Précédemment dans 24...
Vous ne savez pas ce que Bauer lui a fait.
Je l'ai ramenée après trois ans.
Tant qu'elle vivra, elle n'entendra plus parler de Jack Bauer.
On a pris le contrôle de mon drone !
Mettez-vous à l'abri !
Éloignez-vous ! Non !
Bauer a tiré sur 2 manifestants avant d'entrer en contact avec Tanner.
N'ayez pas peur. Je m'appelle Jack Bauer.
La technologie de votre drone
va servir lors d'une attaque terroriste contre des civils.
Les données de votre clé de vol peuvent empêcher cette attaque.
Bauer s'est barricadé en salle de communication
de l'ambassade américaine.
J'ai des otages. Reculez. Fermez la porte.
- Qui les retient ? - Jack Bauer.
Un hacker nommé Derek Yates a créé un système
capable de contrôler dix drones américains.
La terroriste Margot Al-Harazi semble avoir récupéré le système.
J'ai fait un cauchemar où je tuais toutes ces personnes.
Il ne peut pas le faire.
Tu piloteras ces drones.
Non, peu importe ce que vous me ferez.
Je te crois.
Sa main gauche.
Faites-le.
Les marines sont prêts à entrer et à vous abattre.
Donnez-moi la clé. Je finirai le transfert et je vous sortirai d'ici.
- Pourquoi je devrais vous croire ? - Parce que je vous crois.
Ne tirez pas. J'ai arrêté Bauer. C'est l'affaire de la CIA.
Ce qui suit se déroule entre 15 h et 16 h.
Vous n'aviez pas le droit d'interférer.
Cette ambassade est sous ma juridiction.
- Sans moi, Bauer serait mort. - Il a tiré sur deux de mes hommes.
Mais sans les blesser. Il essaie d'arrêter une attaque.
Gardez ça pour vos supérieurs, car vous dépassez les bornes.
- Vous serez bientôt renvoyée. - Je les dépasse toutes aujourd'hui.
La clé de vol n'est pas sur lui.
Restez ici.
Où est-elle ?
Vous l'avez prise.
Vous avez dit au Président que vous vouliez la télécharger. Où est-elle ?
- Vous savez où elle est ? - Non.
Il a dû la perdre pendant votre petite incursion.
- Faites-la sortir. - Je connais le chemin.
L'arme de Bauer.
O'Brian, ici l'agent Morgan.
J'ai tout entendu. Jack va bien ?
Il est en état d'arrestation avec les marines.
Au moins, il est en vie.
J'ai la clé de vol. Que voulez-vous que j'en fasse ?
Connectez-la à un ordinateur. Je me charge du reste.
Compris. Je vous rappellerai.
Tu es en un seul morceau ! Que s'est-il passé ?
J'ai réussi à les empêcher de tuer Bauer.
Tu crois toujours à cette attaque terroriste ?
Oui. Et si Margot Al-Harazi peut contrôler dix drones,
nous devons agir vite pour éviter un carnage.
Qu'est-ce qu'on peut faire ? Personne ne nous croit.
Nous devons prouver que le drone a été piraté.
En utilisant ceci.
La clé de vol ? Tu l'as volée ?
Bauer me l'a donnée. Il n'a pas eu le temps de la transférer à O'Brian.
Chloe ?
- Elle va analyser les données. - C'est taré.
Ce sera encore plus fou si on n'arrête pas cette attaque.
- J'ai l'ordinateur. - Insérez la clé dans le port USB.
C'est fait. Allez-y.
Le programme d'encodage va automatiquement restaurer le lien.
Ça télécharge à nouveau. Plus que deux minutes.
Combien de temps pour prouver que le drone a été piraté ?
Si on y arrive, vous pourrez contacter les bonnes personnes ?
Ne vous inquiétez pas. Donnez-moi ce qu'il faut pour les convaincre.
Je m'occupe du reste.
Je sais que tu souffres et que tu es perdue.
Mais ne pense surtout pas que c'est de ta faute.
Ce n'était pas de ta faute.
C'était la mienne.
Si j'avais su ce que ton mari prévoyait, j'aurais agi plus tôt.
Ceci n'aurait pas été nécessaire.
Pardonne-moi.
Comment va-t-elle ?
Elle s'en remettra. Pas grâce à toi.
Une mère ne devrait jamais voir sa fille souffrir comme ça.
Ne lui faites rien. Je ferai ce que vous voulez.
Je sais que tu le feras.
Où en est-on ?
J'ai établi le lien avec quatre drones.
Quand les dix me répondront, je transmettrai le code.
- Quand seront-ils à nous ? - Cinq minutes.
Si une quelconque rédemption existe pour toi, elle commence maintenant.
On est à la moitié des données et je ne vois rien de suspect.
Regarde bien. Ou Jack retournera en prison à cause de toi.
Je sais. Pas la peine de me le rappeler.
Je te le rappellerai pour le restant de tes jours.
Remonte.
Arrête. Ici.
- Bien joué, Yates. - Quoi ?
Tu ne vois pas ?
Non, sinon je ne te le demanderais pas.
Il a divisé le code en minuscules segments.
Et il les a intégrés dans le signal du drone.
Presque impossible à détecter. Sauf par moi.
Voici ton code de commande.
- Agent Morgan. - Oui.
Nous avons le code. Le drone de Tanner a été piraté.
- Vous êtes sûre ? - Je fais une capture d'écran.
Je les souligne. Un bon programmateur comprendra.
- Envoyez-les-moi. - Bien.
Ils ont quelque chose ?
On va le savoir.
- Reed. - Jordan, c'est moi.
- Ça va ? - Oui.
Appelle Navarro. Vous devez voir ça.
C'est Kate.
Où êtes-vous ?
En chemin. J'ai envoyé des captures d'écran.
- De quoi ? - Des données de la clé de vol.
- Je les ai. - Dis-moi ce que tu vois.
Un code de commande.
C'est quoi ? De quoi parlez-vous ?
Ceci prouve que Margot Al-Harazi a commandé le drone de Tanner.
Vous êtes sûre ?
Il va y avoir une autre attaque. Prévenez le Président.
Attendez.
Écoutez-moi. Ma carrière est en jeu.
Vous ne pouvez pas avoir le moindre doute.
C'est sûr.
J'en suis sûr. Le drone a été piraté.
- Passez-moi le Président. - Bien, monsieur.
D'après le département de la Défense...
C'est confirmé.
L'ambassade est sécurisée. Les otages sont libres.
- Et Jack va bien ? - Il a été arrêté.
- Boudreau. - Agent Navarro.
Je dois parler au Président au sujet de Jack Bauer.
Que se passe-t-il ?
Je préfère en parler au Président. C'est urgent.
L'agent Navarro est en ligne. Il dit que c'est urgent.
Mettez le haut-parleur.
- Vous êtes avec lui. - Allez-y.
Un de mes agents, Kate Morgan, a découvert des preuves
qui corroborent les dires de Jack Bauer.
Répétez.
C'est mieux si vous l'entendez d'elle.
L'attaque du drone de ce matin
était une frappe terroriste orchestrée par Margot Al-Harazi.
Elle possède un appareil qui prend le contrôle des drones
et elle a l'intention de s'en servir dans une série d'attaques.
Comment le savez-vous ?
Les données de la clé de vol.
Notre analyste a étudié les preuves.
- J'ai confiance en son jugement. - Nous devons le voir.
Jack Bauer a dit la vérité.
On doit agir immédiatement ou des civils vont mourir.
Faites atterrir les drones.
Tous, dans le monde entier.
Exécutez. Rappel Étape 4 UAV. Code Alpha, Echo, Charlie.
Les trajectoires changent.
Quelqu'un est au courant. Lance le code.
Trop tôt. Nous n'avons pas dix drones.
Tu as entendu ?
Ne joue pas avec ma patience, Naveed.
Ils répondent.
Bien.
Avec les drones au sol...
Pas maintenant, général. Une chose à la fois.
Général ?
EUCOM. Au rapport.
Vous transmettez ?
L'un des drones de la Carrier. Air Wing Seven ne répond pas.
Il y en a un autre. Et un autre. Que se passe-t-il ?
Parlez-moi.
Général ?
Ils font tout leur possible.
Six drones ne répondent plus.
Nous les avons perdus.
{pub}Les drones disparus sont des Vanguards RQ-29.
Ce sont des armes de frappe lourde.
Quels dommages peuvent-ils causer ?
Chacun comporte une charge de six missiles.
Chaque missile peut détruire un quartier.
S'ils sont utilisés contre des lieux publics,
des dizaines de milliers de victimes.
Si une infrastructure nucléaire est visée, dix fois plus.
Dans quelle direction vont-ils ?
D'après les derniers vecteurs, ils se dirigeraient vers Londres.
Ils entreraient dans l'espace britannique dans une heure.
Pouvons-nous les abattre ?
Ils sont équipés de la dernière technologie furtive.
Le système de défense le plus avancé.
Ils ne peuvent être repérés ni par radar ni par infrarouge.
Nous avons créé des appareils complètement indétectables.
- Même par nous. - Nous faisons notre possible.
Des flottes équipées de SDAC sont dans les airs.
Nos vaisseaux Aegis sont en alerte.
Nous aurons recours à la confirmation visuelle,
mais la zone couvre des millions de kilomètres cubes.
Bon sang.
Je veux parler à Bauer.
Voyons s'il sait autre chose.
Il est déjà en chemin. J'ai pensé que vous voudriez le voir.
Il va arriver.
Bien.
J'ai plaidé contre Bauer.
Je suis responsable.
Pas maintenant, Mark. Nous disposons des mêmes faits.
Par contre, nous devons avertir les Anglais des événements.
Je contacte le Premier ministre pour une réunion.
En toute discrétion.
Excusez-moi.
Audrey.
Tu avais raison.
Je ne défendais pas les faits.
J'ai laissé mes sentiments obscurcir mon jugement.
Et j'ai laissé tomber ton père.
Mark, je...
Tu essayais de me protéger.
Tu ne peux pas t'accuser de ce qui s'est passé.
Mon père a besoin de toi.
Maintenant plus que jamais.
Je dois organiser cette réunion.
Nous pensons qu'ils ont été piratés par Margot Al-Harazi.
Elle est dans le pays.
Probablement avec son fils et sa fille.
Nous devons les trouver, et vite.
Retournez voir vos sources,
recoupez les avec les données inter-agences.
Les détails vous seront envoyés.
C'est parti.
Bon retour.
Je vais interroger mes sources à Londres et...
Il faut qu'on parle.
Que se passe-t-il ?
Je dois vous retirer l'affaire.
Le capitaine Cordero, de l'ambassade, a déposé une plainte contre vous.
La Division n'a pas pu comprendre ce que vous faisiez là.
- Vous leur avez expliqué ? - J'ai essayé.
J'ai expliqué que vous aviez atténué la menace.
- Je vais appeler... - Une perte de temps.
C'est fini.
Retournez à votre bureau et faites votre rapport.
Vous avez prouvé ce que vous vouliez.
- Ce que je voulais ? - Il s'agit d'Adam.
Vous vouliez vous racheter pour ce que votre mari a fait.
Réjouissez-vous de ce que vous avez accompli.
Kate.
Je suis désolée.
Vous vous en remettrez.
Je vous le promets.
Monsieur.
- Oui ? - Venez voir ça.
Ça vient d'être posté sur le serveur inter-agences.
Et sur les sites jihadistes.
- Il y a deux ans... - Là-haut.
... un missile tiré depuis un drone américain a détruit un édifice.
Les États-Unis visaient mon mari,
qui prenait part au combat légitime contre l'occupant,
mais considéré comme un terroriste.
Le gouvernement américain a omis de dire
que 23 personnes avaient été tuées
dont six enfants innocents.
J'ai été épargnée dans un seul but.
Traduire en justice le responsable de ce massacre, le Président Heller.
Contrairement à mes ennemis, je me préoccupe des innocents.
Mais si le Président Heller ne se rend pas à moi
dans les trois heures au lieu de mon choix,
des milliers de Londoniens mourront à sa place.
Cette attaque dont elle parle,
je veux tout savoir dessus.
Bien.
{pub}Des milliers de Londoniens mourront à sa place.
On va rester ici avec ça ?
Non, mais pas à cause de ça.
Bauer a été arrêté. Nous avons fait ce que vous vouliez.
Vous nous autorisez à partir ?
Remballez.
Nous pouvons faire plus.
C'est l'heure de partir.
Des gens vont mourir.
Ce n'est pas notre combat. On part.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
On a été en contact avec Bauer et la CIA.
Tout est compromis.
Le gouvernement est après nous.
Ces gens qui t'ont enfermée. Tu te souviens ?
Je me souviens.
Ce que j'ai fait à Bauer était mal.
Je protégeais ce qu'on a construit pendant six ans.
On ne veut pas tout perdre.
Voilà la vidéo de l'attaque qui a tué le mari de Margot Al-Harazi.
Nous pensons que c'est elle qui sort des décombres.
Comment a-t-elle survécu ?
Il y avait des enfants. Elle disait la vérité.
Malgré ses dires, les personnes tuées
étaient des membres d'une secte radicale.
Pourquoi ne m'a-t-on pas parlé des victimes civiles ?
Nous étions en pleine bataille pour financer les drones.
Nous devions nous concentrer sur l'objectif : tuer son mari.
Vous avez caché ça ?
Même à moi ?
Les détails vous auraient distrait.
Vous ne pouviez pas me confier la vérité ?
Si j'avais su que nous avions tué des civils, j'aurais moins insisté ?
Je vous protégeais.
C'est mon travail.
"Aucune action militaire n'est chirurgicale.
"Au combat, les dommages collatéraux existent.
"Notre programme de drones nous permet de frapper l'ennemi
"avec le minimum de victimes."
Ce sont vos mots. C'est ce que vous croyez.
Si ça reste ainsi,
je ferai tout pour promouvoir cette politique.
Il a raison. N'oublions pas qui est l'ennemi.
Je sais qui est l'ennemi.
Nous venons de lui donner une victoire morale.
Une victoire morale ?
Margot Al-Harazi sait pertinemment
que je ne me rendrai pas.
Quand le délai aura expiré et qu'elle bombardera des civils,
elle pourra m'en accuser.
La moitié du monde sera d'accord avec elle.
Ils amènent M. Bauer.
Merci.
C'est bon. Laissez-nous.
Je vais aller droit au but.
Nous avons confirmé que Margot Al-Harazi
contrôle six drones américains.
Ils se dirigent vers Londres.
Alors, j'avais raison.
Dans une vidéo,
elle dit qu'elle lancera ces attaques
si je ne me rends pas dans trois heures.
Pouvez-vous me dire quelque chose qui pourra l'arrêter ?
Il y a un homme, un trafiquant d'armes.
Il a fait affaire avec Al-Harazi.
Elle a confiance en lui. Il peut sûrement la contacter.
Donnez-nous son nom.
Il a passé du temps dans les pires prisons au monde.
Parce qu'il n'a pas parlé. Même si vous le capturez,
vous ne le ferez pas parler à temps.
La solution pour obtenir des informations,
c'est de me laisser le contacter
pour les lui soutirer en toute discrétion.
Que je vous réassigne ?
Le temps de la capturer.
C'est une énorme requête, même en ces circonstances.
Les Russes veulent toujours votre tête.
S'ils apprennent que nous vous avons relâché,
ce sera une crise bien pire que celle-là.
Je vous donne ma parole
que je me rendrai aux autorités quand la menace aura été neutralisée.
Je ne peux pas faire ça.
Donnez-nous le nom de ce type et nos hommes iront le chercher.
Je ne peux pas. Désolé.
Je ne vous laisserai pas gâcher notre seule chance à cause des Russes.
Si vous voulez la capturer,
vous devrez le faire à ma manière.
Vous avez été en exil pendant quatre ans.
Vous n'avez donc rien appris ?
J'espère que vous réfléchirez à ma demande.
Tant que vous en avez le temps.
Le Premier ministre est en route.
Réfléchissez, Jack.
Toujours dans les temps ?
Le premier drone arrivera à Londres dans 14 minutes.
Bien.
Je veux voir Simone.
Pourquoi ?
Je veux être avec elle. Je suis son mari.
S'il vous plaît.
Nous avons un peu de temps. Ian peut contrôler les trajectoires.
C'est bon.
Vas-y.
Montre-moi.
Tu dois voir un médecin.
Je ne pensais pas qu'elle irait aussi loin.
La vidéo que ta mère a envoyée,
je l'ai rendue traçable.
J'ai caché des preuves dans notre chambre.
Sous le plancher.
Quand les autorités arriveront,
je leur dirai que tu étais opposée à cette attaque.
Et que tu as été retenue ici contre ta volonté.
Ne l'oublie pas, d'accord ?
Je t'aime, Simone.
Je te promets...
Je te promets que je te ferai sortir de là.
Préparez-vous.
Que se passe-t-il ?
Une piste sur la vidéo.
Rapport ?
Le programme passe de serveur en serveur,
mais il a trouvé une adresse IP.
Je sais pas si je suis doué ou chanceux, mais je l'ai.
Alors...
c'est ici
On dirait un grand domaine.
- On part dans trois minutes. - On part ?
Je viens et je dirige l'opération. Un problème ?
Non.
J'avertis le Président que nous avons une piste. C'est parti !
{pub}Merci, Tom.
Tu ne devrais pas être là.
Je voulais te dire...
... que nous avions une piste sur la localisation d'Al-Harazi.
Et une opération est en cours.
C'est une bonne nouvelle.
Je ne sais pas par où commencer.
Moi non plus.
Tu es mariée.
Tu es heureuse ?
Il s'occupe bien de toi ?
J'aurais dû te défendre quand j'ai entendu ces choses.
Arrête.
Tout ce qu'ils ont dit...
est vrai.
C'était compliqué, mais...
j'ai tué ces gens.
Je suis désolé.
Tellement désolé.
Jack...
Tu devrais partir.
Tu dois partir.
Tu dois partir maintenant.
Maintenant !
Merci d'être venu.
Nous prenons cette vidéo très au sérieux.
Bon à savoir.
La première question est
de savoir si elle peut exécuter ses menaces.
Elle le peut.
C'est ce dont je voulais vous parler.
Il y a 25 minutes,
nous avons perdu le contact avec six drones
qui opéraient au nord de l'Atlantique.
Nous pensons qu'ils sont sous le contrôle de Margot Al-Harazi,
qui a l'intention de s'en servir à Londres.
Je ne comprends pas. Comment est-ce possible ?
Nous ignorons comment elle a fait. Nous essayons de trouver.
Vous avez demandé mon soutien pour la base de Diego Garcia.
Je vous l'ai donné au prix de ma crédibilité politique.
- Oui. - Et voilà ce que ça m'apporte.
Ces drones sont entre les mains d'une terroriste ?
Des Britanniques vont mourir ?
- Nous prions que ça n'arrive pas. - Comment allez-vous arrêter ça ?
Nous avons localisé Al-Harazi.
Notre agent à Londres, Navarro,
mène en personne la descente dans sa supposée cachette.
Nous avons mis en place un système pour assister à l'opération.
Huit minutes.
Bien reçu. On a le satellite ?
Ça arrive.
Tu devrais mener cette mission.
Il va s'en attribuer tout le mérite.
Ce n'est pas juste.
Une seconde.
- Agent Morgan ? - Vous avez vu la vidéo ?
Bien sûr. Tout le monde l'a vue.
- Vous l'avez trouvée ? - La raison de mon appel.
Une copie de la vidéo a été déposée sur notre serveur.
Notre analyste a pu trouver une adresse IP.
Vraiment ? Vous devriez l'augmenter.
Mais ça paraît trop simple.
Je suis d'accord. Elle a passé sa vie
à planifier ça et elle ferait une petite erreur ?
Nous avons une équipe en route. Pourriez-vous regarder la vidéo ?
Je dois accéder à votre réseau.
Vous n'y avez pas déjà accès ?
On est bons, mais pas tant que ça. Je peux vous aider.
Vous êtes là ?
Guidez-moi.
Ils ne viendront pas.
- De quoi parlez-vous ? - Tu es un piètre menteur.
Ian a trouvé ce que tu as fait.
Tu as neutralisé un tampon de sécurité
pour qu'ils nous trouvent.
Simone n'y est pour rien. Ne lui faites rien.
Elle ne paiera plus jamais pour tes péchés.
Vous avez besoin de moi.
Ian apprend vite. Il t'a observé.
Il pense qu'il peut le faire.
On le saura bientôt.
Sortez-le.
Ils arriveront à l'autre maison dans cinq minutes.
Personne ne doit en sortir vivant.
Je serai prêt.
{pub}Que fais-tu ? On part.
J'ai parlé à l'agent Morgan. Je vais l'aider.
C'était une chose d'aider Bauer. Nous n'avions pas le choix.
Je ne rejoins pas la CIA, mais je vais l'aider.
Je ne pars pas.
Je dois le faire. Adrian...
Elle veut rester. Elle reste.
Ça ne vous regarde pas.
- Les gens semblent vous aimer. - Ah oui ?
Vous jouez au dur, mais vous en êtes loin.
Prenez vos camarades et partez.
Je n'arrive pas à y croire.
Je dois le faire.
Ne pars pas.
Reste et aide-moi.
Je t'aime, Chloe.
On y est.
Bien reçu. Vous pouvez y aller.
Groupe B, avancez.
Deux minutes avant d'être en position de tir.
RÀS. Passez à l'étage.
Attention ! Autre redirection détectée
Une seconde.
- Dites-moi. - La vidéo avait un tampon manquant.
C'est comme ça qu'on a trouvé l'IP. Notre équipe est sur place.
L'adresse IP est fausse. C'est une redirection.
C'est un piège.
- Vous êtes sûre ? - Positif.
J'ai les yeux sur les codes.
C'est un piège.
- Sortez maintenant. - Quoi ?
L'adresse IP a été trafiquée.
- Comment le sais-tu ? - Peu importe.
Votre équipe est en danger. Sortez.
C'est Navarro. Opération avortée.
Je répète : opération avortée.
Que se passe-t-il ?
- En position. - Vise-les.
Où est l'équipe de Chandler ?
Steve.
Steve ? Vous m'entendez ?
Erik ?
Ian a fait ses preuves.
Tu sais ce que ça veut dire ?
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Je t'ai traité comme un fils.
Je t'ai confié ma fille.
J'ai mis ma foi en toi.
Je ne peux pas le faire.
Je ne peux pas tuer.
Tuer ?
Tu n'en as aucune idée.
Tu n'as pas vu ton amour consumé par les flammes.
Ça ne justifie pas tout, Margot.
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
S'il vous plaît.
Simone ne voudrait pas que vous fassiez ça.
Demande-lui.
Simone.
Tu as ta réponse.