C'est quoi la grosse urgence ?
Shannon déménage.
Ne fais pas ça, Shannon. Ce qu'on a est réel.
Ne nous fais pas ça.
Je vais me marier.
OK, mais et notre club de bikers... Dos Lobos ?
À plus, Danny.
Très bien, mais je jure que...
Si tu passes cette porte, je ne te reprends pas...
OK, si tu démarres cette voiture,
alors je ne te repre...
Ok, mais si tu mets un petit coup de klaxon
et puis que tu sors de l'allée, je...
Tu ne peux pas juste avoir
un autre de tes adorables amis immatures qui emménage ici ?
Mais tous mes amis sont morts...
Mariés.
J'ai dit "mort". Je voulais dire "marié".
Tu as rencontré quelqu'un.
Elle a l'air intelligente. Elle est médecin ?
Elle me fait me sentir mieux.
Danny, je ne veux pas ressembler à maman
mais tu devrais de fixer un but... quelque-chose de mieux
que de seulement satisfaire tes bas-instincts.
Tu es sérieuse ?
Ça allait quand tu avais 20 ans,
mais tu t'approches des 30 ans et ça devient bizarre.
Et le bizarre ça colle aux basques. C'est comme l'herpès, c'est pour la vie.
Écoute, personne ne veux être le mec de 40 ans
qui va au bar tout seul,
et tu n'as pas à l'être, Danny.
Tu as tant de potentiel.
Tu es absolument sûre que l’herpès c'est pour la vie ?
Je suis hors jeu comme un troupeau de tortues.
Les, je sais que tu essayes juste d'aider,
mais, à dire vrai, je suis heureux.
Je veux dire, tu vois ça ?
C'est sur mon visage, genre, toute la journée.
Je vais essayer de m'en débarrasser pendant une seconde.
Regarde.
Je ne peux pas le faire.
Et bien, bonne chance avec ta chasse au colocataire.
Shannon m'a mis en contact avec un mec qui a besoin d'une chambre.
C'est un type sympas.
Il a un bar.
Tu vas la revoir ?
Non.
Très bien, je le garde.
C'est quoi ce bordel ?
Tu dois être Danny.
T'as une voix d'enfer, mec.
J'allais dans une colo de chorale tous les étés quand j'étais gamin,
et j'ai été le premier garçon à tenir le rôle d'Annie.
Pas de problème. Je passais juste dans le coin avec ma bécane.
Toi aussi ? T'as vu ma bécane devant ?
Arrête. C'est ta bécane ?
Ouah, c'est une vraie machine à faire tomber les culottes.
J'ai hâte qu'on se fasse une virée.
Dos Lobos.
Vámonos.
Burrito. Je ne connais pas l'espagnol.
Tu sais quoi ? C'est un peu gênant.
Je n'avais pas prévu de voir ton pénis dès le premier jour.
Tu en penses quoi ?
- Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. - Non, c'est cool.
J'ai été pris par l'instant.
Très bien, on y va. Allez.
On y va.
Synced and corrected by Mastermonger Traduit par la communauté www.addic7ed.com
La fin.
Non, non, c'est le début mec.
Comment s'appelle ce bar, au fait ?
Le Black Eyes (= œil au beurre noir).
Le Black Guys(= les mecs noirs) ?
Non, le Black Eyes.
Du genre, quand il y a une bagarre, il y a des yeux au beurre noir.
Si tu te retrouves dans un bagarre,
tu ferais mieux d'espérer qu'il n'y ait pas quelques mecs noirs.
Justin, viens là.
Salut.
C'est le type d'après lequel tu as nommé le bar ?
Shell n'arrive même pas à dire son nom aux filles maintenant.
Une fille dans mon cours de piano m'a demandé mon nom,
Et tout ce que j'ai pu dire c'est "shh".
C'est la poisse parce que je suis plutôt bavard
quand il s'agit d'un inconnu.
Vas-y, bel étalon. Essaye.
Je suis heureux d'aider. C'est quoi ton nom ?
Shelly.
Tu vois ? Fastoche.
Tu as vraiment de la chance d'être gay.
Quand tu veux brancher un mec,
tu as juste à y aller, et à tirer sur sa nouille
comme sur la chaine d’une sonnette.
Brett a fait son coming-out il y a seulement quelques semaines,
et je suis si fier de toi, mon chou,
mais si tu ne lèves pas tes fesses
et te mettre à travailler maintenant, je vais y mettre un coup de pied.
Ok.
Ça ne vous dérange pas si je prends un verre aussi ?
Ne t'embête pas. Je connais plein de types comme toi.
Ils ont tous soifs ?
Non, ils sont plutôt du genre prétentieux.
Je finis toujours avec ces types.
Je veux dire que j'aimerais tomber sur un type chic.
Comme quoi ? Comme un anglais ?
Genre un type comme ça ?
Genre un type qui vient vers toi
et qui te fais te sentir bien du coté de ta culotte.
Est-ce que c'est ça ?
Peut-être que toi et moi on pourrait aller à la bibliothèque
et mater un tas de bouquins.
Oh mes chéris, c'est en cours.
Je peux voir son utérus briller comme le doigt d'E.T.
C'est bon, arrêtez ça. Ok ? Vous êtes des adultes.
Et pis quoi, il fait juste un mauvais accent anglais,
et elle aime ça ?
Peu importe. Je m'en fous.
Est-ce qu'elle l'embrasse dans le cou ?
On dirait que tu ne t'en fous pas.
Bienvenue dans le repaire de Dan.
- Les clefs sont juste là. - Merci
Je t'ai vu parler à Nicki au bar.
Tu devrais savoir que... que elle et moi, on est un peu comme...
des partenaires de claquettes ?
On n'est pas, genre, ensemble.
Tu sais, j'attends toujours de faire le premier pas.
Ça fait combien de temps que tu attends ?
Seulement depuis que je l'ai embauchée.
On est quel jour... Vendredi ?
Donc depuis, genre, 80 semaines.
Il faut juste que ce soit le bon moment.
- Qui est quand ? - Je ne sais pas.
Ce n'est pas comme si j'y pensais tout le temps, tu sais ?
Mais ça doit être en début de semaine.
mais pas trop tôt sinon j'aurais l'air désespéré...
Comme un Mardi... En automne...
Car c'est là que ma garde-robe est la mieux.
Mais au début de l'automne pour que j'ai encore un peu de bronzage.
Au crépuscule... moment magique.
je suis derrière le bar en train de laver un verre.
Elle arrive, genre, "qu'est-ce que tu es en train de faire ? ".
Je suis genre, "je lave un verre".
Elle est genre, "tu as besoin d'aide ? ".
Je suis genre, "c'est ton boulot".
Elle s'approche. "Take on me" commence.
Je chante décontracté,
mais j'atteins quand même les notes aiguës vu que j'en suis capable.
Après j'y vais pour le baiser, mais juste là, je me recule,
je me tire un bière, et je passe la porte,
lui faisant savoir qu'elle ne peut pas avoir un mec comme moi.
Et quand est-ce que vous couchez ensemble dans ce fantasme ?
Je suis désolé, Fonzie.
On n'a pas tous ton assurance avec les femmes.
Excuse moi.
Tu penses que j'ai juste eu à sortir de l'utérus de ma mère
pour pouvoir coucher ?
J'ai eu beaucoup de professeurs...
qui ont tous contribué à modeler le mastodonte sexuel
qui se tient juste ici devant toi.
Tu sais à quel point tu es odieux ?
Les pensées négatives ne font que rebondir sur moi.
Qui étaient tes professeurs ?
Personne.
Personne ?
Oh mon Dieu.
Justin, tu as besoin de moi.
Des mots ne suffisent pas à exprimer
à quel point je ne suis pas d'accord avec cette affirmation.
Écoute, je comprends, tu sais.
Tu es effrayé, et le changement est difficile, petit oiseau,
mais je vais t'aider à guérir ces ailes cassées.
Je vais être le papa oiseau et te nourrir de connaissances.
Considère que c'était ton discours de bienvenue
à l'Université Danny Burton.
UDB !
Tu es cinglé.
Ce sont des pensées négatives,
et je vais juste les ignorer et venir pour le câlin.
- Les bras en l'air. - Je ne veux pas un câlin.
- Pas de câlin. - Allez.
Je n'ai pas besoin d'un mentor.
Je sais, tu ne veux pas y penser, c'est ça ? Tu es jeune.
Tu as un bar. Tu chantes comme un ange !
Tu es adorable. C'est ça ?
Ton visage est un six mais ton corps vaut un sept.
Écoute, tu as de la ressource.
Tu ne sais juste pas comment t'en servir.
Je sais comment m'en servir.
Alors fais-le.
Fais-le et je te lâche, OK ?
Je le jure sur notre code Lobo.
Bien.
Tu aurais dû mettre ton imper, muchacho.
C'est sur le point de devenir juteux.
Mon chou, fais attention j'ai failli te mettre une baffe.
Pas besoin de baffes.
Je suis complètement sans danger.
Enfin, pas complètement sans danger. Ce serait chiant, non ?
Mais pas trop dangereux non plus, tu vois ?
Je suis plutôt du genre de l'ourson au porridge... Juste assez.
Attends. Je ne comprends pas.
Boucles d'or et les trois ours.
Ton père ne te l'a jamais lu ?
Je n'ai jamais vu mon père.
Tu le voudrais ? Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Ça ne peut pas arriver. Ce rêve est révolu.
Désolé.
Je voulais juste te laisser savoir que j'étais audacieux, tu vois ?
Comme... Comme un... Comme un... Comme un pirate, tu vois ?
Ou comme un cambrioleur...
comme quelqu'un qui va voler ta montre,
pas quelqu'un va qui s'introduire dans ta chambre
au milieu de la nuit et être du genre "Hey,"
et alors juste,
Oreiller et alors,
Je ne sais pas pourquoi je t'ai tuée.
Salut. Tu veux aller à la bibliothèque avec moi ?
OK, écoute.
Excuse-nous.
Est-ce que vous avez vu ça, les gars ?
Tu lui as presque demandé !
C'était fou, mec !
C'est encore pire que ce que je pensais.
On va sortir ce soir.
On est sorti. On est dans un bar.
Je veux dire sortir sortir.
Dehors dans le monde.
En dehors de votre routine, OK ?
Ma sœur est représentante en vin, OK ?
Et il y a une soirée ce soir.
Danny, désolé. Je ne peux pas sortir ce soir.
Je suis habillé comme un Marty McFly rondelet.
Je veux dire que manifestement
tu ne fais pas vraiment attention à ton apparence.
Celui-ci est un peu blessant, en fait.
Danny, je ne pense pas que nous ayons envie
d'aller à une soirée avec un tas d'inconnus.
C'est vrai, les gars ?
Ce vin... il est gratuit ?
Tu es superbe.
Je vais ignorer le fait que tu sois surpris et dire merci.
Je pensais qu'il était temps que je revienne dans la partie.
Très bien. Quelqu'un a déjà attiré ton attention ?
Oui. Juste là-bas.
Ne regarde pas.
Désolé.
Le Zac Efron asiatique ?
Tu sais qui est, genre, vraiment séduisant
ce gars qui ressemble à Keanu Reeves en plus expressif.
Attends, non. Je suis en train de regarder dans un miroir.
Tu es moi ? Je suis toi.
Tu es trop bête.
Les gars, vous vous moquez de moi.
On est sorti pour que vous puissiez parler
à des êtres humains vivants et réels, OK ?
Tout est une question de confiance en soi.
J'y vais. Séduire la copine en premier.
C'est la clé.
Excusez-moi ?
J'étais là-bas,
et j'ai remarqué que vous étiez resplendissante.
Je me demandais pour quand le bébé était prévu.
Je ne suis pas enceinte.
On dirait que vous êtes enceinte.
Ça m'est égal.
J'étais juste intéressé par votre amie, de toute façon.
Salut.
Super soirée ?
Je suis intéressée par les femmes.
Tu vois, les seins et les fesses et...
les trompes de Fallope.
Brett, je crois que je vois un problème
avec la manière dont tu essayes de rencontrer des gars.
Brett, je veux que tu ailles dire à ce type chaud
que tu n'es pas intéressé par les femmes.
Bon sang.
Et, Bursk, tu y vas trop fort, OK ?
Va t'excuser.
Et tu dois y aller aussi.
C'est l'heure de quitter le nid, petit oiseau.
Tu es vraiment pénible.
Très bien, mec. Vas-y. C'est ton tour.
Non, merci.
Ce n'est pas comme s'il y avait quelqu'un ici que
je pourrais mettre sur la liste de mes "potentielles femmes"...
Si j'avais une telle liste.
Tais-toi, Shelly.
Je n'ai rien dit.
Tu as fait ce regard que tu fais.
Oui, je l'ai fait.
Allez, reste. Je vais te faire un petit-déjeuner.
Je dois y aller.
Salut.
Attends une minute... tu rentres seulement de la nuit dernière ?
Si je dis oui, est-ce que tu promets
de ne pas en faire toute une histoire ?
Petit oiseau !
Tu es super bonne pour ça.
Des détails, mec. On veux des détails.
Comment c'était ? Est-ce qu'il y avait des bougies ?
Les gars, j'ai juste fais la magie se produire comme je le fais.
Est-ce que tu as fait ton truc avec l'oreiller ?
Bien, gamin, je suis vraiment fier de toi.
Merci, mec.
Après j'étais hors jeu comme un troupeau de tortues.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
C'est juste un truc qu'elle a dit la nuit dernière.
Est-ce que c'est elle ?
Pourquoi tu as une photo de Leslie dans ton téléphone ?
C'est ma sœur !
C'est vraiment tendu.
C'est quoi l'urgence cette fois ?
Tu as couché avec mon colocataire !
Justin...
Est ton colocataire ?
Oh mon Dieu.
Danny, je te jure que j'en n'avais pas la moindre idée.
Je suis vraiment désolée.
Ce n'est pas ta faute.
Je veux dire, comment tu aurais pu savoir ?
Écoute, merci d'être toujours aussi honnête avec moi.
Je savais qu'il était ton colocataire.
Putain, Leslie !
Et le Zac Efron asiatique ?
Il est parti avec la Rihanna blanche !
Et après j'ai rencontré Justin,
et le temps que je me rende compte de qui il était,
on était déjà en sous-vêtements,
et heureusement je portais mon beau soutif.
Je ne veux pas entendre ça.
Quelqu'un doit l'entendre, Danny.
C'est un soutif à 80$, et ça fait mal de le porter, OK ?
Tu as déjà essayé de presser tes noix ensemble
pour qu'un tas de types puissent les mater ?
J'ai amené ce gamin à ta soirée
pour qu'il puisse rencontrer une femme désespérée, pas toi.
Je suis une femme désespérée, idiot.
Je suis une trentenaire divorcée,
donc quand un type sympa vient me voir avec des trucs gentils à dire,
et que j'ai mis bon beau string,
mon string et moi, nous écoutons.
Je suis désolé, Les.
Tu sais, tu as le droit de t'amuser aussi.
J'espère que je lui en ai assez appris pour qu'il te satisfasse.
- Dégoutant ! - J'ai été trop loin.
Je suis désolé. J'ai... Je ne sais pas...
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Je ne sais même pourquoi je m'y suis remise là-bas.
C’était tellement humiliant.
Les, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il n'a même pas voulu coucher avec moi.
Il a dit que j'avais l'air triste et saoule,
et qu'il ne voulait pas en profiter,
donc on est juste resté là à regarder le plafond toute la nuit
comme deux tristes paralysés
que l'on aurait mis dans le même lit d’hôpital.
Je veux dire, est-ce qu'il y a encore quelqu'un qui voudra de moi, Danny ?
Arrête. Viens là.
Quel genre de mec es-tu ?
Comment as-tu osé ne pas coucher avec ma sœur !
Est-ce qu'on peut en parler en privé, s'il te plait ?
Il me semble que ce sera bien plus drôle en public.
Tout ce qu'elle voulait c'était être utilisée pour du sexe
mais non, Justin ne pouvait pas le faire.
Il est trop gentil pour profiter d'une fille saoule.
C'est un ange.
Attends. Donc il ne s'est rien passé ?
Non.
Et tu sais quoi d'autre ?
Si j'en avais la chance, je n'aurais encore pas de sexe avec elle.
Surveille ton langage quand tu parles de ma sœur.
Je l’emmènerais dans ma chambre et ne lui ferais pas l'amour
pendant toute la nuit, et puis le matin,
Je l’emmènerais faire un brunch.
Après je rencontrerais ses amis
et écouterais ses histoires ennuyeuses
et après, j'en demanderais encore.
Tu sais quoi ? On en a fini.
Tu n'es plus un Lobo.
Oh mon Dieu. Comment est-ce que je vais y survivre ?
Je ne suis plus un Lobo ?
Mon univers entier s’effondre.
Dieu merci, mec !
Tu ne sais même pas ce que "Lobo" signifie.
C'est... C'est "soldat" ou un truc du genre.
Non !
Danny, je n'ai jamais demandé ton aide, OK ?
Aucun de nous ne l'a fait.
Regarde ta propre vie.
Allant juste d'une soirée vide à une autre,
espérant avoir une fille bizarre
qui reste un peu plus longtemps.
Et tu penses qu'on est des perdants ?
J'ai des gens dans ma vie qui tiennent à moi.
Je ne suis pas seul, Danny. Et toi ?
Tu sais quoi ? Tu n'es plus le bienvenu à l'université DB.
Ouais ?
Tu n'es plus le bienvenu au Black Guys !
♪ Danny est parti, Danny est parti ♪
Pourquoi vous avez l'air si déçus ?
Pourquoi est-ce que tu vaporises les cacahuètes ?
Écoutez, les gars, on devrait faire la fête.
On a finalement mis cette époque Danny Burton derrière nous.
J'aimais bien l'époque Danny Burton.
La nuit dernière, j'ai parlé à une fille pendant 6 minutes
avant qu'elle ma gifle.
Qu'est-ce qui a causé la gifle ?
J'ai dit que les femmes ne devraient pas gagner autant que les hommes.
Comment vous avez pu en venir là ?
Elle conduisait une belle voiture.
J'ai demandé qui l'avait acheté pour elle.
Elle m'a dit qu'elle l'avait fait, et après elle m'a dit d'autres mensonges.
Je ne sais pas.
Tu sais, la nuit dernière, j'ai dit à un type que j'étais gay.
Et quand il m'a demandé mon numéro de téléphone,
j'ai donné un numéro qui était très proche de mon vrai numéro.
Ça c'est du progrès.
N'oublie pas... Tu as passé la nuit
avec une femme vivante et réelle, tu sais ?
En plus, tu as réussi à ce que Nicky t'apprécie pendant une seconde.
C'est clairement ce que tu voulais.
On était tous coincés dans notre routine dernièrement.
Danny nous a aidé à en sortir.
On lui en est reconnaissant.
Tu devrais l'être aussi.
Excusez moi ? Est-ce que c'est le Black Guys ?
Erreur courante. En fait, le bar s'appelle...
Oui.
Je suis Shelly, le mec noir.
Si tu es venu pour me redonner les clés,
tu peux les poser sur la table juste là.
Écoute, grâce à toi, j'ai presque invité Nicky à sortir,
et j'ai passé la nuit avec une femme magnifique.
Tu es juste venu ici pour te vanter ?
Je suis venu m'excuser.
Écoute, Danny, tu en as fait plus pour moi en deux jours
que n'importe qui dans toute ma vie.
Donc... merci.
De rien.
C'était tout ce que je voulais te dire.
Tu as raison pour moi.
Je suis pas si bien à rester seul.
Tous mes amis sont morts et enterrés, et...
Ça veux dire qu'il sont mariés. C'est un truc que je dis.
C'est... drôle.
Je ne sais pas. Je suppose qu'ils ont tous en quelque sorte
avancés dans la vie, et je...
Je ne suis pas vraiment prêt pour çà, tu sais ?
J'aimerais l'être.
Reviens au bar, OK ?
Reviens au Black Guys... Eyes
Merde.
Tu sais, c'est votre bande.
Non, c'est notre bande...
Je veux dire que si tu le veux, tu peux en faire partie.
On pourrait tous être des loups.
C'est ce que "Lobos" signifie.
Est-ce que tu essayes de ne pas pleurer ?
Non.
Pleurer c'est pour les bébés
ou les gens qui lisent les romans de Nicholas Sparks
comme Les Pages de notre amour ou bien Premier...
Premier Regard.
Tu sais quoi ?
Oublions ce qui s'est passé, OK ?
- Sortons. Ça te va ? - OK.
Au fait,
le nom de ton bar craint.
Sortons d'ici. Allez.