Précédemment...
Tu as commencé une guerre que tu ne sais pas arrêter.
Tu n'as aucune idée de ce que ton peuple a fait,
des forces que vous avez déclenchées.
On devait arrêter l'attaque.
Vous n'avez rien stoppé.
On doit partir d'ici tant qu'on peut encore.
Je t'aime.
Pas comme je le voudrais,
pas comme tu aimes Clarke.
C'est fini, Finn.
La navette est toujours liée
à tous nos systèmes principaux.
Si elle est lancée, l'Arche sera affaiblie,
et tout le monde à bord mourra.
Lancement !
Ta mère est en avance.
Quelque chose ne va pas.
La première garde est terminée.
Va remplacer Monroe sur le mur sud.
Garde les yeux ouverts.
Toujours rien ?
Ça fait deux jours.
Peut-être que la bombe sur le pont les a effrayés pour de bon.
Tu crois ça ?
Ils arrivent.
Jasper pense pouvoir fabriquer
plus de poudre à canon s'il a un peu de souffre,
et Raven dit pouvoir transformer ça en mines.
Alors fais attention où tu marches.
Très drôle.
Tout ce dont j'ai besoin
c'est de 1 000 de ses bombes pour m'occuper de leur village
et envoyer ces natifs en enfer.
C'est ce qu'ils veulent nous faire.
On n'a pas survécu 100 ans
juste pour pouvoir s'entretuer.
Il doit y avoir une autre solution.
Des nouvelles de l'Arche ?
Silence radio.
Ils ont finalement manqué d'air.
Ma mère a peut-être été chanceuse
de s'être trouvée sur cette navette.
Au moins, ça aura été rapide.
Personne ne va venir nous sauver.
Il y a quelqu'un ?
Qu'on mette tout à fumer.
Tu ne veux pas un trop grand feu.
Alors essaye de le faire retomber avec quelques feuilles.
Tu tiens ça de ton petit copain,
le super terrien ?
Elle a raison.
Un feu si chaud ne va pas
préserver la viande.
Tu supportes pas la chaleur, dégage du fumoir.
Elle devrait nous lécher les bottes pour l'avoir laissée
revenir au camp.
Continue de travailler.
Ton frère ne pouvait pas t'avoir un meilleur travail ?
Tu penses que quelque chose
est mieux que le four ?
Probablement.
Ça veut juste dire que quelqu'un d'autre devrait le faire.
Y a quoi au dîner ?
Je divise les doses,
pour avoir deux balles au lieu d'une.
Je ne peux rien faire d'autre sans plus poudre à canon.
Jasper a une recette.
Hier je l'ai vu prendre des seaux dans les toilettes.
Je n'ai rien demandé.
Il y en a une pour moi ?
Peut-être. J'hésite encore.
Je tiens encore à m'excuser.
Tu n'es pas obligé. On est quittes.
Je dois finir ça.
- C'est mauvais. - Quoi ?
Quand tu es énervée,
tu trouves toujours un projet,
quelque chose qui te garde occupée
pour ne pas te défouler sur quelqu'un.
Je ne cherche pas à m'occuper, Finn.
Je nous garde en vie.
Tu as raison.
C'était stupide.
On se voit plus tard.
Attends.
On est quittes. On est quittes.
On l'est.
Je veux juste que tu sois heureux.
Les gars ! Au feu !
Vas-y, vas-y ! Très bien. Allez.
Tu vas bien ?
C'est de ta faute.
On t'a dit qu'il y avait trop de bois.
Dégage de mon chemin.
Arrête ! Gardez ça pour les natifs.
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
C'était toute la nourriture.
Une idée de ce qui s'est passé ?
Murphy dit que Del continuait d'alimenter le feu,
parce qu'Octavia lui a dit que c'était une mauvaise idée.
- Et on fait confiance à Murphy ? - Moi oui.
Il reste des oignions et des noix dans le vaisseau.
C'est suffisant pour nous faire tenir
peut-être une semaine ou deux.
Qu'est-ce qu'il reste ici ?
Rien. Tout a brûlé.
Alors on doit chasser.
Tout ceux dont on peut se passer y vont.
Avec l'armée de natifs dehors ?
On ne peut pas se défendre
si on meurt de faim.
Chaque groupe prend quelqu'un avec une arme,
et elles servent uniquement à tuer les natifs, pas la nourriture.
On n'a pas les munitions.
Utilisez les lances pour chasser.
Prenez ce que vous pouvez. Revenez avant la nuit.
Personne ne reste dehors en pleine nuit.
Tu es seule ?
Tu veux peut-être qu'on y aille ensemble ?
Bien sûr. Je vais prendre quelques affaires.
Tu es prête à partir ?
Je ne pense pas non.
Allez. Je suis un bon traqueur.
T'es nulle avec une lance,
mais tu es sournoise. On fait une bonne équipe.
Partenaire, on perd du temps.
Tu viens avec nous ?
- Bien sûr. - Génial.
Je n'ai pas eu l'occasion de traîner avec vous.
Vous savez comment je me suis fait arrêter sur l'Arche ?
Je meurs d'envie d'entendre pourquoi.
On a besoin de plus de munitions.
Il y a que ça jusqu'à ce que Jasper revienne.
Maintenant sors de ma tente.
Où vas-tu ?
Loin d'ici.
Pas question. Tu ne pars pas.
Vraiment ?
Et pourquoi tu crois
que tu peux me dire ce que je dois faire ?
T'es pas un gardien ?
Où vas-tu aller ?
Dans ces maudits bois.
T'inquiète pas pour ça.
Je trouverai un lieu sûr.
Attends.
Ne sois pas idiote.
Tu pars seule, et tu es morte
ou pire.
Donc quel est ton plan ?
Rester assis ici jusqu'à ce que tu aies fini tes balles ?
Ou jusqu'à ce que tu trouves quelque chose de mieux.
Allez, Raven.
Tu es descendue dans une nacelle
que tu as reconstruite toi-même.
Tu as fait une bombe dans une boîte de conserve.
T'as quoi d'autre dans la tête ?
Des radios.
On peut pas se défendre sans communication.
Si on peut fabriquer des radios, des talkie-walkies...
Alors on peut se battre comme une équipe.
On aurait au moins une chance.
Tu vois ? On a besoin de toi.
Tu es peut-être une emmerdeuse,
mais tu es intelligente.
Il y a quelqu'un ?
♪ 56 bouteilles de bière sur le mur ♪
♪ 56 bouteilles de bière ♪
♪ Descends-en une et fais tourner ♪
♪ 55 bouteilles de bière sur le mur ♪
♪ 55 bouteilles de bière ♪
♪ Prends-en une et fais-la passer ♪
Vous m'entendez ?
Que veux-tu ?
Monsieur le conseiller ?
C'est Wick, n'est-ce pas, de l'ingénierie,
l'apprenti de Sinclair ?
Il m'a fait descendre pour outrepasser
le code d'endiguement afin de laisser les portes ouvertes.
Ne lui dites pas que j'ai foiré.
Vous n'avez pas foiré.
On doit libérer votre bras.
Faisons ça.
Ça semble être une bonne idée.
Avez-vous vu quelqu'un d'autre aux alentours ?
Non. Il y a eu une brèche dans la coque de l'ingénierie.
C'était une brèche ?
Que s'est-il passé, de toute façon ?
Nous avons été trahis.
Le conseiller Sydney,
elle a pris la vaisseau Exodus de force.
Les dommages sur l'Arche étaient catastrophiques.
Quelle garce.
Ma mère a voté pour elle.
Je ne peux pas ouvrir ces portes
sans aide.
Je reviens tout de suite.
Vous ne pouvez pas me laisser.
Je ne vous laisserai pas ici.
D'accord.
Seigneur, merci.
C'était géni...
Doucement.
Je peux entendre les pompes.
Je crois que les évents travaillent devant.
Allons-y.
Si vous avez survécu, alors d'autres auraient aussi pu.
C'est comme un vaisseau fantôme.
Un des ces trucs des panthère à écailles ?
Sanglier.
Tant mieux. Parce que la viande de panthère est infecte,
mais je pourrais manger un sanglier entier à moi tout seul, sans dec'.
Sais-tu quelle est la meilleure partie
du sanglier ?
Ça va paraitre vulgaire.
Myles, tais-toi une seconde.
Quoi ?
Ces traces.
Elles sont parfaites.
Trop parfaites.
Nous sommes les proies.
Je ne vois rien.
Clarke, allez. On doit le laisser.
Oui. Ici.
Comment est l'air là-dedans ?
Merdique.
Je vais voir dans les autres compartiments.
Vous êtes sûr de vouloir faire ça ?
Le vaisseau a subit pas mal de dégâts.
Franchissez la mauvaise porte,
vous pourriez être dans l'espace.
Nous devons continuer.
L'air peut devenir mauvais à n'importe quel moment.
Au moins, on respire.
Les épurateurs de CO2 du bas
ont encore lâché.
Ils peuvent se redémarrer ?
Non. Les incendies électriques ont soufflé le DCDU.
Tout est en mode manuel.
Ça se rafraîchit ici ?
Je ne le sens pas.
Quelqu'un peut redémarrer le système
de refroidissement central à ce niveau ?
Non. Il se sert du système primaire.
La salle de surveillance de la Terre.
On doit déplacer ces gens maintenant.
Les déplacer où ?
L'air frais, c'est un message.
Je pense qu'il y a quelqu'un en vie dans la salle de surveillance terrestre.
L'air est un message.
Vous avez de l'hypoxie.
Vous travaillez avec environ 10 % de votre cerveau.
Il faut les déplacer maintenant.
Je ne vais pas laisser ces gens mourir ici.
On a marché presque 5 km
après avoir traversé le ruisseau,
et 3 autres avant d'arriver à la route.
Je ne crois pas que ça ait de l'importance.
Ils ne nous bandent pas les yeux,
ce qui veut dire qu'ils se fichent de ce qu'on a vu.
Ils vont sûrement nous tuer.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Aidez-la.
Si elle meurt, il meurt aussi.
Repose en paix, salle de surveillance.
Vérifions le passage 4.
On a une porte pressurisée coincée
entre nous et le passage 4, on ne peut pas passer.
Partie terminée.
Je dois parler à quiconque est là-dedans.
Un "s'il vous plaît" serait sympa.
Regardez ça.
Surveillance de la Terre, vous nous entendez ?
On vous entend.
Qui est-ce ? Où êtes-vous ?
Monsieur, c'est bon d'entendre votre voix.
Kane, bien sûr. Trop têtu pour mourir.
Je pourrais dire la même chose de vous.
Quelle est votre situation ?
On a une douzaine de survivants.
C'est du bon boulot, conseiller.
Sinclair redirige le courant et l'air vers le réfectoire.
Allez là-bas.
Après vous avoir récupéré.
Non. Un feu a consumé une grande partie de notre oxygène.
On l'a éteint, mais on n'en a plus pour longtemps.
Tous les accès sont condamnés.
On ranime autant de citoyens que possible
avant d'être à court d’oxygène.
Je ne vais pas vous laisser mourir.
En tant que chancelier, je vous ordonne
de rassembler autant de survivants que possible
et de les conduire à la cantine.
Jaha, terminé.
Conduisez-les à la cantine,
et quand vous y serez, organisez des recherches
station par station.
Allez voir s'il y a des survivants.
Allons à la cantine.
Allez.
Le chancelier a raison.
On doit tous sortir d'ici.
Tout cet étage est une bombe électrique qui peut exploser n'importe quand.
C'est pourquoi vous devez mener ces gens
hors d'ici... s'il vous plait.
Vous allez sauver tout le monde mais pas vous ?
C'est complètement fou.
Personne d'autre ne peut mourir à cause de moi.
Allez-y.
Mettez-vous à l'abri.
À 3.
1, 2, 3.
Elle s'appelle Tris.
Je ne peux pas faire ça.
Je n'ai pas d'équipement.
On te fournira ce qu'on peut.
Pourquoi penses-tu que je peux la sauver ?
- Lincoln lui a dit. - Oui. Et notre soigneur est parti.
Il n'y a rien qu'on puisse faire pour elle.
Pour son bien, j'espère que toi, tu peux.
Tu peux le faire.
Attends. Que lui est-il arrivé ?
Elle était sur le pont quand votre bombe a explosé.
Vous êtes responsables.
J'ai trouvé des bons fils pour l'antenne de la radio.
Ce gars l'utilisait pour réparer son lit.
Tu as trouvé autre chose dans l'épave du vaisseau ?
Oui, le journal de données.
Tu veux entendre quelque chose de bizarre ?
On dirait des interférences.
Attends. Ça devient encore plus bizarre.
Quand le signal s'est déclenché,
le système de navigation s'est déréglé.
Ils n'ont jamais pu le récupérer,
et ensuite...
C'est comme si quelque chose brouillait le signal.
C'est bizarre.
Ça n'a surtout aucun sens.
Non. Enlève le haut parleur.
Tu veux dépouiller ?
On ne trouvera jamais où ils se sont crashés.
On a besoin de tout ce qu'on a
si on veut faire des talkies...
et j'ai besoin de la radio.
Pas question.
Comment est-on supposé contacter l'Arche ?
L'arche ne répond pas.
Tu écoutes un trou dans le ciel.
Ma famille est là-haut.
Je suis désolée.
Les chasseurs sont de retour ?
Finn est avec eux ?
Je ne crois pas.
Détends-toi.
Je suis sûre que Clarke veille sur lui.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ils ne perdent pas de temps. Je leur accorderai ça.
Ça fait quoi, un jour et demi ?
Tu m'as confondu avec quelqu'un que ça intéresse.
Va de l'avant.
Tu fais quoi ?
Je vais de l'avant.
Je n'ai jamais été avec un autre que Finn.
Enlève tes vêtements.
Très bien. Je commence.
Si tu cherches quelqu'un pour passer tes nerfs,
pour te dire que tu es énervée et que tu n'as pas les idées claires,
je ne suis pas ce type.
Bien.
Son état s'aggrave.
Aide-moi à la soulever.
Nous y voilà.
L'air ne passe pas du côté gauche.
Du liquide fait pression sur ses poumons.
Je ne vois pas de blessure d'entrée.
C'était pas les éclats de bombe. C'était un trauma.
La force de l'explosion l'a frappée à la poitrine.
Elle se noie dans son propre sang.
Elle ne peut pas respirer. Je dois soulager la pression.
J'ai besoin d'un petit tube,
quelque chose de rigide de la taille de mon doigt.
Tiens.
Merci.
Cinquième espace intercostal.
Vaudrait mieux que ça marche.
Ça va aller. Bien. Respire.
Qu'as-tu fait ?
Tu ne comprends pas. Elle ne pouvait pas respirer.
Dégage !
Tout le monde a de l'oxygène maintenant.
Monsieur...
Monsieur, vous allez bien ?
Je vous ai donné un ordre.
Lequel, par la loi, doit être suivi.
Les gens dans cette pièce
sont notre seule chance de sauver l'Arche.
En plus, un homme très sage m'a dit un jour...
Que je devais apprendre
à quel moment ne pas suivre la loi.
Un homme très sage.
Merci.
Que fait-on maintenant ?
Elle respire un peu mieux,
mais même si on la sauve,
qu'est-ce qui se passe ensuite ?
On ne mourra peut-être pas aujourd'hui.
Elle est brûlante.
Sa fréquence cardiaque s'accélère.
Elle est sûrement infectée.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Son sang est empoisonné.
Qu'en est-il de l'équipement ?
Ça ralentit le saignement.
Coagulant. Non.
Lincoln avait la même chose au vaisseau.
Je ne vois aucun antibiotique. Peut-être les algues du lac ?
Elle n'a pas besoin d'algues. Il lui faut de vrais médicaments.
Comment pouvez-vous envoyer une fillette au combat ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Elle était avec moi. C'était mon bras droit.
C'est comme ça qu'on les entraîne à être des guerriers.
Donc le massacre peut continuer.
Vous avez mis la bombe sur le pont.
C'est vous qui lui avez fait ça.
Elle a besoin de sang.
Une transfusion ?
Il n'y a pas de tube.
Alors il nous faut une seringue,
la plus grosse que tu puisses trouver,
et j'ai besoin d'une canule.
C'est comme une aiguille creuse.
Ça t'a aidée ?
Des nouvelles des victimes ?
Sinclair a toujours ses équipes
qui évaluent les dommages, mais...
toutes les stations ont peut-être été perdues.
J'estime pas plus de 1 000 survivants...
Au moins 1 500 morts.
J'ai trouvé quelque chose.
Je suis désolé, Monsieur.
M. Wick a des problèmes avec le protocole.
Qu'avez-vous trouvé ?
Des données du décollage de l'Exodus.
Le moniteur dit que la trappe de service bêta
a été manuellement scellée avant le lancement de notre côté.
Il avait quelqu'un dans l'aire de service.
Mais il y a des survivants ?
Les gens ont sauté du vaisseau au dernier moment ?
Peut-être que Sydney les a jetés. Peut-être étaient-ils une menace.
Peuvent-ils être vivants dans l'aire de service ?
S'ils se sont accroupis et ont eu de la chance,
oui, ils pourraient encore être en vie,
mais plus pour très longtemps.
Comment aller jusqu'à eux ?
Comment peut-on les atteindre ?
On pourrait essayer la tige de maintenance.
Elle est scellée des deux côtés pour avoir une pressurisation.
Et elle est juste à côté du carburant.
Sans énergie pour le système de refroidissement,
il va faire très chaud dedans.
Je dois essayer.
C'est le plus tranchant que j'ai trouvé.
Bien. Merci.
Javel.
Je suppose qu'il n'y a plus d'alcool.
Je vais avoir besoin de ton sang.
Vous êtes de la même tribu.
C'est la meilleure correspondance possible.
Si tu dois faire un truc,
fais-le maintenant.
Utilise le mien.
Je n'arrive pas à trouver de veine.
Elle s'enfonce. Elle a perdu trop de sang.
Allez.
Elle ne respire plus.
Emmenez-le et tuez-le.
J'ai fait tout ce que j'ai pu. Non !
Arrête. Ils te blesseront.
Lâchez-moi.
Vous aurez besoin de cette batterie pour ouvrir la porte.
Bien.
Il ne fait pas si chaud.
Sinclair ne sait pas de quoi il parle.
Il fait un peu chaud.
Donc vous n'allez pas m'empêcher d'y aller ?
Quand vous mourrez, je pourrai avoir vos chaussures ?
Elles sont beaucoup trop stylées pour vous.
T'as fini les talkies.
Je suis désolée pour tout à l'heure,
vraiment, et pour ta famille.
Merci.
Tout le monde est revenu sauf Clarke et Finn.
Ils étaient avec un autre gosse... Myles.
Ils ont quitté le camp ensemble.
Les 3 sont toujours dehors ?
On part à leur recherche.
Ramène les talkie-walkies.
Allez.
Réveille-toi.
Abby, réveille-toi.
Il fait tellement chaud.
Anya ne tirera aucune joie de la mort de ton ami.
Montre ce que tu vaux et tu seras la bienvenue ici.
Je n'ai pas pu sauver Tris. Pourquoi me voudriez-vous ?
On te l'a dit. Notre soigneur n'est plus là.
Je pourrai retourner les voir...
mes amis, chez moi ?
Demain il n'y aura plus d'endroit où retourner.
Ces marques sur son épaule,
c'était quoi ?
Lincoln en a aussi.
Chaque cicatrice marque un mort au combat.
5 morts ?
C'était une enfant.
Elle était courageuse.
Combien tu en as ?
Ça en fait beaucoup.
Dont la moitié après ma blessure au genou.
Où sont-ils ?
On les trouvera.
Tu avais dit que tu allais à l'ouest.
Où êtes-vous ?
Garde la lune à ta gauche,
et tu nous trouveras.
Ce matin, j'arrêtais pas de penser
à quel point se serait facile si Finn n'était juste...
plus là.
Tu n'as pas souhaité que ça arrive.
Arrête de te torturer.
Quelqu'un d'autre entend le signal ?
Garde les yeux ouverts.
Je crois que c'est la même chose
qu'on a entendu sur la boîte noire.
Putain, Monty, fais gaffe.
Tu vois quelque chose ?
Au rapport.
Il y a quelqu'un dans les buissons.
Myles, qu'est-ce qui s'est passé ?
Où sont-ils ?
Les natifs les ont pris.
Doucement.
On doit le ramener au camp.
Bell, on fait quoi pour Clarke et Finn ?
Raven, je suis désolé.
On doit faire un brancard.
Monty, on rentre. Tu me reçois ?
Monty, tu m'entends ?
Monty, où es-tu ?
Au rapport.
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com