{c&HFFFFFF&}WATERLOO
{pub}T moins 15 secondes.
Système de guidage interne.
Douze, onze, dix, neuf...
Mise à feu...
Bon sang, éteins l'aspirateur !
Hattie !
Tous les moteurs tournent.
Décollage. Nous avons un décollage.
À l'heure et 32 minutes. Décollage d'Apollo 11.
La vache.
Passez donc du côté d'Irvine.
Il y a bien plus de bosquets là-bas.
On peut aller à Tijuana ? J'en ai marre de regarder des oranges.
Il ne faut pas regarder que la terre.
Imaginez comment c'est pour les astronautes.
Ils doivent avoir peur.
Pourquoi ? Ils s'en sortiront peut-être pas.
Finis, leurs problèmes.
Tu sais piloter cet engin ?
Que faites-vous ?
Voyez la zone le long de la 66 ? C'est sûrement Claremont.
Bonne zone pour des débris en feu.
- Ce n'est pas drôle. - Rallumez sur-le-champ !
Vous vouliez voler, on a volé.
Mon Dieu, on va mourir !
Je voulais d'abord te parler en privé,
parce que le prochain à t'appeler sera Pete Campbell.
Qu'il m'appelle. J'ai hâte d'entendre sa version.
D'après Pete, Sunkist était angoissé.
Gravement angoissé, car tu aurais coupé les moteurs
et leur aurais fait une peur bleue.
Tu as aussi montré un comportement suicidaire.
Tu volais, toi aussi. Tu n'as jamais ressenti ça ?
Au-dessus de Dresde ? Je voulais vivre.
Les clients aussi, Ted !
C'est pas privé ?
Il s'en va.
Je ne veux pas mourir. Je ne veux plus continuer.
Quoi ?
La publicité.
Je veux faire autre chose, ailleurs.
- Ce n'est pas possible. - Mais si.
Rachète mes parts.
Ted, tu divagues.
C'est décidé. Au revoir.
M. Avery est là.
Faites-le entrer.
C'est fini, pour les cigarettes Commander.
Leo Burnett dit qu'ils se rangent avec le reste de Philip Morris.
C'est dommage.
Mais on saura qu'on est de retour dans le tabac. C'est bien.
Oui, on réfléchit à des cigarettes Newport à filtre.
Je les invite au Spectacle Don Draper ?
Pour une séance matinale.
10 ans à bâtir mon CV dans le tabac.
Une réunion, je passe pour un guignol.
Je quitterai cet endroit avec rien dans la besace.
On ne vous doit rien. On vous a engagé.
Retournez travailler.
Bobby ! Sally ! Descendez, c'est malpoli.
Je l'avais pris.
Neil, ça suffit.
"L'énigme du télescope disparu".
Neil dormira avec Bobby. Y a un divan dans l'atelier pour Sean.
Sean, Neil, voici Bobby et Sally.
Ton frère ?
Sally, tu ressembles à ta mère en première année d'université.
Carolyn, tes enfants sont adultes.
- Très belle maison. - On met ça où ?
Je te montre.
Ne laisse pas la dame porter.
- C'est rien, je suis forte. - Laisse.
Suivez-moi, Rick.
Bobby, montre à Neil ton télescope.
Une excuse pour l'enlever de sa boîte.
On voit rien en journée.
Faux.
Bien sûr, comme je serai associé, Jennifer ne parle plus divorce.
Elle a repoussé la conversation.
Le temps de toucher mon chèque.
Don, soyez impartial. Il m'attend quoi ?
Ne négociez pas, acceptez la proposition.
On reprend ?
"Bienvenue. L'Indiana est très beau en cette période."
Je raconte une blague.
Puis Harry se lève et ne vient pas tout gâcher.
- J'ai aussi une blague. - Non.
"Achat local, achat national, extérieur."
Je leur parle de l'IBM 360,
mais sans leur montrer de photo, car on montre que des photos de pubs.
"On craignait, avant de voir la supériorité de Burger Chef."
Davantage de flatterie générale, de la documentation.
"Sans plus attendre, Don Draper."
Tu diras ça ?
T'en fais pas.
J'allais dire :
"Chaque grande pub est une histoire. Pour vous raconter cette histoire,
"notre directeur de création et associé, Donald Draper."
"Je ne sais pas pour votre table, mais je sais pour la mienne.
- "Quand je rentre..." - C'est bon.
Prions maintenant pour que tout se passe bien sur la lune.
Pardon.
Où est Kazmir ?
Il a dû filer en ville.
Ça a l'air d'être du bon travail.
Une fois l'armature atteinte, faut juste éviter de casser les dalles.
Je suis Peggy.
Je suis Nick. Vous avez beaucoup de livres.
Il fait très chaud, ici. Vous voulez un thé glacé ?
Kaz devrait faire une remise, votre fils nous a aidés.
Mon fils ?
Julio ? C'est mon voisin. Je suis propriétaire de l'immeuble.
Rien que vous ?
J'ai été claire, je ne payerai qu'à la fin.
C'est mon numéro. Si vous avez des travaux trop petits pour Kaz.
Bonne soirée.
Bonne soirée, petit.
Je peux avoir une glace ? J'en ai pris qu'une.
Et Rutgers lui a promis une bourse d'athlétisme généreuse.
C'était bien qu'il ait le choix,
mais je ne vois aucune passion.
À son âge, je ne rêvais que de Paris.
Paris et Ty Power.
Comment j'ai pu épouser Rick ? Il n'a pas de cils.
Je dois te demander. Tu vois parfois Don ?
Quand c'est absolument nécessaire.
Je commence à le considérer comme un ancien petit ami néfaste.
Quelqu'un qu'une anthropologue adolescente épouserait.
- Y a du porridge ? - Bonjour, monsieur.
Mme Francis.
Betty.
Va t'habiller.
- Pardon. - Pardon, je suis en retard.
Tu désires ?
Elle peut manger en maillot de bain ? Je nage avec ça.
Je ne peux rien manger, je suis maître-nageuse, et pressée.
Va.
Au revoir, tout le monde.
Elle est si belle.
En particulier aujourd'hui.
Elle a jamais mis de rouge à lèvres pour la piscine.
Avant de se poser sur la lune, ils vont jeter une ancre.
Et si ça passe au travers ?
Et si c'était des sables mouvants ?
- Je suis en retard à une réunion ? - Non.
Je peux vous parler ?
Qu'y a-t-il ?
Vous avez reçu cette lettre ce matin.
Ce sont des nouvelles très contrariantes.
Ils vous renvoient ?
Je sais pas.
Ça veut dire quoi, "rupture de contrat" ?
Ça vient de l'avocat de l'agence. Pourquoi ils m'ont pas appelé ?
Regardez-vous.
Vous êtes perdu.
Vous n'avez jamais rencontré les cigarettes Commander.
J'aurais su.
Ce n'est pas grave.
Écoutez-moi.
Je sais que vous vous sentez vulnérable,
mais je suis votre force.
Dites-moi ce que je peux faire.
Vous pouvez appeler mon avocat.
Et on ne peut pas faire ça.
Vous avez raison.
Pas maintenant.
Vous croyez pouvoir me virer de mon agence ?
Madeline, c'est bon.
Todd, vous pouvez nous excuser ?
Don a l'habitude de débarquer dans les réunions
- sans prévenir. - Je reprogramme ?
Dehors !
Vous avez violé les stipulations de l'addendum de votre contrat.
Vous avez arrangé cette réunion pour me faire partir. J'étais obligé.
Ted et moi, quand on voyait votre agence de la partie,
on était toujours intimidés.
"Que mijote cet homme ? Il est vraiment très mystérieux."
Là, je suis dans les coulisses.
Et je ne suis absolument pas impressionné, Don.
Vous n'êtes qu'une brute et un ivrogne.
Un joueur de football en costume.
Vous avez été éloquent
uniquement quand vous aviez chialé sur votre pauvre enfance.
Vous voulez me frapper ? Ça nous éviterait bien des tracas.
- Il est arrivé ? - Il l'a pas lue, je viens de l'avoir.
Sors.
- Que se passe-t-il ? - Une lettre de rupture avec ton nom.
Joan ! Sors !
Joan ! Faites venir Cooper.
- Que se passe-t-il ? - Trouve Pete. Personne ne sait ?
- Je l'ai vue. - Pourquoi demander ce qui se passe ?
Calmez-vous. Je viens d'appeler Jim, on va tirer ça au clair.
- Il y a une réunion ? - Tu as vu ça ?
- Réunion entre associés ? - T'es pas encore associé.
C'est scandaleux.
On sera chez Burger Chef lundi.
Je vote contre. Tout de suite.
Ce n'est pas sujet à un vote. Le contrat était très clair.
Vous voulez la jouer procédure parlementaire ? Jouons.
Qui veut m'éjecter ?
Bien. J'ai la procuration de Ted.
Vous n'aviez pas le droit d'y mettre mon nom.
Qui d'autre ?
Qui est contre ?
Motion rejetée.
Cette partie de viande de cheval est très sensible. Il faut pas l'agiter.
C'est un emmerdeur.
Tu savais ?
Non. Mais j'en ai marre qu'il me coûte de l'argent.
On a tous établi ces stipulations, qu'il a signées.
Vous n'auriez pas dû faire ça.
{pub}- Je peux regarder la télé ? - Désolée, non. Je travaille.
Attends, entre.
Voici un costume avec sa jupe.
Il y a du gris, ce que portent les hommes.
Et voici une robe, qui est jolie,
mais je pourrais transpirer, pas qu'à cause du mois de juillet.
Oublie.
Je dois regarder l'arrivée dimanche.
- Désolée, je serai à Indianapolis. - Pourquoi ?
On fait une présentation à Burger Chef lundi matin.
Je sais, les astronautes échoueront peut-être, et qu'en sera-t-il ?
Je suis désolée.
- Ils iront bien. - C'est pas juste !
Je te donnerai la clef, tu pourras descendre regarder.
Mais pas touche à la cuisinière.
Je veux pas aller à Newark.
Personne ne veut.
Mon oncle a une maison. Il a trouvé un travail à ma mère.
Je veux pas partir !
Vous déménagez ?
C'est rien.
Il y aura peut-être un jardin.
Tu veux que ta maman travaille, non ?
Elle s'en fiche de moi.
Mais non.
C'est pourquoi elle déménage.
Je viendrai tout le temps.
C'est faux.
Regarde la télé.
Bonjour. Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je vais au cinéma avec Jill. On va aller voir La Horde sauvage.
Je veux le voir.
Tu veux que j'attende ? Tu pars quand pour l'Indiana ?
J'ignore même si j'y vais.
Qu'y a-t-il eu ?
Ils vont me licencier.
Je suis désolée.
Je pensais qu'en restant discret et en faisant mon travail...
C'est pas ce qu'ils veulent.
Et qu'est-ce qu'ils veulent ?
Que j'aille voir ailleurs.
Eh bien, tu devrais peut-être.
Pas marre de te battre ?
Si.
Je pourrais voir ça comme une opportunité.
Je pourrais finalement emménager là-bas.
Je suis là.
C'est ce que tu veux ?
Je veillerai toujours sur toi.
Je me débrouillerai.
Eh bien, en attendant.
Tout ce que tu veux.
Je te dois ça.
Tu ne me dois rien.
Au revoir, Don.
- Que va-t-on faire pour Cutler ? - Assieds-toi, enlève tes chaussures.
J'ai pas envie.
Celui qui a le contrôle dirige.
On a le contrôle. On a les voix, si ce n'est notre sainte Joan.
Don lui a fait perdre un million en n'allant pas en Bourse.
Tu veux aussi qu'il parte ?
Tu comprends que Don Draper peut bosser n'importe où ?
Personne n'est revenu de congé. Pas même Napoléon.
Il a fomenté un coup d'État, mais il a fini sur l'île.
Tu as voté contre.
Parce que je suis un chef. Un chef est loyal envers son équipe.
Don comprend pas ça.
Moi, si.
Et tu as du talent, des compétences et de l'expérience.
Mais tu n'es pas un chef.
Cutler, si ?
Il a une vision, mais il n'est pas dans mon équipe.
Donc, "reprenons un café et reprenons de la tarte" ?
Merci d'éteindre vos cigarettes, nous allons bientôt décoller.
Nous partagerons le ciel avec un autre appareil de taille.
J'aimerais souhaiter
à mes collègues pilotes Neil Armstrong, Buzz Aldrin et Mike Collins
bon vent et un bon retour.
Pourquoi tu fais ça ? Maintenant, je me sens en danger.
S'ils ne réussissent pas, on va devoir reporter ça pendant un an.
Tu vas arriver et remporter la mise.
Même si ça déplaît à Cutler, le Récital Don Draper est de retour
après une interruption imprévue.
Je te remercie, mais je ne suis pas agité.
En tout cas, tu soupires beaucoup.
Et si tu venais en Californie ?
Si tout se passe bien,
je pourrais passer une partie de mon temps à New York.
Et Ted va faire péricliter le bureau.
Il est au bord du gouffre.
Lane Pryce.
Aucune raison d'aller à L. A.
Megan revient ?
Le mariage est une escroquerie.
{pub}Ça y est !
Pas de vente d'alcool le dimanche. J'ai dû glisser un billet.
J'ai reculé pour le 1er échelon, Buzz.
Il est sorti.
Ça ne va pas jusqu'en bas,
- mais on peut remonter. - Deux bières ?
Bien reçu.
Il faut sauter.
Pied a été posé sur la lune. On pose pied sur la lune.
S'il vérifie le premier échelon, il a dû poser pied sur la lune.
Buzz, ici Houston.
F2 - 1/160e de seconde
pour photogramme sur l'appareil photo séquentiel.
Je suis au pied de l'échelle.
Les extrémités des jambes du LEM
sont enfoncées
de seulement environ deux à cinq centimètres,
bien que cette surface ait l'air d'avoir
un grain très, très fin, quand on s'en approche.
On dirait une poudre.
C'est très fin.
Regardez-moi donc ces images.
C'est un peu sombre...
Bon sang.
Armstrong est sur la lune. Neil Armstrong.
Un Américain de 38 ans. Il se trouve sur la surface de la lune.
En ce 20 juillet 1969.
C'est un petit pas pour l'homme,
un bond de géant pour l'humanité.
Bravo.
C'était Neil, je crois. Je n'ai pas compris.
"Un petit pas pour l'homme", mais je n'ai pas compris la 2e phrase.
Bien reçu. On vous a dans la mire, mais en arrière et d'un côté.
C'est tout simplement incroyable.
Ce qui est incroyable, c'est que ça a coûté 25 milliards.
Silence, Sean.
- Il n'y a pas de problèmes sur terre ? - J'entends pas.
C'est sûrement Nixon qui appelle Henry.
Il est écrit en dessous :
"Ici, des hommes de la planète Terre..."
Résidence Francis.
Bonsoir, ma belle.
Salut, papa.
C'est quelque chose, non ?
J'imagine.
Pas impressionnée ?
Quelle perte d'argent.
Tu ne le penses pas, si ?
On ira tout le temps là-bas alors que les gens ont faim ici.
Ne sois pas cynique. Tu veux que tes petits frères parlent ainsi ?
Ils dorment ?
Je vais les chercher.
Neil, ici Houston. Après avoir obtenu
- les tubes d'échantillonnage... - Laisse sonner.
Lui-même.
Merde.
Qu'y a-t-il ?
Je suis navrée.
C'est triste.
Roger, toutes mes condoléances. C'était un géant.
C'était un homme merveilleux.
La nécrologie sera prête dans une heure.
On peut se partager les clients et les appeler.
Il est 1 h du matin.
Le monde est fermé demain. On doit faire ça maintenant ?
C'est tragique, mais je suis heureux
de pouvoir discuter avec les clients de l'avenir de cette entreprise.
Et de faire des adieux à Don Draper en même temps que Bert.
Pardon ?
Désolé de vous rappeler qu'avec Harry associé et sans Bert,
le renvoi de Don est presque acté.
Cooper est tout juste mort que vous lui forcez la main ?
Je sais à quoi cette entreprise doit ressembler.
Services informatiques. Achats media établis avec précision.
On peut offrir des services au-delà de nos clients.
C'est l'agence du futur.
C'est ce qui se passerait si je mourais ?
Tu es seul ?
Oui. Je peux ?
Oui, je veux pas qu'ils m'emmerdent parce que je fume.
Ça provoque le cancer.
C'est comment ? Tu la vois ?
La lune ? Nan, elle s'est déjà couchée.
Alors, pourquoi tu regardes pas la télé ?
Je veux pas les écouter, ni les journalistes.
De plus, il y a d'autres choses à voir.
Par exemple ?
Polaris. C'est une étoile.
Regarde.
Je vois rien.
Tu vois tes cils ?
Penche la tête en arrière et ouvre grand les yeux.
Je la vois, je crois.
Pas mieux que la télé ?
Si.
Je dois faire quoi ?
Neil chéri, où es-tu ?
Dehors.
C'est l'heure d'aller dormir.
{pub}Je t'imaginais encore debout.
Roger ? Comment tu m'as trouvé ?
Ton itinéraire était sur le bureau de Caroline. Je suis à l'agence.
Bert est décédé.
Il y a deux heures.
Il était dans son salon, sur le sofa.
Roger, je suis navré.
Je sais ce qu'il représentait pour toi.
Et maintenant, je vais te perdre. On n'a plus les voix.
Cutler a commencé par dire ça.
Il est cohérent.
Pauvre Bert. J'aurais dû deviner que c'était la fin.
Dès qu'un vieux parle de Napoléon, tu sais qu'il va mourir.
Sa sœur est toujours en vie ?
Il était dur avec moi. Mais peut-être à juste titre.
Mes dernières paroles étaient les vers d'une vieille chanson.
Tu sais qu'il était très fier de toi.
Casse la baraque demain.
L'écoutille est fermée et verrouillée...
- Je peux te parler ? - Bien sûr. Un problème ?
Je peux ?
Changement de plan.
Tu fais la présentation.
Harry t'a raconté mon rêve ?
On a deux heures. Tu peux répéter avec moi et rester d'attaque.
- Tu es sérieux ? - Tu réussiras.
Arrête de plaisanter. C'est pas drôle.
Tu dois savoir qu'ils veulent m'éjecter.
Si je signe ce client et que je pars, tu resteras avec rien.
Ils veulent t'éjecter ?
Je croyais que tout était redevenu normal.
Moi aussi, mais les actes ont parfois des conséquences.
En l'occurrence, pas de présentation pour moi.
En signant ce client, il sera tien.
C'est demain. Je ne suis pas prête.
Tu m'écoutes depuis un moment.
Je ne peux pas reprendre ce que tu disais.
Je suis une femme, "la voix des mères".
C'est peut-être pour le mieux.
Ce qu'il aurait fallu dès le départ.
Pete protestera.
Pete est enceinte. Il doit nous écouter.
Non, annule. Et l'arrivée sur la lune ?
Une réussite.
Je dois parler hamburgers à des gens qui ont touché le visage de Dieu !
Je ne ferais pas ça si je ne t'en croyais pas apte.
Tu m'as jamais vue en présentation.
J'ai entendu des choses.
On a pas d'alcool.
- Bonjour. - On est allés sur la lune, voyez ?
Tiens donc.
Neil Armstrong, que ferez-vous le reste de votre vie ?
Sauter toutes les filles de Floride.
Vous m'appelez à l'aube pour discuter du sens de la vie ?
Non. Je veux simplement savoir si Buick vous a déjà quittés.
Pourquoi feraient-ils ça ?
On a tissé des liens avec GM. On peut gérer une plus grosse voiture.
Et notre chargé du budget Chevy vient de les rejoindre.
Je me rends.
Vous avez fait des avances. Qu'aviez-vous en tête ?
On voudrait toute l'équipe Chevy.
Vous, Jim Cutler, Don Draper, et Ted Chaough.
Vous faites dans les prises de participation.
Vous devriez racheter l'entreprise. Parce que j'ai une vision.
Tous nos budgets, notre ordinateur dernier cri
et les employés méritants de la filiale indépendante de McCann.
Vous avez perdu Burger Chef, on peut le remporter pour vous.
Et j'aurais mon entreprise, sans Jim Cutler et le barda de CGC.
Idée intéressante.
Mais tout ça porte toujours sur Buick.
Vous devez enterrer la hache de guerre avec Ted Chaough.
Pourquoi ?
GM pense que lui et Don Draper sont une seule personne.
Je sais pas si je peux faire ça.
Je sais pas si je peux vous aider.
Je vais oser dire que personne dans cette salle
ne connaît la clientèle de Burger Chef mieux que Peggy Olson.
Elle a visité 20 restaurants dans 9 États.
Elle est particulièrement qualifiée pour réaliser cette campagne moderne.
Chaque grande publicité raconte une histoire.
Pour raconter cette histoire, Peggy Olson.
La barre est placée haut.
Je ne peux pas raconter une histoire meilleure que celle d'hier soir.
Je ne sais pas ce qui était le plus miraculeux :
l'exploit technologique
qui a offert à notre espèce une nouvelle perspective,
ou le fait qu'on faisait tous la même chose à la même heure.
Assis à cette table,
on sent encore le plaisir de ce lien.
Parce que je me rends compte qu'on en était avides.
Vraiment.
Et, oui, on le sentira à nouveau
quand ils reviendront tous sans encombre.
Et, oui, le monde ne sera plus pareil, quelque part.
Mais ce soir, je retourne à New York,
je regagnerai mon appartement et trouverai un garçon de 10 ans
installé devant ma télévision, en train de manger.
Je n'ai pas besoin de vous faire payer un rapport de recherches
qui vous dit que la plupart des postes de télévision
sont à moins de 2 mètres de la table.
Et cette table
est votre champ de bataille et votre prise.
Voici la maison où vos clients vivent vraiment.
C'est votre table.
Le père aime Sinatra, le fils aime
les Rolling Stones.
La télé est toujours allumée, le Viêt Nam en fond.
Les informations l'emportent chaque soir.
Et vous êtes avide.
Et pas que de nourriture.
Et s'il y avait une autre table
où tout le monde obtient ce qu'il veut quand il le veut ?
C'est clair et propre.
Il n'y a pas de linge, pas de téléphone et pas de télé.
On peut avoir ce lien
dont on est avides.
Ça peut être le chaos à la maison,
mais il y a un dîner de famille chez Burger Chef.
C'est très beau.
Ça fait plaisir à entendre, car c'est le nom du spot.
On commence avec une vue aérienne d'une table de cuisine typique.
{pub}- Bienvenue. - Comment t'es entré ?
De l'argent. Mais il n'a pas voulu ouvrir.
- J'ai à te parler. - Cooper est toujours mort ?
Sa situation est la même, pas nous. Je peux avoir un verre ?
Bien passé ?
Très bien. Tu es là pour ça ?
McCann-Erickson propose de racheter l'agence.
Écoute-moi. On serait une filiale.
Et séparés.
On garde notre nom, nos bureaux. Tu gardes ton vrai travail.
- Je serai le président. - De McCann ?
De Sterling Cooper.
On est mûrs pour une grosse voiture. On les concurrence.
On a créé cette agence pour échapper à eux.
Mais beaucoup de choses ont eu lieu depuis.
Surtout bonnes, mais parfois néfastes.
Sans Cooper, Cutler te mettra à la porte fissa.
- Je bosse pas pour McCann. - Tu bosseras pour moi.
Ne te fais pas d'illusions. Ils nous laisseront pas seuls.
Ils l'ont fait avec Marschalk. Ils achètent 51 %. Tu feras fortune.
Bien, tu as ma voix. Ça changera quoi ?
Tu ne peux sauver mon poste, mais tu vas vendre ?
J'y travaille. Tu es essentiel dans le marché.
Comme Ted Chaough.
Ted Chaough ? Ça va pas ?
Ils veulent celui qui a eu Chevy.
Je veux seulement faire mon travail, et en finir avec les affaires.
Et les autres ? On envoie nos CV ?
Cutler s'arrêtera quand la boîte se limitera à Harry et l'ordinateur.
On y passera tous.
Tu le sais.
- Ted, bienvenue. - Dans de tristes circonstances.
J'ai chargé Don de rassembler tout le monde à midi.
On discute des remarques ?
J'ai pensé qu'on pourrait débuter par un poème mémorial pour Bert.
O Captain! My Captain!.
Puis, des sujets urgents
avec la finalisation du départ de Don...
Et j'ai une annonce à faire.
On peut voir ça une autre fois.
Je n'ai rien entendu.
- À quel sujet ? - Burger Chef.
- Bonjour. - Content que vous soyez là.
Prenez place, je vous prie. Il y a du café.
J'ai un sujet urgent à aborder.
J'insiste.
Je vous fais part d'une opportunité incroyable.
McCann-Erickson veut acheter 51 % du capital de SC&P.
On sera gérés indépendamment.
Ils ne demandent que des contrats de 5 ans à tous.
- Y compris Don ? - En particulier Don.
Vous serez notre roi.
J'ai mis ça en place.
Les détails sont à définir, mais on gardera notre bureau,
notre nom et nos clients.
Pourquoi faire ça ?
On est devenus une vraie menace
qu'ils aimeraient neutraliser par une liasse de billets.
- Combien ? - Quand avez-vous fait ça ?
Je vais prendre ton exemple.
Disons qu'ils estiment l'agence à 65 millions.
Ils en rachètent 51 %.
Tes 5 % valent un peu plus de 1,5 million.
25 % à la signature.
Saperlipopette !
Moi, j'ai 10 % !
Comptez donc.
Vous réalisez que c'est un stratagème désespéré et une illusion ?
Oui, jusqu'à ce que ce soit voté.
J'ai appris, pour la réunion entre associés.
Vous tombez bien.
Il a pas signé, trop tard.
- Qu'y a-t-il ? - Pas vos oignons.
- J'accepte. - Au revoir.
C'est rien.
- Je refuse. - Pas grave, vous êtes pas essentiel.
Et vous l'êtes ?
Ils visent uniquement moi, Don et Ted.
Don, vous allez signer un contrat pour travailler chez McCann 5 ans ?
- J'y ai beaucoup réfléchi. - J'en doute pas.
Roger a raison. On doit faire notre possible
pour empêcher Jim de démembrer l'agence.
Pour sauver votre peau, plutôt.
Je veux pas vous empêcher de gagner autant d'argent,
mais j'arrête la publicité.
Vos 20 % vaudront au moins 6 millions de dollars.
J'aurai déjà assez d'argent en vendant mes parts en l'état.
Faites sans moi.
J'ai essayé.
Si je signe un contrat de 5 ans, ce sera le restant de mes jours.
Vous plaisantez.
Vous êtes pitoyable et égoïste.
Désolé, Roger. Vous avez les voix, mais le marché n'est pas conclu.
Peut-on arrêter ces inepties et sortir faire nos adieux ?
Et si je vous disais que vous pouviez vous limiter aux budgets
sans vous soucier des décisions des associés ou de la Bourse ?
Que de la créa.
C'est ce que je fais, là. Je me sens mal.
Non.
J'ai tout perdu cette année.
J'ai réalisé que je ferais tout pour récupérer tout ça.
Et j'ai tout fait. J'ai écrit des slogans, des coupons.
Des choses que je n'avais plus faites depuis mes débuts.
Je vous connais. Je connais l'homme que j'ai vu lors du dossier Chevy.
Vous avez pas à travailler pour nous, mais vous devez travailler.
Ce n'est pas beau à voir, quand tout disparaît vraiment.
Tu te rappelles la dernière fois qu'il t'a convaincu ?
Je sais pas.
Je reviendrais à New York ?
- Ted est partant. Votons. - Une seconde.
Votons. Qui est pour ?
Vraiment ?
C'est beaucoup d'argent.
Je viens d'avoir Burger Chef. Ils ne trouvaient personne.
On a été pris.
Tu as réussi.
Où vas-tu ?
Je retourne bosser.
Excusez-moi, tout le monde. Si je pouvais avoir votre attention.
M. Sterling aimerait faire une annonce.
Merci, tout le monde.
En cette période de fierté nationale, difficile de gérer une triste nouvelle.
Dimanche soir, nous avons perdu notre fondateur Bertram Cooper...
Don, mon petit.
Bert ?
Les étoiles et le ciel illuminé
La lune haut perchée
Ils sont parfaits pour vous et moi, oui
Parce qu'ils sont gratuits
La lune appartient à tout le monde
Les meilleures choses dans la vie sont gratuites
Les étoiles appartiennent
à tout le monde
Elles brillent ici et là pour vous et moi, oui
Les fleurs au printemps
Les merles chantant
Le soleil qui rayonne à tout-va
Ils sont à vous, ils sont à moi
Et l'amour peut arriver à tout le monde
Les meilleures choses dans la vie sont gratuites
La lune appartient à tout le monde
Les meilleures choses dans la vie sont gratuites
{c&HFFFFFF&}Adaptation et sous-titrage : KB