1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Incroyable.
3
00:00:09,656 --> 00:00:11,222
Magnifique.
4
00:00:12,305 --> 00:00:15,237
Les engrenages, la complexité...
5
00:00:16,929 --> 00:00:20,443
Je n'ai jamais rien vu de tel.
6
00:00:20,934 --> 00:00:22,602
À quoi cela sert-il ?
7
00:00:24,420 --> 00:00:27,130
Je dois reconnaitre que
je n'en ai aucune idée.
8
00:00:28,419 --> 00:00:31,230
Je n'ai pas demandé l'expert
le plus renommé en antiquités
9
00:00:31,350 --> 00:00:34,122
d'Amérique du Nord pour
me poser plus de questions.
10
00:00:34,242 --> 00:00:37,357
Eh bien, j'ai besoin de plus de temps.
11
00:00:37,477 --> 00:00:40,745
Je dois l'emmener dans mon atelier
et le démonter.
12
00:00:41,904 --> 00:00:44,591
Le cryptographe
ne quittera pas cette pièce.
13
00:00:44,951 --> 00:00:48,152
Il a une grande valeur sentimentale
pour moi. Il est inestimable.
14
00:00:52,635 --> 00:00:57,812
Eh bien, s'il n'y a
aucune possibilité de l'étudier,
15
00:00:58,336 --> 00:01:02,720
votre héritage inestimable
n'a aucune valeur.
16
00:01:18,795 --> 00:01:21,150
Je veux qu'il soit surveillé
24 heures sur 24.
17
00:02:26,008 --> 00:02:28,002
Oh, mon Dieu.
Mr Luthor.
18
00:02:28,122 --> 00:02:29,483
Alerte de sécurité !
19
00:02:31,767 --> 00:02:33,412
Appelez une ambulance !
20
00:02:39,288 --> 00:02:42,709
Smallville - 7x19 - Quest
21
00:02:45,698 --> 00:02:48,025
Traduction : kaiser66
22
00:02:52,280 --> 00:02:53,788
Synchro : kaiser66 / Flolo
23
00:02:56,182 --> 00:02:57,655
Transcript : swsub.com
24
00:03:26,476 --> 00:03:29,077
Pour SeriesSub.com
25
00:03:44,006 --> 00:03:46,200
Monsieur, n'essayez pas de vous lever.
26
00:03:47,057 --> 00:03:49,243
Je me suis occupé de tout.
27
00:03:49,400 --> 00:03:52,454
Ce n'était clairement pas le cas
cet après-midi, n'est-ce pas ?
28
00:03:54,465 --> 00:03:56,816
La police...
Que savent-ils ?
29
00:03:56,936 --> 00:03:58,055
Rien.
30
00:03:58,175 --> 00:04:00,199
Je savais que
vous ne voudriez pas coopérer.
31
00:04:00,200 --> 00:04:03,234
J'ai une équipe privée qui est à la
recherche de votre assaillant, mais...
32
00:04:03,354 --> 00:04:05,179
Nous n'avons pas de piste.
33
00:04:05,415 --> 00:04:07,700
C'était le gérant...
34
00:04:08,234 --> 00:04:10,475
De la banque de Zurich.
35
00:04:11,619 --> 00:04:14,134
Il devait attendre à la banque,
36
00:04:14,392 --> 00:04:17,317
que quelqu'un ouvre la boite
dans le coffre.
37
00:04:18,296 --> 00:04:21,500
Apparemment je ne suis pas le seul
à être intéressé par son contenu.
38
00:04:25,175 --> 00:04:26,400
Monsieur.
39
00:04:27,152 --> 00:04:29,216
Il essayait de me tuer.
40
00:04:31,820 --> 00:04:34,116
Il essayait de faire plus que cela.
41
00:04:47,693 --> 00:04:49,300
Les symboles.
44
00:05:17,500 --> 00:05:20,970
Je ne te demanderais pas où tu étais
ou pourquoi tu m'as réveillée,
45
00:05:23,700 --> 00:05:26,700
si tu m'as ramené un gâteau
pour t'excuser.
46
00:05:26,916 --> 00:05:28,500
Oh, oui.
47
00:05:29,314 --> 00:05:32,731
La cafétéria de l'hôpital n'est pas
connue pour sa liste de desserts.
48
00:05:33,650 --> 00:05:36,329
L'hôpital ? Tu vas bien ?
49
00:05:36,449 --> 00:05:37,464
Moi ?
50
00:05:37,584 --> 00:05:39,700
Oui, je vais bien.
Je fais la page deux.
51
00:05:39,701 --> 00:05:41,770
C'est Lex qui n'est pas en pleine forme.
52
00:05:41,845 --> 00:05:43,400
Il y a eu un accident ?
53
00:05:43,500 --> 00:05:46,704
Si les voyages provoquent
des lacérations, alors oui.
54
00:05:46,705 --> 00:05:48,600
Écoute, je sais que c'est sordide,
55
00:05:48,601 --> 00:05:51,600
mais suivre les ambulances c'est payant.
56
00:05:51,700 --> 00:05:54,300
J'ai eu un joli cliché de Lex
étant admis à l'hôpital.
57
00:05:54,312 --> 00:05:58,061
Je n'ai pas envie de me rincer l'oeil
maintenant. Mais, tu sais, Jimmy,
58
00:05:58,100 --> 00:06:02,100
il y a d'autres
façons de faire pardonner ton retard.
59
00:06:02,101 --> 00:06:05,730
À ce que je sais, la sécurité de Lex
ne coopère pas avec la police
60
00:06:05,731 --> 00:06:07,872
pour déterminer ce qu'il s'est passé.
61
00:06:08,600 --> 00:06:10,700
Tu ne trouves pas ça un peu suspect ?
62
00:06:16,015 --> 00:06:20,231
Vu le nombre de cadavres
dans les alentours dernièrement,
63
00:06:20,300 --> 00:06:23,200
je pensais que Lex avait éliminé
tous ses ennemis.
64
00:06:23,520 --> 00:06:25,200
Pourquoi se ferait-il attaquer ?
65
00:06:28,914 --> 00:06:30,500
Eh bien, le "pourquoi"...
66
00:06:31,304 --> 00:06:33,600
Est moins intéressant que le "comment".
67
00:06:34,580 --> 00:06:36,099
Avec ces marques,
68
00:06:36,219 --> 00:06:38,400
l'assaillant a laissé
sa carte de visite sur le torse de Lex.
69
00:06:38,520 --> 00:06:39,939
Comme un nom ?
70
00:06:40,200 --> 00:06:43,600
Non, plutôt des symboles étranges.
71
00:06:57,811 --> 00:06:59,400
Désolée de ne pas être venue plus tôt,
72
00:06:59,500 --> 00:07:01,400
mais, tu sais, je dois conduire.
73
00:07:01,401 --> 00:07:03,299
Tu m'as tiré hors de mon lit
parce que Lex a été blessé.
74
00:07:03,300 --> 00:07:05,200
On a fait plus que le blesser, Clark.
75
00:07:05,201 --> 00:07:06,800
Jimmy a pris une photo.
76
00:07:07,400 --> 00:07:09,900
C'était gravé sur la poitrine de Lex.
77
00:07:10,383 --> 00:07:11,700
Qu'est-ce que cela signifie ?
78
00:07:11,701 --> 00:07:13,100
Ce sont des symboles...
79
00:07:13,101 --> 00:07:16,400
L'un pour "voyageur",
l'autre pour "sauveur".
80
00:07:18,900 --> 00:07:22,800
Un seul groupe s'est proclamé
être le sauveur du voyageur.
81
00:07:24,500 --> 00:07:25,600
Veritas.
82
00:07:26,288 --> 00:07:29,400
Mais Queen, Teague, Swann, Lionel...
83
00:07:29,401 --> 00:07:31,395
Tous les membres de Veritas
sont morts.
84
00:07:33,079 --> 00:07:35,500
Donc, qui d'autre
pourrait savoir pour le voyageur ?
85
00:07:35,585 --> 00:07:38,100
Ou, plus important,
comment le contrôler ?
86
00:07:38,200 --> 00:07:40,200
Lionel a dit que
celui qui détiendrait les clés
87
00:07:40,300 --> 00:07:43,292
pourrait trouver un moyen de te
contrôler. Et si Lex avait été attaqué
88
00:07:43,293 --> 00:07:46,271
parce qu'il a utilisé ces clés ?
89
00:07:46,272 --> 00:07:50,850
Pendant ton absence, j'ai tracé Lex et
les clés dans une banque de Zurich.
90
00:07:50,970 --> 00:07:52,400
Alors, on arrive trop tard ?
91
00:07:52,474 --> 00:07:55,645
Tout ce que je peux dire, c'est que
tu es toujours à la barre de ton navire,
92
00:07:55,646 --> 00:07:59,050
ce qui veut dire que ce qu'il y avait
dans cette boite n'est pas activé...
93
00:07:59,051 --> 00:08:00,160
Pas encore.
94
00:08:00,358 --> 00:08:01,900
C'est réconfortant.
95
00:08:02,326 --> 00:08:05,300
C'est peut-être parce que
Lex ne sait pas qui tu es.
96
00:08:06,223 --> 00:08:08,120
Il n'y a qu'une façon de le savoir.
97
00:08:08,961 --> 00:08:10,754
Tu n'es pas sérieux.
98
00:08:15,823 --> 00:08:18,300
Tes questions
vont devoir attendre.
99
00:08:50,777 --> 00:08:52,200
Je l'ai trouvé.
100
00:08:53,000 --> 00:08:55,948
Bien, récupérez le cryptographe.
101
00:09:01,800 --> 00:09:03,400
Ce n'est pas vrai.
102
00:09:04,141 --> 00:09:07,400
J'aurais dû le voir avant.
103
00:09:08,800 --> 00:09:10,700
Magnifique.
104
00:09:11,700 --> 00:09:13,400
Vous voulez jeter un coup d'oeil ?
105
00:09:13,802 --> 00:09:15,164
Je vais passer mon tour.
106
00:09:16,249 --> 00:09:17,800
Vous voulez regarder ?
107
00:09:20,366 --> 00:09:24,000
Vous manquez quelque chose,
c'est vraiment superbe.
108
00:09:40,500 --> 00:09:41,800
Non, non, non, non.
109
00:09:41,801 --> 00:09:44,352
Tenez, prenez-le
Prenez-le, s'il vous plait. Non.
110
00:10:07,400 --> 00:10:08,661
Sauveur.
111
00:10:09,506 --> 00:10:12,800
- Voyageur.
- Écrire dans le ciel c'est dépassé?
112
00:10:14,248 --> 00:10:17,168
Chloé, celui qui a fait ça
pourrait avoir kidnappé Lex.
113
00:10:17,321 --> 00:10:19,926
Dans ce cas,
ils n'ont fait que te sauver.
114
00:10:19,927 --> 00:10:23,200
C'est la dernière chose dont j'ai
besoin, quelqu'un qui tue en mon nom.
115
00:10:23,201 --> 00:10:26,565
C'est probablement ce que pensait
Dieu des croisades.
116
00:10:29,365 --> 00:10:32,176
Pourquoi graver des symboles kryptoniens
sur le torse de Lex ?
117
00:10:32,177 --> 00:10:34,149
Lex s'est lui-même entrainé là-dedans.
118
00:10:34,200 --> 00:10:35,570
Oui, mais je l'ai laissé faire.
119
00:10:37,952 --> 00:10:39,814
Attends.
Reviens en arrière.
120
00:10:41,823 --> 00:10:44,030
Ici, où les symboles se croisent.
121
00:10:44,635 --> 00:10:47,800
Cela forme un troisième symbole...
"Sanctuaire".
122
00:10:48,500 --> 00:10:49,600
Comme ça ?
123
00:10:51,052 --> 00:10:51,900
Oui.
124
00:10:52,000 --> 00:10:55,100
Il n'y a pas de mot kryptonien
pour définir une église.
125
00:10:55,200 --> 00:10:57,555
"Sanctuaire" doit être celui qui
s'en approche le plus.
126
00:10:57,620 --> 00:11:00,362
Et en prenant cela en considération,
alors "sauveur" pourrait être...
127
00:11:00,623 --> 00:11:03,300
Ange, ou saint.
128
00:11:04,700 --> 00:11:07,500
Le saint patron des voyageurs est...
129
00:11:07,746 --> 00:11:09,229
Saint Christophe.
130
00:11:09,230 --> 00:11:10,800
Passe-moi ton téléphone.
131
00:11:19,501 --> 00:11:22,000
Parfait. Tout ce dont tu as besoin
à portée de doigt.
132
00:11:22,001 --> 00:11:23,399
Ça te mènera où tu dois aller.
133
00:11:23,400 --> 00:11:25,800
Bon, il n'y a qu'une seule
cathédrale St Christophe
134
00:11:25,900 --> 00:11:28,255
sur ce continent,
et elle se trouve à Montréal.
135
00:11:34,170 --> 00:11:36,300
Cet homme allait me tuer.
136
00:11:36,723 --> 00:11:39,000
Il voulait le cryptographe.
137
00:11:39,001 --> 00:11:41,500
Eh bien, j'ai dû sous-estimer sa valeur.
138
00:11:43,400 --> 00:11:45,200
Ça ne me surprend pas,
139
00:11:45,298 --> 00:11:47,800
étant donné ce que j'ai trouvé.
140
00:11:48,818 --> 00:11:50,100
Dîtes moi.
141
00:11:53,400 --> 00:11:57,200
Chaque artiste laisse sa marque...
142
00:11:57,700 --> 00:12:01,000
Sa signature personnelle
si vous préférez.
143
00:12:01,204 --> 00:12:03,400
Cette pièce a été créée
144
00:12:03,500 --> 00:12:08,100
par un célèbre fabricant allemand
de montres, appelé Dietrich Brauer.
145
00:12:08,636 --> 00:12:10,300
Un fabricant de montres ?
146
00:12:10,700 --> 00:12:14,600
Brauer travaillait pour
des familles nobles européennes,
147
00:12:14,700 --> 00:12:17,300
il fabriquait des centaines de pièces.
148
00:12:17,408 --> 00:12:21,200
Et puis un jour,
il a plongé dans la solitude.
149
00:12:21,319 --> 00:12:24,100
Des rumeurs racontaient
qu'un patron inconnu
150
00:12:24,200 --> 00:12:27,500
lui avait demandé de fabriquer,
non pas une montre
151
00:12:27,600 --> 00:12:31,100
mais une magnifique horloge.
152
00:12:31,900 --> 00:12:33,983
La Standard de Brauer.
153
00:12:34,600 --> 00:12:36,100
Son oeuvre maitresse.
154
00:12:36,700 --> 00:12:39,400
Et que vient faire le cryptographe
dans son oeuvre maitresse ?
155
00:12:39,800 --> 00:12:43,600
Un seul exemplaire
de cette horloge existait
156
00:12:43,700 --> 00:12:46,900
après qu'elle ait disparu durant
la Seconde Guerre mondiale.
157
00:12:48,300 --> 00:12:53,500
Ces rouages correspondent exactement.
158
00:12:53,501 --> 00:12:55,500
Donc personne ne sait
où se trouve l'horloge maintenant ?
159
00:12:55,508 --> 00:12:57,400
Elle fut perdue durant des décennies.
160
00:12:57,514 --> 00:13:00,000
Mais récemment, elle a refait surface
161
00:13:00,001 --> 00:13:03,900
comme donation de la part
d'un philanthrope généreux.
162
00:13:06,100 --> 00:13:07,800
Quel était son nom ?
163
00:13:07,871 --> 00:13:12,700
Je crois qu'il s'agissait
d'un certain Dr Swann.
164
00:13:15,042 --> 00:13:16,300
Virgil Swann.
165
00:13:16,400 --> 00:13:20,100
Swann en a fait un don posthume
à une église.
166
00:13:21,400 --> 00:13:25,200
La cathédrale St Christophe
de Montréal, au Québec.
167
00:14:13,300 --> 00:14:15,400
"Voyez au-delà de la surface."
168
00:14:34,600 --> 00:14:36,800
Vous avez trouvé ce que vous cherchiez.
169
00:14:38,200 --> 00:14:39,700
Je vous attendais.
170
00:14:41,500 --> 00:14:45,100
Peu de gens peuvent
lire cette inscription
171
00:14:46,100 --> 00:14:49,600
et un seul possède la capacité
de suivre les instructions.
172
00:14:50,349 --> 00:14:51,600
Qui êtes-vous ?
173
00:14:52,161 --> 00:14:53,700
Je m'appelle Edward Teague,
174
00:14:55,100 --> 00:14:59,000
Le dernier des membres de Veritas.
175
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Teague.
176
00:15:02,135 --> 00:15:04,800
J'ai attendu ce moment toute ma vie...
177
00:15:06,439 --> 00:15:08,200
De servir...
178
00:15:09,564 --> 00:15:11,100
Le voyageur.
179
00:15:24,401 --> 00:15:26,900
Je présume que vous savez
ce que l'on ressent
180
00:15:26,927 --> 00:15:28,400
en étant vénéré.
181
00:15:29,786 --> 00:15:32,230
Je ne voulais pas être vénéré.
182
00:15:32,352 --> 00:15:36,910
Me mettre sur un piédestal...
C'est Veritas qui a fait ça, pas moi.
183
00:15:40,192 --> 00:15:42,200
Tous les membres de Veritas sont morts.
184
00:15:43,800 --> 00:15:46,000
Lionel Luthor
vous voulait pour lui seul.
185
00:15:46,800 --> 00:15:49,600
Il a tué les Queen, Swann.
186
00:15:50,900 --> 00:15:53,000
Je me suis caché après avoir...
187
00:15:54,300 --> 00:15:58,100
Perdu ma femme... mon fils.
188
00:16:00,823 --> 00:16:03,020
Ils sont tous morts par ma faute.
189
00:16:03,400 --> 00:16:04,419
Non.
190
00:16:05,014 --> 00:16:06,600
Ils sont morts pour vous.
191
00:16:07,400 --> 00:16:08,400
Pourquoi ?
192
00:16:09,102 --> 00:16:10,700
Ils ne me connaissaient même pas.
193
00:16:10,970 --> 00:16:13,662
Ils étaient heureux
de faire ce sacrifice.
194
00:16:14,263 --> 00:16:16,800
C'est la différence entre
les croyants et les non-croyants.
195
00:16:16,900 --> 00:16:19,383
Nous pensions que vous étiez
le prochain sauveur.
196
00:16:19,394 --> 00:16:23,000
Nous avons prêté serment envers Swann
pour vous protéger.
197
00:16:23,104 --> 00:16:25,800
Et pour me protéger
vous avez attaqué Lex ?
198
00:16:25,989 --> 00:16:28,111
Lex est un non-croyant.
199
00:16:28,119 --> 00:16:31,600
Il n'est pas digne de confiance,
et ses intentions sont nuisibles.
200
00:16:31,807 --> 00:16:34,299
Dès qu'il a trouvé le coffre à Zurich,
201
00:16:34,300 --> 00:16:36,300
j'ai su qu'il était trop proche.
202
00:16:37,800 --> 00:16:40,400
Lionel disait qu'il existait
un moyen de me contrôler.
203
00:16:41,739 --> 00:16:44,000
Qu'est-ce que Lex
était sur le point de découvrir ?
204
00:16:45,200 --> 00:16:47,400
Swann gardait ce secret pour lui seul.
205
00:16:48,673 --> 00:16:50,600
Il a répandu des indices
tout autour du globe
206
00:16:50,700 --> 00:16:53,200
dans l'espoir que
ce qui pouvait vous contrôler
207
00:16:53,300 --> 00:16:55,599
ne tomberait jamais
entre de mauvaises mains.
208
00:16:56,451 --> 00:16:58,300
L'un de ces indices...
209
00:16:58,999 --> 00:17:00,200
Est ici...
210
00:17:01,202 --> 00:17:02,600
Dans cette église.
211
00:17:04,252 --> 00:17:05,900
Je ne sais pas où,
212
00:17:06,736 --> 00:17:09,332
mais j'avais peur que Lex le sache.
213
00:17:10,102 --> 00:17:11,700
Donc vous avez essayé de le tuer.
214
00:17:12,932 --> 00:17:15,400
Mais pourquoi avoir gravé
mon nom sur son torse ?
215
00:17:15,839 --> 00:17:18,892
Lionel gardait votre identité secrète.
C'était ma seule chance.
216
00:17:19,000 --> 00:17:21,500
J'espérais que vous le pourriez le voir
et que vous viendriez à moi.
217
00:17:21,961 --> 00:17:23,500
Je devais vous prévenir.
218
00:17:24,300 --> 00:17:28,700
Vous devez comprendre
combien Lex est maléfique.
219
00:17:29,014 --> 00:17:30,977
Je sais qui est Lex.
220
00:17:31,427 --> 00:17:33,100
Je sais ce qu'il a fait.
221
00:17:34,498 --> 00:17:36,800
Alors... pourquoi ?
222
00:17:38,185 --> 00:17:40,646
Pourquoi ne vous en êtes-vous
pas occupé avant ?
223
00:17:47,585 --> 00:17:50,421
Nous avons tout sacrifié...
224
00:17:50,800 --> 00:17:53,400
Des années de nos vies,
nos familles...
225
00:17:53,811 --> 00:17:55,300
Pour vous.
226
00:17:56,600 --> 00:17:58,800
Vous ne voulez pas
suivre votre destinée.
227
00:18:00,200 --> 00:18:02,200
Vous ne voulez pas vous sauver !
228
00:18:12,286 --> 00:18:14,399
Les gens veulent vous voir
comme leur sauveur,
229
00:18:14,400 --> 00:18:16,500
mais vous êtes tellement naïf.
230
00:18:16,917 --> 00:18:19,300
Pour chaque lueur dans l'univers,
231
00:18:19,400 --> 00:18:22,299
il y a une montagne de ténèbres.
Nous devons combattre
232
00:18:22,300 --> 00:18:24,800
pour empêcher ces ténèbres
de tous nous submerger.
233
00:18:26,300 --> 00:18:29,500
Lex Luthor ne doit pas
pouvoir vous contrôler.
234
00:18:30,000 --> 00:18:31,300
Personne ne le doit...
235
00:18:33,800 --> 00:18:35,978
peu importe le prix à payer.
236
00:18:57,242 --> 00:18:59,200
Nous atterrissons dans trois heures.
237
00:19:00,073 --> 00:19:02,000
J'espère que cela
vous laisse assez de temps.
238
00:19:06,883 --> 00:19:08,554
Ces gardes sont morts,
239
00:19:08,777 --> 00:19:10,500
j'ai presque été tué,
240
00:19:10,600 --> 00:19:13,100
et je vous ai dit tout ce que je savais.
241
00:19:13,101 --> 00:19:15,700
Pourtant, c'est comme si
vous m'aviez enlevé.
242
00:19:16,170 --> 00:19:18,283
Dans quoi m'avez-vous entrainé ?
243
00:19:18,429 --> 00:19:20,900
Il vaut mieux pour vous que
vous restiez en dehors de cela.
244
00:19:22,613 --> 00:19:25,100
Vous avez mis ma vie en danger,
245
00:19:25,164 --> 00:19:27,400
et maintenant
vous refusez de me laisser partir.
246
00:19:27,645 --> 00:19:30,000
J'ai le droit de connaitre la vérité,
247
00:19:30,323 --> 00:19:33,799
étant donné qu'il y a une grande chance
que vous me tuiez
248
00:19:33,800 --> 00:19:36,300
avant que je descende de cet avion.
249
00:19:36,500 --> 00:19:39,700
Donc... pourquoi devrais-je vous aider ?
250
00:19:40,183 --> 00:19:41,900
Si vous vous souvenez bien,
251
00:19:42,098 --> 00:19:43,900
je vous ai sauvé la vie.
252
00:19:44,000 --> 00:19:46,200
Seulement parce que vous aviez
encore besoin de moi.
253
00:19:47,003 --> 00:19:51,000
Et je... je pense que
vous avez encore besoin de moi.
254
00:19:52,600 --> 00:19:57,400
Mr Luthor, avec les antiquités,
la providence représente tout.
255
00:19:57,500 --> 00:20:01,199
L'histoire d'un objet,
la raison de sa création...
256
00:20:01,200 --> 00:20:03,700
Ce sont de vraies valeurs.
257
00:20:04,548 --> 00:20:06,099
Il y avait une rumeur
258
00:20:06,100 --> 00:20:09,200
selon laquelle Brauer
aurait fabriqué cette horloge
259
00:20:09,300 --> 00:20:12,600
pour une société secrète
de riches patrons.
260
00:20:14,300 --> 00:20:17,300
Vous ne sauriez pas
quelque chose à ce sujet ?
261
00:20:23,073 --> 00:20:25,000
Mon père était l'un d'entre eux.
262
00:20:29,373 --> 00:20:30,884
Mon père était...
263
00:20:32,177 --> 00:20:33,800
Déterminé.
264
00:20:36,973 --> 00:20:38,701
Tout ce qu'il faisait,
265
00:20:39,226 --> 00:20:42,200
tous ses actes
menaient à un but précis...
266
00:20:45,148 --> 00:20:47,600
Découvrir la vérité,
à n'importe quel prix.
267
00:20:51,386 --> 00:20:53,667
L'obsession de mon père...
268
00:20:54,695 --> 00:20:57,922
A fait de moi un orphelin
longtemps avant sa mort.
269
00:21:03,286 --> 00:21:05,361
Je me suis toujours demandé pourquoi.
270
00:21:10,000 --> 00:21:11,500
Ce cryptographe...
271
00:21:13,285 --> 00:21:16,016
Ce cryptographe m'apportera la réponse.
272
00:21:36,470 --> 00:21:37,700
Hé, Clark, c'est moi.
273
00:21:37,800 --> 00:21:40,800
Le jet de Luthorcorp vient de
quitter Smallville pour Montréal,
274
00:21:40,900 --> 00:21:44,011
donc peu importe ce que
tu peux y trouver, fais-le vite.
275
00:21:44,501 --> 00:21:46,800
Tu ne croiras jamais ce que j'ai trouvé.
276
00:21:47,400 --> 00:21:50,100
Ça n'a certainement aucun rapport
avec le fait de m'avoir réveillé.
277
00:21:50,101 --> 00:21:54,042
Ces symboles comme ceux sur Lex sont
apparus à Smallville il y a des années,
278
00:21:54,043 --> 00:21:56,600
sur les murs des grottes,
brûlés sur des portes de granges,
279
00:21:56,601 --> 00:21:59,465
même dessinés dans les champs comme
des crop circles, c'est incroyable.
280
00:21:59,466 --> 00:22:00,500
Non, Jimmy, c'est un canular,
281
00:22:00,600 --> 00:22:02,577
tout comme
les crop circles en Angleterre.
282
00:22:02,600 --> 00:22:05,700
Ça n'a toujours pas été prouvé.
283
00:22:05,745 --> 00:22:08,915
Certains crop circles pourraient avoir
été réalisés par des extra-terrestres.
284
00:22:09,200 --> 00:22:12,300
Les gens ont joué avec les peintures des
grottes Kawatche durant des années,
285
00:22:12,400 --> 00:22:14,739
juste pour passer à la télévision.
286
00:22:15,235 --> 00:22:18,200
Un peu de compétition dans
ton département de rédaction
287
00:22:18,300 --> 00:22:20,508
et tu fais ta Scully avec moi.
288
00:22:20,814 --> 00:22:22,600
Ce n'est pas ça.
289
00:22:22,700 --> 00:22:26,717
Je ne pense pas que Smallville soit
destinée à être la prochaine Stonehenge.
290
00:22:26,800 --> 00:22:29,300
Même si ça devient
un lieu de meurtres rituels ?
291
00:22:29,682 --> 00:22:31,800
J'ai trouvé ça dans
des recherches sur les grottes.
292
00:22:31,900 --> 00:22:34,400
Ce sont exactement les mêmes
que sur le torse de Lex.
293
00:22:35,086 --> 00:22:36,800
À un dessin près.
294
00:22:37,354 --> 00:22:39,300
Oui, j'ai déjà vu ça.
295
00:22:39,386 --> 00:22:41,500
On dirait un type dans
une embrasure de porte pour moi.
296
00:22:41,600 --> 00:22:43,100
C'est sur que ça y ressemble.
297
00:22:43,400 --> 00:22:46,400
Mais d'après le site numéro un
de la pictographie primitive,
298
00:22:46,600 --> 00:22:48,600
C'est en fait un sacrifice humain.
299
00:22:53,008 --> 00:22:54,400
Oh, mon Dieu.
300
00:23:04,661 --> 00:23:06,248
Pourquoi faites-vous cela ?
301
00:23:06,249 --> 00:23:08,000
Je croyais que
vous deviez me protéger.
302
00:23:08,100 --> 00:23:09,800
Parce que c'est mon devoir.
303
00:23:11,500 --> 00:23:15,600
Vous avez laissé le secret de Veritas
tomber entre de mauvaises mains.
304
00:23:15,654 --> 00:23:18,000
C'est le seul moyen de garantir
305
00:23:18,100 --> 00:23:20,200
que vous ne serez pas contrôlé
par quelqu'un d'autre.
306
00:23:20,300 --> 00:23:22,900
Ça n'arrivera pas.
Je peux l'empêcher.
307
00:23:25,617 --> 00:23:28,000
Je vais maintenant effectuer...
308
00:23:29,001 --> 00:23:31,200
un ancien rite kryptonien.
309
00:23:33,200 --> 00:23:34,942
Avant que votre race
310
00:23:35,142 --> 00:23:37,100
ne soit un peuple scientifique...
311
00:23:40,055 --> 00:23:42,238
Ils étaient des guerriers.
312
00:23:43,000 --> 00:23:47,100
Cette cérémonie
était un signe de respect
313
00:23:47,900 --> 00:23:49,900
envers leur ennemi le plus puissant.
314
00:23:50,000 --> 00:23:51,700
Vous ne savez rien de Krypton !
315
00:23:51,800 --> 00:23:55,300
J'étais le disciple de Swann.
Il m'a tout appris.
316
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
Il a dû vous apprendre
que j'étais bon...
317
00:23:58,458 --> 00:24:00,373
Que je ne suis pas une menace.
318
00:24:01,205 --> 00:24:02,900
Il ne voudrait pas que vous me tuiez.
319
00:24:03,000 --> 00:24:04,800
Swann était idéaliste.
320
00:24:04,835 --> 00:24:07,822
Il disait que vous nous
gouverneriez par la force.
321
00:24:08,161 --> 00:24:10,400
Mais à chaque fois que Swann parlait
322
00:24:10,500 --> 00:24:12,500
du voyageur venant
pour sauver la Terre,
323
00:24:12,600 --> 00:24:16,277
il y avait une autre interprétation
de votre personne...
324
00:24:16,312 --> 00:24:18,022
Comme notre destructeur.
325
00:24:21,000 --> 00:24:24,446
Si Lex parvenait à vous contrôler,
c'est exactement ce qui arrivera...
326
00:24:26,602 --> 00:24:28,200
Quelque chose que votre père
327
00:24:29,461 --> 00:24:31,100
n'aurait pas pu prévoir.
328
00:24:34,120 --> 00:24:36,300
Qu'est-ce que ça a à voir avec Jor-El ?
329
00:24:37,800 --> 00:24:41,000
Il espérait beaucoup de
vous avoir envoyé sur cette planète.
330
00:24:43,200 --> 00:24:46,300
Mais votre père avait compris le risque
331
00:24:46,400 --> 00:24:48,658
de placer un Dieu parmi les hommes.
332
00:24:49,700 --> 00:24:52,600
Si jamais vous vous retourniez
contre l'humanité,
333
00:24:54,200 --> 00:24:57,100
nous n'aurions aucune chance.
334
00:25:02,800 --> 00:25:06,200
C'est pourquoi il a envoyé l'appareil.
335
00:25:06,716 --> 00:25:09,200
Il n'aurait jamais envoyé
quelque chose pour me contrôler.
336
00:25:09,300 --> 00:25:13,100
Son seul autre choix
aurait été de vous détruire,
337
00:25:15,151 --> 00:25:17,600
mais il ne pouvait penser
à l'idée de tuer son propre fils.
338
00:25:29,300 --> 00:25:33,244
Je prie pour que vous trouviez la paix
dans cet acte de désintéressement.
339
00:28:55,900 --> 00:28:57,400
Il est trop tard.
340
00:29:00,900 --> 00:29:03,000
Je suis surpris de vous voir sans ces
341
00:29:03,100 --> 00:29:07,100
figurines de Warrior Angel
accrochées à vos petites mains.
342
00:29:07,214 --> 00:29:08,600
Mr Teague.
343
00:29:08,877 --> 00:29:10,670
Sain et sauf...
344
00:29:11,086 --> 00:29:13,100
Pas grâce à votre père.
345
00:29:13,161 --> 00:29:15,500
Il semble que nous avons tous
un compte à régler avec lui.
346
00:29:15,817 --> 00:29:17,900
Je pense que vous l'avez déjà fait.
347
00:29:18,500 --> 00:29:22,100
Je suis désolé de voir que vous avez
hérité de l'obsession de votre père.
348
00:29:22,300 --> 00:29:23,400
Obsession ?
349
00:29:25,089 --> 00:29:26,854
C'est vous qui avez fait ça.
350
00:29:28,549 --> 00:29:30,100
Vous avez essayé de me tuer.
351
00:29:30,700 --> 00:29:31,700
Pourquoi ?
352
00:29:31,701 --> 00:29:33,100
Les prophéties racontent
353
00:29:33,200 --> 00:29:35,700
que le voyageur
aurait un puissant ennemi.
354
00:29:36,400 --> 00:29:38,400
Je n'aurais jamais imaginé
355
00:29:39,000 --> 00:29:41,700
que ce serait le petit Alexandre.
356
00:29:43,800 --> 00:29:45,100
Vous savez qui il est.
357
00:29:45,260 --> 00:29:48,100
L'identité du voyageur
n'est plus importante.
358
00:29:48,200 --> 00:29:49,600
Peut être pas pour vous,
359
00:29:50,100 --> 00:29:52,131
mais cela représente tout pour moi.
360
00:29:52,320 --> 00:29:54,800
Vous n'avez aucune idée de
ce que l'on ressent chaque jour
361
00:29:54,900 --> 00:29:56,700
d'être comme une arrière pensée.
362
00:29:57,198 --> 00:29:59,804
- J'ai fait trop de sacrifices.
- Non.
363
00:30:00,700 --> 00:30:03,200
Votre sacrifice vient de commencer.
364
00:30:04,300 --> 00:30:06,700
Le monde doit être équilibré.
365
00:30:07,100 --> 00:30:11,200
S'il n'y a pas de voyageur,
il ne peut pas y avoir de destructeur.
366
00:30:38,100 --> 00:30:39,500
Oh, mon Dieu, Clark.
367
00:31:13,392 --> 00:31:14,781
Comment as-tu...
368
00:31:14,782 --> 00:31:18,276
Le jet d'Oliver...
Les bénéfices de connaître un héros.
369
00:32:02,252 --> 00:32:03,800
Comment avez-vous fait ça ?
370
00:32:04,300 --> 00:32:05,400
Je n'ai rien fait.
371
00:32:08,280 --> 00:32:09,700
Le voyageur.
372
00:32:13,402 --> 00:32:15,000
Oh Seigneur...
373
00:32:15,200 --> 00:32:16,700
Que s'est-il passé ici ?
374
00:32:51,600 --> 00:32:54,300
Je suppose que Milash
est retourné sur le sol américain.
375
00:32:54,442 --> 00:32:56,800
Je l'ai mis dans le 1er vol commercial
pour Metropolis.
376
00:32:57,142 --> 00:32:59,400
Je comprends qu'on n'aura pas
besoin de lui en Écosse ?
377
00:32:59,592 --> 00:33:01,500
Pas si vous avez fait vos devoirs.
378
00:33:02,463 --> 00:33:05,300
La librairie possédait
un livre sur St Kilda,
379
00:33:05,314 --> 00:33:07,300
mais je pense qu'il vous plaira.
380
00:33:08,645 --> 00:33:11,216
Je peux vous demander pourquoi
381
00:33:11,217 --> 00:33:14,253
une petite île de la côte ouest
de l'Écosse vous intéresse tant ?
382
00:33:14,346 --> 00:33:15,700
L'horloge.
383
00:33:17,435 --> 00:33:20,500
Elle a joué une mélodie
d'un ancien chant écossais...
384
00:33:21,258 --> 00:33:23,300
"Birks of St Kilda."
385
00:33:24,164 --> 00:33:25,800
Quand j'apprenais le piano,
386
00:33:25,900 --> 00:33:28,100
mon père me la faisait jouer sans cesse.
387
00:33:30,014 --> 00:33:32,000
"Birks" signifie bouleaux.
388
00:33:33,073 --> 00:33:35,200
Eh bien, il doit y avoir
des bouleaux là-bas.
389
00:33:35,845 --> 00:33:38,000
L'île est un sanctuaire
pour les oiseaux maintenant.
390
00:33:38,557 --> 00:33:40,300
D'après les écrits,
391
00:33:40,600 --> 00:33:42,900
il y avait une petite ville
construite autour d'un château,
392
00:33:43,022 --> 00:33:46,100
jusqu'à ce qu'un riche américain
achète le château...
393
00:33:47,183 --> 00:33:49,014
Et le déplace aux Etats-Unis.
394
00:33:56,659 --> 00:34:00,500
Mon père a emmené le château
à Smallville, pierre par pierre,
395
00:34:01,263 --> 00:34:03,800
Mais apparemment
il n'a pas trouvé ce qu'il cherchait.
396
00:34:05,249 --> 00:34:07,042
Cela doit toujours être là-bas.
397
00:34:08,342 --> 00:34:10,700
Dîtes au pilote de changer de direction
398
00:34:11,289 --> 00:34:13,026
nous n'allons pas en Écosse.
399
00:34:14,724 --> 00:34:16,100
Nous rentrons.
400
00:34:30,061 --> 00:34:32,300
Et je suis seulement partie
durant 24 heures.
401
00:34:32,400 --> 00:34:34,902
Rappelle-moi de me tenir à l'écart
pendant une semaine la prochaine fois.
402
00:34:35,000 --> 00:34:38,200
Je suis en train de me féliciter.
403
00:34:39,400 --> 00:34:41,100
Je viens de vendre mon premier article.
404
00:34:42,300 --> 00:34:44,500
C'est fantastique, Jimmy !
Comment ?
405
00:34:44,600 --> 00:34:47,599
Je sais que d'après toi les grottes
Kawatche sont dépassées,
406
00:34:47,600 --> 00:34:49,195
mais j'ai continué
de creuser quand même.
407
00:34:49,300 --> 00:34:51,267
Et il s'avère que
j'ai trouvé le seul intéressé.
408
00:34:53,542 --> 00:34:55,700
Apparemment Lex
est obsédé des symboles...
409
00:34:55,701 --> 00:34:58,500
Ce n'est pas surprenant, depuis
qu'il en porte un sur la poitrine.
410
00:34:59,200 --> 00:35:02,500
Dis-moi de quoi parle ton article.
411
00:35:02,558 --> 00:35:04,858
Eh bien, il est très Joseph Campbell...
412
00:35:04,859 --> 00:35:06,633
Le voyage d'un héros, et tout le reste.
413
00:35:06,686 --> 00:35:08,400
- Santé.
- Santé.
414
00:35:10,066 --> 00:35:12,630
La plupart des histoires
dans les grottes
415
00:35:12,631 --> 00:35:14,000
parlent du bien contre le mal.
416
00:35:14,100 --> 00:35:17,700
Elles parlent de Naman,
le sauveur du peuple,
417
00:35:17,800 --> 00:35:20,100
luttant contre Sageeth,
celui qui répandit les ténèbres.
418
00:35:20,400 --> 00:35:22,100
Oui, l'histoire m'est familière.
419
00:35:22,200 --> 00:35:24,500
Je crois que Clark avait écrit
quelque chose là-dessus au lycée
420
00:35:24,727 --> 00:35:26,398
Au commencement,
421
00:35:26,473 --> 00:35:29,500
Naman et Sageeth possédaient
leur propre symbole distinct.
422
00:35:31,500 --> 00:35:34,800
Alors pourquoi celui-ci ressemble
à une combinaison de deux ?
423
00:35:35,480 --> 00:35:37,423
Je me suis aussi posé la question,
424
00:35:37,424 --> 00:35:39,100
j'ai donc appelé le professeur
At Met You
425
00:35:39,200 --> 00:35:41,599
qui est spécialisé dans les hiéroglyphes
et d'après lui,
426
00:35:41,600 --> 00:35:43,800
le symbole du bien contre le mal
est commun des cultures primitives.
427
00:35:43,900 --> 00:35:48,191
Il incarne l'attraction et la poussée
des deux côtés. Comme le Yin et le Yang.
428
00:35:48,556 --> 00:35:50,500
Le conflit Héros-Antihéros.
429
00:35:50,530 --> 00:35:51,700
Exactement.
430
00:35:51,800 --> 00:35:53,500
Mais c'est ça qui a convaincu Lex.
431
00:35:54,000 --> 00:35:57,600
Cette image représente
parfaitement ce conflit.
432
00:36:00,200 --> 00:36:02,500
Rappelle-moi comment résoudre un conflit
433
00:36:02,600 --> 00:36:05,400
qui existe depuis la nuit des temps.
434
00:36:05,500 --> 00:36:07,514
D'après la légende Kawatche,
435
00:36:07,700 --> 00:36:09,727
le voyage du héros se termine
dans un combat final.
436
00:36:13,600 --> 00:36:17,100
Donc, d'après ton professeur,
qui est supposé gagner ?
437
00:36:28,029 --> 00:36:30,100
Je déteste annoncer
de mauvaises nouvelles, Clark,
438
00:36:30,200 --> 00:36:33,100
mais c'est écrit sur les murs.
439
00:36:33,748 --> 00:36:36,400
Tu crois à cette mythologie
de Naman et Sageeth ?
440
00:36:36,500 --> 00:36:37,900
Après t'avoir vu attaché
441
00:36:38,000 --> 00:36:40,500
exactement comme le sacrifice humain
dans les dessins des grottes ?
442
00:36:40,600 --> 00:36:41,900
En un mot, oui.
443
00:36:42,000 --> 00:36:44,607
Ce n'est pas un mythe qui a essayé
de me tuer. C'était un homme.
444
00:36:44,700 --> 00:36:47,900
Et en le sauvant,
cet homme est toujours dans la nature.
445
00:36:48,607 --> 00:36:51,180
Chloé, quand Teague
effectuait ce rituel,
446
00:36:51,181 --> 00:36:53,217
j'ai réalisé qu'à un certain niveau,
447
00:36:53,218 --> 00:36:55,302
il pensait faire ce qui était juste.
448
00:36:55,632 --> 00:36:58,200
Il pensait protéger tout le monde...
449
00:36:59,736 --> 00:37:01,000
De moi.
450
00:37:02,421 --> 00:37:03,699
La dernière fois que j'ai vérifié,
451
00:37:03,700 --> 00:37:06,100
le monde allait bien avec toi.
452
00:37:06,279 --> 00:37:08,614
Tant qu'il existera un appareil
pouvant me contrôler,
453
00:37:08,615 --> 00:37:10,080
je serai toujours une menace.
454
00:37:10,200 --> 00:37:12,962
Et Teague m'a rappelé
combien mes pouvoirs sont dangereux.
455
00:37:12,963 --> 00:37:16,451
Entre de mauvaises mains,
ils pourraient tout anéantir.
456
00:37:16,500 --> 00:37:17,900
Ce qui est une bonne raison
457
00:37:18,000 --> 00:37:20,471
de ne pas laisser Lex s'en sortir.
458
00:37:21,352 --> 00:37:22,928
Ce n'est pas à propos de Lex, Chloé.
459
00:37:22,929 --> 00:37:25,144
J'ai utilisé ma vision sur lui.
Il n'avait rien sur lui.
460
00:37:25,145 --> 00:37:26,899
Il n'a même pas trouvé
ce qu'il cherchait.
461
00:37:26,900 --> 00:37:29,700
Peut être pas cette fois, Clark, mais
chaque bataille a sa propre victoire.
462
00:37:29,935 --> 00:37:32,600
Je sais que tu ne veux pas éliminer Lex,
463
00:37:32,700 --> 00:37:36,400
mais il n'hésiterait pas à te détruire
s'il en avait l'opportunité.
464
00:37:38,595 --> 00:37:40,473
Que veux-tu que je fasse, Chloé ?
465
00:37:40,474 --> 00:37:41,600
Que je le tue ?
466
00:37:47,623 --> 00:37:49,200
Si je fais ça,
467
00:37:49,464 --> 00:37:51,700
je ne ferais que devenir comme lui.
468
00:37:52,500 --> 00:37:54,799
Que tu aimes
être mis en avant ou pas,
469
00:37:54,800 --> 00:37:56,689
tu as été mis dans cette position.
470
00:37:57,829 --> 00:38:00,400
Et un jour,
tu devras jouer à Dieu.
471
00:38:07,107 --> 00:38:10,200
Cela fait presque 24 heures. Pourquoi
n'ont-ils toujours rien trouvé ?
472
00:38:10,400 --> 00:38:13,470
Cela prend du temps de couvrir une
structure de cette taille, Mr Luthor.
473
00:38:13,500 --> 00:38:15,900
Tous mes hommes y travaillent.
474
00:38:15,901 --> 00:38:17,967
Et cela fait seulement 20 heures.
475
00:38:18,048 --> 00:38:20,500
Je ne veux pas d'excuses.
Je veux des résultats.
476
00:38:20,800 --> 00:38:22,536
Oui, monsieur.
Je comprends.
477
00:38:22,656 --> 00:38:24,300
Je vais faire venir d'autres hommes,
augmenter les changements.
478
00:38:24,420 --> 00:38:25,780
Faites-le.
479
00:38:44,179 --> 00:38:46,400
Sur les rivages de St Kilda,
480
00:38:47,020 --> 00:38:48,889
les bouleaux sont balancés par le vent
481
00:38:49,642 --> 00:38:51,623
de la gauche vers la droite
encore et encore.
482
00:38:53,600 --> 00:38:56,400
Vous disiez que le château
était sur la côte ouest de St Kilda ?
483
00:38:57,015 --> 00:38:58,142
Oui, monsieur.
484
00:38:58,496 --> 00:38:59,900
Face à l'ouest ?
485
00:39:01,488 --> 00:39:03,900
Non.
Le château lui-même faisait face au sud.
486
00:39:06,720 --> 00:39:09,000
Donc le sud est face à moi...
487
00:39:10,214 --> 00:39:12,200
Pour voir le rivage,
je tourne à droite.
488
00:39:16,450 --> 00:39:19,900
Au-delà du coeur de la maison
brille l'étoile du Nord.
489
00:39:23,300 --> 00:39:24,400
Bien sûr.
490
00:39:26,046 --> 00:39:27,492
Sortez.
491
00:39:28,500 --> 00:39:30,100
Que tout le monde sorte !
492
00:39:30,500 --> 00:39:32,400
Oui monsieur.
493
00:39:34,077 --> 00:39:35,795
Tout le monde dehors.
Allez.
494
00:41:46,600 --> 00:41:50,820
Traduction : kaiser66
Synchro : kaiser66 / Flolo
495
00:41:51,160 --> 00:41:55,440
Pour SeriesSub.com