
Aïe. Encore des promesses.
"Shearer !"
1-0. Allez !
"Un but en moins de trois minutes, une entame rêvée."
Allez, l'Angleterre.
"Reprise de Helmer. Gros danger.
"But de Kuntz. Egalisation !
"Pour les Anglais, il y avait hors-jeu."
Où était Pearce ? Nulle part.
Seaman ? Nulle part.
Je n'aime pas voir les Allemands exulter.
Ca me glace.
"La demi-finale reste possible."
"Une fois encore, pour l'Angleterre,
"tout va se jouer aux penalties.
"Shearer, le moteur de l'équipe,
"a déjà mis deux penalties, en mettra-t-il trois ?
"Qui mieux que lui pour commencer ?"
Je peux pas regarder ça.
"On attend le coup de sifflet.
"Et c'est le but !
"1-0 !"
"Seaman rejoint sa cage.
"Il est impressionnant.
"Hassler s'avance.
"Egalisation.
"Seaman a plongé du bon côté, mais il n'a pas pu
"arrêter le ballon.
"Sheringham s'élance.
"5-4 pour l'Angleterre.
"C'est très tendu !
"Au tour de l'Allemagne.
"C'est à Kuntz de tirer.
"Il doit marquer pour que l'Allemagne continue
"et puisse éliminer l'Angleterre."
Merde !
"La tension à Wembley
"est insoutenable.
"Qui va tirer le sixième penalty de l'Angleterre ?
"Gareth Southgate !
"Un peu surprenant,
"mais il résiste bien à la pression."
"L'Angleterre sortie !
"6-5 aux penalties !
"Le rêve s'achève.
"Une pensée pour Gareth Southgate.
"L'Allemagne atteint encore la finale.
"Malheureusement,
"l'Euro 96 s'arrête là pour l'Angleterre."
Tiens.
Renfloue la confiserie.
Suis ton plan.
Qu'est-ce qui a changé ?
Tout.
Mais...
attends que j'en parle à Louise.
Bien sûr.
Merci, papa.
- Allô ? - Roy, c'est Robbo.
- Salut. - Ce truc dont on a parlé...
- Oui ? - On y va.
Je dépose le fric où on a dit et...
je reste à l'écart.
Demain matin, 9 h.
- Ce sera fait. - OK.
"Ici Robbo, laissez un bip
"après le message."
Robbo, rappelle-moi.
J'ai une autre solution.
Pas très reluisante, mais légale, au moins.
Robbo, décroche ! J'attendais ton message.
Dis-moi que t'as rien fait. Rappelle-moi.
Salut, les gars.
Merde !
"Ici Robbo,
"laissez un bip après le message."
Je l'ai trouvée.
Je sais pas quoi faire.
Ton analogie avec Cantona...
elle tient plus trop la route.
Alors rappelle-moi,
et dis-moi quoi faire.
Je suis à la boîte.
Daniel !
Quel con, c'est pas vrai !
"Ici Daniel..."
Traduction : Claire Breton
Sous-titrage : NOESIS ADAPTATION