1 00:00:01,168 --> 00:00:02,836 Précédemment, dans Californication... 2 00:00:03,129 --> 00:00:07,383 - Que ferait le spécimen pour moi ? - Je suis la mère d'un garçon. 3 00:00:07,675 --> 00:00:08,592 Pas la mienne. 4 00:00:08,884 --> 00:00:11,637 - C'est Chris, du yoga. - Namas-tais-toi. 5 00:00:11,929 --> 00:00:15,683 Ma queue fonctionne plus, je peux plus faire l'amour à ma femme. 6 00:00:15,975 --> 00:00:19,437 Tu as une autre famille, et l'arrivée de ce gamin 7 00:00:19,729 --> 00:00:23,274 vient de mettre un terme définitif à notre relation. 8 00:00:23,566 --> 00:00:26,652 Runkle, j'ai envie de me retaper Marcy. 9 00:00:26,944 --> 00:00:28,320 C'est quoi, ton problème ? 10 00:00:28,612 --> 00:00:29,989 J'en sais rien du tout. 11 00:00:32,158 --> 00:00:34,994 - C'est quoi, ce bordel ? - Merci pour ce rôle, 12 00:00:35,327 --> 00:00:36,829 mais si t'espères un retour, 13 00:00:37,121 --> 00:00:38,622 recommence ton casting. 14 00:00:38,914 --> 00:00:40,416 Je suis ruiné ! 15 00:00:40,708 --> 00:00:43,711 Une qui pousse un homme à commettre l'irréparable. 16 00:00:44,003 --> 00:00:47,923 Nikki, j'ai payé assez cher pour que tu baises qu'avec moi. 17 00:00:48,215 --> 00:00:50,217 Il m'a dit que Hank allait payer. 18 00:00:51,302 --> 00:00:53,554 Tu lui as payé une prostituée ? 19 00:00:53,846 --> 00:00:55,014 Quelle erreur de venir ! 20 00:01:10,546 --> 00:01:11,655 J'aime ça. 21 00:01:11,947 --> 00:01:14,784 - Que c'est bon ! T'arrête pas. - Encore toi ? 22 00:01:15,076 --> 00:01:16,285 Salut, Hank. 23 00:01:16,577 --> 00:01:17,453 C'est quoi, ça ? 24 00:01:17,745 --> 00:01:20,581 - Ça te regarde pas. - Pas sûr que ce soit vrai. 25 00:01:20,873 --> 00:01:22,792 Qu'est-ce que tu fais là ? 26 00:01:23,084 --> 00:01:24,710 Ça ne te regarde pas. 27 00:01:25,002 --> 00:01:28,339 - Allez, tire-toi. - Je suis passé te donner 2 ou 3 g 28 00:01:28,631 --> 00:01:31,300 de satisfaction. Julia a su pour la pute, 29 00:01:31,634 --> 00:01:35,012 et ça lui a pas plu du tout, elle m'a giflé. Violemment. 30 00:01:36,033 --> 00:01:38,766 - Tant mieux pour elle. - Et je suis passé te donner ça. 31 00:01:41,143 --> 00:01:44,772 J'ai été payé pour mon épisode, je pensais que t'en aurais besoin. 32 00:01:45,064 --> 00:01:47,858 Je te vois pas bosser, à part tes croquis. 33 00:01:48,150 --> 00:01:50,361 Ça doit pas rapporter des masses. 34 00:01:50,611 --> 00:01:51,487 Tu fais quoi ? 35 00:01:51,779 --> 00:01:55,991 - Mon pardon n'est pas à vendre. - J'essaie pas de t'acheter. 36 00:01:56,283 --> 00:01:58,369 C'est pas ton pardon qui m'intéresse. 37 00:02:00,672 --> 00:02:01,747 Tu veux bien t'en aller ? 38 00:02:02,039 --> 00:02:04,125 Je peux, mais on a rien réglé. 39 00:02:04,417 --> 00:02:07,044 - Y a rien à régler, Hank. - Hank ? 40 00:02:07,294 --> 00:02:08,879 Elle t'a demandé de partir. 41 00:02:09,171 --> 00:02:11,465 Commence pas, yoga-man. 42 00:02:11,757 --> 00:02:14,009 Tu sais que tu es très grossier ? 43 00:02:14,343 --> 00:02:17,972 Moi, grossier ? Je t'ai percé à jour, je sais ce que tu fais. 44 00:02:18,264 --> 00:02:21,726 Tu t'en prends aux femmes en chaleur qui ont le cœur brisé. 45 00:02:22,018 --> 00:02:25,229 Je tiens à préciser que je n'ai pas le cœur brisé. 46 00:02:25,521 --> 00:02:27,273 T'as pas nié être en chaleur, 47 00:02:27,565 --> 00:02:29,984 et ça s'appelle un aveu implicite. 48 00:02:30,234 --> 00:02:31,193 C'est bon. 49 00:02:31,485 --> 00:02:34,155 - Me touche pas, toi. - Maintenant, tu t'en vas. 50 00:02:41,224 --> 00:02:42,496 Putain, ça fait mal. 51 00:02:47,626 --> 00:02:50,212 Eh ouais. Ça brûle, hein ? 52 00:02:51,380 --> 00:02:52,256 Fallait pas jouer. 53 00:03:50,272 --> 00:03:51,399 Tu t'es battu ? 54 00:03:51,691 --> 00:03:54,360 - Où est Levon ? - Il est malade. 55 00:03:54,652 --> 00:03:57,780 - Où est Rath ? - Il mange dans son bureau. 56 00:03:58,072 --> 00:04:00,866 Il le fait que quand il a vraiment les boules. 57 00:04:01,158 --> 00:04:02,576 Il t'a déjà parlé ? 58 00:04:02,868 --> 00:04:06,205 - Silence radio. C'est normal ? - Ça m'arrive tout le temps. 59 00:04:06,497 --> 00:04:10,084 Il me dit rien, et il réécrit tous mes dialogues. 60 00:04:10,334 --> 00:04:12,086 Il aime pas ton écriture ? 61 00:04:12,378 --> 00:04:16,215 - Si, si, il adore mon écriture. - Il la trouve nulle à chier. 62 00:04:16,507 --> 00:04:18,426 Il l'a dit à voix haute. 63 00:04:18,718 --> 00:04:20,511 Ça, c'est méchant, Alonzo. 64 00:04:20,761 --> 00:04:24,015 C'est pas moi qui le dis. J'aime bien ton écriture. 65 00:04:24,265 --> 00:04:25,098 Moi, je la déteste. 66 00:04:27,146 --> 00:04:28,436 Va te faire mettre, Terry. 67 00:04:28,686 --> 00:04:30,479 Moi, j'aime bien ton écriture. 68 00:04:30,771 --> 00:04:33,149 Quand t'en fais pas trop pour paraître cool. 69 00:04:34,642 --> 00:04:35,818 Ce qui arrive souvent. 70 00:04:36,756 --> 00:04:38,070 Me regarde pas comme ça. 71 00:04:43,418 --> 00:04:44,493 Page 1, réécriture. 72 00:04:46,120 --> 00:04:47,121 C'est mauvais ? 73 00:04:47,413 --> 00:04:49,707 J'ai des raisons de t'en vouloir, 74 00:04:49,957 --> 00:04:55,171 Hank, mais moi, je sais rester pro en toutes circonstances. 75 00:04:55,463 --> 00:04:57,089 Ton travail est bon. 76 00:04:57,381 --> 00:05:01,052 T'essaies juste de paraître cool. On dirait ce connard de Hugh. 77 00:05:03,219 --> 00:05:05,765 C'est la chose la plus méchante qu'on m'ait jamais dite. 78 00:05:06,057 --> 00:05:11,270 Surtout, je viens de raccrocher avec Julia, elle veut plus le rôle. 79 00:05:11,604 --> 00:05:15,608 C'était un fil rouge. Sans elle, toute l'histoire tombe à l'eau. 80 00:05:15,900 --> 00:05:17,985 Annulez vos projets pour ce soir, 81 00:05:18,277 --> 00:05:19,236 on bosse tard. 82 00:05:34,418 --> 00:05:36,754 - Salut. - Qu'est-ce que tu fais là ? 83 00:05:37,046 --> 00:05:38,047 Je te convaincs 84 00:05:38,339 --> 00:05:39,673 de revenir. J'essaie. 85 00:05:39,965 --> 00:05:41,842 Réécris plutôt ton script. 86 00:05:42,134 --> 00:05:43,260 T'en profites ? 87 00:05:43,552 --> 00:05:44,678 C'est mal ! 88 00:05:44,970 --> 00:05:46,263 Je vous ai prévenu. 89 00:05:46,555 --> 00:05:50,101 Je veux t'empêcher de laisser passer la chance 90 00:05:50,393 --> 00:05:52,687 de réaliser tes rêves, pour ne pas avoir 91 00:05:52,978 --> 00:05:55,022 - à le regretter. - J'ai des regrets. 92 00:05:55,314 --> 00:05:58,567 C'est pour pas en avoir d'autres que je vous évite, 93 00:05:58,859 --> 00:06:02,405 toi, et Rick Rath, Hashtag Black, et votre bande de tarés. 94 00:06:02,738 --> 00:06:07,827 C'était trop beau. Personne vous aide sans rien attendre en retour. 95 00:06:08,119 --> 00:06:12,498 - En particulier les mecs. - Bonjour. Y en a, du monde ! 96 00:06:12,790 --> 00:06:16,544 - C'est le père de Levon. - Vous êtes le père de Levon ? 97 00:06:16,836 --> 00:06:21,215 On a pas encore fait de tests, mais dans le doute, je fais tout comme. 98 00:06:21,507 --> 00:06:24,051 Dr Daniel Allen. Appelez-moi Dr Dan. 99 00:06:24,343 --> 00:06:27,555 Je suis charmé, M. le dentiste. Hank. 100 00:06:27,847 --> 00:06:30,599 Laissez-moi gérer ça, Julia. Suivez-moi. 101 00:06:32,935 --> 00:06:35,438 J'avais hâte de vous rencontrer, Hank. 102 00:06:35,730 --> 00:06:38,065 - Sérieux ? - Oui, sérieux. 103 00:06:38,858 --> 00:06:40,151 Pourquoi ? 104 00:06:41,134 --> 00:06:45,114 Eh bien, parce que Julia est précieuse pour ce cabinet, et que... 105 00:06:46,065 --> 00:06:48,951 vous semblez représenter une menace pour son bonheur 106 00:06:49,243 --> 00:06:52,913 et son bien-être, donc vous menacez mon bonheur et mon bien-être. 107 00:06:54,129 --> 00:06:58,127 Sans déconner ? Pourquoi, vous avez des vues sur elle ? 108 00:06:59,578 --> 00:07:01,005 Je ne vois pas ce que vous insinuez. 109 00:07:01,297 --> 00:07:03,549 Vous bandez pour votre employée, 110 00:07:03,841 --> 00:07:04,759 Dr Dan. 111 00:07:05,051 --> 00:07:08,429 Eh bien, j'admets que je suis sensible à son charme. 112 00:07:08,721 --> 00:07:11,599 Évidemment. Elle est irrésistible. 113 00:07:16,689 --> 00:07:18,884 Vous savez, quand j'étais gosse, 114 00:07:19,134 --> 00:07:21,854 je ne voulais pas devenir astronaute ou pompier. 115 00:07:22,602 --> 00:07:26,788 Ni jouer pour les Yankees. Moi, je voulais être dentiste 116 00:07:27,038 --> 00:07:29,533 et épouser une anesthésiste blonde à forte poitrine. 117 00:07:29,825 --> 00:07:32,244 - Ça, par exemple ! - Quand j'ai vu Julia 118 00:07:32,536 --> 00:07:35,956 pour la 1re fois, j'ai su que c'était la bonne. 119 00:07:37,222 --> 00:07:39,960 Elle est courant du rôle prédestiné qu'elle doit jouer ? 120 00:07:40,252 --> 00:07:44,632 Eh bien, nous n'en avons pas encore discuté, mais... 121 00:07:44,924 --> 00:07:47,134 l'alchimie est palpable. 122 00:07:48,293 --> 00:07:50,471 Ce cabinet fonctionne car nous sommes une équipe. 123 00:07:51,339 --> 00:07:54,642 Et ce n'est pas sur ça que repose un couple durable ? 124 00:07:55,936 --> 00:07:59,397 C'est pas les rigolades, le cul, et parfois, péter sous la couette ? 125 00:08:00,143 --> 00:08:01,774 C'est ce que ma grand-mère disait. 126 00:08:02,066 --> 00:08:04,110 Oui. Écoutez... 127 00:08:05,998 --> 00:08:09,717 Ne lui donnez pas de faux espoirs avec ces bêtises d'actrice, Hank. 128 00:08:09,967 --> 00:08:13,077 C'est cruel. Voilà. Heureux qu'on ait eu cette discussion. 129 00:08:13,369 --> 00:08:16,956 Moi aussi, Dr Dan. Ça m'a beaucoup touché. 130 00:08:17,248 --> 00:08:21,585 Rendez-moi un petit service. N'approchez plus de mon cabinet. 131 00:08:21,877 --> 00:08:24,046 On travaille à conserver le sourire 132 00:08:24,338 --> 00:08:28,509 au sens propre comme au figuré. C'est ma devise. Vous voyez ? 133 00:08:28,801 --> 00:08:30,803 Euh... Oui, je vois. 134 00:08:31,095 --> 00:08:32,388 Super. 135 00:08:48,404 --> 00:08:50,072 Tenez. 136 00:08:50,364 --> 00:08:54,160 Merci. Merci beaucoup. Mon seul repas de la journée. 137 00:09:01,250 --> 00:09:02,043 Krull ? 138 00:09:03,759 --> 00:09:05,337 Comment ça va, Churchill ? 139 00:09:05,629 --> 00:09:08,466 - Qu'est-ce que tu fais là ? - Ça se voit, non ? 140 00:09:08,758 --> 00:09:11,343 T'es pas en tournée avec Atticus ? 141 00:09:11,635 --> 00:09:13,512 J'ai pris ma retraite. 142 00:09:13,763 --> 00:09:16,390 Après avoir déposé Hank chez sa gonzesse, 143 00:09:16,682 --> 00:09:21,729 j'ai réalisé que je voulais pas repartir avec l'autre grand connard. 144 00:09:23,216 --> 00:09:24,357 J'ai eu ma dose. 145 00:09:24,648 --> 00:09:27,735 J'ai fait des tours du monde avec des mecs capricieux. 146 00:09:28,027 --> 00:09:31,113 Hank m'a donné envie de me dédier à mon amour. 147 00:09:31,405 --> 00:09:34,742 Ah ouais ? C'est fantastique. Et comment ça marche ? 148 00:09:35,034 --> 00:09:37,536 Pas terrible. J'ai su qu'elle était morte. 149 00:09:39,202 --> 00:09:40,122 C'est pas de bol. 150 00:09:40,414 --> 00:09:42,708 Bah non. Et pour Hank, ça va ? 151 00:09:42,958 --> 00:09:47,129 Pas terrible non plus. Enfin, moins que toi, elle est en vie, 152 00:09:47,421 --> 00:09:50,466 mais elle est pas prête pour un 2e service. 153 00:09:50,758 --> 00:09:55,638 J'imagine. Mais l'important, c'est d'avoir de bons souvenirs. 154 00:09:55,930 --> 00:09:58,557 T'as dû en voir des vertes et des pas mûres. 155 00:09:58,849 --> 00:10:00,643 J'ai vu un tas de choses. 156 00:10:00,935 --> 00:10:04,689 Les hauts et les bas d'un putain de serviteur du rock'n'roll. 157 00:10:04,980 --> 00:10:07,817 - T'as travaillé avec qui ? - Atticus, bien sûr. 158 00:10:08,109 --> 00:10:09,026 Bien sûr. 159 00:10:09,318 --> 00:10:12,988 Et, voyons voir... Bowie, les Stones, 160 00:10:13,280 --> 00:10:17,660 Bad Company, Hendrix, Paul McCartney, Ringo, 161 00:10:17,952 --> 00:10:20,037 Flick Wood Mac, les Eagles... 162 00:10:21,622 --> 00:10:24,417 Les Pistols, Motorhead, Moetley Crue 163 00:10:24,667 --> 00:10:26,502 Clapton, Black Sabbath, Ozzy... 164 00:10:26,752 --> 00:10:28,504 Que de souvenirs ! 165 00:10:28,796 --> 00:10:31,799 - Une vie de légende. - T'as déjà écrit ça ? 166 00:10:32,091 --> 00:10:36,262 Oui, j'ai noirci des pages, mais j'ai pas l'âme d'un écrivain. 167 00:10:36,554 --> 00:10:40,057 C'est à moi d'en juger. Je pourrais en lire quelques-unes ? 168 00:10:40,307 --> 00:10:43,185 - Ouais, pas de problème. - OK, on y va. 169 00:10:43,436 --> 00:10:45,021 Maintenant ? 170 00:10:45,312 --> 00:10:49,108 - J'ai du boulot, là. - La vie n'attend pas, Krull. 171 00:11:00,369 --> 00:11:02,163 Qu'est-ce que tu fous ? 172 00:11:02,455 --> 00:11:05,207 J'en sais rien. J'avais besoin de me recentrer. 173 00:11:05,499 --> 00:11:07,168 - Et c'est fait ? - Ouais. 174 00:11:07,918 --> 00:11:12,381 C'est la merde. Maman a les boules et parle de rentrer à New York. 175 00:11:12,631 --> 00:11:14,759 Pour elle, j'ai plus de moralité. 176 00:11:15,051 --> 00:11:17,386 Elle comprend pas que j'en ai jamais eu. 177 00:11:20,097 --> 00:11:23,559 Je dois la convaincre de faire un truc. Et par je, j'entends nous. 178 00:11:24,528 --> 00:11:29,065 Elle pense que le monde du showbiz est merdique et corrompu. 179 00:11:29,315 --> 00:11:30,566 Elle a raison. 180 00:11:30,858 --> 00:11:33,569 Elle veut plus que je travaille sur la série. 181 00:11:33,861 --> 00:11:37,073 - T'aurais une mauvaise influence. - C'est vrai. 182 00:11:37,406 --> 00:11:41,827 Ça va. Si elle part, je vais devoir m'installer avec toi. 183 00:11:42,119 --> 00:11:42,912 Pardon ? 184 00:11:43,204 --> 00:11:46,874 Je peux venir chez Charlie. Ou on se prend un truc à deux. 185 00:11:51,629 --> 00:11:53,047 Tiens. Tiens. 186 00:12:03,511 --> 00:12:05,976 Ce Dr Dan, il est carrément flippant. 187 00:12:06,268 --> 00:12:07,978 C'est un putain d'enfoiré. 188 00:12:08,270 --> 00:12:12,775 Il mate ses nichons et veut être pote avec moi. Je l'appelle Dr Bite. 189 00:12:14,022 --> 00:12:15,111 Bien trouvé. 190 00:12:15,403 --> 00:12:16,654 Ça énerve maman. 191 00:12:16,946 --> 00:12:20,866 Je dois "respecter mes aînés, même s'ils me font flipper." 192 00:12:21,200 --> 00:12:23,911 - Il faut qu'on la persuade. - Alors là, carrément. 193 00:12:30,918 --> 00:12:32,586 Demain est un autre jour. 194 00:12:34,880 --> 00:12:37,341 C'est cool de fumer de la beuh avec toi. 195 00:12:37,633 --> 00:12:39,343 Debout, il faut qu'on y aille. 196 00:12:39,635 --> 00:12:42,096 T'as mal aux dents, on va chez le dentiste. 197 00:12:42,388 --> 00:12:45,891 - Non, je vais super bien. - Pourquoi t'es pas venu bosser ? 198 00:12:46,225 --> 00:12:48,310 - T'as mal aux dents. - Ah oui ? 199 00:12:54,315 --> 00:12:56,860 - Il est triste sans vous, madame. - Je sais. 200 00:12:57,152 --> 00:13:00,488 Une salope l'a sucé. J'étais censé faire quoi, moi ? 201 00:13:00,822 --> 00:13:03,950 Cet homme avec un gros pénis a fait une grosse bêtise. 202 00:13:04,242 --> 00:13:07,078 Vous pardonnez ? Vous êtes très belle. 203 00:13:08,913 --> 00:13:09,873 Marcy ! 204 00:13:10,582 --> 00:13:12,083 C'est toi ? 205 00:13:12,375 --> 00:13:14,961 Dis-moi que ce n'est pas un mirage. 206 00:13:15,253 --> 00:13:17,130 T'as un problème avec les putes. 207 00:13:17,422 --> 00:13:19,090 Quelqu'un m'a balancé. 208 00:13:19,382 --> 00:13:23,136 Tu m'en as envoyé une pour une épilation complète. Tu vois ? 209 00:13:23,428 --> 00:13:28,350 Oui, ça te faisait du boulot et tu pouvais t'introduire dans le milieu. 210 00:13:28,641 --> 00:13:32,896 Je te remercie de ta gentillesse et de t'intéresser à mes finances, 211 00:13:33,188 --> 00:13:36,149 mais ça me dit pas pourquoi tu te tapes des putes. 212 00:13:37,734 --> 00:13:38,985 Écoute. 213 00:13:39,277 --> 00:13:43,198 Je veux pas d'une autre relation, Marcy. C'est toi que je veux. 214 00:13:43,490 --> 00:13:45,116 Tu m'as brisé le cœur. 215 00:13:45,408 --> 00:13:48,203 Tu m'as brisé le cœur ! Tu m'as trompée ! 216 00:13:48,495 --> 00:13:53,375 2 pipes avec les dents, sans aucune délicatesse. L'opposée des tiennes. 217 00:13:53,666 --> 00:13:55,585 J'ai joui dans la souffrance. 218 00:13:55,877 --> 00:13:58,505 Comme éjaculer dans un tesson de bouteille. 219 00:13:58,797 --> 00:14:01,049 Je veux pas évoquer ça avec toi, Stu. 220 00:14:01,341 --> 00:14:02,842 Et j'ai des besoins. 221 00:14:03,134 --> 00:14:05,970 Je sais, merci. T'es un mec insatiable. 222 00:14:06,262 --> 00:14:09,683 Je sais, mais il faut bien éliminer les toxines, Marcy. 223 00:14:09,974 --> 00:14:13,436 C'est le seul moyen pour qu'un homme ait les idées claires. 224 00:14:13,728 --> 00:14:17,023 On est foutus comme ça, et ça reste 225 00:14:17,315 --> 00:14:19,693 des deals honnêtes. Je te jure. 226 00:14:19,984 --> 00:14:23,405 C'est incroyable, les putes se font un paquet de pognon ! 227 00:14:23,697 --> 00:14:28,535 Tu bosses pour la télé, donc tu vas bientôt virer maquereau. 228 00:14:28,827 --> 00:14:31,955 Ça, c'est petit, Marcy, et totalement injustifié. 229 00:14:32,247 --> 00:14:35,125 Quand as-tu vu un bon film pour la dernière fois ? 230 00:14:36,376 --> 00:14:40,088 - J'aurais pas dû venir. - Attends. Attends, d'accord ? 231 00:14:40,380 --> 00:14:44,968 Pourquoi t'es venue ? Je veux dire, y a bien quelque chose qui t'a 232 00:14:45,260 --> 00:14:46,761 poussée à venir ? 233 00:14:47,762 --> 00:14:50,140 OK, j'ai eu une idée à la con. 234 00:14:50,432 --> 00:14:52,684 Je voulais t'emprunter du fric, voilà. 235 00:14:52,976 --> 00:14:54,561 Charlie avait raison, 236 00:14:54,853 --> 00:14:58,440 - c'est une grosse connerie. - Je fais pas de prêts, Marcy. 237 00:14:58,732 --> 00:15:00,900 Mais je suis prêt à te payer. 238 00:15:01,943 --> 00:15:03,570 Pour faire quoi ? 239 00:15:06,364 --> 00:15:07,490 Coucher avec moi ? 240 00:15:07,782 --> 00:15:11,911 Oui. Un million de dollars pour être en toi une dernière fois. 241 00:15:12,245 --> 00:15:14,539 Je me suis jamais prostituée, Stu ! 242 00:15:14,831 --> 00:15:17,667 C'est pour ça que je te paierais aussi cher. 243 00:15:20,170 --> 00:15:24,966 T'es sérieux quand tu parles d'un million pour me baiser ? 244 00:15:25,258 --> 00:15:26,384 Ouais. 245 00:15:29,637 --> 00:15:31,389 En un claquement de doigts. 246 00:15:31,681 --> 00:15:35,643 Ce serait le plus bel orgasme de toute ma vie, au service 247 00:15:35,935 --> 00:15:38,813 de mon œuvre de charité préférée : toi. 248 00:15:39,773 --> 00:15:44,069 Je sais pas si je dois me sentir flattée ou vomir. 249 00:15:44,361 --> 00:15:46,780 Tu pourrais me laisser te renifler... 250 00:15:47,072 --> 00:15:48,948 Ça me ferait jouir, je suis sûr. 251 00:15:49,240 --> 00:15:51,254 OK. Combien tu veux, pour ça ? 252 00:15:52,410 --> 00:15:56,289 T'es un mec triste et désespéré, Stu. Beurk ! 253 00:15:56,581 --> 00:15:57,749 C'est vrai. 254 00:15:58,792 --> 00:16:00,210 J'ai merdé ! 255 00:16:00,919 --> 00:16:04,047 Le palais est en train de s'effondrer sans toi, Marcy. 256 00:16:05,090 --> 00:16:06,424 Marcy ! 257 00:16:10,428 --> 00:16:12,347 - Salut, Rhonda. - Levon ! 258 00:16:12,681 --> 00:16:14,641 Poussin, comment ça va ? 259 00:16:14,933 --> 00:16:17,394 - J'ai une super rage de dents. - Ouais. 260 00:16:18,859 --> 00:16:20,279 Un vrai calvaire. 261 00:16:20,529 --> 00:16:22,649 Est-ce que l'un de vous a fumé de la marijuana ? 262 00:16:25,735 --> 00:16:28,822 Pourquoi je me crois dans un concert de rock, alors ? 263 00:16:29,114 --> 00:16:33,076 Bon, va te brosser les dents ou ta mère va être furieuse. 264 00:16:33,368 --> 00:16:35,537 Chéri ? Qu'est-ce qui se passe ? 265 00:16:35,829 --> 00:16:39,541 C'est peut-être une dent de sagesse qui est en train de percer. 266 00:16:39,833 --> 00:16:41,042 J'y connais rien. 267 00:16:44,671 --> 00:16:47,924 - T'as une rage de dents, t'es sûr ? - En fait, non. 268 00:16:48,216 --> 00:16:49,509 Hank a insisté. 269 00:16:49,801 --> 00:16:50,885 Connard. 270 00:16:52,428 --> 00:16:55,473 - T'as fumé de la beuh ? - Je devais me prendre une journée. 271 00:16:57,684 --> 00:16:59,978 - Je comprends. - Pourquoi tu comprends 272 00:17:00,270 --> 00:17:03,898 - ses problèmes, et pas le mien ? - C'est mon fils, et toi, 273 00:17:04,190 --> 00:17:05,358 t'es un pauvre type. 274 00:17:05,650 --> 00:17:09,571 Je suis pas un père conventionnel, OK, et parfois je me trompe, 275 00:17:09,863 --> 00:17:12,198 mais j'avais de très bonnes intentions. 276 00:17:12,490 --> 00:17:13,450 J'essaie de régler 277 00:17:13,742 --> 00:17:14,826 un problème. 278 00:17:15,118 --> 00:17:18,997 Levon était puceau, ça l'obsédait. Maintenant, c'est terminé. 279 00:17:19,289 --> 00:17:21,499 Mais toi, t'as un plus gros problème. 280 00:17:21,750 --> 00:17:26,046 Tu fuis ton rêve. Tu sais pourquoi ? Parce que t'as la trouille. 281 00:17:26,337 --> 00:17:28,048 - Non. - Ça crève les yeux. 282 00:17:28,339 --> 00:17:33,136 J'aime pas ma vie depuis ton retour, je veux pas baiser pour un boulot. 283 00:17:34,804 --> 00:17:37,557 Tout le monde veut te baiser. C'est ton destin. 284 00:17:37,849 --> 00:17:42,354 "Tout le monde veut me baiser !" Tu penses que c'est différent ici ? 285 00:17:42,645 --> 00:17:44,439 Le Dr Dan a des vues sur toi. 286 00:17:44,731 --> 00:17:46,399 - Non ! - Il veut que tu sois 287 00:17:46,691 --> 00:17:47,901 sa blonde de femme. 288 00:17:48,193 --> 00:17:50,695 - C'est ridicule. - Non, c'est pas ridicule, 289 00:17:50,987 --> 00:17:52,155 Julia. 290 00:17:52,447 --> 00:17:54,074 Dr Dan... Pas vous ? 291 00:17:54,366 --> 00:17:57,243 Si. Faites-moi croire que vous ressentez rien. 292 00:17:57,535 --> 00:17:59,329 Ressentir quoi, exactement ? 293 00:18:01,559 --> 00:18:03,124 Ce lien magique, entre nous. 294 00:18:03,416 --> 00:18:05,043 J'adore travailler avec vous. 295 00:18:05,335 --> 00:18:08,505 Moi aussi. Il y a cette énergie qui passe entre nous, 296 00:18:09,676 --> 00:18:11,383 qui nous dit qu'on est fait l'un pour l'autre. 297 00:18:15,303 --> 00:18:17,555 On a jamais passé une soirée ensemble. 298 00:18:17,847 --> 00:18:20,308 Je voulais pas que ça se passe comme ça, 299 00:18:20,600 --> 00:18:23,311 mais le moment est venu de lui-même, je crois. 300 00:18:23,603 --> 00:18:27,816 Alors, ici, devant mes patients et mon personnel, 301 00:18:28,108 --> 00:18:30,151 je m'engage à t'offrir 302 00:18:30,443 --> 00:18:32,028 une vie extraordinaire. 303 00:18:32,320 --> 00:18:35,031 Une femme heureuse dans une vie heureuse. 304 00:18:36,491 --> 00:18:40,745 Tu demandes pas ma mère en mariage, et maman, t'avise pas de dire oui. 305 00:18:40,995 --> 00:18:43,415 Julia, laisse-moi prendre soin de toi. 306 00:18:43,707 --> 00:18:45,959 Être mère célibataire pèse sur tes épaules 307 00:18:46,251 --> 00:18:48,294 et tu as sacrifié ta jeunesse. 308 00:18:48,586 --> 00:18:52,215 Je connais Levon, j'ai conscience que c'est un défi à relever. 309 00:18:52,507 --> 00:18:56,094 On apprendra à se connaître et je l'aimerai comme mon fils. 310 00:18:56,428 --> 00:18:59,389 Il a déjà un père, au fait, et c'est moi. 311 00:18:59,681 --> 00:19:01,141 Je veux pas d'un pervers ! 312 00:19:01,974 --> 00:19:03,852 Surveille ton langage, fiston. 313 00:19:04,144 --> 00:19:08,189 Je ne tolérerai pas ce genre de comportement sous mon toit. 314 00:19:09,954 --> 00:19:11,561 Je ne te le reproche pas. 315 00:19:11,811 --> 00:19:14,904 Il est évident que tu as besoin d'un modèle masculin positif. 316 00:19:15,196 --> 00:19:17,449 - Non, chéri ! - Arrête, Levon. 317 00:19:17,741 --> 00:19:18,491 Ça suffit ! 318 00:19:19,743 --> 00:19:21,745 Sale petit con enrobé ! 319 00:19:22,037 --> 00:19:24,247 Hé, tu parles pas comme ça à mon fils. 320 00:19:24,539 --> 00:19:25,165 Mon Dieu ! 321 00:19:29,127 --> 00:19:33,465 Ma dent ! Tu m'as pété une dent. T'es un foutu animal ! 322 00:19:33,757 --> 00:19:36,176 - Eh ouais, je déchire ! - Appelez la police. 323 00:19:37,010 --> 00:19:38,094 Putain, je déchire. 324 00:19:45,519 --> 00:19:46,853 J'ai trouvé quelqu'un. 325 00:19:47,854 --> 00:19:49,022 Julia ! 326 00:19:49,314 --> 00:19:52,901 - Vous avez changé d'avis ? - Oui, je suis partante. 327 00:19:53,193 --> 00:19:55,237 Douce musique à mes oreilles. 328 00:19:56,073 --> 00:19:58,037 Gang bang évité, les enfants. 329 00:19:59,074 --> 00:20:00,325 J'adore les gang bang. 330 00:20:01,701 --> 00:20:02,577 Je peux faire 331 00:20:03,578 --> 00:20:06,331 - des corrections ? - Quel genre de corrections ? 332 00:20:06,623 --> 00:20:08,250 Merci beaucoup, j'apprécie. 333 00:20:08,542 --> 00:20:09,626 C'est le minimum. 334 00:20:09,918 --> 00:20:14,631 Et peut-être que je me suis un peu énervé sur ton écriture. 335 00:20:14,923 --> 00:20:17,759 C'est du bon boulot, t'as bien bossé. 336 00:20:18,009 --> 00:20:19,511 - Rien à voir avec Hugh. - Non. 337 00:20:19,803 --> 00:20:20,762 Dieu merci. 338 00:20:22,430 --> 00:20:25,976 - Oublie pas. - Levon m'a été d'une grande aide. 339 00:20:26,268 --> 00:20:29,604 Il se demandait s'il pourrait obtenir une audition 340 00:20:29,896 --> 00:20:32,065 pour un petit rôle. T'en dis quoi ? 341 00:20:32,357 --> 00:20:33,942 Vous en dites quoi ? 342 00:20:34,234 --> 00:20:35,944 T'étais pas malade, toi ? 343 00:20:36,236 --> 00:20:37,988 Il avait besoin d'une journée. 344 00:20:38,280 --> 00:20:40,365 En plus, t'as baisé dans ma piscine. 345 00:20:41,783 --> 00:20:44,536 Oui, je suis sincèrement désolé, 346 00:20:44,870 --> 00:20:47,706 mais je vous jure que ça se reproduira plus. 347 00:20:49,583 --> 00:20:51,251 OK, tu feras une lecture. 348 00:20:52,397 --> 00:20:54,588 - Génial. - Un de ces jours, peut-être. 349 00:20:54,880 --> 00:20:56,967 - Dis merci. - Merci. 350 00:20:57,217 --> 00:20:58,633 Vous le regretterez pas. 351 00:20:58,925 --> 00:21:00,010 Laisse tomber. 352 00:21:00,302 --> 00:21:01,928 Bon retour parmi nous. 353 00:21:04,055 --> 00:21:07,267 Je suis paumé, là. Ça s'est passé le même jour, ça ? 354 00:21:07,559 --> 00:21:11,104 - Ouais, le même jour. - Marcy. Tu te souviens de Krull ? 355 00:21:11,396 --> 00:21:13,064 Salut, miss. 356 00:21:13,356 --> 00:21:15,525 Qu'est-ce qu'il fait là, lui ? 357 00:21:15,817 --> 00:21:19,404 Pourquoi t'es agressive avec un de nos invités ? 358 00:21:19,696 --> 00:21:24,534 La dernière fois, il m'a demandé de lui faire une pipe. 359 00:21:25,095 --> 00:21:26,620 D'accord. 360 00:21:27,487 --> 00:21:31,583 C'était pas vraiment notre invité, c'était un membre du personnel. 361 00:21:31,875 --> 00:21:36,713 Et j'étais là quand Atticus t'a fourrée avec une barre au chocolat. 362 00:21:37,047 --> 00:21:40,133 - Putain... - Marcy, il est sérieux, là ? 363 00:21:40,383 --> 00:21:44,095 Charlie, s'il te plaît, je peux te parler une minute ? 364 00:21:44,387 --> 00:21:48,975 - Tu nous excuses, Krull ? - Attends-moi, je reviens. 365 00:21:49,267 --> 00:21:51,186 - C'est le boulot ! - Je sais. 366 00:21:51,478 --> 00:21:53,480 - On s'amuse pas. - Écoute, écoute. 367 00:21:53,772 --> 00:21:58,777 Tu dirais quoi si je pouvais régler nos problèmes financiers d'un coup ? 368 00:21:59,069 --> 00:22:03,907 Je peux aussi. Krull tient un des plus gros succès littéraires. 369 00:22:04,199 --> 00:22:06,826 Il a été le majordome du rock'n'roll. 370 00:22:07,118 --> 00:22:08,828 - Je peux vendre ça. - Combien ? 371 00:22:09,120 --> 00:22:13,625 Probablement pas tant que ça, mais ce serait un début. 372 00:22:13,917 --> 00:22:17,170 En tout cas, assez pour nous remettre à flot. 373 00:22:17,462 --> 00:22:20,799 D'accord. Et si moi, je te disais que je sais 374 00:22:21,091 --> 00:22:24,469 comment gagner un million de dollars ? 375 00:22:26,972 --> 00:22:28,223 T'as parlé à Stu. 376 00:22:28,515 --> 00:22:29,474 T'as deviné ? 377 00:22:29,766 --> 00:22:32,769 - Il m'a fait cette offre. - Et tu m'as rien dit ? 378 00:22:33,061 --> 00:22:35,146 Parce que c'est écœurant, Marcy ! 379 00:22:35,438 --> 00:22:38,525 C'est pas le comportement d'un être humain normal. 380 00:22:38,817 --> 00:22:42,863 Si un client te fait une offre, tu viens au moins m'en parler ! 381 00:22:43,154 --> 00:22:45,282 Je suis pas un putain de maquereau ! 382 00:22:45,574 --> 00:22:49,744 Je comprends que ça t'énerve. Moi aussi, j'ai réagi comme ça. 383 00:22:50,036 --> 00:22:52,330 Je suis rentrée, et je me suis dit 384 00:22:52,622 --> 00:22:56,960 que c'était une putain d'offre ! On a baisé un million de fois. 385 00:22:58,597 --> 00:23:00,463 Mais t'es pas censée recommencer ! 386 00:23:00,755 --> 00:23:02,966 Je suis désolé, c'est contre nature. 387 00:23:03,258 --> 00:23:04,384 Pourquoi ? 388 00:23:07,179 --> 00:23:08,889 Et si ça te plaisait ? 389 00:23:10,098 --> 00:23:13,435 Ça me semble assez probable, oui. 390 00:23:14,269 --> 00:23:18,648 Par nostalgie, sûrement. Mais je ne l'aime pas, Charlie. 391 00:23:19,357 --> 00:23:20,942 C'est toi que j'aime. 392 00:23:21,651 --> 00:23:25,780 Sincèrement, je crois pas avoir aimé Stu comme je t'aime. 393 00:23:26,072 --> 00:23:28,491 Bien sûr, j'appréciais qu'il m'aime. 394 00:23:28,783 --> 00:23:33,079 Vu nos merdes, ça faisait du bien. S'il est prêt à nous filer 1 million 395 00:23:33,371 --> 00:23:35,123 pour pouvoir me baiser, 396 00:23:35,415 --> 00:23:36,750 et que ce million 397 00:23:37,042 --> 00:23:41,087 nous sort la tête de l'eau, bébé, je vois pas pourquoi on refuserait. 398 00:23:43,182 --> 00:23:45,133 Présenté comme ça... 399 00:23:46,092 --> 00:23:47,344 Attends, tu... 400 00:23:50,430 --> 00:23:51,640 Mais pourquoi ? 401 00:23:51,932 --> 00:23:55,602 J'en sais rien. Parler de sexe de manière immorale, peut-être. 402 00:23:55,894 --> 00:23:58,396 - OK. Viens avec moi. - Où ça ? 403 00:23:58,688 --> 00:24:00,732 Mais à Baiseville, ducon ! 404 00:24:01,024 --> 00:24:05,237 C'est trop bizarre. On parle de te laisser baiser pour du pognon. 405 00:24:05,529 --> 00:24:08,657 C'est pas le moment de discuter. T'as une érection, 406 00:24:08,949 --> 00:24:11,117 alors on va pas laisser passer ça. 407 00:24:11,409 --> 00:24:12,293 Viens. 408 00:24:18,625 --> 00:24:21,461 Non, pas si vite, pas si vite. OK. 409 00:24:21,795 --> 00:24:23,922 Vas-y, vas-y. Doucement. Doucement. 410 00:24:33,932 --> 00:24:36,351 - Je crois que j'ai merdé. - Oh oui. 411 00:24:36,643 --> 00:24:38,436 - C'était chaud. - Je trouve aussi. 412 00:24:48,321 --> 00:24:51,533 - Hé ! Et moi ? - Désolé, pas devant ta mère. 413 00:24:51,825 --> 00:24:55,120 OK. Bon, je vais au pieu, je suis vanné. 414 00:24:55,370 --> 00:24:57,914 - Bonne nuit, maman. - Bonne nuit, bébé. 415 00:24:58,206 --> 00:24:59,666 Bonne nuit, papa. 416 00:24:59,958 --> 00:25:02,669 Quoi, on s'embrasse ? OK, ça me va. 417 00:25:02,961 --> 00:25:06,047 - Je vous aime. - Nous aussi, bébé. 418 00:25:09,759 --> 00:25:14,472 - T'as vu ça, il est aux anges. - Pourquoi il le serait pas ? 419 00:25:14,764 --> 00:25:18,143 Sa maman est contente, Dr Bite a dégagé. 420 00:25:19,224 --> 00:25:23,273 Il est stone, et l'ordre a été rétabli dans la république. 421 00:25:23,565 --> 00:25:25,734 Merci de pas avoir accepté mon non. 422 00:25:26,026 --> 00:25:29,654 Je suis comme ça. Je vais te laisser. 423 00:25:31,453 --> 00:25:32,736 Non, t'en va pas. 424 00:25:33,450 --> 00:25:34,284 Pourquoi ? 425 00:25:34,576 --> 00:25:39,122 Car tu t'es tapé assez d'herbe et de whisky pour endormir un cheval. 426 00:25:39,414 --> 00:25:42,250 Ouais, c'est vrai, y a de ça. 427 00:25:44,419 --> 00:25:46,880 Tu sais, t'avais raison. 428 00:25:47,172 --> 00:25:50,383 J'ai toujours raison. Mais de quoi on parle ? 429 00:25:50,634 --> 00:25:54,054 J'avais la trouille, mais pas de reprendre la comédie. 430 00:25:54,346 --> 00:25:56,806 J'avais peur de retomber amoureuse de toi. 431 00:25:59,809 --> 00:26:04,814 Il est heureux de t'avoir retrouvé, ça me fait du bien de le voir ainsi. 432 00:26:05,502 --> 00:26:08,818 Ça me rappelle l'époque où on était tous les deux insouciants. 433 00:26:09,510 --> 00:26:11,821 T'es aussi drôle et craquant qu'à cette époque. 434 00:26:12,113 --> 00:26:15,242 Je sais, et c'est injuste pour les autres mecs. 435 00:26:15,534 --> 00:26:18,453 Je suis un genre de bioterroriste de l'amour. 436 00:26:20,580 --> 00:26:21,456 Ou pas. 437 00:26:21,748 --> 00:26:24,668 - Ferme-la. - D'accord, je me tais. 438 00:26:28,213 --> 00:26:30,674 - Tu sais ce que ça mériterait ? - Quoi ? 439 00:26:35,302 --> 00:26:37,679 - Bataille de chatouilles ! - Non, pas ça ! 440 00:26:37,971 --> 00:26:41,058 - C'est pas juste. - Tes seins sont trop gros, 441 00:26:41,308 --> 00:26:44,394 j'arriverai jamais à atteindre tes aisselles. 442 00:26:45,455 --> 00:26:46,751 Oh, mon Dieu ! 443 00:26:48,106 --> 00:26:49,149 Arrête ! 444 00:26:49,441 --> 00:26:51,443 C'est trop bizarre. 445 00:27:03,204 --> 00:27:07,417 On avait pas dit que c'était une mauvaise idée de recommencer ? 446 00:27:07,709 --> 00:27:08,418 Si. 447 00:27:08,710 --> 00:27:11,755 Il me semblait bien. Alors, je vais y aller. 448 00:27:12,047 --> 00:27:13,840 Je vais me trouver un taxi. 449 00:27:14,132 --> 00:27:16,968 Pas question, et non n'est pas une réponse.