Tu sais, j'ai entendu dire que des tas de femmes ont le fantasme
de coucher avec un prof de gym.
Vraiment ?
J'ai entendu dire que des tas de femmes mentent à des mecs
avec des boulots merdiques pour qu'ils se sentent mieux.
Et bien...
Je rentre chez moi.
Quoi ? Ce soir c'est le Verrouillage des CM2.
C'est la plus vieille soirée pyjama de l'école.
C'est vrai. Je vais juste me porter volontaire
pour la corvée de salle de bain, comme ça je pourrais m'éclipser.
Si quelqu'un demande, je suis aux toilettes près de la bibliothèque.
Le plus surprenant dans ce que tu viens de dire
est que tu saches où est la bibliothèque.
Tu as des plans pour demain soir ?
J'ai acheté deux billets pour le concert de Wilco.
Ils les font payer ?
Je ne savais pas que tu détestais Wilco.
Je suis humaine,
et j'ai déjà écouté Wilco, donc, bien sûr que je les déteste.
- Attends, tu me proposes de sortir ? - Et bien, on couche ensemble.
On couche juste ensemble.
On est juste des collègues
qui couchent ensemble. Principalement...
- au boulot. - Non, non.
J'ai été chez toi et tu as conduis jusque chez moi,
refusant d'entrer.
Je suis peut être désespérée,
mais pas assez pour coucher avec toi
avec ton colocataire, à genre, trois mètres de nous.
Chez moi, la semaine prochaine ?
Beau bordel.
Merci.
C'est presque l'heure du Verrouillage des CM2.
Ce que je méprise.
Il y a des années, un principal idéaliste
avec une tête pleine de cheveux pensait que ce serait une belle récompense
pour la collecte d'aliment. À présent le crâne d'oeuf
voudrait remonter le temps
et cogner ce type en pleine figure.
Des pré-ados pleins d'hormones debout toute la nuit
c'est la recette pour un drame.
Les enfants pensent que c'est une période magique.
Beaucoup de hautes espérances.
Vous allez voir des flirts,
des ruptures, des préjudices moraux.
J'ai eu des attaques de panique toute la semaine.
C'est pour ça que mon assistante Janet est là pour m'aider a traverser ça.
Dans mon école, on avait un verrouillage tous les soirs.
C'était parce que j'étais scolarisée à la maison avec mes cinq frères et sœurs.
Mais ce soir, ça va bouger.
Quand vous trainez un sac de couchage rempli d'urine
jusqu'à la poubelle à 3h du matin, on change de discours.
Ouais, je me suis excusé pour ça, genre, un nonillion de fois.
C'était juste des échantillons d'urine.
Merci.
Janet va passer en revue
les tâches de tous pour le verrouillage de ce soir.
Donc, on a Ginny et Kim pour surveiller les farces.
J'adore les farces.
Une fois, j'ai caché Bouton, le chien de mes voisins,
et j'ai mis son collier sur cette poitrine de bœuf
et je l'ai mise sous leur porche...
Kim. Surveillance anti-farces.
C'est là où est l'action.
Désolée. Coach Donnie ?
- "Écraser" n'est pas une obligation. - Je sais. C'est un honneur.
Peut-être que vous seriez honoré de savoir que les entraîneurs
sont en charge des gâteaux.
- Ls gâteaux. Je peux le faire. - Très bien.
À gauche, en haut.
Prends ça, Jeff.
Non, Jeff, c'est bon.
Vous êtes bien.
Irène va gérer la Patrouille de Sécurité.
On va débuter par une présentation.
Je ne veux pas donner d'indices, mais...
ça va être gangsta.
C'est de l'argot pour gangster.
Très bien,
et organiser les costumes pour les sketchs des profs est pour Meredith.
Je crois qu'il y a une erreur.
Je suis de corvée de salle de bain.
C'est pour s'assurer que les enfants ne s'embrassent pas
ou fassent des bébés ou autre.
Ça arrive.
Ouais. Non, c'est bon.
Je peux faire les costumes.
J'étais le chef de la pièce de l'école à la maison chaque année.
Avant qu'on adopte Blanca.
Ok, la bande, nous devons faire rouler.
Je peux pas remettre ça plus longtemps.
Je veux juste que vous sachiez que
ce soir ça va être l'enfer sur terre.
Bonne chance à tous.
Votre attention les CM2.
Vous êtes officiellement enfermés.
Applaudissez tous pour...
- Et si il y un incendie ? - Tu pourras toujours sortir.
Les portes sont fermées pour empêcher les gens
de dehors d'entrer.
Un tonnerre d'applaudissements...
Et si les services d'urgence ont besoin d'entrer ?
James. Ce sont tes années les plus heureuses.
S'il te plaît, apprécient-les.
À présent, applaudissez
la Patrouille de Sécurité alias la Maison de la Non Violence.
Ouais, pause de sécurité
C'est l'heure de faire du bruit.
Yo, yo, yo. On est la Patrouille de Sécurité.
Au moins, ils sont meilleurs que Wilco.
Tu t'es debarassé de ces billets ?
Non. Pourquoi ? Tu... Tu as changé d'avis ?
C'est toujours toi.
Et c'est toujours Wilco.
Donc, non.
Je vais demander à quelqu'un d'autre.
- Une fille. - Super. Je m'en fous.
On est rien l'un pour l'autre.
Ok ? Tu me rends un service.
Si ça peux te rendre heureux,
je serais ravie de t'écrire un commentaire positif sur Yelp.
Qui on est ?
Un, deux, trois.
La Patrouille de Sécurité !
Loosers.
Qui a jeter ces œufs ?
Je n'y vois pas a cause de la lumière.
Tout le monde va manger. Les pizzas sont dans la bibliothèque.
Les rafraîchissements sont, euh, à la fontaine à eau.
Je m'en vais.
Ne courez pas. Ne courez pas.
Pas de fausses courses. James Plaff.
Je suis désolé pour les œufs.
Salut. Je suis Dale. Je suis le père de Lyle et je suis...
volontaire pour chaperonner la soirée.
Les garçons ont dit qu'il y aurait un bar à omelettes.
J'aurais dû poser plus de questions.
Je suis Irene. Patrouille de Sécurité.
Bonjour.
- Bonjour. - Salut.
C'est le moment parfait
pour une inspection des farces.
C'est quoi ça ?
Ouvre-le.
Je le savais.
Ce tas de papier toilette
ne peut être utiliser que pour une seule chose.
Diarrhée expl...
Les farces, Kim.
Les farces.
J'ai ce groupe.
Je meurs de faim.
Regarde, c'est les Pètes-trouille de Sécurité.
Tape-là.
Allez, les filles.
Vous devez admettre que c'était marrant.
Ça craint.
Le Verrouillage des CM2
est sensé être une nuit magique.
J'aurais aimé que ces méchants garçons ne soient pas là.
Mais je suis contente que le père de Lyle soit là.
Il est très gentil. En plus, il a un prénom sexy.
Tu arrives à croire qu'il soit célibataire ?
Oh mon Dieu, Irène.
Pourquoi tu ne lui demande pas de sortir avec toi ?
Notre mère nous a appris à jouer les dures à avoir.
Personne n'a céder encore, et Janine va avoir 50 ans.
La bonne nouvelle c'est que nous avons ruiné la soirée de quelques farceurs.
Un autre rouleau.
Classe.
J'ai oublié mes clefs.
Je suis désolée.
Je me suis abandonnée à l'instant présent.
Y'a quelqu'un ?
Je ferais mieux d'y aller,
"corvée de toilettes".
Les clowns, je vous verrais lundi.
Essayons celle-là.
À plus, craignos.
Pourquoi Joel parle à Veste Bouffante ?
Je ne sais pas.
Tout le monde cherche un quai pour amarrer son bateau.
- Et Wilco ? Tu les aimes ? - Euh, y'a t'il
quelqu'un dans le monde qui n'aime pas Wilco ?
Merci.
Oh mon Dieu.
On est enfermées hors du Verrouillage.
Tu as décidé de rester ? Pourquoi ?
Tu sais quand tu décides que tu n'aimes plus un vêtement
et que tu le donnes à ta bonne ?
Et puis tu la vois le porter
et tu te dis, "Pourquoi est-ce que je l'ai donné ?
Car il m'allait beaucoup mieux ?"
Ouais. Carrément. Je comprends totalement.
Ça arrive tout le temps.
Hey là, homeschool skillet
J'adore ta veste bouffante.
Ça va à tout le monde le bouffant.
Tu n'es pas de corvée de salle de bain ?
J'ai quelques minutes.
J'étais en train de consoler quelques filles en pleurs
et les aider un peu avec leurs premières règles.
C'est juste... magnifique.
Donc...
Qu'est-ce qui se passe, copine ?
Tu passes des moments coquins avec le coach ou quoi ?
Écoute,
Je crois que tu peux faire mieux.
Joel est super.
Mais il est... pauvre.
Pauvre genre, "Je pars en vacance en voiture".
Il est trop mignon.
Et il est super avec les enfants, aussi.
Tu...
si tu te soucies des enfants...
J'arrive pas à y croire...
Toi... Coach Donnie.
Oh mon Dieu, il est
fantastique avec les enfants.
En fait, il a le QI d'un enfant,
donc il les traite comme ses égaux, parce qu'ils le sont.
Je ne crois pas que...
Je pense que ça pourrai être super beau.
Tu fais un super boulot.
Écoute, j'ai une chambre de libre dans mon sac de couchage.
Je l'ai acheté avant d'avoir eu mon vieil anneau gastrique, donc...
- Si tu es intéressée. - Je ne le suis pas.
Très bien.
As-tu eu une conversation étrange avec Janet ?
Tu es jalouse ou quoi ?
De Veste Bouffante ? Non.
Pour ton information, elle porte cette veste
pour cacher le fait que, ce gamin
là-bas a de plus gros seins qu'elle.
C'est toi qui a dit qu'on était rien,
donc tu n'as pas à être jalouse.
Je suis une ancienne Miss Ado Yorba Glinda.
Je ne suis pas jalouse.
Je m'en fous totalement.
J'ai oublié de te dire,
j'ai couché avec le Coach Donnie.
Tu ne couches pas avec le Coach Donnie.
Je le sais. Il nous dit tout.
Même les trucs qu'il fait tout seul.
- J'aime contribuer à la conversation. - On adore parler
- de l'exploration spatiale. Je crois qu'on en était à...
- Heu, l'économie. - L'économie.
Parfois on dit la même chose au même moment.
J'aime ses seins. Les deux.
À plus les gars.
Arrête ! Tu me chatouilles !
Tu vois ? Je savais qu'on avait un truc.
La ferme, Donnie.
Il doit y avoir tellement de farce.
La tête dans les toillettes, les panneaux "frappez-moi",
des palourdes crues cachées dans les sacs à dos.
Ils ne savent même pas qu'on est parties.
Tout le monde déteste la surveillance des farces.
C'est faux.
Allez.
On va entrer là-dedans.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est une bonne idée.
Obtenir leur attention !
- Laisser nous entrer ! - Hé ! Vous tous !
Où est Ginny ? Elle est sensée jouer le héros dans le sketch.
Quelqu'un a dit "héros" ?
J'aimerais en être.
Car il y a un grand coeur sous ces parfaits nichons.
Les enfants, on est presque à la moitié
de la pire nuit de nos vies.
À venir, le sketch des profs,
qui a été écrit par la classe d'étude de l'anglais de Mr Dougan
et qui s'intitule
Zombie Peur Vite Cours Cours.
Tu es superbe, au fait.
Et...
rideau...
Besoin...
cerveaux...
Pas de cerveaux ici.
Je n'entends rien dans ce costume,
donc j'ai besoin que quelqu'un me fasse un signe ou autre
quand ce sera mon tour d'entrer en scène !
- Compris. - Quoi ?
Compris... Ok !
Je sais comment tuer des zombies ; les nourrir avec la bouffe du self.
Une autre façon pour les tuer c'est...
de leur faire regarder la tête de Janet
parce qu'ensuite ils voudront se suicider.
Pause, ok ? Tout le monde se regroupe.
De suite. Qu'y a-t-il ?
- J'aimerais aussi le savoir. - Je crois que Meredith n'aime pas
le fait que Janet et moi avons traîné ensemble.
Tu crois que je suis jalouse ? Non. Désolée.
Seules les grosses sont jalouses.
Meredith, on parlait.
Super ! Bien !
Apprécie la discussion. Mais juste pour que tu saches,
on a baisé.
Plus d'une fois.
Plus de deux fois. Probablement plus de fois que
tu as joué le rôle-titre dans tes productions maison,
Alors profites bien tes négligés...euh,pardon...
vraiment secondes négligés
- Quoi ? - Quoi ?
C'était comment de coucher avec Joel ?
- Joel, c'est vrai ? - Allez.
Drame.
Le Verrouillage des CM2 n'est rien d'autre qu'un drame.
Je déteste ça !
Et scène!
Je m'inquiétais ce soir à cause de tout les drames des élèves.
C'était sans compter sur les drames venant de l'intérieur.
Je vous ai fais confiance pour vous gérer. Grosse erreur.
Les relations ne sont pas contraires au règlement,
mais en parler devant les élèves, oui.
Donc...
tout le monde devient clean
pour la sécurité de l'école
J'aime les seins de Meredith.
Je n'ai pas demandé de détails.
vous êtes un couple ?
On est que des collègues
qui avait l'habitude de coucher ensemble. C'est tout.
Joel, Janet, vous vous aimez-aimez ?
Oui, je l'aime-aime.
Voudrais-tu... aller au concert de Wilco avec moi ?
Pour oublier toute cette merde ?
Je ne sais pas. Je veux dire, c'est...
beaucoup à encaisser, mais, je veux dire,
je t'aimes-aime aussi,
je viens au Wilco-ncert avec toi.
Bien.
Je crois que je vais Wilco-mettre un suicide là.
Et bien,
Meredith et moi sommes définitivement un couple.
Et elle pourrait devenir la deuxième
Madame Coach Donnie.
Je ne l'ferais pas car je ne voudrais pas qu'on me retrouve morte
sortir avec un prof de gym
Ok, les filles,
l'Opération Rapprocher Miss Dudek et Dale est en marche.
Je ne suis pas sûre.
C'est le père d'un méchant garçon.
Tu ne peux pas t'empêcher de l'aimer.
Le coeur veut ce que le coeur veut.
Tu en es ?
Faisons que ce Verrouillage soit magique.
- Debout, les garçons ! - Debout !
Arrosez-les.
- C'est dégoûtant ! - Arrêtez ! Inacceptable !
- Je n'y crois pas. - Y'en a partout sur mon t-shirt.
Je suis désolé.
Vous devriez vraiment vous excuser auprès de notre conseillère,
Irène Dudek. Elle est dans la classe 105, célibataire,
et elle est prête à sortir avec toutes les occasions.
- Allez la voir. À droite. - Juste là.
En bas du hall à droite.
C'est le dernier rouleau.
regarde.
Qu'est-ce qu'on a fait ?
Une farce.
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
C'est à propos de Joel ?
Je le vois quitter la maison d'invité parfois
C'est rien. C'est juste du sexe.
Ce qui est très spécial.
Parce que le sexe est toujours super spécial et magnifique
et fait pour faire un bébé.
C'est pour ça qu'il pense que je suis jalouse.
Et c'est comme... Je ne suis pas jalouse.
Je ne serai jamais jalouse de quelqu'un de pauvre
et qui ne pourrait jamais me donner la vie que je veux.
Il ne pourrait jamais me la donner du tout. Genre, du tout, du tout.
Même s'il est mignon et plutôt intelligent
genre, pour un stupide prof de gym
Mais c'est comme... même avec tout ça,
comme, il est si évident et complétement
et totalement, tellement pas du tout ce que je recherche,
et je ne tomberais jamais, jamais, jamais amoureuse de Joel...
Tu ne peux pas t'empêcher de l'aimer.
Ne le dis à personne, mais je trouve que le Jumeau Mono-sourcil est mignon.
Mais il aime Bronwen.
Il a jeté tout ces œufs sur elle.
Comment tu t'arranges avec ta jalousie ?
- J'ai pété sur son oreiller. - Bien.
Tu devrais dire a Joel ce que tu m'a dit.
Votre, euh,
classe est jolie.
Normalement, ce n'est pas comme ça.
Les filles de la Patrouille de Sécurité,
elles m'ont dit que le rince-œil était cassé, je suis venue en urgence.
Tour classique.
Je suis là pour m'excuser pour le comportement
de mon fils et celui de ses stupides copains encore et...
Il n'y a qu'une façon que puisse marcher avec moi.
Qu'est-ce que c'est?
Je suppose que les excuses que vous venez de faire.
En fait, c'est une bonne façon.
Merci.
Je me demandais si je pouvais...
avoir votre numéro.
Quatre.
Mais un c'était en colonie et on a pas encore fini, donc...
Non, votre numéro de téléphone. Genre...
Car vous voir ici, si séduisante
à la lumière des Bec Bunsen.
- m'a fait me demander si on pourrait... - Oh, oh, non.op
Putain! Pas d'inquiétude ! Je vais nous sortir de là !
Siri, comment échapper à un incendie ?
Lily, tu as vu Joel ? Je vais suivre ton conseil !
- À propos de l'oreiller ? - Non, l'autre truc !
Il est dans l'aile principale.
Notre slogan est "La sécurité d'abord",
mais cette fois c'est "La sécurité après" !
Vas l'avoir !
- Qu'est-ce que tu... - Je te trouves incroyablement canon.
J'aime quand tu ris à mes blagues
même si tu n'es pas assez intelligent pour les comprendre.
E j'aime que l'on est cette longue histoire ensemble
car je sais que tu fantasmes sur moi
depuis 12 ou 14 ans,
et c'est la plus longue relation que j'ai jamais eu.
Donc, oui, tu avais raison.
Je suis jalouse de toi et Janet.
Je ne veux pas que tu ailles à ce concert avec elle.
Je ne veux pas que tu aies quelque chose avec Janet.
Donc, avons nous le...
statut petit-copain/petite-copine, alors?
Je ne veux pas que tu aies quelque chose
avec Janet, mais je ne veux pas qu'on aient quelque chose, non plus.
Attends, quoi ?
Quand j'ai été larguée, j'ai juré
que je reviendrai voir mon ex,
que je me pavanerai dans ce country club
au bras d'un homme plus riche.
Je t'apprécie Joel, vraiment,
mais...c'est simplement un truc que j'ai à faire,
et je ne peux pas le faire avec toi.
Attends, tes parents sont riches ?
Donc, ouais. Je ne peux pas être avec toi.
C'était incroyablement honnête, J'te donnerai au moins ça
À quoi tu penses ?
Je pense que je vais quand même emmener Janet au concert.
Attends, quoi ? Je viens juste de te dire de ne pas le faire.
Je ne fais pas ce que tu veux.
C'est pour ça que tu m'aimes.
J'espère que tu trouveras pas quelqu'un pour te foutre endehors
de ces vêtements mouillés.
- C'est vraiment le bordel. - Ouais.
Au moins, le Verrouillage a fini six heures plus tôt.
donc,mon dieu, tu auras sans doutes la possibilité d'attraper
quiconque a commencé ce feu
Et...je voulais rien dire du tout
mais, je suis pratiquement sûr que c'était Janet.
Vraiment? ça parait bizarre.
Je pense qu'elle a fait ce TP, aussi
Elle a juste ce bizarre
flippant, désespérant besoin d'attention.
Tu sais, avec le sketch de zombie.
Bon, eh bien, écoute, je vais vérifier.
Mais tu peux me donner un coup de main?
la-la fuite est fini-fini ici.
J'aimerais,
mais je suis actuellement...
de corvée de toilettes.
Et je déteste quitter mon poste...
avec tout ce qui se passe.
Appelle-moi plus tard ok ? Bonne chance !
Joyeux anniversaire à moi.
Synchro par YesCool
Corrigé par explosiveskull Traduit par la communauté www.addi7ed.com