Précédemment...
Finley et Dunn ont Clarenbach. J'en ai besoin.
Comment savez-vous que c'est Gibson ?
Notre programme fit un massacre.
Widener a mis le nom de Gibson dessus, et a pointé un sniper
sur la tête de sa fille pour le faire taire.
- Widener a menacé de tuer sa fille. - Oui, c'est personnel.
Je veux voir ma fille.
Il est temps d'aller au trou.
Vous disiez que je verrais ma fille.
Vous savez où est cet endroit ?
Oui, et je peux vous y emmener.
Clarenbach est crucial du côté
pharmaceutique. Gibson ne peut l'avoir.
J'ai besoin de Clarenbach.
Un autre étudiant de Ballard,
- Emma Vries, a été relâchée. - Si c'est Gibson,
il a enlevé sa propre fille. S'est fait couper le doigt,
et il l'a fait regarder.
- Je suis déjà venu ici. - Oui, nous deux.
Prêt à te mettre au travail ?
1x09 - You Do Not Know War
Ça fait 7 jours depuis le kidnapping,
et il y a eu une avancée.
Le FBI aurait reçu de nouvelles infos
sur le lieu de détention des otages.
Une opération massive est en cours
et les équipes de recherche se concentrent sur le Sud du Maryland.
Rien à signaler sur maison Foxtrot n°78.
Ce n'est pas l'emplacement des kidnappeurs.
Combien de zones à quadriller ?
23 km² dans la zone
désignée par l'Agent Finley comme possible emplacement.
On en a éliminé 9.
Quel est le délai prévu pour les 14 restants ?
- 16 heures. - On doit aller plus vite.
Chaque homme qu'on a est sur place.
Alors il nous en faut plus.
- Quand pourrais-je revoir mon père ? - Bientôt, Emma,
mais on doit d'abord te parler.
Mais il ira en prison à cause de ce qu'il a fait pour moi.
Rien de tout ça n'est ta faute.
Tu peux nous être utile. Il faut que l'on sache...
tout ce qui se passe dans le manoir.
- Tes camarades vont bien ? - Aucun d'eux n'a reçu de balle.
- Mais on a tiré sur quelqu'un ? - Pendant l'attaque.
Quelle attaque ? Quelqu'un a attaqué l'endroit
- où tu étais retenue ? - C'est vrai.
Vous ne savez pas. Il y a eu une fusillade pendant 20 minutes.
Très contrôlée, beaucoup de tirs à 3 rafales.
Je n'ai entendu que des MP-5, comme ont les gardes.
On dirait que tu t'y connais en armes.
Mon père crée des liens en allant au champ de tirs.
L'endroit a été pas mal amoché.
Des gardes sont morts.
- Combien ? - Je ne sais pas. 3 ou 4.
Combien d'attaquants ? Tu le sais ?
Seulement un. Je pense.
Mais c'est Kyle qui a tué le chef.
- Qui a tué Kyle ? - L'Agent Hurst.
Il allait tirer sur M. Gibson. Kyle a dû le faire.
On va te montrer des photos.
Peut-être peux-tu identifier l'attaquant.
On y va.
Une seconde.
C'est tout à vous.
Le canal radio indique qu'ils ont éliminé une cible proche.
- Loin d'ici ? - 15 Km.
La garde nationale est mobilisée.
Clarenbach les a aidé à se rapprocher.
Ils frapperont à chaque porte.
Avec la recherche géométrique qu'ils utilisent,
ils seront ici dans moins de 6 H.
Il m'en faut 12. Ouvrez une ligne sécurisée.
Connait-on l'origine de l'attaque sur les kidnappeurs ?
Emma Vries a identifié l'attaquant. C'était Thayer,
un des soldats qu'on a sorti de l'Ambassade Pakistanaise.
Widener a dû réussir à le faire entrer dans le manoir.
- La CIA a un homme en interne ? - Rien qu'un.
Ils ne doivent pas connaitre l'emplacement,
ou ils auraient eu Gibson.
Préparez-vous à expliquer ça au président.
- On va à la Maison Blanche ? - Il est en chemin.
À qui est ce téléphone ?
Belle-mère, vous avez acheté un téléphone ?
Tu sais que je n'aime pas ça.
Ce n'est pas à moi.
Allô.
Je sais qui vous êtes. Je sais ce que vous faites.
Je travaille pour le consul. Je suis juste un attaché.
C'est pourquoi j'ai besoin de votre femme.
Ma femme ?
Elle est colonel dans votre service de renseignement étranger.
J'ai besoin d'un espion.
Que voulez-vous ?
Si je fais ça, ça déclarera la guerre.
Synchro par f1nc0 Traduit par la communauté ~ Addic7ed.com ~
L'Agent Hurst est mort. Ça va ?
Je veux savoir comment va Kyle.
Et toi, d'ailleurs ?
- Je vais bien. - Les gars de Widener
ont été durs avec toi et ta soeur.
Dur ? Ils ont tué Wilson et balancé Keegan d'un pont
au bout d'une corde. Je vais bien.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Mon fils aurait tué un homme. Est-ce vrai ?
Oui, monsieur.
Sans vous manquer de respect, Bill...
mais je veux de la transparence.
Vous deux avez été le fer de lance sur cette affaire.
Je veux que vous me disiez ce qui se passe vraiment.
Peu importe que ce que vous pensez sûr
de me dire, je me fous de ce que vous pouvez prouver.
Je veux entendre ce que vous croyez.
On croit que le le kidnapper est un homme appelé Gibson.
Mais c'est l'un des otages.
Ils ont accroché son doigt à la barrière de la Maison Blanche.
On ne peut pas le prouver, mais on croit qu'il a orchestré
une stratégie de désinformation pour détourner sa responsabilité.
Disons que ce soit vrai. Que veut-il ?
Gibson était analyste à la CIA. Viré il y a 18 mois.
D'après ce qu'on sait, il s'agit de vengeance.
- Pourquoi a-t-il été viré ? - On n'est pas sûr.
On croit que Gibson était impliqué
dans la création d'un escadron de la mort secret de la CIA.
Et comme vous m'en parlez plutôt qu'au procureur général,
pas de preuve non plus.
Gibson a envoyé le député Wirth voler une vidéo à la CIA.
- J'en ai vu une partie. - Qu'y avait-il dessus ?
Des soldats américains massacrant intentionnellement des civils.
Preuve.
Qu'en a dit le directeur Widener ?
Il répond de façon évasive.
Ou il est prudent, c'est son boulot.
Quand même, je veux entendre sa réponse moi-même.
Dites à Gabe Widener de nous rejoindre ici, de suite.
Sya, je ne comprends pas. Tu es ma femme.
Depuis combien de temps c'est là ?
Tu n'es pas le seul à travailler pour notre gouvernement, Meng.
Je suis toujours ta femme.
Reste ici et je vais sauver notre fils.
RAS dans une autre maison. À 5 Km.
C'est le proche qu'ils viendront pendant un moment.
- Je suis content que tu sois là. - Content ?
Ça fait si longtemps.
Je suppose que oui.
- Que veux-tu de moi ? - Je vais te sauver la vie.
Je ne veux pas te tuer. Widener si.
Et il le fera, au final.
- À moins... - Aide-moi à atteindre Widener.
Si tu voulais le tuer, il y a plus facile
que kidnapper une douzaine d'enfants, et surtout pas besoin de moi.
Je ne vais pas le tuer.
Je vais le détruire, et j'ai besoin de ton aide.
Aide-moi, et je résoudrai nos deux problèmes.
Décide-toi vite. C'est en cours.
Que se passe-t-il ?
Ils m'ont encore interrogé.
Ils ont peur car ils vont être trouvé.
Ils sont affaiblis, et nerveux.
Si on peut l'exploiter, c'est notre chance de fuir.
J'ai besoin de votre aide par contre.
- Tu penses pouvoir le faire ? - N'importe quoi.
D'abord, on doit vite
faire passer le mot aux autres enfants, qu'ils soient nos yeux.
Des gardes ont été tués dans cet assaut.
Ils ont changé de mode patrouille.
Si on doit agir, j'ai besoin de avoir combien ils sont.
Compris ?
Mais, si les flics se rapprochent,
ce ne serait pas plus malin d'attendre d'être secourus ?
Le plan des kidnappeurs s'écroule.
Les gens dangereux sont désespérés.
Si on doit s'enfuir, on doit agir vite.
- Vous vouliez me voir. - Le député Wirth a pris une vidéo
à la CIA, et l'a chargé sur son téléphone avant de mourir.
Qu'y avait-il dessus ?
Je ne peux en parler.
À l'examen du téléphone du député, ça avait été effacé.
Donc peut-être qu'il y a preuve
d'un escadron de la mort de la CIA et peut-être que non.
- Il y aura une audition au Sénat. - Oui, monsieur.
Mais moi ?
Je veux savoir de suite, ce que Francis
Gibson a en rapport avec le kidnapping de mon fils.
- D'après ce qu'on sait, rien. - Je vous en prie.
On s'est renseigné, bien sûr,
mais aucune preuve ne suggère qu'il soit autre chose qu'un otage.
Vos hommes m'ont kidnappé avec ma soeur hier.
Sortez.
Je sais ce qui vous est arrivé.
Ça a dû être horrible.
Vous devriez être saluée pour être venue travailler aujourd'hui.
On a perdu le réseau. Tous les ordis ne fonctionnent plus.
- État ? - Qu'était-ce ?
Il semblerait que ce soit une cyber-attaque massive...
- Tous les systèmes ont crashés. - Ce bâtiment ou le FBI entier ?
Pas juste le FBI, tout ce qui est connecté à Internet.
Systèmes bancaire, couverture réseau, trafic aérien,
services d'urgences. Le virus se répand dans tout.
Une cyber-attaque ? Vous êtes sûre ?
À grande échelle.
On devrait augmenter le niveau d'alerte sécurité informatique.
Un truc aussi agressif, aussi rapide, je suis d'accord.
Faisons ça.
- Qu'est-ce que INFOCON 2 ? - Ça signifie qu'on subit une attaque
et qu'on va fermer le pays avant qu'un autre le fasse.
INFOCON est établi, M. le Président.
Les réseaux informatiques branchent des liaisons extérieurs.
Les lignes habituelles de communication sont hors service.
On établit une liaison de communication
à la Maison Blanche et au Pentagone. Prêt dans 2 minutes.
Ne devraient-ils pas emmener le président à la Maison Blanche ?
Le FBI est site hautement sécurisé.
Plus sûr de rester ici jusqu'à ce qu'on comprenne la menace.
Les Services Secrets désigneront ceci comme "le Château". Ça devient
l'emplacement du président dû à l'attaque. C'est le dernier endroit à tomber.
Je pense qu'on comprend la menace.
Ça doit être Gibson.
Le générateur est en marche. Combien de temps sera-t-on aveugle ?
Un jour. On aura aucune communication.
On aura aucun accès aux systèmes de surveillance.
Mais nos ennemis non plus.
On aura assez de temps pour faire ce qui doit être fait.
- Prêt à te mettre au travail ? - Faire quoi, exactement ?
On a confirmé que c'est une cyber-attaque.
Le virus passe de point en point,
paralysant les systèmes informatiques.
On ne sait pas qui en est l'auteur, mais on sait
que ça vient de Washington, et ça se répand.
Le littoral sera paralysé dans les prochaines heures.
Ils ont identifié le code comme une variante
d'un virus militaire chinois connu.
Si c'est intentionnel, c'est un acte de guerre.
Quand les liaisons sécurisées seront en place, je veux une évaluation de la menace
de vous, des Chef d'état-major, et du conseiller en sécurité nationale.
Oui, monsieur.
Ce n'est peut-être pas une action militaire.
Mais peut-être un parent travaillant pour le kidnappeur.
- Pourquoi pensez-vous ça ? - On a des unités
à la recherche du kidnappeur partout au Maryland.
On pense être proche. Mais nos communications sont coupées
et ces unités sont envoyées gérer les situations d'urgence.
Et vous ne pensez pas à une coïncidence.
Un des parents, M. Meng Liao,
est attaché culturel pour l'ambassade chinoise.
Et c'est un virus chinois.
Nos bombardiers se préparent.
Si c'est un parent essayant de sauver son enfant,
je dois le savoir avant de perdre le contrôle de la situation.
Compris, monsieur.
Tu veux que je fasse plus de complément chimique ?
- Je ne peux le faire. - Tu le dois.
Pourquoi veux-tu que je fasse plus de ce poison ?
Tu ne peux le donner à n'importe qui.
Il faut des soldats conditionnés
- et tu ne les as pas. - Libérer ces soldats est l'étape suivante.
Et quand le temps sera venu, on le fera ensemble.
Mais sans le complément, ils n'ont aucune utilité.
Tu es la clé de tout ça.
Pourquoi doit-on faire ça ? Pour détruire Widener.
C'est le seul moyen pour que tu sois libre à jamais.
Combien en faut-il ?
Le Département de la Défense vous raccorde
à son service de communications.
La garde nationale est mobilisée pour maintenir l'ordre.
Les hôpitaux de D.C. fonctionnent sur générateurs d'urgence
et gèrent le flux de blessés en lien avec l'attaque.
C'est une bonne nouvelle, car les systèmes de contrôle
du trafic s'arrêtent dans de nombreuses parties de la ville.
Des flics de circulations gèrent le trafic aux intersections clés.
On s'adapte au mieux, retournant aux anciennes méthodes,
sans technologie de réseau quand c'est possible.
Ceux-ci fonctionneront, ils ne dépendent pas d'un réseau.
Vous pourrez communiquer ensemble et vers ici.
- Vous avez une portée de 16 Km, compris ? - Merci.
En supposant que ce soit les parents de Jin Liao, comment les trouve-t-on ?
Les réseaux cellulaires sont hors services ; ça ne marchera pas.
Le répertoire marche très bien.
Il faut qu'on parle.
Vite alors. Ils ont pris ma photo pour prouver que je suis vivant.
- Je rentre chez moi. - Peut-être.
Comment ça ?
Je l'espère vraiment pour toi...
mais ils ont pris celle d'Amber, et elle est toujours ici.
Mon père prépare un plan pour nous sortir de là.
Ne faites rien.
Ne foirez pas ça pour moi.
On veut partir, aussi.
Ma mère n'a pu avoir qu'un enfant. Moi.
Je ne peux pas foirer ça. Je suis tout ce qu'elle a.
Bien. J'espère que tu rentreras chez toi.
Mais ne dis pas un mot sur notre plan.
Mon fils...
Je ne te reverrai jamais.
Le temps que tu aies ce message,
je serai en prison ou morte.
Tu entendras beaucoup de choses sur moi.
Sur les secrets que j'ai gardés.
Je veux te dire la seule vérité qui compte :
je suis ta mère,
et je t'aime.
Je n'ai fait que ce que je devais pour te sauver la vie.
- M. et Mme Liao sont à l'intérieur ? - Ils n'ont pas bougé aujourd'hui.
Combien de temps avant le réseau soit de nouveau en ligne ?
On essaye de le découvrir.
Qu'un de vous reste ici, l'autre à l'arrière.
- Ne bougez pas ! - Posez votre arme.
J'ai l'immunité diplomatique.
Elle n'arrêtera pas
une balle si on tire. Posez votre arme.
On n'a pas le temps pour ça.
Où est votre femme ?
Est-ce vrai ? C'est le jour-J ?
Le centre de commandement m'a contactée.
On a été activé. Aujourd'hui notre nation frappe en premier.
- Quels sont mes ordres ? - Les Américains essayeront de me trouver.
Restez ici. Assurez-vous qu'ils ne le fassent pas.
RAS. Mme Liao n'est pas ici;
Avez-vous reçu un appel du kidnappeur ?
Je n'ai rien à vous dire.
Nos pays pourraient entrer en guerre.
On doit trouver votre femme. Où est-elle ?
Comprenez-vous ce qu'elle a fait ?
Vous pourriez perdre votre femme et votre fils aujourd'hui.
Comment pourrais-je perdre ma femme ? Je ne sais plus qui elle est.
- Vous ne saviez que c'était un espion ? - 20 ans. Un fils.
Je lui ai donné ma vie. Elle m'a servi des mensonges.
Dites-nous où elle est.
Elle ne me l'a pas dit. Sinon, ça aurait été un mensonge.
Même, pour le bien de Jin, je ne l'aurais pas dit.
Tu es un idiot.
Ce n'est pas à toi de décider, mère.
Tu ne connais pas la guerre, moi oui.
Ma belle-fille
ne veut pas que je vive ici comme une mère le devrait.
Mon fils est faible, donc j'ai un appartement.
Sya a mis mes vêtements et pris mes clés.
Elle y est allée.
- A-t-elle pris quelque chose ? - Maman, arrête.
Elle avait un sac pour ordinateur.
La solution pourrait être sur cet ordi.
Où est cet appartement ?
On le fait. On s'en va.
Quoi ? Comment ?
M. Gibson a un plan... il pense que les sauveteurs sont proches.
On fera sortir tout le monde à leur venue.
Mais on a besoin de ton aide.
Je peux aider. Je sais un truc que M. Gibson doit savoir.
- Quoi ? - J'étais aux toilettes en bas.
Je voulais être seul.
Je ne voulais pas voir ces gardes ou cet endroit...
M. Nash se faire tuer.
Je comprends.
Il y a une section du mur mal-fixée,
donc je l'ai levée, et il y avait un trou dans le mur derrière
de l'autre côté... C'était la cuisine.
Sérieux ?
J'ai vu le quartier général, ou peu importe.
- C'est un moyen secret d'aller et venir. - Ça pourrait être parfait.
- Qui d'autre est au courant ? - Personne.
J'étais assis là à décider si je devais vous le dire ou...
m'enfuir seul car les chances seraient meilleures.
Tu n'as pas fui. Tu me l'as dit.
Et ça aidera le père de Beth Ann à nous faire sortir.
- C'est toi qui devrais lui dire. - Je vais aller le trouver.
Tu sens ça ?
Finley, ici.
L'attaque venait de ceci.
Les scientifiques ne pourront rien en retirer.
Ce truc fume encore.
Où qu'elle soit, elle n'a pas pu aller loin.
Si elle est partie.
Si Sya Liao travaille pour les Chinois,
elle doit être au Ministère de la Sécurité de l'État.
Sya Liao aura des connexions secrètes.
Comment la trouver ? La base de données du FBI est hors-ligne, la police...
Plus un geste ! Service Secret !
Ce n'est pas Mme Liao.
Où est-elle ? Où est Sya Liao ?
Ce gars ne fera pas long feu.
On n'aura pas d'ambulance ici aujourd'hui.
- Il va se vider de son sang. - On doit l'emmener à l'hôpital.
Il est notre seul lien avec Sya Liao.
Allons-y.
Avec le courant et le réseau de communication
continuant à crasher partout au littoral,
l'activité militaire américaine a dramatiquement augmenté
à l'est de la Mer de Cine. Des sources navales haut placées confirment
que les États-Unis se préparent à un réponse militaire
contre la cyber-attaque chinoise.
Et avec le USS Ronald Reagan envoyant ses F-14
à la limite de l'espace aérien chinois,
le conflit armé semble imminent.
Les conduits de gaz sont informatisés.
- Le système crashe, et ils sont surchargés. - Le virus se répand.
Comment est-on censés trouver une femme en ville
quand tous les systèmes se crashent ?
Vous ne le ferez pas.
Que dit-il ?
Vous ne le ferez pas.
Il dit qu'on ne l'a trouvera pas.
J'essaye d'éviter une crise internationale. Faites-le.
J'ai mis la septième flotte en retrait
pour ne pas provoquer une guerre frontale avec la Chine.
Les Chef d'état-major me disent que si on ne frappe pas maintenant,
on va perdre la capacité de le faire plus tard.
Que quelqu'un me donne une meilleure option.
On devrait appeler Putin,
qu'il se mobilise.
Il n'est pas fan du gouvernement chinois non plus.
Et nous rapprocher d'une guerre terrestre ?
Avec un pays qui a deux millions de soldats ?
Quelqu'un d'autre ?
Excusez-moi, monsieur.
- Dunn, c'est vous ? - Oui, monsieur.
- Vous avez Mme Liao ? - Non, monsieur,
mais on a confirmé qu'elle est derrière la cyber-attaque.
C'est le kidnappeur.
- Elle fait ça pour lui. - Où est Liao maintenant ?
Pas sûr, mais elle a de l'aide, peut-être avec les agent qu'elle dirige.
Ils pensent peut-être qu'elle fait ça pour la Chine.
Elle pourrait être n'importe où.
On ne la trouvera pas sans l'aide des Chinois.
Compris.
Je pense savoir comment obtenir cette information.
- Je vous recontacte. - Compris.
J'ai une option qu'on devrait envisager,
- mais vous n'aimerez pas. - Dites.
Les Agents Finley et Dunn ont confirmé
que c'est bien un parent en mission.
Que Mme Sya Liao est une espionne chinoise.
C'est du beau boulot si c'est vrai.
Malheureusement, on l'a perdue avec ce chaos.
Ses agents l'aident. Le seul moyen de la trouver à temps
est que les Chinois nous donnent son réseau d'espionnage.
Donner un réseau clandestin à D.C. ?
Les Chinois ne seront jamais d'accord.
Si on leur échange notre meilleur atout à Beijing, si.
Et cet homme sera tué.
Cette ville est mise hors tension. Demain, ce sera le pays.
Demain, nos cyber-défense auront identifié
- et éliminé le virus. - L'un de nous
veut voir de quoi aura l'air le pays d'ici demain ?
A-t-on quelqu'un de valeur suffisante pour qu'ils acceptent ?
Oui, monsieur. Un atout très proche du Premier Ministre.
Mais ça nous a pris des décennies pour nous rapprocher autant.
M. le Président,
si on veut stopper cet attaque, Sya Liao est la clé.
- On doit la trouver, maintenant. - Je vais y penser.
Laissez-moi.
Blessure par balle. État critique.
Gardez un oeil sur lui.
- Quel est l'état ici ? - Les générateurs soutiennent
l'assistance de vie, mais les traumas arrivent en masse.
On va manquer de carburant.
Si on ne trouve pas vite Liao, ce sera l'ouragan Katina par ici.
Le nombre de morts va monter rapidement.
- Ici Dunn. - J'ai l'emplacement.
C'est une planque du gouvernement chinois.
Une église, en fait. 2211 rue Draper.
Compris. C'est pas loin.
Je ne sais pas quand je pourrais envoyer des renforts
- vu les conditions. - On comprend.
J'espère que vos agents sont parés.
On a sacrifié un homme bien pour avoir cet info.
Ne prétendez pas vous soucier du personnel, le vôtre ou le mien.
Doucement. On est dans la même équipe.
Non.
Vous connaissez une équipe qui tue ces propres joueurs ?
Ne jouez pas à ça. Vous ne pouvez le prouver.
Vous ne pouvez prouver une seule foutue chose.
Peut-être pas.
Mais je sais que vos hommes ont tué mes agents,
que c'étaient vos hommes qui ont travaillé au corps l'Agent Dunn.
On travaille ensemble aujourd'hui, mais quand ce sera terminé...
je vous aurai.
- Il nous la faut en vie. - Ça vient de se compliquer.
On ne peut la laisser sortir d'ici.
J'entre. Tu fais le tour.
On n'a pas besoin de faire ça. Posez votre arme !
Je ne veux pas vous blesser.
Posez votre armes et sortez.
On ne peut perdre du temps avec lui. Olsen a dit que c'était ici.
On doit la trouver avant qu'elle s'enfuie.
Les pannes de courant et les incendies se répandent au Delaware.
Le sud de la Philadelphie a subi
une explosion d'une raffinerie... échec du système à nouveau.
Le littoral est coupé en deux.
Et, jusqu'ici, le nombre de morts...
est de 75, et augmente vite.
Je ne suis pas armée.
- Peut-on stopper le virus ? - Il ne le sera pas.
Vous avez reçu un appel des kidnappeurs ce matin.
Vous avez téléchargé un virus pour lui ?
Oui, mon gouvernement n'y est pour rien.
- Vous passerez en cour martiale. - Ils m'exécuteront.
Je n'ai fait que ce qu'il fallait pour sauver mon fils.
- Ça prend fin maintenant. - J'ai été entraînée à supporter la torture.
Quoi que vous me fassiez, je peux tenir le temps qu'il faudra.
Je suis sûre que vous le pensez.
Vous me demandez de tuer mon fils.
Je vous demander de sauver beaucoup de fils.
Qu'est-il arrivé ? C'est trop tôt.
- Combien de temps avant que tu aies fini ? - Au moins 2 heures.
Qu'y a-t-il ?
Mme Liao était la seule à pouvoir arrêter ce virus.
On lui avait dit de les aveugler 12 heures.
Elle a échoué.
Le parent le plus important en mission reste à venir.
Ce parent doit connaitre le prix de l'échec.
Qui est-ce ?
Vous faites partie des kidnappeurs ?
Ce n'était pas un rêve ?
Je ne voulais pas faire ça.
Tes parents ont échoué.
S'il vous plait.
S'il vous plait, non.
Vous n'avez pas à faire ça.
Si, je le dois. Tu ne vois pas ?
Ils m'ont forcé à le faire.
La région récupère.
Le système réseau reviennent en ligne. Le réseau électrique
a été restauré. Les hôpitaux reviennent à la normale.
Les communications pour les services d'urgence aussi.
Donc on n'a pas dénoncé notre agent pour rien.
Non, monsieur. Le sacrifice a payé.
Votre équipe est prête et on retourne aux opérations normales.
Quand reprendra la recherche des kidnappeurs ?
Les unités sont déjà redéployées sur le terrain.
On va trouver les enfants.
Abby Hurst est ici ?
Je ne pense que l'Agent Hurst faisait partie des kidnappeurs.
- Pas de son plein gré. - Al Hurst ?
Pas une chance. Vous et moi le savons.
Mais maintenant...
On doit dire à Abby que mon fils a tué son mari.
Merci d'être venue.
Mon mari est mort ?
J'ai toujours eu peur de devenir veuve de héros.
Ce n'est pas ce qui est arrivé, si ?
S'il vous plaît. Trouvez ma fille.
Beau boulot, tous les deux.
Merci, M. le Président.
Je dois nettoyer le bazar d'aujourd'hui.
Je ne suis pas heureux de ce que j'ai appris, Gabe.
Notre discussion n'est pas terminée.
Trouvez mon fils.
- Trouvez-les tous. - Oui, monsieur.
Le réseau national continue de revenir en ligne,
et le président a déclaré
que le gouvernement chinois n'était pas responsable
de la défaillance du système.
Questionné sur les rapports non-confirmés
que c'était relié au kidnapping,
le porte-parole de la Maison Blanche a répondu, "Sans commentaire".
Le réseau de recherche remarche.
On se rapproche du lieu de détention.
Je veux y être quand vous entrerez.
Vous le serez. C'est mérité.
Directeur ? Vous devriez voir ça.
C'est sur Internet.
C'est sur tous les médias.
C'est la vidéo qu'avait le député Wirth. Celle qui a prise à la CIA.
Bonjour, Gabe. Tu vois ça ?
Je vais t'avoir.
Dis au revoir à tout ce que tu aimes tant que tu le peux.
Synchro par f1nc0 Traduit par la communauté ~ Addic7ed.com ~