Il y a vingt ans, il y a eu un incendie dans un de nos labos,
et le génome d'origine a été détruit.
Ceux sont les parents de Rachel.
- Ils étaient généticiens. - Je t'aime aussi papa.
Pourquoi vous avez si peur qu'on découvre tout
sur le Projet LEDA ? Je t'ai tiré dessus ! Tu étais morte !
Es-tu prête à nous dire ce qu'il s'est vraiment passé avec Helena ?
Je suis malade, Delphine.
Je suis prêt à désobéir à Rachel et à continuer le traitement.
- C'était l'arme de Daniel. - Que veux-tu que je fasse ?
Felix va être accusé de meurtre si Rachel n'obtient pas ce qu'elle veut.
- Tu as jusqu'à demain matin. - Encore des devinettes de ta soeur.
- Ça correspond aux coordonnées. - C'est le casier de Maggie Chen.
Elle a du l'utiliser comme une trappe pour des information pour Helena.
"Swan Man".
Professeur Ethan Duncan, en vie. C'est vital pour mon frère d'être libre.
- Je peux t'obtenir trois jours. - Tu peux m'aider à trouver Swan Man.
- Où va-t-on ? - À Cold River.
- C'est quoi ? Une ville ? - L'endroit des cris.
Tu as un estomac solide, pas vrai ?
Je n'ai mangé que la moitié.
Non, merci.
Tu dois manger, Sarah.
Cold River,
c'est pas sur la carte. C'est où ?
Ça gâcherait la surprise.
Pourquoi tu me dis pas où est Duncan ?
On peut l'amener à Leekie.
Si tu savais où est Swan Man, tu m'abandonnerais.
Soeurette ?
Si tu as Kira,
et que nous sommes jumelles,
je pourrais avoir des bébés aussi ?
Pourquoi ?
Je m'en sors très bien avec les enfants.
Tu as dit que les Proléthéens t'avaient fait quelque chose.
Quelque chose à propos de mariage ?
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
J'ai eu de la fièvre.
- Kira a de la chance. - Pourquoi ?
Tu es une bonne mère.
Je ne pense pas vraiment.
Il y a quelqu'un.
Quoi ?
Regarde.
Il t'aime bien.
Beurk !
Dégueulasse.
Va te coucher.
On doit partir tôt demain.
Dors bien et fais de beaux rêves.
Désolée.
T'es chiante !
Synchro par oykubuyuk Traduit par la communauté www.addic7ed.com
On dirait que tu n'as jamais été dans une voiture.
Pas pour faire de la route.
On m'a seulement dit où aller et quoi faire.
Tu peux juste...
choisir une radio ?
Je crois pas, non.
Ça a dû être un carton
chez les bonnes sœurs en Ukraine.
Oui. Super Sunshine Hits.
Tu vas chanter pendant tout le trajet ?
Arrête, s'il te plaît.
Seigneur ! Helena, arrête, s'il te plaît !
Il n'y a pas de signe d'inflammation.
Tu vas bien ? T'as pas mal ?
Ça va.
C'est prometteur.
Hé, retiens-toi, je t'en prie.
Sarah à peur d'être malade maintenant,
elle et Kira, comme si elle avait besoin de ça pour s'inquiéter.
Au final tu devras leur dire.
Oui, mais je voulais avoir quelques réponses, tu comprends ?
Leur donner quelque chose, pas uniquement des mauvaises nouvelles.
Tu peux leur donner de l'espoir. Si les résultats
sont positifs, on passe à l'implantation.
Des cellules souches de la pulpe dentaire exfoliée de dents de laits.
dans mon utérus. C'est pas intrusif du tout.
Arrête.
Comment tu sais si ça correspond ?
Les chances de compatibilité sont d'une sur un million.
Par chance, on n'a eu qu'à chercher
quelques milliers d'échantillons avant de les trouver. Il y a des avantages
à être une multinationale.
C'est toi le chiot.
Qui ça ?
- Cosima, hey - Salut
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je n'arrive pas à y croire non plus.
Dr Leekie a personnellement approuvé ma candidature.
T'étais au courant à propos de ça ?
On avait besoin d'un technicien de séquençage,
et tu as dit qu'il était le meilleur.
Une seconde.
On ne peut pas l'impliquer là-dedans.
- C'est fou. - Il est impliqué.
Tu lui as donné tes échantillons.
Oui, mais il ne le sait pas.
Il a trouvé ta séquence synthétique,
et on a besoin d'un expert, en qui on peut avoir confiance avec ça.
Désolée, on n'embauche pas.
- Mais... - Non.
Je suis au courant pour les clones.
J'ai pensé que j'avais touché le fond quand j'ai volé mes enfants,
jusqu'à ce que je suce mon dealer dans les toilettes d'une station de bus.
C'est plutôt devient sain ou meurs en essayant de le devenir.
21 jours, Gus.
Tu es plus fort que ce que tu penses.
Alison.
Moi ?
Non, merci. Je vais passer mon tour.
Non, c'est à toi.
Je suis juste ici pour mes enfants.
Et je suis désolée d'avoir gâchée la pièce avec mon alcoolisme.
Alison, ce n'est pas une histoire d'excuses.
Il s'agit de prendre des responsabilités.
Je ne suis pas une alcoolique, si ?
Désolé, je suis vraiment désolé.
De retour du monde extérieur.
- Comment était le spécialiste, Victor ? - Il m'a proposé de l'oxycodone.
J'étais genre "Non, merci."
Donc il propose une anesthésie locale, je lui dis "hmm hmm".
Et là il commence à piquer
et couper sur le moignon.
Une douleur comme un raz de marée. Mais... Merci Seigneur.
J'ai pas flanché.
Ne confonds pas souffrir
et guérir, Victor.
Victor.
Non, je ne veux pas ça, c'est sûr.
Parlons de la Journée en Famille.
- Sortez. Dégagez. - Sarah m'a dit de venir te voir.
C'est tellement touchant. Seigneur,
ça ferait presque oublier
que je suis accusé de meurtre. - Ok , je pense
que tu en as eu assez. Allez.
Oui, j'en ai eu assez. Ma vie amoureuse est un désastre,
et j'ai été rétrogradé de
babysitter à monnaie d'échange, donc t'as raison, Arthur.
- J'en ai eu assez. - D'accord, c'est bon, c'est bon,
Allez. C'est l'heure de dormir.
Arthur, tu es une bête.
Je ne prends même pas de nouveaux clients.
- Ah oui ? - Oui.
Alors que dirais-tu d'enlever ta main de mes fesses.
Voilà tout le monde, on se voit la semaine prochaine.
- Il faut qu'on parle. - Je ne suis pas Sarah.
Je suis pas bête. Tu...
Prends soin de toi.
C'est toi qui m'a maîtrisé sur le parking.
Pas vrai ?
Vous êtes quoi, des jumelles ?
Nous sommes des clones. T'en penses quoi de ça ?
Très bien.
Tu ne veux pas me le dire,
c'est en dehors de ces murs de toute façon.
Et ce visage est la dernière chose que j'ai envie de revoir.
- Bien, alors laisse-moi tranquille. - Mais...
Je pense que la Divinité t'as mise ici pour me tester.
- La divinité ? - Oui.
S'il te plaît,
laisse-moi juste faire amende honorable en paix.
Merci.
Ce n'est pas Cold River.
L'église, c'est là où est Duncan ?
Là où on l'a vu pour la dernière fois.
Maggie l'a suivi jusqu'ici.
Maintenant on suit sa piste,
- oui ? - Non.
Tu restes dans la voiture. Ne cause pas de problèmes.
- Je peux avoir la radio ? - Non.
Ne fais rien, s'il-te-plaît.
Je peux vous aider ?
C'est quoi cet endroit ? Je l'ai déjà vu.
C'est l'Institut Cold River.
Oui. Il a fermé dans les années 70.
En quoi cela vous intéresse-t-il ?
Avez-vous déjà vu cet homme ?
Mr. Peckham.
Il est venu ici plusieurs fois pour regarder les archives.
- J'aimerais les voir. - Non.
Je pense qu'elles sont mieux laissées tranquilles.
Je suis une de ses étudiantes.
C'est pour ma thèse.
Une variation de 36 paires de bases dans des échantillons identiques ?
Ça n'avait pas de sens. Mais ensuite vous avez commencé à poser des questions
à propos de brevets génétiques, donc je me suis dit :
"marqueurs génétiques encodés."
Bref...
Des génomes identiques avec des marqueurs et des brevets intégrés
se devaient d'être des clones.
Alors...
Je peux en voir un ?
Tu veux voir un clone ?
Faisons...
une étape à la fois.
Tu commences tôt, pas vrai ? Tu devrais y aller doucement.
Je suis en vacances.
Tu veux te joindre à nous ?
On est plus sympa qu'on paraît.
T'es une chèvre.
Est-ce que tu deviens
insolente, petite racaille ? Je suis pas tout à fait sûr
d'avoir bien entendu.
- Tu m'as cassé le doigt ! - Sois pas un bébé, je te l'ai tordu.
- La prochaine fois je le casse. - Tu sais quoi ?
Laisse-la, Carl.
- Carl - Bouge, Jesse. Elle a...
été très claire.
Sale folle !
Désolé pour ça, mademoiselle.
Une Miller et des "pork rinds".
Tout de suite.
Et voila.
Russe blanc ?
"Pork rinds" ?
Quand l'Institut a été démoli,
on a déplacé les archives ici pour leur valeur historique.
Parfois j'aurais aimé qu'on ait tout brûlé.
Votre professeur jetait un coup d'oeil dans cette section.
- 1910, 1920. - Les débuts.
Mais l'institut a été actif beaucoup plus longtemps que les gens ne le pensent.
Vous pourriez ?
Ce que vous verrez ici ne vous quittera pas.
Oui, j'ai ce sentiment.
Tu as dit que tu amènerais les enfants.
Je le ferai.
Pour la Journée en Famille.
Je voulais les voir aujourd'hui.
Alison, jusqu'à ce que tu commences à prendre cet endroit au sérieux,
je ne pense pas que ce soit un bon environnement pour eux.
Comme si j'étais celle qui doit être ici pour faire ses preuves.
Et qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire, qu'une fois que tout ça sera terminé, tu pourras plus te cacher.
D'accord, tu sais quoi ? Maintenant tu me menaces...
En fait, je ne te menace pas. Mais si tu te remontres ici
sans mes enfants, je te coupe les couilles !
Vous allez bien ?
- Pardon ? - La colère est un outil,
et on s'en sert pour les problèmes, pas sur les gens.
Elle travaille sur ça beaucoup plus que vous ne le pensez.
Ne fais pas ça.
J'espère qu'il a raison, chérie.
On se voit à la Journée en Famille.
Très bien.
Seigneur.
Merde.
Pourquoi vous êtes encore là ?
C'est du café ?
Vous êtes le meilleur rencard que j'ai eu depuis longtemps.
Putain. Il a emménagé.
Le casier d'Helena était une mine d'or.
J'ai besoin de ton aide.
Vous êtes sérieux ?
Mon Dieu, cette merde est comme l'essence d'un pur cauchemar.
- Je ne comprends rien à tout ça. - Bienvenue à la fête.
Allez ! On doit tout remettre en ordre.
Je sais tout de toi.
Felix m'a dit au sujet de "Vic le salaud".
Je n'en doute pas.
Je sais que tu étais violent envers Sarah.
Et que tu m'as attaquée dans un parking.
Je souffrais beaucoup.
Mais je marche dans les pas de Bouddha maintenant...
Tu pourrais arrêter avec cette histoire de Bouddha ?
Tu es ici pour tes enfants, c'est ça ?
Oui, pour quoi d'autre sinon ?
Bien sûr.
D'accord. Je suis un...
cacheur de bouteilles
Pourquoi je dois admettre ça devant un tas de losers drogués ?
Tu n'as pas à l'admettre, mais tu réaliseras que les sobres
sont des meilleurs oreilles, donc...
J'ai l'impression d'être dans une cour de prison.
Terrible.
En Ukraine, j'étais inspecteur de police.
J'ai tiré sur pleins de criminels.
En Ukraine ?
Je n'ai moi-même jamais été plus loin que Sioux Falls.
J'étais une brillante scientifique. Mais j'ai tout arrêté pour ma famille.
Allez, ne me dis pas que tu es prise.
Le pire
après, désintox pour des problèmes d'alcool.
Mais maintenant, je suis avec ma sestra,
et on vit plein d'aventures.
T'as eu une sacrée vie, hein ?
Je me demande comment un simple gars
comme moi retient une fille comme toi dans un endroit comme ça.
Tu vas devoir être très fort.
Non...
Tiens.
Tu es doué.
Je n'avais pas vu que tu les suivais avant la nuit dernière.
Forces spéciales ?
FOI 2 ?
Boy scouts.
Mais je n'ai jamais rencontré un vrai Proléthéen.
J'imagine que le DYAD t'a envoyé après l'autre fille.
Est-ce que tu attends qu'elle boive jusqu'à perdre connaissance,
- ou que le bar se vide ? - Je la laisse juste s'amuser un peu.
- Elle est un miracle, on m'a dit. - Peu importe ce qu'elle est,
elle ne mérite pas de mourir pour elle.
Et la tienne ?
Bonnes intentions, mauvaise science.
- Ça sonne familier ? - Pas vraiment.
Ça devrait ?
Le Projet LEDA. Cold River est
le parfait terreau ideologique
pour un fiasco inné-acquis avec des clones.
Ils ont fait un job merdique en nous créant, n'est-ce pas ?
La science est ce que les scientifiques font, Sarah.
Personne n'en a idée. On est,
là à piquer des trucs avec les bâtons.
Ça va aller, Cosima ?
Oui, bien sûr.
Honnêtement.
On a commencé les tests avec
un nouvel échantillon de cellules souches, en fait.
Je sais pas ce que ça veut dire.
C'est prometteur.
Je ne peux pas faire ça sans toi.
Oui, évidemment.
Je suis le singe savant.
Oui.
Quand je reviens, on va sortir Alison de sa cure de désintox.
Je sais. Oui, totalement.
On est plus forte ensemble.
- Va savoir. - Attends
Cambridge Biology Delegation.
Duncan était à Cold River.
Tu sais quoi ?
Tu as de très beaux yeux.
Tu as une belle casquette.
Très belle tête rouge.
Merde ! Très bien.
Très bien, tie break.
- C'est parti. - Un vrai challenge, s'il te plaît.
Attends.
Je peux ?
Sarah est hors jeu, donc que penses-tu de prendre ta fille
et je prends la mienne ?
Pas d'effusion de sang ?
Ton patron est content, les miens aussi.
- Je m'en occupe. - Carl. Allez, Carl.
Je te l'ai déjà dit !
Bonne chance avec cette gamine.
Il manque les historiques de certains patients,
- Quelques fichiers ont disparu. - Chapardage.
Une autre raison pour laquelle j'essaie de les garder sous clé.
Vous pensez que c'était mon professeur ?
Mr. Peckham ? Je ne pense pas.
Une femme est arrivée après lui,
peut-être une autre de vos amies étudiantes.
Asiatique ? Dans les 40 ans ?
- Dans l'oeil. - Allez, Roy !
Allez, mec. Elle n'a rien fait !
Je veux mon copain.
- Où est Jesse ? - Aucune idée.
Mais les types que vous avez frappés
- ne portent pas plainte. - Bien, je peux continuer mes vacances.
Dès que la paperasserie est finie.
Votre soeur est là.
Ma soeur.
C'est bon de te voir.
T'as essayé de me tuer.
Mon père et moi...
On n'est pas toujours d'accord, donc...
Il t'a cousue pour que tu gardes le silence.
Tes lèvres. J'ai eu ça
aussi une fois. Ça guérira.
On veut que tu reviennes.
J'ai ma sestra maintenant. Elle a besoin de moi.
Elle ne reviendra pas pour toi.
On veut t'amener à tes enfants.
Vous avez pris mes bébés à l'intérieur de moi.
Tes oeufs.
Mon père, il...
Il les a complétés pour toi.
- Pourquoi ? - Parce que,
il voit quelque chose de beau en toi.
Mais pas toi.
Ce que je vois n'a pas d'importance.
Il va prendre mes bébés...
Et les mettre à l'intérieur de moi comme j'ai été faite.
Comment ?
Comme ça.
Elle est libre.
Ton ami m'a demandé de te donner ça.
Amène-moi à mes bébés.
Tu peux t'assurer qu'elle va bien ?
Je vais passer quelques appels et voir si je peux faire libérer Helena.
Merci.
Il y avait des dossiers manquants. Des historiques de patients.
Maggie Chen les cachait dans son casier. Vous devriez avoir
- quelque chose au sujet de Peckham. - Vraiment ?
Attends.
- Quoi ? - Ici.
C'est le dossier médical
d'un certain Andrew Peckham.
Il est mort en 1943, il avait 2 ans,
son père était décédé, et sa
- mère est morte pendant l'accouchement. - Un orphelin.
La date correspond. Duncan devrait avoir plus de 70 ans.
Tu penses à ce que je pense, Fee ?
- Duncan a volé l'identité de Peckham ? - L'archiviste m'a dit
que Duncan venait aux archives en voiture,
donc trouve-moi un Andrew Peckham
quelque part à portée d'un vieux conducteur.
C'est bon de t'avoir ici, Scott.
Tu as besoin de quelque chose ?
Oui, une chose.
J'ai signé mon accord de non-divulgation, d'accord ?
Vous pouvez me faire confiance.
Cosima m'a fait jeter un oeil
à la croissance des cellules souches, mais je voulais voir si DYAD les avait
marquées comme ils ont marqué les clones alors j'ai fait une PCR.
Et...
Ce ne sont pas des cellules de clones, elles sont d'une personne différente.
Alors j'ai regardé les marqueurs familiaux.
Les clones partagent 13 locus microsatelliques avec le donneur.
Peu importe qui vous avez cloné, a-t-elle une femme dans sa famille ?
Comme une nièce ou même une fille ?
Scott, tu ne peux pas en parler à Cosima.
Pas un seul mot.
Tu me comprends ?
Tu veux venir t'en griller une ?
Ce n'est pas un de mes vices.
J'attaque les miens un par un.
Bien.
Je dois mettre ces choses en place
pour la Journée Famille.
Je pourrais avoir besoin d'aide...
Bien sûr.
Deux bonnes mains entre nous ?
Je te vois là haut ?
- Oui, merci. - Namaste.
Ne fais pas ça.
Comment va la convalescence ?
On va faire des napperons ensemble.
Je suis impressionnée.
Ça en fait un d'entre nous.
C'est trop tard pour changer d'avis.
On a un marché.
Je te trouverai tes infos sur Alison Hendrix.
mais vous retirez mes charges et j'en ai fini.
Je suis sérieux, j'en ai fini.
Compris.
Cette merde gêne ma récupération, inspecteur.
J'ai trouvé un Andrew Peckham à Brockville.
- C'est à environ 2h30 d'ici. - Merci Art.
J'aurai dû me douter que tu viendrais.
Avec de la merde à tes pieds,
- aucun doute. - Putain.
Tu savais depuis tout ce temps. Tu savais durant toute ma vie.
Tu es juste une des leur, pas vrai ?
Je ne suis pas une des leur.
Tout comme toi, j'ai été attrapée dans une merde que je n'ai jamais demandé.
Seulement j'y suis depuis plus longtemps, donc je suis meilleure à ça que toi.
Je ne suis pas venue ici pour tes conneries, Siobhan.
Où est Duncan ? Il est là ?
Son nom est Peckham.
C'est son nom depuis qu'il est venu de notre côté il y a vingt ans.
On l'a caché en échange d'informations au sujet...
d'expériences sur des enfants pas encore nés
et un substitut qui s'est enfui.
Amelia.
Carlton t'a trouvée dans un foyer d'accueil
et... depuis, le DYAD en a après nous.
Je ne crois pas un mot de ce que tu dis.
À qui fais-tu confiance ?
Après toi.
Rosaline.
Viens Rosaline. Bonne fille. Allez.
J'ai quelqu'un qui veut te rencontrer.
Ici.
Tu es...
Sarah Manning.
Pas Rachel ?
C'est celle dont je t'ai parlé.
Tu te souviens ? L'enfant d'Amelia.
- Désolé. Pardonne-moi. - Ce n'est pas pour ça que je suis ici.
Puis-je vous faire du thé ?
Tu en as fait.
On va devoir partir, malheureusement.
Les oiseaux ne peuvent se nourrir eux-mêmes. Rosaline...
Ne t'inquiète pas. Je vais m'en occuper.
Comme toujours.
Cinq minutes.
- Je ne sais pas par où commencer. - Je ne sais pas
combien ils sont.
Nous n'étions pas la seule équipe d'implantation.
Projet LEDA.
- Que sommes-nous ? - Preuve du concept...
Comment tout commence.
L'armée nous a recrutés, Susan et moi, en....
1974, 1975 ?
- 1976. - Susan était le cerveau, vraiment.
Sais-tu qu'elle a résolu le problème de protéine des microtubules ?
Qu'avez-vous fait ?
Nous avons réussi.
Le clonage d'embryon humain.
Quel exploit.
Mais un comité de surveillance nous a déclarés comme manquement d'ordre éthique.
Tu es sûre de ne pas vouloir de thé ?
- En quoi DYAD était impliqué ? - Sous-traitant.
Quand l'armée a sabordé notre travail,
DYAD nous a persuadé de le mener à terme.
- Donc DYAD a détourné le projet LEDA. - Une fois que tu es allé trop loin,
c'est difficile de ne pas aller jusqu'au bout.
Pourquoi ?
Que vouliez-vous ?
Des bébés.
Des petites filles.
Vous savez que nous ne sommes pas qu'un concept, n'est-ce pas ?
- Que nous sommes vos conséquences ? - Tu as rencontré Rachel ?
- Ma Rachel ? - Oui.
Quel plaisir. Vous avez vraiment créé un monstre.
C'est faux. Nous l'aimions.
Non, s'il vous plaît.
Je veux la voir.
Qu'est-ce qui vous fait croire que je ferais ça pour vous ?
Bonsoir, Paul.
Sarah est avec Duncan ?
Du thé ?
C'est juste du thé, Paul. Juste une conversation.
Et de quoi je te parlerais ?
Ta prochaine action, bien sûr.
- J'ai des gâteaux dans ma poche. - Non, merci.
- Qui t'envoie ? - DYAD.
Ce n'est pas vraiment une réponse. Le DYAD est une hydre.
Pour l'amour de Dieu.
Si Sarah est coincée entre Leekie et Rachel,
je parie que tu l'es aussi.
Et un homme avec deux maîtres
n'obéit qu'à lui-même.
Siobhan Sadler obéit à qui ?
Je suis une maman, non ?
Si tu penses emmener Sarah,
tu devras me tuer.
Et si tu penses emmener Duncan,
le seul homme vivant
qui peut donner à Sarah et ses soeurs les réponses dont elles ont besoin,
alors tu devras nous tuer toutes les deux.
Mais tu ne veux pas faire ça.
Ou l'Afghanistan n'aurait servi à rien.
Que saurais-tu à propos de ça ?
Dans ta position,
un nouvel ami te serait vraiment utile.
Votre famille a-t-elle
un jour été réelle ? Ou était-ce juste une expérience ?
- Les deux. - Donc papa était le premier moniteur.
- Bien sûr, mais... - Savez-vous ce que lui a fait le DYAD ?
- Ce qu'elle est devenue ? - Ce n'était pas nous.
Ce n'était même pas DYAD.
C'était les Néolutionistes dans le DYAD.
- Je n'ai pas à te parler. - Si,
- et vous le savez ! - Tout est dans le passé.
Non ! C'est ma vie !
Et vous me l'avez donnée, donc vous allez nous aider !
Si, je vous amènerai à Leekie.
Vous pourrez lui parler.
Ils ont volé ma fille.
Votre fille est perdue.
Il n'y a que moi.
Et Alison,
une femme au foyer avec deux enfants adoptés.
Et Cosima,
une brillante scientifique,
- comme vous. - Je ne peux pas.
Nous sommes réelles, Ethan.
Cosima n'est...
pas comme tout le monde.
Et elle est malade.
Nous sommes malades.
Vos... petites filles sont mourantes.
Ça pourrait arriver à Rachel aussi.
J'ai essayé d’éviter ça.
Tu peux nous aider maintenant.
Tu ne comprends pas.
Qu'est ce que je ne comprends pas ?
Leekie ne nous a pas laissés l'élever.
Nous allions tout exposer,
mais il l'a découvert.
Vas-y.
Tu peux lui dire.
De qui penses-tu que je me cache depuis toutes ces années ?
Aldous Leekie a tué ma Susan.
Il a tué la mère de Rachel.
Synchro par oykubuyuk Traduit par la communauté www.addic7ed.com