Précédemment...
Qui ?
Fargo.
Police, ne bougez plus !
Stop !
Cette flic dit que tu es suspect.
Pour quoi ?
Pearl, le chef,
et même Sam Hess.
Pour arranger le coup,
tu dois leur balancer quelqu'un.
Bonnes gaufres, chérie.
C'est du tout prêt.
Qui en veut d'autres ?
Gordo ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je lis.
On est supposés prendre le petit déjeuner en famille.
Range cette BD.
Encore une page.
Non. Petit déjeuner.
En famille. Tu as entendu ta mère.
700 à 1 000 personnes sont privées de courant.
Ta mère a besoin d'aide après l'école.
J'ai hockey.
Après le hockey, alors.
Je joue avec Kevin.
Tu joueras avec lui demain.
Il est temps d'apprendre à être responsable.
Écoute ça.
Les météorologues pensent que l'incident
est dû à une tornade
ayant aspiré l'eau et les poissons du lac
pour les rejeter plus loin.
On en saura plus
dans la soirée,
- et notre météorologue... - Ahurissant.
Allez, lapin, mets tes bottes.
Tu vas rater le bus.
Bisous !
Je t'aime.
Et moi ?
Papa.
... que les journalistes appellent la tempête du siècle.
Les chasse-neige déblaient sans relâche,
bien que leurs conducteurs soient épuisés,
nous leur avons parlé...
Pas de blague aujourd'hui.
Neo lui sort : "Je suis l'élu."
L'agent Machin répond
"Ça parait inévitable."
Il le tient. Par la gorge.
- Tu me fais mal. - Fais pas le bébé.
- Les mecs. - Ils sont sur les rails.
Le métro arrive.
Neo dit : "Pas moyen."
Et...
On est avec la strip-teaseuse.
Blackman lui demande le prix pour une caca-pipe.
Je me demande de quoi il parle.
Il me sort :
"Reste et tu verras."
Et je...
M. Nygaard, votre femme sur la un.
Je la rappellerai.
Elle dit que c'est urgent.
Oui, chérie ?
Chaz, les flics sont là.
Gordo a été arrêté.
Attends.
Comment ça, les flics sont là ?
À la maison.
Gordo a amené une arme en classe,
ils fouillent la maison.
Ils ont un mandat.
Ne les laisse pas faire.
J'arrive.
Tout de suite.
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'arrive !
Attendez !
Quoi ?
Salaud ! Mon bébé !
J'ai...
- J'ai un permis pour ça. - Salaud !
Bill Oswald, attendez !
Salaud !
Je peux m'expliquer.
Qu'as-tu fait ?
Salut.
Bill.
Dure journée ?
Il y a du nouveau dans l'affaire ?
C'est pour ça que je... ?
Où est la shérif adjointe ? Elle...
On lui a tiré dessus, Lester.
À Duluth.
Je devrais y être, là,
mais il y a ce bordel.
Je ne sais pas par où commencer.
C'est comme quand on voit aux infos
un bateau couler en Inde
avec 300 noyés, on se demande :
"Est-ce que je connais 300 personnes ?"
Ou un de ces massacres africains,
des gamins de 12 ans avec des machettes
qui tuent...
plus qu'on ne peut compter.
On a perdu 16 habitants en 1920
à cause de la grippe.
J'ai vérifié.
En 78, 6 morts dans l'incendie d'une pharmacie,
mais jamais pire.
Trois meurtres en deux jours,
y compris le chef de la police,
Lenny Potts disparu, et une flic abattue.
Voilà qu'un gamin amène une arme à l'école.
Un gamin ?
Gordo.
Mon Gordo ?
Il avait un pistolet dans son sac,
non chargé, dieu merci.
Mais par les temps qui courent...
- Il a des ennuis ? - Il a amené un flingue à l'école !
Et c'est pas le plus grave.
On a fouillé la maison.
Je dois te le dire,
je ne sais pas si...
Après toutes ces années,
tu aurais pu venir me voir,
en ami, me faire confiance...
On sait que tu étais là
quand Vern a été tué.
Ce plomb dans ta main,
le même qui a tué Vern.
Ta femme avait-elle une liaison ?
Avec Chaz ?
Y avait une photo.
Des photos. Chez lui.
Suggestives.
Je ne veux pas en parler.
Des photos coquines.
Et une...
Je sais...
combien tu l'aimais.
Je me souviens
en 3e, la classe de sciences de Mme Nagutuck.
Pearl est arrivée le 1er jour d'école,
s'est assise, tu m'as regardé...
"j'épouserai cette fille un jour."
Mais elle a toujours...
Je ne devrais pas dire ça, mais...
on a tous entendu des rumeurs.
Mais coucher avec ton propre frère ?
Je sais.
Bon dieu, ton propre frère !
Et après ?
Elle l'a largué et...
On sait tous que ton frère a mauvais caractère.
Il a pété le nez
d'un type qui plaisantait à la foire.
Je m'en souviens !
Il a dû faire des travaux d'intérêt général.
Alors, elle a rompu
et puis...
Je sais juste qu'en rentrant du boulot,
ils s'engueulaient à la cave.
J'ai entendu des voix. Je me demandais si c'était Chaz.
Je suis allé en haut des marches
pour écouter.
Elle a dit :
"De l'amour ? C'est ce que tu crois ?"
Ou un truc du genre.
Elle a ri.
Puis elle a dit :
"Tu ne vaux pas la moitié de ton frère."
Là j'ai entendu ce bruit.
Je ne l'oublierai jamais. Alors...
Je fonce en bas, Chaz est là.
Avec le marteau.
Il me regarde et dit :
"Seigneur, Lester."
"Qu'ai-je..."
J'étais énervé.
J'ai voulu voir Pearl, pour vérifier si elle était...
Chaz me dit :
"C'était un accident."
Moi : "Un accident ?"
"Tu l'as frappée avec un marteau."
Là il a levé le marteau.
Il me regardait toujours.
Je ne savais pas s'il allait...
Alors j'ai dit un truc genre :
"Qu'est-ce que tu fous..."
On a sonné à la porte.
Je voulais le dire.
Je le jure.
Mais Chaz...
Tu avais peur.
Oui.
Et c'est mon seul frère.
Et après ?
On est montés.
Chaz m'a dit : "Occupe-t'en."
Il est allé à l'arrière.
Là où était le fusil.
Oui. J'aurais dû y penser.
Le fusil, je sais, mais...
J'étais sous le choc.
J'ai fait entrer Vern et tout de suite
j'ai pensé lui dire ce qui était arrivé,
comme Pearl était peut-être encore en vie.
On pouvait peut-être encore...
Chaz est arrivé avec le fusil.
J'aurais dû l'arrêter.
Tout de suite dire
"Chaz est là, et..."
mais j'avais peur, comme tu l'as dit.
Et maintenant, c'est...
Si ça fait de moi un coupable,
applique la loi.
Jette-moi en prison.
Car je l'aimais.
Pearl, malgré tout...
c'était...
ma femme.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Police, ne bougez plus !
Stop !
Elle est réveillée.
Que s'est-il passé ?
On vous a tiré dessus.
Sors, d'accord ?
Pourquoi ?
Fais-le.
- On l'a eu ? - Qui ?
Malvo.
Je le tenais...
jusqu'à ce que cet autre type arrive.
Je dois te dire quelque chose...
Tu sais ce qui est arrivé à celui que j'ai touché ?
Il est...
au-dessus, aux soins intensifs.
J'ai tiré deux fois.
Comme on me l'a appris.
En visant le thorax.
Et lui avec un bazooka.
Comment j'ai fait ça ?
C'est tout toi.
Voilà...
Je t'ai tiré dessus.
Je ne comprends pas.
Tu t'es enfuie,
je n'y voyais rien.
Enfin, ce n'est pas une...
Il n'y a pas d'excuse valable,
pour ce que j'ai fait.
Tu étais seule là-dehors,
sans renforts, je...
Qu'est-ce que j'ai perdu ?
La rate.
Je vais t'en trouver une autre, juré.
Tu ferais bien.
Il va y avoir une enquête.
J'étais trop sous le choc sur place,
mais... je vais tout avouer.
Ils me prendront sûrement mon badge,
mais c'est sans doute mieux, après tout ce qui est arrivé...
Allons.
Tu l'as dit,
il y avait du blizzard.
J'aurais pu aussi bien te tirer dessus.
Je fais tout foirer
depuis le début.
Ça suffit.
Tu veux à boire ?
Je veux une nouvelle rate.
Tu ferais bien de t'y mettre.
Papa.
Qui s'occupe du restaurant ?
On s'en fout du restaurant.
On a tous les deux des cicatrices de balle maintenant.
Tu as le câble ?
Pas sûre. Je viens de me réveiller.
... travail très difficile.
Des formations rocheuses...
Le scolyte amène le bois à son nid...
... passe à Kessel.
Il tire et marque !
Les Gophers jouent.
Regarde, si tu veux.
Rotation forcée en soutien à Kessel.
Ben Schmidt dit que tu as descendu un type au fusil d'assaut.
Il me visait avec.
Je suis fier de toi.
Bon.
Nettoyeurs.
Bonjour, j'ai...
Comment ça va ?
Bien maintenant. Et vous ?
Je n'ai pas à me plaindre.
Ma femme a un petit rhume, mais c'est la vie.
Bien sûr.
Ma maison a besoin de...
Je ne vais pas vous mentir, c'est pas beau à voir.
C'est notre lot quotidien.
Vous faites les scènes de crime ?
Vous avez été cambriolé ?
C'est un petit peu plus grave qu'un cambriolage.
Beaucoup de verre brisé ou...
Je ne vais pas...
Parfois ils chient sur...
Disons juste qu'il y a beaucoup de sang.
Allô ?
Bien !
On tourne.
Devant.
Sur le côté.
Deux.
Trois.
Bien !
Bras gauche.
On plie.
Bien !
J'ai remarqué une épingle sur ta carte
dans tous les états sauf la Géorgie.
T'as quoi contre la Géorgie ?
Ma première femme.
Elle était coréenne.
Elle me crachait dessus quand on baisait.
Je peux m'asseoir ?
Ou tu voulais me tuer debout ?
Deux hombres s'en sont pris à moi à Duluth.
Des Mexicains ?
Tu te focalises
sur la mauvaise partie de la phrase.
Ils ont dit que Fargo les avait envoyés.
Alors j'ai deux questions.
Premièrement.
As-tu dit à ces types où me trouver ?
Deuxièmement.
Qui dois-je voir à Fargo à ce sujet ?
Tu sais que...
Tu me les as envoyés ?
Bien sûr que non.
Tu dois comprendre,
c'est une affaire de relations.
Je ne peux pas...
De relations.
D'accord.
Bon...
Ce n'est pas à moi, professionnellement,
de me mêler des disputes.
Surtout de nature privée.
Comment tu sais que c'est privé ?
Si les gens ne sont pas satisfaits de nos services,
ils appellent.
Quand un type merde, on s'arrange.
Compensation financière.
Si ça ne suffit pas,
on casse un bras ou une jambe.
Pas d'appels.
Pas à ton sujet.
Quoi que ce soit,
ça doit être privé.
Pas grave. C'est par principe.
Celui-ci appelle une ambulance,
celui-là un corbillard.
Je te repose la question
et selon la réponse,
j'en choisirai un.
À qui dois-je m'adresser à Fargo ?
Vous vous souvenez de moi ?
Partenaire ?
Mort.
Vous pouvez parler ?
Sourd.
D'accord, mais vous lisez sur les lèvres ?
C'est moi qui vous ai tiré dessus.
Vous vous souvenez de moi ?
À Bemidji ?
La compagnie d'assurances ?
Vous parliez à Lester Nygaard.
Je m'en suis souvenue quand je cogitais au lit...
sur ce qui s'est passé.
Attendez, je connais ce type.
Vous recherchiez Malvo ?
Pour...
Lorne...
Malvo.
Lester vous a dit où le trouver ?
Ça fait mal ?
La mienne aussi.
C'est fou.
Je n'avais jamais tiré sur quelqu'un.
Vous par contre, ça ne devait pas être la première fois.
Regardez-nous.
Vous avez un papa comme moi,
je parie.
Quel intérêt ?
Vous voilà ici, votre ami est mort,
vous allez passer le reste de votre vie en prison.
Pour quoi ?
M. Nygaard, vous allez vous lever
et vous mettre dos à la grille.
M. l'agent, c'est une énorme erreur.
C'est un coup monté.
- Monsieur. - Vous voyez ?
On a mis de faux indices.
- Tournez-vous. - Si je pouvais
parler à mon frère...
... ou je vais devoir sortir mon taser.
C'est un cauchemar.
Vous devez me croire. Je n'ai rien fait de tout ça.
C'est pas à moi d'en juger.
Où est-ce que...
À la prison du comté.
Vous y resterez jusqu'au procès.
Ou jusqu'à ce que vous payiez la caution.
Bon sang, Lester.
Il parait qu'on t'a arrêté.
Tu sais ce que c'est.
J'ai trop levé le coude. J'ai décuvé au poste.
On ne peut pas t'en vouloir.
Après ce que t'as vécu.
Ils ont été très gentils.
C'est moi la victime, tu sais.
Bien sûr.
Il y a quoi de prévu, aujourd'hui ?
Je suis
d'attaque pour un nouveau départ.
Je peux même travailler tard.
Tout ce qui m'attend c'est une maison vide, alors...
D'accord.
J'allais appeler la veuve Hess.
Sa demande a été refusée.
C'est pas vrai.
Apparemment, Sam ne payait plus la prime.
Quel dommage.
Tant mieux pour nous. C'était beaucoup d'argent.
Ça ne va pas lui plaire.
C'est certain.
Et si je m'en occupais ?
Vraiment ?
Je ne sais pas. Tu es sûr d'être prêt ?
Elle ne va pas me crier dessus, non ?
Pas après... On est dans le même bateau.
Je lui annonce, elle pleure un bon coup,
et voilà.
Sinon elle va sortir de ses gonds.
C'est sensé.
Parfait. Je vais chez elle.
Tu ne veux pas téléphoner ?
En personne ça sera mieux.
Elle pourra pleurer sur mon épaule.
Entrez !
Je t'ai apporté des fleurs.
Merci.
Mets-les...
Qu'est-ce que tu...
Ça me donne mal à la tête.
Toute cette affaire,
les différents éléments.
J'ai voulu tout mettre sur un schéma,
pour voir si ça a plus de sens.
J'ai appelé Bemidji, je voulais parler à Bill mais...
un gamin a ramené un pistolet à l'école
si j'ai bien compris.
Du coup, tout le monde est plutôt occupé.
Honnêtement, ce qu'ils
me disaient était un peu confus.
Le sourd, qui est-il ?
Le gars à l'étage qui a essayé de me tuer au bazooka.
Ah bon ?
Il n'entend rien.
L'autre type avec la gorge tranchée
devait lui servir d'interprète.
Et il sont qui, eux ?
Justement.
Tout ce qui me vient à l'esprit...
d'ailleurs j'exagère sûrement trop,
mais je ne vois pas d'autre solution.
Sam Hess, d'accord ?
Il possède une entreprise de transport routier.
On a toujours pensé qu'il avait des liens
avec le crime organisé,
ces affaires à Fargo.
Quand Hess s'est fait tuer,
peut-être que Fargo
a envoyé ces deux hommes pour démêler la situation.
Comment arrivent-ils ici ?
Écoute-ça.
Imaginons que
Lester, le jour du meurtre,
a été intimidé par Hess
et qu'il a ensuite rencontré Malvo à l'hôpital.
Oui.
Et qu'il a engagé Malvo pour tuer Hess.
Ce qu'il a fait.
Puis ces deux étrangers
débarquent et posent des questions.
Ils trouvent Lester.
Qui les envoie ici.
Lester savait que Malvo était ici
à Duluth.
Il semblerait, oui.
Mais c'est...
C'est dangereux, non ?
T'en reprendre à Lester.
Un peu mon neveu.
Ça a pris du temps, mais je les ai
convaincus de te laisser partir.
Donc tu es...
Tu vas te remettre chez toi.
C'est logique.
Merci papa.
Je te reverrai plus tard.
Papa, mes fleurs.
Merci.
Il m'a acheté des fleurs.
Je vois ça.
Je suis content qu'elles te plaisent.
Je vais les mettre dans l'eau dès que je rentre.
Garde espoir, Gus Grimly.
On va résoudre cette affaire.
N'oublie pas ça.
Salue Greta pour moi.
Il a le bâton dans la bouche.
Il mord à fond.
Et j'attrape la flèche.
Craig, lui, est dans la voiture en train de se marrer.
Il trouve que c'est à mourir de rire.
Sauf qu'il s'agit de mon cousin.
Je sors le couteau de ma botte
pour lui donner ce qu'il mérite.
Je lui ai mis la lame ensanglantée juste sous son nez.
Et le déjeuner est fini.
J'ignore comment ils peuvent manger ça tous les jours.
En parlant de...
Quoi ?
C'est frais.
Tu sais comment c'est un fast-food moderne ?
Je ne parle pas que de l'hygiène.
Je t'emmerde.
Il existe une expérience.
Le scientifique prend 2 verres d'eau.
Il commence à en engueuler un,
à l'appeler de tous les noms.
T'inventes tout.
Je le jure devant Dieu.
Il hurle sur un verre.
Et ensuite il murmure des mots doux à l'autre verre...
Puis-je vous aider, monsieur ?
Flingue !
C'était des coups de feu ?
Oh mon Dieu !
Lâche ça !
Appelez le 911 !
Où est le grand manitou ?
Le quoi ?
Le patron.
Troisième étage ! Ascenseur privé.
Bouge pas, connard !
Merde !
Quel est le code ?
Pour l'ascenseur ?
933.
Fils de...
Dégage !
Tirez-lui dessus !
Dehors, chef ! Vite !
Chef, revenez !
Tirez-lui dessus !
Seigneur.
Qu'est-ce que...
Rapporte-le.
Ton soda gêne un peu.
Où tu... Attends.
Ça m'a tout...
On peut retourner
à la voiture, faire marche arrière,
revenir genre on vient d'arriver.
On peut se concentrer sur...
Tu devrais avoir moins d'idées.
Quel merdier !
Ça va chier...
Laisse-moi parler.
Pourquoi ? Je peux...
Quand tu parles...
- Reculez ! - ça finit mal.
FBI.
Nous sommes du FBI.
En arrière ! Reculez !
Reculez s'il vous plaît. La police est là.
- Qu'avez-vous les gars ? - Vraiment ?
C'est un corps.
- Il ne sait pas. - Bouclez les lieux.
Des coups de feu.
Le tireur est toujours dans le bâtiment.
Vous allez avoir besoin de renforts.
C'est bon.
On entre, couvrez-nous.
James.
Tu nous suis. Viens.
Il était temps.
J'ai appelé.
Désolé pour l'attente.
Tu sais comment ça se passe.
Entre.
Merci.
Tu es ravissante aujourd'hui.
Merci.
T'es gentil.
Les garçons sont là ?
Dieu merci, non.
Ils ont un match.
Bien.
Tu n'y vas pas ?
Tu plaisantes ?
Je reste ici à essayer de boire assez
pour être K-O quand ils rentreront.
Tu en as un pour moi ?
Oh Lester.
Certainement.
Santé.
Aux nouveaux départs.
C'est tout prévu ?
Le paiement.
Eh bien, ils devraient.
Que veux-tu dire par devraient ?
Quand aurai-je l'argent ?
Comme je l'ai dit, c'est plus compliqué pour les crimes.
On ne parle pas que de remplir un certificat de décès.
Je ne crois pas que tu ignores
que ces compagnies d'assurances
n'aiment pas remplir des chèques.
Mais je vais l'avoir, non ?
C'est là
qu'un intermédiaire doué dans mon genre intervient.
Il suffit de savoir qui appeler.
Quelles pattes graisser,
si tu vois ce que je veux dire.
Je m'y connais un peu
en graissage de pattes.
Prenons un autre verre.
Tu me montreras ça.
Ralentis, mon tigre. Tu me fais mal.
Je suis désolé.
Seigneur.
Je devrais te ramener à la maison et te mettre au lit.
Ça ne prendra qu'une seconde.
Salut.
Mon dieu, tu es...
Ils ont dit que tu étais encore...
La balle a traversé.
Je dois me reposer quelques jours.
Sinon, ça va bien.
Où sont-ils ?
Ils fêtent.
On l'a eu... celui qui a tué le chef.
Vous avez arrêté Lester ?
Non, tu n'as pas entendu ? C'était son frère,
Chaz, pendant tout ce temps.
Il avait une liaison avec la femme.
Elle a rompu.
Quoi ?
Il l'a frappée au marteau,
puis a abattu le chef.
Lester l'a couvert.
À cause du mauvais fond de Chaz.
Tu sais, le facteur peur.
Où...
Ce n'est pas...
Je dois parler à Bill, où est-il ?
Avec les autres, chez Bernard.
J'y vais après ma garde.
OK, je vais...
Tu ne devrais pas rentrer à la maison ?
Ça va, chérie ?
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Là, j'ai compris.