Je vais voir Cook.
Je te souhaite bonne chance.
Tu as manqué un...
Je vais le faire.
Selah sera heureux de te voir.
Vraiment ?
Après lui avoir montré sa grâce,
j'aurais le privilège de lui annoncer
que tout ce qu'on possède est perdu.
Et que l'armée royale récupère tout.
Ses domaines seront saisis avec ou sans moi,
mais avec moi, on gagne la confiance de l'ennemi.
Au moins, il n'aura pas la peine de voir à nouveau Setauket.
Peut-être que notre vie sera meilleure dans le Connecticut.
Connecticut ?
Selah a de la famille là-bas qui le prendront sous leur aile.
Il n'y a plus rien pour nous à Long Island.
J'imagine, comment les choses auraient pu être différentes.
Le Major Hewlett, il était déterminé
à faire un exemple pour la taverne...
Je voulais dire entre-nous.
Si tu n'avais pas rompu nos fiançailles, rien de tout ça ne serait arrivé.
- Ce n'était pas si simple - Ça l'était.
Si, ça l'était.
J'avais des obligations envers ma famille, mon père.
Un père avec lequel tu n'es jamais d'accord.
Après que mon frère soit mort lors des émeutes...
Ton frère est mort en combattant pour le roi.
Si le sort de Thomas n'était pas un signe de Dieu
pour rompre avec ta famille, alors quoi ?
- Tu ne sais rien. - Alors dis-moi tout.
Pourquoi tu n'as pas tenu ta promesse ?
C'est sûrement la dernière fois qu'on se voit.
Dis-moi la vérité.
Certaines choses ne doivent pas se réaliser.
Armes à l'épaule !
Captaine Samuel Tallmadge.
Où es-tu, Benjamin ?
Le roquet n'est pas venu accueillir son propre frère.
Si c'était un de mes proches sur un bateau prison,
Je serais le premier à l'accueillir.
Selah.
Caleb... Brewster.
Que fais-tu là ? Où est Samuel ?
Le frère de Ben.
L'homme qu'ils viennent d'appeler.
Où est Samuel ?
Mort. Il est mort.
Selah Strong, mort.
C'est deux-là semblent se connaître.
Robert Rogers est celui qui t'a fait sortir ?
Halte au feu !
Le tir vient de notre côté ! De ces arbres !
Formation de repli ! Relevez-le !
Reculez, messieurs ! Derrière le chariot !
Vous quatre, avec moi.
Major Rogers,
vous avez tiré lors d'un échange sous le drapeau de trêve.
Je poursuis un fugitif
qui est déguisé en soldat.
Un homme que vous venez de laisser passer de l'autre côté.
Vous avez dépassé les limites.
Je rapporterai cet incident à vos supérieurs.
Je vous laisse les discussions de bonne femme.
On fait quoi maintenant ?
Maintenant on va traquer M. Strong
et ce curieux bâtard barbu
avant qu'ils avertissent Tallmadge.
Mais n'entrent-ils pas en territoire rebelle ?
C'est mon territoire, gamin.
Tout ça, c'est mon territoire.
Sync. par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Fait et fait.
Qui a besoin des champs verts du Connecticut quand on a Long Island ?
Pays où coulent le lait et le miel.
Ou des porcs et des choux-fleurs.
Saluez votre père à votre retour.
Je le ferai, mais il a aussi dit
que je revienne avec une histoire.
- Vraiment ? - Oui.
Il a dit, "Fils, tu es à York City, le plus grand port des colonies.
Bois du vin espagnol mange du saumon écossais et...
- Chante la "chanson de Salomon !" - C'est ça.
J'espérais que vous me montriez les meilleurs endroits pour chanter.
À mes frais, bien sûr, et on fêtera notre affaire.
Je vous recommande de tester ça,
mais sans moi ce soir.
J'ai un rendez-vous de prévu.
Refuser un coup gratuit ? Ça doit être important.
Qui a dit que je refusais un coup gratuit ?
Je vois.
- Quel sorte de rendez-vous c'est ? - Un séance locale d'un très vieux club.
- Franc-maçon ? - Non, bien plus drôle.
Le repas de ce soir est donné par le Major John Andre
et c'est un hôte fantastique.
Les étrangers sont rarement admis.
Mais il y a des exceptions.
Surtout s'il y a des affaires à faire.
Des affaires ?
Vous allez juste l'abandonner ici ?
Ce n'est pas Samuel Tallmadge.
Ce n'est même pas un soldat.
Non, c'est Selah Strong. Je le connais bien.
Il est plus patriote que nous deux réunis.
Il n'est pas sur la liste.
Il a été relâché par l'ennemi
- avec une fausse histoire. - Une histoire ?
Ta blessure c'est juste une histoire. Je le tabasserais moi.
Je ne le ramènerai pas au camp.
Partez.
Je peux me débrouiller seul.
Tu peux à peine tenir sur tes pieds.
Quand tu seras revenu au camp,
trouve le Major Tallmadge, dis-lui que tu es un con,
et dis-lui "Genevieve".
Il saura ce que ça veut dire.
Allons-y, Strong.
Tu me colles jusqu'à ce qu'on soit en territoire ami.
Pendant une marche,
agis comme si tu chassais un cerf.
Ou un lion.
Pas chargé comme une mule,
peut-être je serais plus discret.
Chut.
Vois ton ennemi avant qu'il ne te voit, mon gars.
Mon nom est Jordan, pas "mon gars".
Quel est ton vrai nom, mon gars ?
Celui qu'ils t'ont fait oublier ?
Akinbode.
- Plus fort. - Akinbode.
Bien, tu sais qui je suis ?
Celui qui va te rendre ton nom
dès que je n'entendrai plus ta respiration.
Que fais-tu là ? Où est Selah ?
Comment ça s'est passé avec Cook ?
Il a refusé de signer l'accord ?
Où est-il ?
D'abord, dis-moi ce qui s'est passé.
J'ai vendu les choux-fleurs, donc c'est fait.
Alors tu as gagné sa confiance ?
J'ai été invité
à un dîner chez le Major John Andre.
Aucun de vous deux ne fera échouer mes plans.
Je ne le ferai pas. Je veux y aller avec toi.
Où ? Au dîner ?
- Ce soir ? - Tu m'invites.
C'est le même major John Andre
dont j'ai déchiffré la lettre de l'embuscade.
Le même major John Andre qui a Abigail.
J'y ai des amis. Si c'est un dîner...
Abigail ira sûrement faire des courses au marché.
- Selah sait pour ça ? - Selah est mort.
Depuis deux mois.
J'ai nulle part où aller. J'y vais avec toi.
- Anna, je suis désolé. - Au Diable le chagrin.
C'est une vengeance que je veux et je l'aurai.
Écoute-moi.
Dans cet état, tu nous ferais prendre.
C'est pourquoi, je ne peux pas t'emmener.
Ils m'ont tout pris.
Je le sais.
Je reviens demain matin.
On pourra parler de tout ça.
Promets-moi d'attendre ici.
Promets-le-moi.
Juste un peu plus loin.
Je ne peux pas. Je dois me reposer.
Bois, étires-toi. Pas trop longtemps.
Donc, cette Genevieve...
est une fille de taverne ?
Oui, une très jolie.
C'est là qu'on va... la taverne d'Elizabeth Town.
Elle a le teint foncé ou clair ?
Les deux.
Comme ma Anna ?
Couche-toi.
C'est trois contre deux.
Dans ta condition, trois contre un.
- Robert Rogers ? - Oui, je crois.
Donne-moi une arme.
Le bon coté, si Rogers nous tue,
au moins notre Benny sera toujours en vie pour le tuer.
Des nouvelles de l'échange de prisonniers ?
C'était une embuscade. Les Rangers de la Reine.
Quoi ?
Où est mon frère ?
Ils ont fait passer un autre homme pour lui.
Je ne pouvais pas risquer de le ramener au camp.
Où est Brewster ?
Il s'est dirigé au nord, en territoire neutre.
Il m'a dit de vous dire "Genevieve".
Il était sûr que vous comprendriez.
Hue.
Trois douzaines à livrer au Major John Andre.
Vous êtes à New york ?
- Mais pourquoi ? - Cicero va bien, Abby.
Il reste chez Aberdeen le temps
que je règle mes affaires en ville.
Vous avez eu mon message à propos de Simcoe ?
Oui, merci, mais là
je m'intéresse au dîner que tu prépares ce soir.
- Comment savez-vous ? - Aide-moi à entrer.
Il ne vaut mieux pas.
Ce n'est pas un endroit pour une dame.
- Surtout vous. - Laisse-moi décider.
C'est trop dangereux pour moi.
Tu m'as demandé une faveur.
De m'occuper de ton fils.
Rends-moi la faveur.
- Je ne vous appartiens plus. - Je n'ai plus rien.
Tu vas me faire entrer que tu le veuilles ou non.
Cette esclave vous importune ?
Je vais veiller qu'on s'occupe d'elle.
Non, on s'est juste mal comprises.
Mais tout est clair.
N'est-ce pas ?
Merci de votre présence, M. Robeson.
Si je peux aider, je le ferai.
J'ai été chargé par le Major Hewlett
- de démasquer une conspiration ici. - Une conspiration ?
Que savez-vous de Benjamin Tallmadge et Caleb Brewster.
Il y a peu à en dire.
Des associés ? Des gens en villes à qui ils seraient liés ?
Il y a le père des Tallmadge.
Il était le pasteur ici.
Et Brewster ?
Son père est mort d'une attaque il y a quelques années.
Il avait une soeur encore en vie
et un oncle qu'il appréciait.
Et pour cette fouine de Woodhull ?
Celui qui n'a pas été inquiété pour le meurtre du capitaine Joyce ?
L'enseigne Clayton a tué le capitaine.
Vous croyez qu'un des meilleurs capitaine de Sa Majesté
puisse être tué par un joueur de tambour ?
Si vous cherchez des sympathisants aux rebelles,
la pétition pour le Congrès de New York est un bon point de départ.
Une pétition ?
Tu chantes la partie féminine.
Je suis plus joli que toi.
Essayez de chanter juste, ma chère.
(chanson grivoise)
Vous devez faire sa connaissance.
Major Andre, je vous présente Abraham Woodhull,
un commerçant de Long Island.
Honoré de vous rencontrer, Monsieur.
Préparez-vous à la bataille.
On prévoit de contester à Dionysos sa couronne.
Ils ont de l'avance sur nous.
Pour chaque homme, un bouteille de champagne
trois de vin et une à emporter.
Son verre doit toujours être plein.
Donc vous êtes notre homme de Long Island ?
- Défi ! - Défi !
Colonel Cook.
N'imagine même pas
pouvoir me battre en beuverie, jeune homme.
Relevez mon défi et on pourra boire ensemble.
Qui tueriez-vous...
s'il n'y avait pas de répercussions et que vous soyez blanchi ?
Toi, pour proposer un défi digne d'une fiotte.
Beuverie !
Maintenant réponds à ton propre trait frivole. Qui tu tuerais ?
George Washington, qu'on puisse finir cette guerre sanglante.
Fayot !
On espère que le lieutenant Gracely
ne va pas atteindre son objectif trop tôt.
Il y a du profit à faire dans cette guerre.
Absolument.
Comment puis-je vous aider ?
L'armée a besoin de combustible,
et le charbon anglais est trop cher à faire venir.
Du bois suffira,
et les vergers de Long Island une riche source.
Compris. À quel tarif ?
Par voie de réquisition, le tarif désiré est de zéro, naturellement.
C'est là que la guerre nous aide
pour ceux qu'on désigne comme rebelles.
La confiscation évite le dédommagement.
Ne doit-on pas attendre
qu'il soit prouvé que les rebelles concernés soient coupables ?
La culpabilité est relative.
Les preuves inventées peuvent être modifiées.
Vous fournissez les noms,
on fournit les sanctions.
Je vois.
Aux prises de guerre.
En effet.
Ne bois pas ça !
C'est juste un petit rituel pour les nouveaux.
Vous pourrez me rendre la pareille.
J'espère bien.
3, 2, 1.
Couche-toi !
Mets-le à couvert !
- Que fais-tu ici ? - J'essaie de vous sauver.
On devait se rejoindre à Elizabeth Town.
Ne reconnais-tu pas un piège ?
De rien, Brewster.
Tu voulais Rogers ? Tu l'as.
Entrez.
S'il vous plaît, caporal.
Une jeune femme brune avec une robe corail est arrivée ?
Corail ? Comme rose ?
Non, pas vue.
Elle est en retard.
Le major ne sera pas content. Pas content du tout.
Utilisez votre seau à vomi au plus tôt et souvent.
C'est la seule façon de survivre à cette nuit.
Gentlemen.
Je crois qu'on attend
une livraison de fleurs bientôt.
Aux fermes érections, douces insertions,
excellentes distillations et...
Pas de contamination.
Où est votre invitation ?
J'ai dû la perdre.
Peut-être dans le fiacre.
C'est bon. Vous êtes attendue.
Regardez-la.
Elle n'est pas à sa place.
Ne vous occupez pas d'elles.
Il y a plein de beaux partis, d'officiers à choisir.
J'ai le trac, c'est tout.
Ça m'arrive chaque fois que je monte sur scène.
Que ça te donne du courage pour ton interprétation.
Montre-toi, soit serviable,
et le plus important, souple.
(chanson de fêtards)
(futur hymnes US/UK)
- Chante la chanson ! - Allez !
Gazouille rossignol !
Tu n'as jamais vu de femmes avant ?
Chante !
Nos partenaires de danse sont là.
Pas si vite.
Me ferez-vous l'honneur d'être ma partenaire ?
Avec plaisir.
Tu m'avais promis de rester en retrait.
Les promesses sont brisées.
Tu devais attendre avant de faire quelque chose d'imprudent.
Je t'ai attendu quand on était fiancés et tout a mal tourné.
J'ai attendu la libération de Selah et il est mort.
Je n'attends plus.
Un mot en privé ?
Il a ouvert le feu à l'échange ?
Sans tenir compte des prisonniers ou de la procédure.
Après la lettre de Washington sur le mauvais traitement des prisonniers,
même le général Howe sera prêt à retenir son molosse.
Robert Rogers ne respecte ni discipline ni les règles.
Son arrogance nous dessert tous.
Combien de temps pour retourner en territoire neutre ?
C'est juste à deux heures de galop.
J'ai des chevaux prêts à partir.
Je vous donne la permission de le tuer s'il résiste.
T'es chanceux, il a raté les couilles.
J'ai besoin d'un écureuil.
Leur cervelle...
aide à guérir les blessures.
J'en ramène un.
N'oublie pas ton mousquet.
Je n'en ai pas besoin.
Parle-moi de mon frère.
Il a le droit de savoir.
Le Jersey...
c'était l'enfer.
On devait se battre pour la nourriture, l'air à respirer.
On est devenu des animaux.
On a maudit Dieu, nous tous...
excepté Samuel.
Ton frère priait chaque nuit.
M'a convaincu de prier aussi.
De me battre.
On se protégeait mutuellement.
Mais pas de la dysenterie.
Quand ce fût fini, j'ai porté Samuel sur le pont.
J'ai prié pour que son âme aille au paradis
et jeté son corps à la mer.
Au moins il est en paix maintenant.
En paix ?
Quelle paix ?
Mon frère est mort comme un chien...
tout lui ayant été pris.
Même mort, Rogers...
lui vole son nom pour me tendre un piège ?
Il meurt cette nuit.
Ça signifie "brave", "guerrier".
- Quoi ? - Mon nom.
C'est quoi le nom pour "silencieux" ?
Tu as oublié ?
Ce garçon tire bien.
Touche sa cible monté à cheval.
Vous l'aimez bien.
La guerre a fait de nous tous des frères.
C'est son droit de venger le sien.
Et c'est mon droit de venger le mien.
On devrait s'éloigner
de toutes ces... formalités
vers un endroit où on serait seuls.
C'est juste l'entrée.
- Je suis inquiète pour elle. - Elle n'est plus elle-même.
Elle veut fouiller la chambre du major.
Il y a un livre plein d'informations sur la guerre.
Elle m'a forcé à lui dire.
Je vais me rendre dans la chambre.
Vous me suivez quand vous voulez.
Je tuerais Gracely
pour ne pas me laisser courtiser sa soeur.
Je tuerais celui qui a fait ce vin.
Qui je dois tuer pour un Bordeaux décent ?
J'ai un plan.
Tu veux me le dire ?
La victoire ou la mort.
C'est notre seule option Caleb.
Tu ne vas pas te sacrifier.
Je ne vous laisserais pas mourir par ma faute.
Je suis désolé pour Sammy, mon grand.
Je ne peux pas le ramener comme promis.
Mais je peux t'aider à quitter ces bois et rentrer au camp.
Tenez la ligne.
À propos de rentrer au camp...
On sait que vous êtes là.
On a suivi les coups de feu.
Cette impasse doit cesser
par ordre du major John Andre.
Chaque partie doit poser les armes
et arrêter le combat !
Sors de là.
Weir vient et...
Maintenant tu veux de moi ?
Pour quelle raison, jalousie ?
Si tu m'avais épousée, rien ne serait arrivé.
Tu as peur de suivre ton coeur.
Tu es un lâche,
effrayé par son ombre...
Je vous ai rendu la pareille rapidement.
Vous pouvez l'avoir si vous voulez
maintenant que je l'ai eu.
Je ne serai pas le dindon de la farce.
- Regarde ce que tu as fait. - Où est le livre ?
Je veux que ton pouilleux soit jeté dehors.
Impossible de comprendre un mot.
C'est chiffré. Comme les nôtres.
Ben décryptera ça.
Attends.
Tu crois faire quoi ?
Tu allais coucher avec lui ? C'est ça ton plan ?
Tu aurais écarté les cuisses pour...
Je me fous de ce qui arrive à mon corps.
Moi non plus.
Cet homme vous importune ?
Moi ?
C'est moi qui suis offensé.
Elle est sèche comme de la poussière.
Je suggère que vous la jetiez à sa place, avec les cochons.
Il y a une ligne que vous avez franchie.
Il est temps de vous retirer.
M. Woodhull nous quitte.
Il n'a pas répondu au défi.
Il n'y a pas de défi pour lui.
Je sors.
Il faut répondre au défi !
Qui tuerais-tu ? Une réponse.
Je tuerais...
Je tuerais l'homme qui a tué mon frère.
Tu as piqué ma curiosité.
Vous vous souvenez des émeutes du Liberty Pole
près de King's College il y a trois ans ?
Les fils de la liberté dressaient leurs poteaux
et nos hommes les abattaient semaines après semaines.
- Comme un jeu. - J'étais étudiant à l'époque.
Je n'avais pas le temps de jouer.
Jusqu'à une nuit où un fou saoul a
grimpé sur le poteau,
et accroché un bonnet phrygien au sommet.
C'était juste un autre jeu,
pour sûr, une farce.
Mais ce bonnet,
cet ancien
symbole Romain de liberté,
c'était une insulte à notre roi.
C'était une farce.
Une farce qui a tourné un jeu en émeute,
une émeute que mon...
mon frère Thomas...
il est venu écraser.
Il était capitaine dans la milice du roi.
Et il a été débordé par le nombre des émeutiers.
Je ne veux pas celui qui...
qui l'a renversé ou...
l'homme qui l'a piétiné.
Je veux le...
le lâche...
qui a mis le bonnet sur le poteau.
Parce que sans lui...
rien de ça ne serait arrivé...
C'était lugubre.
- Désolée Mlle. - Ma robe.
Je vais la nettoyer.
Ne t'inquiète pas pour ça, Abigail.
Ça ira. Merci.
Le drapeau de trêve est un symbole
qui doit être traité avec honneur et respect,
surtout pendant un échange officiel de prisonniers.
Comme représentant du général George Washington,
je suis d'accord et respecte cette tradition.
Cet homme n'est pas qui il prétend être.
Je peux voir vos papiers ?
Êtes-vous Samuel Tallmadge ?
Oui, c'est moi.
Cet homme est mon seul frère.
Le captain Samuel Tallmadge,
emprisonné sur le Jersey ces six derniers mois.
Donc confirmé.
Je place ces trois hommes sous ma protection,
et vous major
avez ordre de vous présenter au major Andre.
Il n'y a nul endroit sur ce continent où tu pourras te cacher de moi.
Je ne me cacherai pas.
Un casque pour un idiot.
Une pétition ?
Un local m'aide à la trouver.
Le juge Woodhull cherchait une pétition,
une qui nommait Selah Strong délégué d'un organisme illégal.
Même avec cette pétition,
on a besoin de plus de preuves qu'il y a des rebelles parmi nous.
Trouvez ça.
Discrètement.
Bien sûr, monsieur.
Tu as lancé les émeutes ?
Qui d'autre le sait ?
Juste toi.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com