1
00:00:00,969 --> 00:00:02,605
Précédemment...
2
00:00:06,111 --> 00:00:07,546
Qui ?
3
00:00:07,547 --> 00:00:08,983
Fargo.
4
00:00:08,984 --> 00:00:10,520
Police, ne bougez plus !
5
00:00:11,655 --> 00:00:13,056
Stop !
6
00:00:17,232 --> 00:00:19,601
Cette flic dit que tu es suspect.
7
00:00:19,602 --> 00:00:20,669
Pour quoi ?
8
00:00:20,670 --> 00:00:22,041
Pearl, le chef,
9
00:00:22,042 --> 00:00:23,709
et même Sam Hess.
10
00:00:23,710 --> 00:00:25,280
Pour arranger le coup,
11
00:00:25,281 --> 00:00:27,551
tu dois leur balancer quelqu'un.
12
00:00:49,458 --> 00:00:52,095
Bonnes gaufres, chérie.
13
00:00:52,096 --> 00:00:55,067
C'est du tout prêt.
14
00:00:55,068 --> 00:00:57,439
Qui en veut d'autres ?
15
00:00:59,642 --> 00:01:01,946
Gordo ?
16
00:01:01,947 --> 00:01:04,017
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je lis.
17
00:01:04,018 --> 00:01:07,924
On est supposés prendre
le petit déjeuner en famille.
18
00:01:09,794 --> 00:01:11,798
Range cette BD.
19
00:01:11,799 --> 00:01:13,767
Encore une page.
20
00:01:13,768 --> 00:01:15,806
Non. Petit déjeuner.
21
00:01:15,807 --> 00:01:18,676
En famille.
Tu as entendu ta mère.
22
00:01:18,677 --> 00:01:21,213
700 à 1 000 personnes
sont privées de courant.
23
00:01:21,214 --> 00:01:23,219
Ta mère a besoin d'aide
après l'école.
24
00:01:23,220 --> 00:01:25,221
J'ai hockey.
25
00:01:25,222 --> 00:01:26,691
Après le hockey, alors.
26
00:01:26,692 --> 00:01:27,959
Je joue avec Kevin.
27
00:01:27,960 --> 00:01:29,929
Tu joueras avec lui demain.
28
00:01:29,930 --> 00:01:32,335
Il est temps d'apprendre
à être responsable.
29
00:01:32,336 --> 00:01:34,205
Écoute ça.
30
00:01:34,206 --> 00:01:36,275
Les météorologues pensent
que l'incident
31
00:01:36,276 --> 00:01:38,011
est dû à une tornade
32
00:01:38,012 --> 00:01:40,718
ayant aspiré l'eau
et les poissons du lac
33
00:01:40,719 --> 00:01:43,088
pour les rejeter plus loin.
34
00:01:43,089 --> 00:01:45,059
On en saura plus
35
00:01:45,060 --> 00:01:46,795
dans la soirée,
36
00:01:46,796 --> 00:01:48,931
- et notre météorologue...
- Ahurissant.
37
00:01:48,932 --> 00:01:50,701
Allez, lapin, mets tes bottes.
38
00:01:50,702 --> 00:01:51,972
Tu vas rater le bus.
39
00:01:51,973 --> 00:01:54,676
Bisous !
40
00:01:54,677 --> 00:01:56,680
Je t'aime.
41
00:01:56,681 --> 00:01:57,815
Et moi ?
42
00:01:57,816 --> 00:01:59,284
Papa.
43
00:01:59,285 --> 00:02:02,990
... que les journalistes appellent
la tempête du siècle.
44
00:02:02,991 --> 00:02:05,196
Les chasse-neige déblaient
sans relâche,
45
00:02:05,197 --> 00:02:07,800
bien que leurs conducteurs
soient épuisés,
46
00:02:07,801 --> 00:02:09,605
nous leur avons parlé...
47
00:02:22,595 --> 00:02:25,600
Pas de blague aujourd'hui.
48
00:02:40,061 --> 00:02:42,297
Neo lui sort : "Je suis l'élu."
49
00:02:42,298 --> 00:02:43,866
L'agent Machin répond
50
00:02:43,867 --> 00:02:45,235
"Ça parait inévitable."
51
00:02:45,236 --> 00:02:48,006
Il le tient. Par la gorge.
52
00:02:48,007 --> 00:02:49,945
- Tu me fais mal.
- Fais pas le bébé.
53
00:02:49,946 --> 00:02:52,616
- Les mecs.
- Ils sont sur les rails.
54
00:02:52,617 --> 00:02:53,850
Le métro arrive.
55
00:02:53,851 --> 00:02:55,221
Neo dit : "Pas moyen."
56
00:02:55,222 --> 00:02:57,191
Et...
57
00:03:37,266 --> 00:03:39,902
On est avec la strip-teaseuse.
58
00:03:39,903 --> 00:03:43,344
Blackman lui demande le prix
pour une caca-pipe.
59
00:03:43,345 --> 00:03:47,344
Je me demande de quoi il parle.
60
00:03:48,119 --> 00:03:50,121
Il me sort :
61
00:03:50,122 --> 00:03:52,227
"Reste et tu verras."
62
00:03:52,228 --> 00:03:53,996
Et je...
63
00:03:53,997 --> 00:03:55,965
M. Nygaard, votre femme sur la un.
64
00:03:55,966 --> 00:03:57,203
Je la rappellerai.
65
00:03:57,204 --> 00:04:00,074
Elle dit que c'est urgent.
66
00:04:02,779 --> 00:04:04,081
Oui, chérie ?
67
00:04:04,082 --> 00:04:05,817
Chaz, les flics sont là.
68
00:04:05,818 --> 00:04:06,987
Gordo a été arrêté.
69
00:04:06,988 --> 00:04:08,824
Attends.
70
00:04:08,825 --> 00:04:10,727
Comment ça, les flics sont là ?
71
00:04:10,728 --> 00:04:12,162
À la maison.
72
00:04:12,163 --> 00:04:14,065
Gordo a amené une arme en classe,
73
00:04:14,066 --> 00:04:15,801
ils fouillent la maison.
74
00:04:15,802 --> 00:04:17,103
Ils ont un mandat.
75
00:04:17,104 --> 00:04:18,809
Ne les laisse pas faire.
76
00:04:18,810 --> 00:04:20,444
J'arrive.
77
00:04:20,445 --> 00:04:22,815
Tout de suite.
78
00:04:22,816 --> 00:04:24,852
Qu'est-ce que tu as fait ?
79
00:04:24,853 --> 00:04:26,289
J'arrive !
80
00:04:40,850 --> 00:04:42,253
Attendez !
81
00:04:44,322 --> 00:04:45,757
Quoi ?
82
00:04:45,758 --> 00:04:47,128
Salaud ! Mon bébé !
83
00:04:47,129 --> 00:04:48,229
J'ai...
84
00:04:48,230 --> 00:04:52,003
- J'ai un permis pour ça.
- Salaud !
85
00:04:52,004 --> 00:04:53,908
Bill Oswald, attendez !
86
00:04:57,280 --> 00:04:58,950
Salaud !
87
00:05:00,019 --> 00:05:01,288
Je peux m'expliquer.
88
00:05:15,012 --> 00:05:17,516
Qu'as-tu fait ?
89
00:06:07,175 --> 00:06:09,045
Salut.
90
00:06:09,046 --> 00:06:10,781
Bill.
91
00:06:12,452 --> 00:06:15,791
Dure journée ?
92
00:06:17,261 --> 00:06:21,467
Il y a du nouveau dans l'affaire ?
93
00:06:21,468 --> 00:06:24,073
C'est pour ça que je... ?
94
00:06:24,074 --> 00:06:26,445
Où est la shérif adjointe ? Elle...
95
00:06:26,446 --> 00:06:28,848
On lui a tiré dessus, Lester.
96
00:06:28,849 --> 00:06:30,550
À Duluth.
97
00:06:30,551 --> 00:06:32,154
Je devrais y être, là,
98
00:06:32,155 --> 00:06:34,157
mais il y a ce bordel.
99
00:06:34,158 --> 00:06:36,129
Je ne sais pas par où commencer.
100
00:06:36,130 --> 00:06:38,833
C'est comme quand on voit aux infos
101
00:06:38,834 --> 00:06:41,037
un bateau couler en Inde
102
00:06:41,038 --> 00:06:44,343
avec 300 noyés, on se demande :
103
00:06:44,344 --> 00:06:46,046
"Est-ce que je connais 300 personnes ?"
104
00:06:46,047 --> 00:06:48,282
Ou un de ces massacres africains,
105
00:06:48,283 --> 00:06:50,320
des gamins de 12 ans
avec des machettes
106
00:06:50,321 --> 00:06:52,189
qui tuent...
107
00:06:52,190 --> 00:06:53,962
plus qu'on ne peut compter.
108
00:06:53,963 --> 00:06:55,897
On a perdu 16 habitants en 1920
109
00:06:55,898 --> 00:06:57,334
à cause de la grippe.
110
00:06:57,335 --> 00:06:58,536
J'ai vérifié.
111
00:06:58,537 --> 00:07:01,175
En 78, 6 morts dans l'incendie
d'une pharmacie,
112
00:07:01,176 --> 00:07:04,012
mais jamais pire.
113
00:07:04,013 --> 00:07:06,249
Trois meurtres en deux jours,
114
00:07:06,250 --> 00:07:08,021
y compris le chef de la police,
115
00:07:08,022 --> 00:07:10,958
Lenny Potts disparu,
et une flic abattue.
116
00:07:10,959 --> 00:07:13,464
Voilà qu'un gamin amène
une arme à l'école.
117
00:07:13,465 --> 00:07:15,467
Un gamin ?
118
00:07:15,468 --> 00:07:17,270
Gordo.
119
00:07:17,271 --> 00:07:20,142
Mon Gordo ?
120
00:07:20,143 --> 00:07:22,513
Il avait un pistolet dans son sac,
121
00:07:22,514 --> 00:07:24,249
non chargé, dieu merci.
122
00:07:24,250 --> 00:07:28,324
Mais par les temps qui courent...
123
00:07:29,295 --> 00:07:33,133
- Il a des ennuis ?
- Il a amené un flingue à l'école !
124
00:07:33,134 --> 00:07:35,871
Et c'est pas le plus grave.
125
00:07:35,872 --> 00:07:39,144
On a fouillé la maison.
126
00:07:39,145 --> 00:07:41,248
Je dois te le dire,
127
00:07:41,249 --> 00:07:43,353
je ne sais pas si...
128
00:07:45,590 --> 00:07:47,092
Après toutes ces années,
129
00:07:47,093 --> 00:07:50,264
tu aurais pu venir me voir,
130
00:07:50,265 --> 00:07:53,604
en ami, me faire confiance...
131
00:07:55,542 --> 00:07:57,445
On sait que tu étais là
132
00:07:57,446 --> 00:07:59,147
quand Vern a été tué.
133
00:07:59,148 --> 00:08:00,618
Ce plomb dans ta main,
134
00:08:00,619 --> 00:08:03,189
le même qui a tué Vern.
135
00:08:13,041 --> 00:08:17,347
Ta femme avait-elle une liaison ?
136
00:08:17,348 --> 00:08:19,219
Avec Chaz ?
137
00:08:28,368 --> 00:08:29,569
Y avait une photo.
138
00:08:29,570 --> 00:08:32,375
Des photos. Chez lui.
139
00:08:32,376 --> 00:08:33,311
Suggestives.
140
00:08:33,312 --> 00:08:34,681
Je ne veux pas en parler.
141
00:08:34,682 --> 00:08:35,982
Des photos coquines.
142
00:08:35,983 --> 00:08:37,485
Et une...
143
00:08:37,486 --> 00:08:38,920
Je sais...
144
00:08:38,921 --> 00:08:40,991
combien tu l'aimais.
145
00:08:40,992 --> 00:08:42,360
Je me souviens
146
00:08:42,361 --> 00:08:44,463
en 3e, la classe
de sciences de Mme Nagutuck.
147
00:08:44,464 --> 00:08:46,667
Pearl est arrivée le 1er jour d'école,
148
00:08:46,668 --> 00:08:48,505
s'est assise, tu m'as regardé...
149
00:08:48,506 --> 00:08:52,079
"j'épouserai cette fille un jour."
150
00:08:55,920 --> 00:08:58,223
Mais elle a toujours...
151
00:08:58,224 --> 00:09:01,228
Je ne devrais pas dire ça, mais...
152
00:09:01,229 --> 00:09:04,301
on a tous entendu des rumeurs.
153
00:09:04,302 --> 00:09:07,206
Mais coucher avec ton propre frère ?
154
00:09:07,207 --> 00:09:08,208
Je sais.
155
00:09:08,209 --> 00:09:10,712
Bon dieu, ton propre frère !
156
00:09:10,713 --> 00:09:12,215
Et après ?
157
00:09:12,216 --> 00:09:13,517
Elle l'a largué et...
158
00:09:13,518 --> 00:09:16,022
On sait tous que ton frère
a mauvais caractère.
159
00:09:16,023 --> 00:09:17,257
Il a pété le nez
160
00:09:17,258 --> 00:09:19,095
d'un type qui plaisantait
à la foire.
161
00:09:19,096 --> 00:09:20,463
Je m'en souviens !
162
00:09:20,464 --> 00:09:22,601
Il a dû faire des travaux
d'intérêt général.
163
00:09:22,602 --> 00:09:25,440
Alors, elle a rompu
164
00:09:25,441 --> 00:09:26,543
et puis...
165
00:09:30,985 --> 00:09:34,089
Je sais juste
qu'en rentrant du boulot,
166
00:09:34,090 --> 00:09:36,659
ils s'engueulaient à la cave.
167
00:09:36,660 --> 00:09:38,997
J'ai entendu des voix.
Je me demandais si c'était Chaz.
168
00:09:38,998 --> 00:09:41,203
Je suis allé en haut des marches
169
00:09:41,204 --> 00:09:44,408
pour écouter.
170
00:09:44,409 --> 00:09:47,782
Elle a dit :
171
00:09:47,783 --> 00:09:49,819
"De l'amour ? C'est ce que tu crois ?"
172
00:09:49,820 --> 00:09:51,722
Ou un truc du genre.
173
00:09:51,723 --> 00:09:55,162
Elle a ri.
174
00:09:55,163 --> 00:09:56,864
Puis elle a dit :
175
00:09:56,865 --> 00:10:01,006
"Tu ne vaux pas
la moitié de ton frère."
176
00:10:01,007 --> 00:10:03,744
Là j'ai entendu ce bruit.
177
00:10:10,458 --> 00:10:13,029
Je ne l'oublierai jamais.
Alors...
178
00:10:15,266 --> 00:10:19,105
Je fonce en bas, Chaz est là.
179
00:10:19,106 --> 00:10:20,909
Avec le marteau.
180
00:10:20,910 --> 00:10:22,813
Il me regarde et dit :
181
00:10:22,814 --> 00:10:26,118
"Seigneur, Lester."
182
00:10:26,119 --> 00:10:28,756
"Qu'ai-je..."
183
00:10:30,461 --> 00:10:31,462
J'étais énervé.
184
00:10:33,399 --> 00:10:35,835
J'ai voulu voir Pearl,
pour vérifier si elle était...
185
00:10:35,836 --> 00:10:36,971
Chaz me dit :
186
00:10:36,972 --> 00:10:38,810
"C'était un accident."
187
00:10:38,811 --> 00:10:41,714
Moi : "Un accident ?"
188
00:10:41,715 --> 00:10:44,051
"Tu l'as frappée avec un marteau."
189
00:10:44,052 --> 00:10:47,424
Là il a levé le marteau.
190
00:10:47,425 --> 00:10:49,093
Il me regardait toujours.
191
00:10:49,094 --> 00:10:51,800
Je ne savais pas s'il allait...
192
00:10:51,801 --> 00:10:54,404
Alors j'ai dit un truc genre :
193
00:10:54,405 --> 00:10:58,145
"Qu'est-ce que tu fous..."
194
00:11:03,289 --> 00:11:05,491
On a sonné à la porte.
195
00:11:07,062 --> 00:11:09,399
Je voulais le dire.
196
00:11:09,400 --> 00:11:11,068
Je le jure.
197
00:11:11,069 --> 00:11:13,205
Mais Chaz...
198
00:11:13,206 --> 00:11:14,308
Tu avais peur.
199
00:11:14,309 --> 00:11:17,781
Oui.
200
00:11:17,782 --> 00:11:20,954
Et c'est mon seul frère.
201
00:11:23,325 --> 00:11:24,458
Et après ?
202
00:11:24,459 --> 00:11:26,097
On est montés.
203
00:11:27,533 --> 00:11:30,037
Chaz m'a dit : "Occupe-t'en."
204
00:11:30,038 --> 00:11:31,907
Il est allé à l'arrière.
205
00:11:31,908 --> 00:11:33,308
Là où était le fusil.
206
00:11:33,309 --> 00:11:35,044
Oui. J'aurais dû y penser.
207
00:11:35,045 --> 00:11:36,917
Le fusil, je sais, mais...
208
00:11:36,918 --> 00:11:38,452
J'étais sous le choc.
209
00:11:38,453 --> 00:11:40,488
J'ai fait entrer Vern
et tout de suite
210
00:11:40,489 --> 00:11:43,059
j'ai pensé lui dire
ce qui était arrivé,
211
00:11:43,060 --> 00:11:45,065
comme Pearl était
peut-être encore en vie.
212
00:11:45,066 --> 00:11:47,869
On pouvait peut-être encore...
213
00:11:47,870 --> 00:11:51,476
Chaz est arrivé avec le fusil.
214
00:11:51,477 --> 00:11:53,780
J'aurais dû l'arrêter.
215
00:11:53,781 --> 00:11:56,218
Tout de suite dire
216
00:11:56,219 --> 00:11:59,190
"Chaz est là, et..."
217
00:11:59,191 --> 00:12:02,196
mais j'avais peur, comme tu l'as dit.
218
00:12:04,501 --> 00:12:08,341
Et maintenant, c'est...
219
00:12:13,451 --> 00:12:15,554
Si ça fait de moi un coupable,
220
00:12:15,555 --> 00:12:18,926
applique la loi.
221
00:12:18,927 --> 00:12:20,797
Jette-moi en prison.
222
00:12:20,798 --> 00:12:23,001
Car je l'aimais.
223
00:12:23,002 --> 00:12:27,002
Pearl, malgré tout...
224
00:12:27,342 --> 00:12:30,815
c'était...
225
00:12:30,816 --> 00:12:33,420
ma femme.
226
00:13:10,155 --> 00:13:12,325
Qu'est-ce que t'as fait ?
227
00:13:20,574 --> 00:13:25,252
Synchro par n17t01
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
228
00:14:03,153 --> 00:14:05,057
Police, ne bougez plus !
229
00:14:33,042 --> 00:14:34,177
Stop !
230
00:14:48,737 --> 00:14:50,172
Elle est réveillée.
231
00:14:54,848 --> 00:14:56,183
Que s'est-il passé ?
232
00:14:56,184 --> 00:14:58,321
On vous a tiré dessus.
233
00:15:02,863 --> 00:15:04,932
Sors, d'accord ?
234
00:15:04,933 --> 00:15:07,136
Pourquoi ?
235
00:15:07,137 --> 00:15:09,776
Fais-le.
236
00:15:16,755 --> 00:15:18,991
- On l'a eu ?
- Qui ?
237
00:15:18,992 --> 00:15:21,864
Malvo.
238
00:15:21,865 --> 00:15:24,101
Je le tenais...
239
00:15:24,102 --> 00:15:26,773
jusqu'à ce que cet autre type arrive.
240
00:15:28,376 --> 00:15:30,078
Je dois te dire quelque chose...
241
00:15:30,079 --> 00:15:32,952
Tu sais ce qui est arrivé
à celui que j'ai touché ?
242
00:15:32,953 --> 00:15:34,788
Il est...
243
00:15:34,789 --> 00:15:36,257
Il est...
244
00:15:36,258 --> 00:15:39,863
au-dessus, aux soins intensifs.
245
00:15:39,864 --> 00:15:42,502
J'ai tiré deux fois.
246
00:15:44,940 --> 00:15:47,945
Comme on me l'a appris.
247
00:15:47,946 --> 00:15:51,946
En visant le thorax.
248
00:15:52,220 --> 00:15:55,192
Et lui avec un bazooka.
249
00:15:55,193 --> 00:15:57,162
Comment j'ai fait ça ?
250
00:15:57,163 --> 00:16:00,836
C'est tout toi.
251
00:16:00,837 --> 00:16:03,575
Voilà...
252
00:16:08,050 --> 00:16:10,354
Je t'ai tiré dessus.
253
00:16:16,966 --> 00:16:20,338
Je ne comprends pas.
254
00:16:20,339 --> 00:16:22,242
Tu t'es enfuie,
255
00:16:22,243 --> 00:16:24,580
je n'y voyais rien.
256
00:16:24,581 --> 00:16:27,484
Enfin, ce n'est pas une...
257
00:16:27,485 --> 00:16:30,057
Il n'y a pas d'excuse valable,
258
00:16:30,058 --> 00:16:34,331
pour ce que j'ai fait.
259
00:16:34,332 --> 00:16:36,100
Tu étais seule là-dehors,
260
00:16:36,101 --> 00:16:39,206
sans renforts, je...
261
00:16:39,207 --> 00:16:41,210
Qu'est-ce que j'ai perdu ?
262
00:16:41,211 --> 00:16:43,815
La rate.
263
00:16:46,087 --> 00:16:48,224
Je vais t'en trouver une autre, juré.
264
00:16:48,225 --> 00:16:50,160
Tu ferais bien.
265
00:16:52,231 --> 00:16:54,334
Il va y avoir une enquête.
266
00:16:54,335 --> 00:16:57,339
J'étais trop sous le choc sur place,
267
00:16:57,340 --> 00:17:01,848
mais... je vais tout avouer.
268
00:17:01,849 --> 00:17:03,517
Ils me prendront sûrement mon badge,
269
00:17:03,518 --> 00:17:07,192
mais c'est sans doute mieux,
après tout ce qui est arrivé...
270
00:17:07,193 --> 00:17:08,527
Allons.
271
00:17:08,528 --> 00:17:10,196
Tu l'as dit,
272
00:17:10,197 --> 00:17:13,936
il y avait du blizzard.
273
00:17:13,937 --> 00:17:17,243
J'aurais pu aussi bien
te tirer dessus.
274
00:17:17,244 --> 00:17:18,512
Je fais tout foirer
275
00:17:18,513 --> 00:17:20,450
depuis le début.
276
00:17:20,451 --> 00:17:24,490
Ça suffit.
277
00:17:25,859 --> 00:17:27,428
Tu veux à boire ?
278
00:17:27,429 --> 00:17:30,234
Je veux une nouvelle rate.
279
00:17:30,235 --> 00:17:34,342
Tu ferais bien de t'y mettre.
280
00:17:41,422 --> 00:17:42,657
Papa.
281
00:17:42,658 --> 00:17:45,094
Qui s'occupe du restaurant ?
282
00:17:45,095 --> 00:17:47,299
On s'en fout du restaurant.
283
00:17:55,614 --> 00:17:59,654
On a tous les deux des cicatrices
de balle maintenant.
284
00:18:14,549 --> 00:18:18,088
Tu as le câble ?
285
00:18:18,089 --> 00:18:20,291
Pas sûre. Je viens de me réveiller.
286
00:18:20,292 --> 00:18:21,693
... travail très difficile.
287
00:18:21,694 --> 00:18:23,898
Des formations rocheuses...
288
00:18:23,899 --> 00:18:25,968
Le scolyte amène le bois à son nid...
289
00:18:25,969 --> 00:18:27,939
... passe à Kessel.
290
00:18:27,940 --> 00:18:29,176
Il tire et marque !
291
00:18:29,177 --> 00:18:31,513
Les Gophers jouent.
292
00:18:31,514 --> 00:18:35,520
Regarde, si tu veux.
293
00:18:35,521 --> 00:18:39,328
Rotation forcée en soutien à Kessel.
294
00:18:45,105 --> 00:18:49,105
Ben Schmidt dit que tu as descendu
un type au fusil d'assaut.
295
00:18:55,258 --> 00:18:57,528
Il me visait avec.
296
00:19:04,942 --> 00:19:07,647
Je suis fier de toi.
297
00:20:14,504 --> 00:20:16,474
Bon.
298
00:20:24,288 --> 00:20:25,323
Nettoyeurs.
299
00:20:25,324 --> 00:20:26,493
Bonjour, j'ai...
300
00:20:26,494 --> 00:20:28,496
Comment ça va ?
301
00:20:28,497 --> 00:20:30,164
Bien maintenant. Et vous ?
302
00:20:30,165 --> 00:20:31,967
Je n'ai pas à me plaindre.
303
00:20:31,968 --> 00:20:34,040
Ma femme a un petit rhume,
mais c'est la vie.
304
00:20:34,041 --> 00:20:35,041
Bien sûr.
305
00:20:35,042 --> 00:20:39,249
Ma maison a besoin de...
306
00:20:39,250 --> 00:20:43,322
Je ne vais pas vous mentir,
c'est pas beau à voir.
307
00:20:43,323 --> 00:20:45,259
C'est notre lot quotidien.
308
00:20:45,260 --> 00:20:47,395
Vous faites les scènes de crime ?
309
00:20:47,396 --> 00:20:48,699
Vous avez été cambriolé ?
310
00:20:48,700 --> 00:20:51,205
C'est un petit peu plus grave
qu'un cambriolage.
311
00:20:51,206 --> 00:20:53,074
Beaucoup de verre brisé ou...
312
00:20:53,075 --> 00:20:54,341
Je ne vais pas...
313
00:20:54,342 --> 00:20:55,712
Parfois ils chient sur...
314
00:20:55,713 --> 00:20:57,983
Disons juste
qu'il y a beaucoup de sang.
315
00:20:57,984 --> 00:21:00,254
Allô ?
316
00:21:04,629 --> 00:21:06,298
Bien !
317
00:21:06,299 --> 00:21:08,368
On tourne.
318
00:21:08,369 --> 00:21:11,541
Devant.
319
00:21:11,542 --> 00:21:13,712
Sur le côté.
320
00:21:13,713 --> 00:21:16,050
Deux.
321
00:21:16,051 --> 00:21:18,053
Trois.
322
00:21:18,054 --> 00:21:19,623
Bien !
323
00:21:19,624 --> 00:21:21,226
Bras gauche.
324
00:21:21,227 --> 00:21:23,530
On plie.
325
00:21:28,073 --> 00:21:30,611
Bien !
326
00:22:13,690 --> 00:22:15,527
J'ai remarqué une épingle
sur ta carte
327
00:22:15,528 --> 00:22:17,730
dans tous les états sauf la Géorgie.
328
00:22:17,731 --> 00:22:20,135
T'as quoi contre la Géorgie ?
329
00:22:20,136 --> 00:22:21,570
Ma première femme.
330
00:22:21,571 --> 00:22:23,507
Elle était coréenne.
331
00:22:23,508 --> 00:22:26,580
Elle me crachait dessus
quand on baisait.
332
00:22:28,651 --> 00:22:30,520
Je peux m'asseoir ?
333
00:22:30,521 --> 00:22:34,262
Ou tu voulais me tuer debout ?
334
00:22:42,776 --> 00:22:45,080
Deux hombres s'en sont pris
à moi à Duluth.
335
00:22:45,580 --> 00:22:46,581
Des Mexicains ?
336
00:22:46,582 --> 00:22:47,784
Tu te focalises
337
00:22:47,785 --> 00:22:50,454
sur la mauvaise partie de la phrase.
338
00:22:50,455 --> 00:22:53,627
Ils ont dit que Fargo
les avait envoyés.
339
00:22:53,628 --> 00:22:55,431
Alors j'ai deux questions.
340
00:22:55,432 --> 00:22:58,670
Premièrement.
341
00:22:58,671 --> 00:23:02,671
As-tu dit à ces types où me trouver ?
342
00:23:03,146 --> 00:23:05,215
Deuxièmement.
343
00:23:05,216 --> 00:23:07,688
Qui dois-je voir à Fargo
à ce sujet ?
344
00:23:09,825 --> 00:23:10,827
Tu sais que...
345
00:23:10,828 --> 00:23:12,729
Tu me les as envoyés ?
346
00:23:12,730 --> 00:23:15,435
Bien sûr que non.
347
00:23:15,436 --> 00:23:17,638
Tu dois comprendre,
348
00:23:17,639 --> 00:23:19,676
c'est une affaire de relations.
349
00:23:19,677 --> 00:23:21,178
Je ne peux pas...
350
00:23:21,179 --> 00:23:22,681
De relations.
351
00:23:22,682 --> 00:23:24,417
D'accord.
352
00:23:24,418 --> 00:23:27,790
Bon...
353
00:23:27,791 --> 00:23:31,130
Ce n'est pas à moi,
professionnellement,
354
00:23:31,131 --> 00:23:34,102
de me mêler des disputes.
355
00:23:34,103 --> 00:23:37,174
Surtout de nature privée.
356
00:23:37,175 --> 00:23:39,580
Comment tu sais que c'est privé ?
357
00:23:41,851 --> 00:23:45,851
Si les gens ne sont pas satisfaits
de nos services,
358
00:23:46,459 --> 00:23:48,596
ils appellent.
359
00:23:48,597 --> 00:23:51,868
Quand un type merde, on s'arrange.
360
00:23:51,869 --> 00:23:53,738
Compensation financière.
361
00:23:53,739 --> 00:23:55,441
Si ça ne suffit pas,
362
00:23:55,442 --> 00:23:58,247
on casse un bras ou une jambe.
363
00:23:58,248 --> 00:24:00,183
Pas d'appels.
364
00:24:00,184 --> 00:24:03,589
Pas à ton sujet.
365
00:24:03,590 --> 00:24:05,827
Quoi que ce soit,
366
00:24:05,828 --> 00:24:09,828
ça doit être privé.
367
00:24:10,170 --> 00:24:13,341
Pas grave. C'est par principe.
368
00:24:18,150 --> 00:24:19,754
Celui-ci appelle une ambulance,
369
00:24:19,755 --> 00:24:21,890
celui-là un corbillard.
370
00:24:21,891 --> 00:24:23,526
Je te repose la question
371
00:24:23,527 --> 00:24:24,863
et selon la réponse,
372
00:24:24,864 --> 00:24:27,702
j'en choisirai un.
373
00:24:31,141 --> 00:24:33,713
À qui dois-je m'adresser à Fargo ?
374
00:25:18,395 --> 00:25:20,699
Vous vous souvenez de moi ?
375
00:25:44,208 --> 00:25:48,101
Partenaire ?
376
00:25:49,653 --> 00:25:51,189
Mort.
377
00:26:05,348 --> 00:26:08,855
Vous pouvez parler ?
378
00:26:12,846 --> 00:26:15,774
Sourd.
379
00:26:15,968 --> 00:26:19,308
D'accord, mais vous lisez
sur les lèvres ?
380
00:26:32,999 --> 00:26:36,872
C'est moi qui vous ai tiré dessus.
381
00:26:36,873 --> 00:26:40,873
Vous vous souvenez de moi ?
382
00:26:41,414 --> 00:26:43,884
À Bemidji ?
383
00:26:43,885 --> 00:26:45,455
La compagnie d'assurances ?
384
00:26:45,456 --> 00:26:48,593
Vous parliez à Lester Nygaard.
385
00:26:48,594 --> 00:26:51,767
Je m'en suis souvenue
quand je cogitais au lit...
386
00:26:51,768 --> 00:26:54,003
sur ce qui s'est passé.
387
00:26:54,004 --> 00:26:58,412
Attendez, je connais ce type.
388
00:26:58,413 --> 00:27:00,851
Vous recherchiez Malvo ?
389
00:27:00,852 --> 00:27:03,021
Pour...
390
00:27:05,459 --> 00:27:09,365
Lorne...
391
00:27:09,366 --> 00:27:10,768
Malvo.
392
00:27:12,939 --> 00:27:15,944
Lester vous a dit où le trouver ?
393
00:27:18,750 --> 00:27:21,287
Ça fait mal ?
394
00:27:23,292 --> 00:27:25,797
La mienne aussi.
395
00:27:29,002 --> 00:27:30,304
C'est fou.
396
00:27:30,305 --> 00:27:33,310
Je n'avais jamais tiré sur quelqu'un.
397
00:27:35,314 --> 00:27:37,985
Vous par contre,
ça ne devait pas être la première fois.
398
00:27:43,396 --> 00:27:47,001
Regardez-nous.
399
00:27:47,002 --> 00:27:48,939
Vous avez un papa comme moi,
400
00:27:48,940 --> 00:27:52,846
je parie.
401
00:27:52,847 --> 00:27:56,352
Quel intérêt ?
402
00:27:56,353 --> 00:27:59,624
Vous voilà ici,
votre ami est mort,
403
00:27:59,625 --> 00:28:03,625
vous allez passer le reste
de votre vie en prison.
404
00:28:04,602 --> 00:28:07,306
Pour quoi ?
405
00:28:59,638 --> 00:29:02,508
M. Nygaard, vous allez vous lever
406
00:29:02,509 --> 00:29:04,178
et vous mettre dos à la grille.
407
00:29:04,179 --> 00:29:06,718
M. l'agent, c'est une énorme erreur.
408
00:29:06,719 --> 00:29:08,687
C'est un coup monté.
409
00:29:08,688 --> 00:29:10,256
- Monsieur.
- Vous voyez ?
410
00:29:10,257 --> 00:29:12,160
On a mis de faux indices.
411
00:29:12,161 --> 00:29:13,629
- Tournez-vous.
- Si je pouvais
412
00:29:13,630 --> 00:29:14,864
parler à mon frère...
413
00:29:14,865 --> 00:29:16,669
... ou je vais devoir
sortir mon taser.
414
00:29:19,708 --> 00:29:22,245
C'est un cauchemar.
415
00:29:22,246 --> 00:29:26,454
Vous devez me croire.
Je n'ai rien fait de tout ça.
416
00:29:26,455 --> 00:29:29,293
C'est pas à moi d'en juger.
417
00:29:33,468 --> 00:29:34,568
Où est-ce que...
418
00:29:34,569 --> 00:29:37,674
À la prison du comté.
419
00:29:37,675 --> 00:29:40,545
Vous y resterez jusqu'au procès.
420
00:29:40,546 --> 00:29:42,817
Ou jusqu'à ce que
vous payiez la caution.
421
00:30:08,832 --> 00:30:10,968
Bon sang, Lester.
422
00:30:11,871 --> 00:30:14,608
Il parait qu'on t'a arrêté.
423
00:30:14,609 --> 00:30:16,311
Tu sais ce que c'est.
424
00:30:16,312 --> 00:30:18,749
J'ai trop levé le coude.
J'ai décuvé au poste.
425
00:30:18,750 --> 00:30:20,552
On ne peut pas t'en vouloir.
426
00:30:20,553 --> 00:30:21,856
Après ce que t'as vécu.
427
00:30:23,526 --> 00:30:24,895
Ils ont été très gentils.
428
00:30:24,896 --> 00:30:27,232
C'est moi la victime, tu sais.
429
00:30:27,233 --> 00:30:28,367
Bien sûr.
430
00:30:28,368 --> 00:30:30,972
Il y a quoi de prévu, aujourd'hui ?
431
00:30:30,973 --> 00:30:31,975
Je suis
432
00:30:31,976 --> 00:30:33,743
d'attaque pour un nouveau départ.
433
00:30:33,744 --> 00:30:35,447
Je peux même travailler tard.
434
00:30:35,448 --> 00:30:37,953
Tout ce qui m'attend
c'est une maison vide, alors...
435
00:30:37,954 --> 00:30:39,387
D'accord.
436
00:30:39,388 --> 00:30:43,361
J'allais appeler la veuve Hess.
437
00:30:43,362 --> 00:30:45,866
Sa demande a été refusée.
438
00:30:45,867 --> 00:30:47,302
C'est pas vrai.
439
00:30:47,303 --> 00:30:49,708
Apparemment,
Sam ne payait plus la prime.
440
00:30:49,709 --> 00:30:51,777
Quel dommage.
441
00:30:51,778 --> 00:30:54,616
Tant mieux pour nous.
C'était beaucoup d'argent.
442
00:30:54,617 --> 00:30:56,887
Ça ne va pas lui plaire.
443
00:30:56,888 --> 00:31:01,595
C'est certain.
444
00:31:01,596 --> 00:31:04,668
Et si je m'en occupais ?
445
00:31:04,669 --> 00:31:06,404
Vraiment ?
446
00:31:06,405 --> 00:31:08,407
Je ne sais pas.
Tu es sûr d'être prêt ?
447
00:31:08,408 --> 00:31:10,343
Elle ne va pas
me crier dessus, non ?
448
00:31:10,344 --> 00:31:12,614
Pas après...
On est dans le même bateau.
449
00:31:12,615 --> 00:31:14,487
Je lui annonce,
elle pleure un bon coup,
450
00:31:14,488 --> 00:31:15,755
et voilà.
451
00:31:15,756 --> 00:31:17,558
Sinon elle va sortir de ses gonds.
452
00:31:17,559 --> 00:31:18,893
C'est sensé.
453
00:31:18,894 --> 00:31:21,032
Parfait. Je vais chez elle.
454
00:31:21,033 --> 00:31:23,402
Tu ne veux pas téléphoner ?
455
00:31:23,403 --> 00:31:24,870
En personne ça sera mieux.
456
00:31:24,871 --> 00:31:26,876
Elle pourra pleurer sur mon épaule.
457
00:31:48,048 --> 00:31:50,453
Entrez !
458
00:31:54,393 --> 00:31:57,665
Je t'ai apporté des fleurs.
459
00:31:57,666 --> 00:31:59,469
Merci.
460
00:31:59,470 --> 00:32:01,841
Mets-les...
461
00:32:07,016 --> 00:32:09,820
Qu'est-ce que tu...
462
00:32:11,090 --> 00:32:12,560
Ça me donne mal à la tête.
463
00:32:12,561 --> 00:32:13,928
Toute cette affaire,
464
00:32:13,929 --> 00:32:17,000
les différents éléments.
465
00:32:17,001 --> 00:32:19,406
J'ai voulu tout mettre sur un schéma,
466
00:32:19,407 --> 00:32:22,311
pour voir si ça a plus de sens.
467
00:32:24,582 --> 00:32:28,555
J'ai appelé Bemidji,
je voulais parler à Bill mais...
468
00:32:28,556 --> 00:32:31,462
un gamin a ramené un pistolet
à l'école
469
00:32:31,463 --> 00:32:32,830
si j'ai bien compris.
470
00:32:32,831 --> 00:32:36,069
Du coup, tout le monde
est plutôt occupé.
471
00:32:36,070 --> 00:32:37,406
Honnêtement, ce qu'ils
472
00:32:37,407 --> 00:32:39,644
me disaient était un peu confus.
473
00:32:41,814 --> 00:32:43,382
Le sourd, qui est-il ?
474
00:32:43,383 --> 00:32:45,721
Le gars à l'étage qui a essayé
de me tuer au bazooka.
475
00:32:45,722 --> 00:32:46,756
Ah bon ?
476
00:32:48,092 --> 00:32:50,329
Il n'entend rien.
477
00:32:50,330 --> 00:32:52,033
L'autre type avec la gorge tranchée
478
00:32:52,034 --> 00:32:54,636
devait lui servir d'interprète.
479
00:32:54,637 --> 00:32:56,841
Et il sont qui, eux ?
480
00:32:56,842 --> 00:33:00,747
Justement.
481
00:33:00,748 --> 00:33:02,852
Tout ce qui me vient à l'esprit...
482
00:33:02,853 --> 00:33:05,055
d'ailleurs j'exagère sûrement trop,
483
00:33:05,056 --> 00:33:07,928
mais je ne vois pas d'autre solution.
484
00:33:07,929 --> 00:33:10,800
Sam Hess, d'accord ?
485
00:33:10,801 --> 00:33:14,006
Il possède une entreprise
de transport routier.
486
00:33:14,007 --> 00:33:16,509
On a toujours pensé
qu'il avait des liens
487
00:33:16,510 --> 00:33:17,747
avec le crime organisé,
488
00:33:17,748 --> 00:33:19,884
ces affaires à Fargo.
489
00:33:19,885 --> 00:33:22,855
Quand Hess s'est fait tuer,
490
00:33:22,856 --> 00:33:25,727
peut-être que Fargo
491
00:33:25,728 --> 00:33:28,467
a envoyé ces deux hommes
pour démêler la situation.
492
00:33:28,468 --> 00:33:31,671
Comment arrivent-ils ici ?
493
00:33:31,672 --> 00:33:33,875
Écoute-ça.
494
00:33:33,876 --> 00:33:37,515
Imaginons que
495
00:33:37,516 --> 00:33:41,657
Lester, le jour du meurtre,
496
00:33:41,658 --> 00:33:43,994
a été intimidé par Hess
497
00:33:43,995 --> 00:33:46,766
et qu'il a ensuite
rencontré Malvo à l'hôpital.
498
00:33:46,767 --> 00:33:47,935
Oui.
499
00:33:47,936 --> 00:33:50,674
Et qu'il a engagé Malvo
pour tuer Hess.
500
00:33:50,675 --> 00:33:51,775
Ce qu'il a fait.
501
00:33:51,776 --> 00:33:53,612
Puis ces deux étrangers
502
00:33:53,613 --> 00:33:55,784
débarquent et posent des questions.
503
00:33:55,785 --> 00:33:58,154
Ils trouvent Lester.
504
00:33:58,155 --> 00:34:00,592
Qui les envoie ici.
505
00:34:03,631 --> 00:34:06,769
Lester savait que Malvo était ici
506
00:34:06,770 --> 00:34:08,674
à Duluth.
507
00:34:10,177 --> 00:34:13,916
Il semblerait, oui.
508
00:34:13,917 --> 00:34:15,118
Mais c'est...
509
00:34:15,119 --> 00:34:17,155
C'est dangereux, non ?
510
00:34:17,156 --> 00:34:20,060
T'en reprendre à Lester.
511
00:34:20,061 --> 00:34:22,465
Un peu mon neveu.
512
00:34:22,466 --> 00:34:24,069
Ça a pris du temps, mais je les ai
513
00:34:24,070 --> 00:34:25,672
convaincus de te laisser partir.
514
00:34:29,078 --> 00:34:31,682
Donc tu es...
515
00:34:32,952 --> 00:34:35,923
Tu vas te remettre chez toi.
516
00:34:35,924 --> 00:34:38,461
C'est logique.
517
00:34:38,462 --> 00:34:40,632
Merci papa.
518
00:34:42,971 --> 00:34:44,707
Je te reverrai plus tard.
519
00:34:46,711 --> 00:34:48,013
Papa, mes fleurs.
520
00:34:52,789 --> 00:34:54,224
Merci.
521
00:34:56,028 --> 00:34:57,696
Il m'a acheté des fleurs.
522
00:34:57,697 --> 00:34:59,934
Je vois ça.
523
00:34:59,935 --> 00:35:01,703
Je suis content qu'elles te plaisent.
524
00:35:01,704 --> 00:35:05,578
Je vais les mettre dans l'eau
dès que je rentre.
525
00:35:05,579 --> 00:35:08,883
Garde espoir, Gus Grimly.
526
00:35:08,884 --> 00:35:10,954
On va résoudre cette affaire.
527
00:35:10,955 --> 00:35:14,895
N'oublie pas ça.
528
00:35:14,896 --> 00:35:17,468
Salue Greta pour moi.
529
00:35:51,664 --> 00:35:53,567
Il a le bâton dans la bouche.
530
00:35:53,568 --> 00:35:55,136
Il mord à fond.
531
00:35:55,137 --> 00:35:56,872
Et j'attrape la flèche.
532
00:35:56,873 --> 00:35:59,744
Craig, lui, est dans la voiture
en train de se marrer.
533
00:35:59,745 --> 00:36:01,747
Il trouve que c'est à mourir de rire.
534
00:36:01,748 --> 00:36:04,287
Sauf qu'il s'agit de mon cousin.
535
00:36:04,288 --> 00:36:07,091
Je sors le couteau de ma botte
536
00:36:07,092 --> 00:36:08,728
pour lui donner ce qu'il mérite.
537
00:36:08,729 --> 00:36:11,132
Je lui ai mis la lame
ensanglantée juste sous son nez.
538
00:36:11,133 --> 00:36:14,972
Et le déjeuner est fini.
539
00:36:14,973 --> 00:36:17,979
J'ignore comment ils peuvent
manger ça tous les jours.
540
00:36:22,888 --> 00:36:26,227
En parlant de...
541
00:36:26,228 --> 00:36:28,096
Quoi ?
542
00:36:28,097 --> 00:36:31,169
C'est frais.
543
00:36:31,170 --> 00:36:34,307
Tu sais comment c'est
un fast-food moderne ?
544
00:36:34,308 --> 00:36:35,912
Je ne parle pas que de l'hygiène.
545
00:36:35,913 --> 00:36:38,650
Je t'emmerde.
546
00:36:45,529 --> 00:36:46,932
Il existe une expérience.
547
00:36:46,933 --> 00:36:50,604
Le scientifique prend 2 verres d'eau.
548
00:36:50,605 --> 00:36:52,675
Il commence à en engueuler un,
549
00:36:52,676 --> 00:36:54,544
à l'appeler de tous les noms.
550
00:36:54,545 --> 00:36:55,649
T'inventes tout.
551
00:36:55,650 --> 00:36:57,584
Je le jure devant Dieu.
552
00:36:59,555 --> 00:37:01,124
Il hurle sur un verre.
553
00:37:01,125 --> 00:37:04,598
Et ensuite il murmure
des mots doux à l'autre verre...
554
00:37:13,748 --> 00:37:16,218
Puis-je vous aider, monsieur ?
555
00:37:16,219 --> 00:37:17,220
Flingue !
556
00:37:20,562 --> 00:37:22,163
C'était des coups de feu ?
557
00:37:22,164 --> 00:37:24,200
Oh mon Dieu !
558
00:37:24,201 --> 00:37:25,669
Lâche ça !
559
00:37:32,817 --> 00:37:34,352
Appelez le 911 !
560
00:37:36,890 --> 00:37:38,860
Où est le grand manitou ?
561
00:37:38,861 --> 00:37:40,229
Le quoi ?
562
00:37:40,230 --> 00:37:42,033
Le patron.
563
00:37:42,034 --> 00:37:43,703
Troisième étage !
Ascenseur privé.
564
00:37:55,592 --> 00:37:56,894
Bouge pas, connard !
565
00:37:56,895 --> 00:38:00,032
Merde !
566
00:38:00,033 --> 00:38:01,735
Quel est le code ?
567
00:38:01,736 --> 00:38:03,240
Pour l'ascenseur ?
568
00:38:03,241 --> 00:38:04,608
933.
569
00:38:20,638 --> 00:38:21,806
Fils de...
570
00:38:23,877 --> 00:38:26,080
Dégage !
571
00:38:26,081 --> 00:38:27,249
Tirez-lui dessus !
572
00:38:28,920 --> 00:38:30,289
Dehors, chef ! Vite !
573
00:38:31,625 --> 00:38:33,661
Chef, revenez !
574
00:38:33,662 --> 00:38:35,096
Tirez-lui dessus !
575
00:38:40,141 --> 00:38:41,876
Seigneur.
576
00:38:41,877 --> 00:38:43,980
Qu'est-ce que...
577
00:38:43,981 --> 00:38:45,416
Rapporte-le.
578
00:38:46,419 --> 00:38:48,388
Rapporte-le.
579
00:38:48,389 --> 00:38:50,425
Ton soda gêne un peu.
580
00:38:50,426 --> 00:38:53,264
Où tu... Attends.
581
00:38:53,265 --> 00:38:54,800
Ça m'a tout...
582
00:38:54,801 --> 00:38:56,001
On peut retourner
583
00:38:56,002 --> 00:38:57,738
à la voiture,
faire marche arrière,
584
00:38:57,739 --> 00:38:59,241
revenir genre on vient d'arriver.
585
00:38:59,242 --> 00:39:00,812
On peut se concentrer sur...
586
00:39:00,813 --> 00:39:05,019
Tu devrais avoir moins d'idées.
587
00:39:05,020 --> 00:39:07,190
Quel merdier !
588
00:39:07,191 --> 00:39:08,292
Ça va chier...
589
00:39:09,996 --> 00:39:11,763
Laisse-moi parler.
590
00:39:11,764 --> 00:39:13,032
Pourquoi ? Je peux...
591
00:39:13,033 --> 00:39:14,435
Quand tu parles...
592
00:39:14,436 --> 00:39:16,040
- Reculez !
- ça finit mal.
593
00:39:16,041 --> 00:39:17,675
FBI.
594
00:39:17,676 --> 00:39:19,012
Nous sommes du FBI.
595
00:39:19,013 --> 00:39:20,915
En arrière ! Reculez !
596
00:39:20,916 --> 00:39:23,887
Reculez s'il vous plaît.
La police est là.
597
00:39:23,888 --> 00:39:25,724
- Qu'avez-vous les gars ?
- Vraiment ?
598
00:39:25,725 --> 00:39:26,959
C'est un corps.
599
00:39:26,960 --> 00:39:28,929
- Il ne sait pas.
- Bouclez les lieux.
600
00:39:28,930 --> 00:39:30,197
Des coups de feu.
601
00:39:30,198 --> 00:39:32,168
Le tireur est toujours
dans le bâtiment.
602
00:39:32,169 --> 00:39:33,904
Vous allez avoir besoin de renforts.
603
00:39:33,905 --> 00:39:35,075
C'est bon.
604
00:39:35,076 --> 00:39:36,912
On entre, couvrez-nous.
605
00:39:36,913 --> 00:39:37,779
James.
606
00:39:37,780 --> 00:39:39,350
Tu nous suis. Viens.
607
00:39:54,210 --> 00:39:55,411
Il était temps.
608
00:39:55,412 --> 00:39:56,714
J'ai appelé.
609
00:39:56,715 --> 00:39:59,151
Désolé pour l'attente.
610
00:39:59,152 --> 00:40:01,221
Tu sais comment ça se passe.
611
00:40:04,329 --> 00:40:05,397
Entre.
612
00:40:05,398 --> 00:40:07,968
Merci.
613
00:40:07,969 --> 00:40:11,140
Tu es ravissante aujourd'hui.
614
00:40:11,141 --> 00:40:13,511
Merci.
615
00:40:13,512 --> 00:40:15,381
T'es gentil.
616
00:40:15,382 --> 00:40:17,319
Les garçons sont là ?
617
00:40:17,320 --> 00:40:18,955
Dieu merci, non.
618
00:40:18,956 --> 00:40:20,491
Ils ont un match.
619
00:40:20,492 --> 00:40:24,465
Bien.
620
00:40:24,466 --> 00:40:26,401
Tu n'y vas pas ?
621
00:40:26,402 --> 00:40:27,604
Tu plaisantes ?
622
00:40:27,605 --> 00:40:29,375
Je reste ici à essayer de boire assez
623
00:40:29,376 --> 00:40:32,614
pour être K-O
quand ils rentreront.
624
00:40:35,953 --> 00:40:37,956
Tu en as un pour moi ?
625
00:40:37,957 --> 00:40:41,429
Oh Lester.
626
00:40:54,087 --> 00:40:55,589
Certainement.
627
00:40:57,527 --> 00:40:58,527
Santé.
628
00:40:58,528 --> 00:40:59,563
Santé.
629
00:40:59,564 --> 00:41:01,266
Aux nouveaux départs.
630
00:41:04,974 --> 00:41:07,244
C'est tout prévu ?
631
00:41:07,245 --> 00:41:08,346
Le paiement.
632
00:41:08,347 --> 00:41:11,886
Eh bien, ils devraient.
633
00:41:11,887 --> 00:41:14,624
Que veux-tu dire par devraient ?
634
00:41:14,625 --> 00:41:16,528
Quand aurai-je l'argent ?
635
00:41:16,529 --> 00:41:19,632
Comme je l'ai dit,
c'est plus compliqué pour les crimes.
636
00:41:19,633 --> 00:41:22,438
On ne parle pas que de remplir
un certificat de décès.
637
00:41:22,439 --> 00:41:25,142
Je ne crois pas que tu ignores
638
00:41:25,143 --> 00:41:26,647
que ces compagnies d'assurances
639
00:41:26,648 --> 00:41:28,917
n'aiment pas remplir des chèques.
640
00:41:28,918 --> 00:41:31,521
Mais je vais l'avoir, non ?
641
00:41:31,522 --> 00:41:33,259
C'est là
642
00:41:33,260 --> 00:41:36,296
qu'un intermédiaire doué
dans mon genre intervient.
643
00:41:36,297 --> 00:41:38,502
Il suffit de savoir qui appeler.
644
00:41:38,503 --> 00:41:42,502
Quelles pattes graisser,
645
00:41:44,179 --> 00:41:47,652
si tu vois ce que je veux dire.
646
00:41:47,653 --> 00:41:51,653
Je m'y connais un peu
647
00:41:52,895 --> 00:41:55,532
en graissage de pattes.
648
00:42:01,478 --> 00:42:04,951
Prenons un autre verre.
649
00:42:07,623 --> 00:42:09,960
Tu me montreras ça.
650
00:42:35,173 --> 00:42:37,544
Ralentis, mon tigre. Tu me fais mal.
651
00:42:37,545 --> 00:42:38,579
Je suis désolé.
652
00:42:50,235 --> 00:42:51,736
Seigneur.
653
00:43:39,024 --> 00:43:42,062
Je devrais te ramener à la maison
et te mettre au lit.
654
00:43:42,063 --> 00:43:45,169
Ça ne prendra qu'une seconde.
655
00:44:03,402 --> 00:44:04,403
Salut.
656
00:44:04,404 --> 00:44:05,671
Mon dieu, tu es...
657
00:44:05,672 --> 00:44:07,408
Ils ont dit que tu étais encore...
658
00:44:07,409 --> 00:44:09,244
La balle a traversé.
659
00:44:09,245 --> 00:44:11,117
Je dois me reposer quelques jours.
660
00:44:11,118 --> 00:44:12,552
Sinon, ça va bien.
661
00:44:12,553 --> 00:44:13,555
Où sont-ils ?
662
00:44:13,556 --> 00:44:14,722
Ils fêtent.
663
00:44:14,723 --> 00:44:16,627
On l'a eu...
celui qui a tué le chef.
664
00:44:18,697 --> 00:44:20,233
Vous avez arrêté Lester ?
665
00:44:20,234 --> 00:44:23,171
Non, tu n'as pas entendu ?
C'était son frère,
666
00:44:23,172 --> 00:44:24,807
Chaz, pendant tout ce temps.
667
00:44:24,808 --> 00:44:26,577
Il avait une liaison avec la femme.
668
00:44:26,578 --> 00:44:27,581
Elle a rompu.
669
00:44:27,582 --> 00:44:28,782
Quoi ?
670
00:44:28,783 --> 00:44:30,217
Il l'a frappée au marteau,
671
00:44:30,218 --> 00:44:31,477
puis a abattu le chef.
672
00:44:31,478 --> 00:44:33,678
Lester l'a couvert.
673
00:44:33,679 --> 00:44:35,314
À cause du mauvais fond de Chaz.
674
00:44:35,315 --> 00:44:37,483
Tu sais, le facteur peur.
675
00:44:38,684 --> 00:44:40,885
Où...
676
00:44:40,886 --> 00:44:43,455
Ce n'est pas...
677
00:44:43,456 --> 00:44:45,289
Je dois parler à Bill, où est-il ?
678
00:44:45,290 --> 00:44:47,491
Avec les autres, chez Bernard.
679
00:44:47,492 --> 00:44:49,395
J'y vais après ma garde.
680
00:44:49,396 --> 00:44:51,896
OK, je vais...
681
00:44:51,897 --> 00:44:54,800
Tu ne devrais pas
rentrer à la maison ?
682
00:45:16,422 --> 00:45:17,856
Ça va, chérie ?
683
00:45:38,455 --> 00:45:41,068
Synchro par n17t01
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
684
00:47:37,931 --> 00:47:38,932
Là, j'ai compris.