- On connait les salauds qui ont fait ça ? - La police pense à l'IRA.
Je vous raccompagne. Je crois que j'ai habité par là.
- Votre femme va se demander où vous êtes ? - Je ne suis pas marié.
J'étais coincé sur l'autoroute.
Tu as misé 10 000 que l'Angleterre
ne va pas foirer le championnat ?
Tu as déjà voulu être quelqu'un d'autre ?
Quelqu'un de plus excitant ?
- Désolé. - Qu'est-ce que tu fais ? - Je ne sais pas.
Si l'Angleterre perd, j'ai un plan de secours.
Une deuxième bombe.
On accusera l'IRA, je toucherai l'assurance.
L'entreprise est prête pour les capitaux privés.
Robbo, j'ai un autre moyen pour l'argent.
Ce truc dont on avait parlé. Ça roule.
Passez.
- Quelles nouvelles ? - Le Boo Club. C'est pas dommage.
Il y a des blessés ? Pourquoi une ambulance ?
- Vous posez bien des questions. - Je veux savoir s'il y avait quelqu'un.
- Vous êtes de Liverpool ? Un comique ? - Je suis le propriétaire !
- Passez. - Merci. - Désolé. Allez-y.
Vous avez aussi subi l'explosion d'Arndale.
Je ne suis jamais loin du désastre, comme un chien près d'un barbecue.
Voyez-vous pourquoi quelqu'un viserait votre boîte ?
Pas vraiment. Ils ont trouvé quelqu'un ? Un blessé ?
L'entrée de service était défoncée, la porte de devant verrouillée.
Y avait-il une autre issue ?
Non. C'est des gamins, alors ? Un cambrioleur ?
Aviez-vous un différend avec d'autres boîtes, des dealers ?
J'essaie toujours de ne pas me mêler
des affaires de drogue.
Vous avez entendu une rumeur ? Je dois m'inquiéter ?
Quelqu'un a appelé pour dénoncer l'IRA.
L'IRA ?
Pourquoi l'IRA voudrait me faire exploser ?
J'ai enfin décidé ce que je voulais.
- Tu dois y aller ? - Trois jours cette fois, maximum.
C'est un gros coup.
Je serai de retour pour l'accouchement
avec assez de thune pour t'acheter la lune.
T'as intérêt. Je ne sais toujours pas comment tu fais pour vivre
avec ta valise tout le temps ?
Je le fais depuis si longtemps... C'est un fourre-tout, pas une valise.
En fait, je sais...
que je vais revenir ici te voir,
ça rend les choses bien plus faciles.
- Garde bien ton portable allumé. - Bien sûr.
S'il arrive quoi que ce soit, appelle.
Qu'importe où je suis, je ferai même demi-tour sur l'autoroute si besoin.
Je sais.
Salut.
Au revoir, chérie.
On a un plan, je sais ce que je fais.
Si ce plan est si génial, pourquoi tu agis dans le dos de Papa ?
On en a parlé, il était d'accord.
- Je ne te crois pas. - Demande-lui !
Tu n'as pas le droit ! Il y a des choses plus importantes en jeu ici.
Des traditions, des emplois, un sens de la communauté.
J'essaie de sauver l'entreprise.
Pourquoi les gens achètent des bonbons ?
Ça les rend heureux.
Voilà. Ta vie entière tient à cette idée.
Ces bonbons collants que tu refuses à tes enfants,
ces caries en puissance,
t'ont assez enrichie pour te permettre le luxe de la culpabilité.
Depuis quand es-tu si condescendant ?
Depuis que tu es si pieuse.
Je sais comment sauver la boîte, et toi ?
Tu as un plan ? Hein ?
Faire confiance à Papa pour arranger le coup !
2 femmes, 2 familles, un bébé en route, et aucune ne sait pour l'autre.
Ça me semble mal barré.
Au moins je n'ai pas fait péter ma propre boîte
et failli tuer mon frère au passage.
Bon, primo :
tu t'étais déjà barré quand ça a explosé,
sinon tu ne serais pas là à déblatérer des conneries.
Secundo : tu veux vraiment
que je t'explique en quoi ce que tu fais
est bien pire qu'une arnaque à l'assurance ?
Je vais tout arranger, mais pas tout de suite.
Il y a quelques années, quand j'ai commencé à aller au Café Calypso
le matin, je me suis empêtré dans un mensonge du même genre.
Le Café Calypso ?!
Un jour, je papotais avec Ali, le propriétaire.
J'essayais juste d'être sympa,
il a commencé à parler cricket et j'ai suivi.
J'ai dû choisir entre prétendre aimer le cricket
ou ne plus y prendre mon petit déjeuner.
Je me réveillais la nuit en pensant aux techniques de Shane Warne.
Ce n'est pas tout à fait comme ma situation.
Je devais faire semblant,
juste pour des oeufs au bacon. Ça me rendait dingue.
Je ne sais pas comment tu fais.
Charlie m'envoie partout en Europe promouvoir la marque.
Je rentre un jour en avance, personne ne vérifie. Je vois Joanne.
Pour elle, je travaille toujours beaucoup à l'étranger.
Tu m'as écouté ?
Je n'ai pas dit : je ne sais pas comment tu fais.
J'ai dit : je ne sais pas comment tu fais.
Arrange-toi...
avec ta conscience.
Depuis ce samedi, la bombe d'Arndale,
on dirait qu'une vie ne suffit plus.
Tout le monde pense ça. Les drogues sont faites pour ça.
Robbo ?
- Stapleton. - Comment ça va ?
On s'est parlé au téléphone.
Je suis ton nouveau chef de la sécurité.
Rappelle-moi ce qui est arrivé à l'ancien ?
Tu ne savais pas ?
Il a pété un câble.
Alors...
L'assurance a payé pour tout ça ?
Oui. Personne ne voudrait décevoir des victimes du terrorisme.
Des victimes du terrorisme ?
C'est ça, oui !
Bon... parlons de mes méthodes.
Bien sûr.
Continuez.
Je suis en voiture.
Près de l'usine. J'arrive tout de suite.
T'es en avance.
J'ai oublié un dossier.
Je ne sais pas pourquoi j'en ai besoin, je n'y comprends rien.
Je ne peux pas rester.
Je dois distribuer ces flyers
puis passer des coups de fil jusqu'à la fin du scrutin.
- À plus. - On se voit à la mairie.
Je te croyais en train de conduire des retraités aux urnes.
- Quoi ? - Ta Louise. J'ai fait du porte-à-porte hier.
- Je crois qu'elle s'en sortira. - Ils sont déjà là ?
Au complet. Ça a l'air sérieux.
Où est-ce que t'as merdé, cette fois ?
Le centre de Manchester
doit être rénové dans les 10 ans.
Bonjour. Désolé pour le retard.
Messieurs.
Le gouvernement compte sur le secteur privé pour ça
et nous sommes bien placés
pour un partenariat public-privé.
Le conseil municipal
doit examiner les candidatures dans les 8 semaines.
Pardon, tout ça a-t-il un rapport avec les bonbons ?
- C'est le bras armé d'investissement. - On a un bras armé, maintenant ?!
- Daniel, bon sang ! - Quand je m'envole pour des trous perdus,
j'essaie d'y fourguer des caramels et des sucettes.
- Qu'est-ce que j'ai loupé ? - Voilà le rapport avec les bonbons :
Charlie a revu le business plan. Nous a remis sur pied.
Sans lui, on ne fabriquerait plus de bonbons ici,
et tu ne t'envolerais pour nulle part.
Réfléchis-y.
La partie confection de l'entreprise est florissante.
On libérera des capitaux
pour financer les projets de rénovation.
L'investissement nous apportera une sécurité à long terme.
On générera de l'argent, des emplois, de l'estime, en assurant notre avenir.
- On sait aussi lire l'avenir, maintenant ? - Allons !
À un moment, on renégociera le contrat
pour générer des revenus ici aussi.
D'accord, je me rends.
Où dois-je signer ?
- Désolé, je dois répondre. - Vraiment ? - Oui.
Désolé, les gars. C'est... le jet-lag.
Il est parti !
- Salut ! - T'étais où ?!
- Loin ! Comment va-t-elle ? - Ça ira mieux en voyant ta sale trogne.
- Je peux y aller ? - Dégage. Je t'appellerai quand ce sera fini.
- Merci de m'avoir attendu. - Je l'attends elle, pas toi.
- Tu viens ? - Elle accouche et c'est ma mère.
Salut !
Bon, j'ai amené... des sandwichs,
du jus, un appareil de physiothérapie,
un CD de chants de baleine.
- Et de la morphine. - J'ai besoin de toi.
- Je sais. - Je vais avoir plus besoin de toi,
maintenant.
C'est ce boulot, ça... m'accapare.
Je ne sais jamais où je vais aller.
Trouves-toi un autre boulot !
- Un où tu ne sois pas parti tout le temps, ou... - Ou quoi ?
Je ne veux pas que tu restes avec moi parce que tu te sens piégé.
Ça ne m'intéresse pas.
Je sais ce que ça fait et c'est une impasse.
- Qu'est-ce que ça fait ? - Ça me distrait des contractions.
Tu sais quoi ? Si on continue à s'engueuler, je ne sentirai rien.
T'es si frustrant ! Une vraie péridurale ambulante !
Tout ce que tu dois savoir,
c'est que je t'aime.
C'est ce que le père de Ryan a dit quand il est né.
Je t'aime.
Les mecs disent tous ça en voyant une femme accoucher.
Tu m'as, moi.
Tout entier.
- Tout va bien ? - Super !
Les prévisions donnent 193 sièges de plus pour les Travaillistes.
Nous avons assez de résultats pour être assurés
de la victoire écrasante de M. Blair.
Partout dans le pays, les votes sont dépouillés.
Plus que quelques heures avant le résultat final,
mais nos prévisions s'annoncent très fiables.
- Bonne chance, Louise. - Merci. Encore quelques heures.
Tu es au coude à coude avec les Conservateurs.
C'est pas vrai ! Te fous pas de moi. Il nous en faudrait beaucoup.
Regarde la tête qu'il tire !
On dirait qu'on lui a dit que ses enfants iront à l'école publique.
Allons, on ne se la joue plus lutte des classes.
En plus, Louise était dans le privé au collège. À Stockport.
C'est là que t'étais ? J'ai toujours cru que tu séchais.
- Ferme-la. - Seigneur ! - Quoi ? - Ils viennent de perdre Torbay.
... accompli leur rêve le plus fou
vue la large majorité que les Travaillistes vont avoir.
Ça va être une victoire écrasante ! Même David Dimbleby le dit.
Qu'est-ce que tu vas faire si tu gagnes vraiment ?
- Demander un recompte ! - Va falloir t'y faire,
tu pars pour Westminster. Hé, Peter !
- Tu vas être homme au foyer. - Quoi ?
Où est ton père ?!
- Je lui ai laissé 20 messages ! - Il va arriver.
Vous voulez pousser ?
À la prochaine contraction, poussez.
Poussez ! C'est bien !
C'est super, chérie. Tu t'en sors bien.
Tu pourrais sortir quelque chose de plus original !
- Hypoglycémie, épuisement. - Rien de tout ça.
Allez vous faire foutre, tous les deux !
- Ça suffit, la serviette ! - D'accord !
C'est bien. On y est presque.
Les doigts dans le nez.
Putain de téléphone !
Désolé !
C'est un peu tard !
Ta fille va entrer dans l'histoire !
Où es-tu, chéri ? Allez, rappelle-moi !
C'est bien. C'est fini.
Francombe, Alice Jane, Libéraux : 4 170 voix.
Pearson, Louise Mary, Travaillistes :
18 762 voix.
Wilkinson, Keith David, Conservateurs :
12 000...
Je déclare par la présente Louise Mary Pearson...
Allez, Louise !
Merci.
Cette soirée est historique
pour les électeurs de cette région et de ce pays.
Je suis profondément reconnaissante à ceux qui m'ont aidée
sans relâche dans ma campagne, en particulier ma mère...
Merci, Maman.
Mon mari Peter et le reste de ma famille.
Je suis extrêmement fière d'être votre députée.
Je vous assure que c'est le début d'une nouvelle ère pour la politique
et ce pays.
Merci de m'avoir aidée à y prendre part.
On l'a fait !
Comment ça va, chérie ?
Pour une femme qui porte une couche, pas mal du tout.
J'ai eu une idée pour le prénom.
Tu as déjà un Lee et un Ryan,
on va devoir l'appeler Eric... comme Cantona.
Scarlet.
Tu vois ?
Comme ça elle restera rousse.
J'aime bien Scarlet.
J'adorerais que tes enfants la rencontrent un jour.
Ce sera le cas, un jour.
C'est le problème quand les enfants
partent à l'autre bout du monde.
Où sont-ils ?
- Au Canada. - Vraiment ?
J'y ai de la famille. Où ça ?
Près de Toronto.
Vraiment ? Je connais Toronto.
Vraiment ?
Où précisément ?
Vous êtes prête à réessayer de l'allaiter ?
Ça va vous revenir dès qu'elle tétera.
- Tu veux un thé ? - Oui, s'il te plaît !
- Tout va bien à la porte ? - Super.
Pas de drogue, d'armes, de conneries.
Ni de terroristes, autant que je puisse en juger.
Génial.
Tu ne rigoles pas.
C'est pas franchement drôle.
Désolé. J'avais oublié que tu avais été victime du terrorisme.
Tu crois que c'est bon pour le processus de paix ? Tout ça ?
Quoi ? Tu parles à un type qui ne lit que les pages sport.
Vraiment ? En tant que victime du terrorisme et tout ça,
je pensais que les négociations t'intéresseraient.
À demain.
Tu sais quoi ? Désolé, mec.
Mais quelque chose chez toi ne me plaît pas,
alors... je ne te paierai que jusqu'à la fin du mois.
Vraiment ?
- C'est bien dommage. - Que sera sera.
Comme tu le chantais au stade.
Tu vois, c'est ça qui m'énerve.
Tu sors des blagues que je ne comprends pas.
Et si je t'expliquais en quoi je suis l'homme de la situation,
malgré mon sens de l'humour ?
Bonjour, ici Claire Cotton. Laissez un message.
Salut. C'est moi.
Je rentre.
J'ai quelque chose à te dire.
D'important.
Merde !
Salut !
C'est incroyable ! Ta fille est députée ! Notre petite fille !
- T'y crois ? - Je viens de l'entendre. C'est incroyable !
- Tu as l'air crevé. Tu as conduit toute la nuit ? - Quasiment.
C'était quoi, ce que tu voulais me dire ?
Juste que j'étais désolé d'avoir tout raté et que...
je serais bientôt là.
- Ravi de voir que tu restes loyal. - Et comment.
Salut ! Pas mal du tout, hein ?
Incroyable ! Je n'aurais pas réussi sans toi.
- Pourquoi ? Je ne suis jamais là. - Tu râlais tellement dès que Thatcher
passait à la télé, j'ai dû m'engager pour te faire taire.
Je suis très, très fier de toi.
Où t'étais ? Tu sens quelque chose.
J'étais en voiture toute la nuit, ça ne doit pas sentir bon.
- Du désinfectant. - Vraiment ?
Je sais : des lingettes pour bébé.
Des lingettes pour bébé ? D'où tu sors ça ?
Souriez !
Le père et la fille passent enfin du côté obscur.
De quoi tu parles ?
Il dit que le Parti travailliste est celui du business.
Il n'a pas tort.
On est tous conservateurs, maintenant.
Je voulais ça comme slogan sur ses posters mais elle a rechigné.
Rechigné ? Bien dit pour un type qui a bu toute la nuit.
Je suis l'ivrogne qui articule le mieux, ici. C'est un don.
- Ivrogne ? - Voilà. - Bonne nouvelle pour le business.
- Pourquoi tu ne m'as pas rappelée ? - Plus de batterie.
Pardon, je croyais qu'ils étaient les ennemis du business.
- J'ai laissé un message. - Je suis là, maintenant, non ?
- J'ai des papiers à signer pour toi. - Ni le temps, ni l'endroit, fiston.
Allez, la presse veut une photo.
Le mec s'est installé dans le coin.
- Vous ne voudrez pas de ma vieille tronche dessus. - Si, il insiste.
- Allez chercher Peter et les enfants aussi. - Ils vous veulent tous les 4.
Non, toutes les générations.
Pourquoi rester si modeste ?
- J'ai l'air d'une merde ! - Mais non.
- Allez ! - Je ne veux pas qu'on me prenne en photo, putain !
D'accord ?!
Je ne veux pas.
Moins de membres de la famille, ça ira aussi, tout compte fait.
- Allons-y. - Tu poseras, Papy ?
Bien sûr.
Enlève la rosette.
Pardon.
On a un problème.
Viens tout de suite.
J'arrive.
On fait quoi maintenant ?
Je suis si fière de toi.
C'est dans ce film avec Robert Redford. Le Candidat, quand il est élu.
J'ai 27 ans, deux jeunes enfants.
Je ne me suis présentée que parce qu'on m'a dit que je ne gagnerais pas.
Et alors ?
- Peter peut s'occuper des enfants. - Exactement.
Tu es forte... comme moi.
C'est mi-figue, mi-raisin, la politique,
on se ressemble beaucoup tous les deux.
Tu as accompli quelque chose et on le fête.
Souvenons-nous des bonnes choses.
C'était qui ?
- Ton père. - Il va où ?
Dieu seul le sait.
- Au boulot ? - À cette heure-ci ? Ça ne lui ressemble pas.
Tu as dû l'inspirer.
C'était quoi cette crise avec la photo ?
Allons, c'est ton grand jour,
ne parlons pas de nous.
Pour la première bombe, ils ont appelé les médias.
Qui ont transmis à la police, et eux à la brigade anti-terroriste.
La deuxième bombe, la vôtre :
appel direct à la police de Manchester.
- Notre type a utilisé le bon mot de passe. - Il est connu.
Tout ça ne prouve rien.
Je sais qui a posé la première bombe.
Et pas la deuxième.
- Peut-être un groupe dissident. - Sans revendication ?
Quand un groupe dissident pose une bombe,
c'est pour dire après : "C'était nous".
"On est là. On a les couilles".
Peu de gens savent faire une bombe.
Surtout à Manchester.
Je connais ces gens.
S'ils en ont fait une pour vous, je le saurai.
Je dis que votre bombe... était votre bombe.
Qu'est-ce que vous voulez ?
La moitié des recettes de la boîte.
C'est ça, oui !
Sauf ton respect, je parlais à Noel, pas à Liam. (Gallagher)
Allons, utilisez votre caboche,
personne n'y perd à croire au terrorisme.
C'est un partenariat public-privé.
Un quoi ?
Pas de trafic à l'intérieur. Vous restez à la porte,
la drogue que vous y vendrez : tout bénéf' pour vous.
Pour nous : pas de drogue à l'intérieur.
L'occasion fait le larron.
Ne me forcez pas à me mêler de votre vie.
Si vous saviez comment elle est,
vous sauriez que ce n'est pas vraiment une menace.
J'accepte les mercis.
Je suis surpris que tu ne l'aies pas enculé,
c'est ce qu'on fait en général quand on est acculé.
- C'est réglé. Où est le problème ? - Tu lui as donné la porte.
Le trafic de drogue, pas les recettes !
La drogue fait les recettes, crétin !
- Et la politique anti-drogue ? - Juste un slogan !
Inflexible sur les crimes, et sur les causes des crimes.
Ça ne veut rien dire !
C'est ma boîte, d'accord ?
- J'ai toujours été le second couteau, alors pas ici. - D'accord.
Félicitations... au fait.
Si c'est le bon terme.
Où étais-tu ? Ça fait une heure qu'elle est prête.
- Dans les bouchons. - Tu dois t'occuper d'elle et de ma petite soeur.
J'ai bien compris.
Ou pas. On peut s'en sortir.
Si tu veux disparaître, on s'en est déjà sortis avant.
On a grandi sans papa incapable.
Je vais être plus présent, maintenant.
Je le jure.
Tu m'as écouté ?
- Qui était ce bébé avec Papy ? - Quel bébé ? - Juste là ?
- Papy n'est pas là, il travaille. - Chérie ?
- La presse. - C'est l'heure de la photo.
Dis cheese. 1, 2, 3 : cheese !
Ne dites rien.
Faites-moi signer.
Je ne vois toujours pas le rapport avec les bonbons.
On va être un consortium
avec une entreprise de construction et une de prestation de services.
- Bien. - Si ça vous fait plaisir.
On aura des sous-traitants pour les livraisons,
avec des parts chez eux aussi.
- C'est toute la beauté de la chose. - Beauté ?
C'est certainement très beau.
C'est bon ? J'ai beaucoup à faire aujourd'hui.
C'est bon. Merci pour ta contribution.
Super !
Ça veut dire que je n'aurai plus à subir des réunions où je suis
traité de haut par mon propre fils ?
Personne ne te traite de haut, il fait ta fortune.
- Notre fortune. - Papy a compris.
C'est l'élection de Louise qui te gêne ?
Pour avoir besoin de te faire remarquer. Je t'ai remarqué.
- On ne peut pas te louper. - Il a de l'ambition pour nous tous.
Voilà, c'est signé.
Quel susceptible.
Tu veux que je dise à Charlie qu'il est génial ?
Tu en fais assez pour nous deux, non ?
Il ne s'agit pas de Charlie, mais de toi.
Je te connais, que tu le veuilles ou non.
La façon dont tu te comportes ces jours-ci...
Quelque chose te trotte dans la tête et te rend dingue.
Je ne veux pas savoir ce que c'est,
mais tu dois l'oublier ou y faire face.
Tout de suite.
Désolé pour hier soir,
j'étais crevé.
Trop ému, en fait.
Alors ce soir...
faisons la fête.
Pour notre adorable fille.
C'est quoi, ça ?
C'est pas du Champomy, si c'est ça qui t'inquiète.
C'est quoi ton problème ?
C'est comme quand tu as déprimé après avoir euthanasié le chien
ou quand les enfants sont partis et que tu es resté un mois sur le canapé ?
Ou quand tu refusais de parler de ta mère mourante ?
Quand tu t'enfermais aux toilettes
et qu'on t'entendait pleurer, mais qu'on devait prétendre que non.
Quoi ? Pourquoi tu me ressors tout ça ?
Je te l'ai dit. J'étais crevé.
Je dois savoir à quel point c'est grave.
Quoi ?
Ce qui t'arrive.
À toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il se passe quoi ?
Il n'y a pas de...
En fait...
pas de grande révélation.
C'est plein de petites choses.
Ça ne me suffit pas.
Pas du tout.
Ton message : "J'ai quelque chose d'important à te dire."
- C'était quoi ? - Ça a commencé avec la bombe.
Quoi ?
Papa est devenu très...
ouvert d'esprit,
Charlie semble prendre le relais,
Robbo a sa boîte de nuit,
et même Louise : on ne la remarquait pas
et la voilà députée, putain !
Je crois que je suis un peu jaloux.
Je pense "Et moi ? À quand mon tour ?"
Oui, et toi ?
Je sais que ce n'est pas bien.
J'en suis aussi surpris.
J'ai l'impression de n'être personne.
Ah bon ? Et moi ? Je suis quoi ?
La femme de personne ?
Non, c'est différent. Tu as tes bonnes oeuvres.
L'élection de Louise. Le jardin.
J'ai le jardin ?
Tu viens vraiment de dire ça ?
J'ai le jardin ?! Pourquoi pas de la gym tonic ?
Ou un cercle de lecture !
Six ménopausées pleurant sur Capitaine Corelli !
J'ai le putain de jardin !
Je ne voulais pas dire ça.
Qu'est-ce que tu attends ?
Qu'est-ce que tu penses rater ?
C'est pareil pour tout le monde.
On devient vieux et on se sent inutiles.
Rends-toi utile et ça passera.
On a une vie
que personne ne voit.
Et une vie que tout le monde voit.
Et parfois...
je ne fais plus la différence.
La seule chose dont je suis sûr...
à laquelle je peux me rattacher...
c'est que je t'aime.
C'est ce que je voulais te dire hier au téléphone.
Que je t'aime.
Ce n'est pas grave.
Quoi ?
Ce que tu fais. Comment tu te comportes.
Ce n'est pas grave.
Juste un peu merdique.
Ça sortait d'où, ça ?
D'un endroit sombre et dangereux.
C'est ce que tu lui as dit ?
Je ne crois pas.
Je n'ai rien dit.
Pourquoi ? Faut miser sur tes points forts.
Tu as toujours été le plus fort. Moi le raté.
J'aime deux familles. Je subviens à leurs besoins.
Ce n'est pas assez fort pour toi ?
J'étais à ça de tout leur dire.
Je ne pensais pas que Louise serait élue.
Je ne veux pas qu'elle soit mêlée à ça.
Elle s'en sortira. Le bébé, par contre...
Ne lui complique pas la vie plus qu'elle ne l'est déjà.
Tu sais ce que c'est de grandir
avec un gros point d'interrogation dans le dos.
Je n'ai jamais ressenti ça.
Ah non ?
Moi si.
Et je n'étais pas le fils adopté.
Je vais leur dire. D'accord ?
Faut que je trouve le bon moment.
Tu n'as pas des couches à changer ?
Vous savez qui est ce type ?
Désolé. Je ne vois pas de qui tu parles.
Ce vieux qui sortait quand j'entrais.
Il s'appelle Daniel ?
Je ne tiens pas de registre.
C'est le mec de ma mère. Il vient de m'ignorer.
Désolé, je ne sais pas quoi dire. Je ne le connais pas.
Vous savez où je pourrais trouver de l'héro ?
Essaie l'Old Trafford. (stade)
Mais il faudra courir plus vite que Giggsy pour en avoir. (footballeur)
Elle est belle.
Bonne nuit, princesse.
Ne claque pas la porte. On vient de la coucher.
- Tu as pensé au paracétamol ? - J'ai pris le sans sucre.
Elle fait ses dents.
Je croyais que c'était son vaccin des 3 mois.
- Ses joues sont rouges. - Elle a de la fièvre ?
Tu as utilisé ce foutu thermomètre qu'on lui colle sur la tête ?
Non, le normal. Sous l'aisselle. Dépêche-toi !
Je crois avoir trouvé une nounou pour quand je retravaillerai.
En échangeant 2 jours par semaine avec Lucy de la garderie.
- Super. - Toi ou les garçons devrez assurer les lundis matins.
On pourrait arrêter le multitâche une minute ?
Je sais que tu te concentres.
C'est le mieux que je puisse faire.
C'était super.
Je pourrais dormir à jamais.
Moi aussi.
Je parie 20 billets qu'il a oublié.
Attends. Il n'a pas oublié. Je relève le pari.
Pourquoi il s'en rappellerait ?
Je t'envoie le reste par mail.
Il ne se sait jamais quel jour on est.
Je t'envoie le reste par mail.
Ce n'est pas vraiment utile. Je ne crois pas.
Personne n'écoute plus
passées les premières statistiques.
Papa veut un Blue Velvet. Désolé, Papa, tu veux un thé ?
Je te l'avais dit.
Samuel ne peut pas manger. Ni boire.
- C'est le jour de son bilan. - Bien sûr. À quelle heure ?
Tu me dois 20 livres.
Tu l'emmènes. Tu l'as promis.
On en a parlé.
Je t'appelle un taxi.
La dernière fois qu'il y est allé seul, il a paniqué
et s'est enfui avant même qu'ils ne lui posent l'appareillage.
C'est ces questionnaires. Compliqués.
Êtes-vous gay ? Black ? Handicapé ?
C'est un hôpital, pas la liste d'attente d'un logement HLM.
Tu ne peux pas ?
Pas moyen. On a besoin de moi au bureau.
Louise fait son discours d'investiture lundi.
Tu as une fille adulte. Elle s'appelle Louise.
Elle a été élue pour un grand bâtiment appelé la Chambre des Communes.
Bonne chance !
À quelle heure est ton rendez-vous ?
10 h 30. Mais ne t'en fais pas.
Si tu as vraiment de la chance, je serai mort d'ici là.
Tu es loin ? Je ne peux pas arriver encore en retard.
Ryan ne peut pas. Il a un entretien d'embauche.
Je dois partir à midi.
Il peut te laisser jusqu'à midi.
Mais tu as intérêt à être là d'ici là.
- Merci. - C'est bon.
D'accord.
Allez.
Tu vois ce gratte-ciel ?
Notre Charlie y a investi de l'argent. Notre argent.
Il finance le ciel, maintenant ? Comment ça marche ?
Un bail avec Dieu ?
Ton fils gagne des millions.
Il a même inventé de nouvelles façons de gagner de l'argent.
Ta fille est députée...
pour les Travaillistes, d'accord, mais quand même, c'est une réussite.
Ton père gère les affaires avec toi. Ta femme t'aime.
Et tu te trimbales quand même toute la journée avec une tête de cul.
J'ai beaucoup à gérer en même temps.
Mon père est mort dans la cave d'un pub...
en bougeant des tonneaux que le livreur
- avait mis au mauvais endroit. - Papy était alcoolique,
je ne crois pas qu'on puisse accuser les tonneaux.
Je sais, mais je l'ai perdu à 54 ans. Il est parti comme ça.
54 ans.
Il me cassait les pieds
mais cette irritation me manque tous les jours.
- Tu veux en venir où ? - Au fait que...
quand je ne serai plus là pour te casser les pieds,
je te manquerai.
Bien dit.
Mais ne t'attends pas à être appelé pour la Pensée du Jour.
Me voilà.
Asseyez-vous, on vous appellera pour votre tour.
Remplissez ça en attendant.
Je jure ne pas avoir changé de race ou de préférence sexuelle
depuis l'autre fois.
Je suis un peu plus infirme, mais pas au point d'avoir ma place de parking.
C'est obligatoire.
Tu vois. Je m'en sors tout seul.
Ça n'est pas la partie la plus dure.
Tu ne vas pas rester toute la journée, si ?
Tu n'es pas obligé. Tu l'as dit, tu es très occupé.
Tout la journée ? Personne n'a dit que ça serait si long.
T'as vu la liste des tests à passer ?
Repasse me chercher dans 3 heures.
Je ne te dénoncerai pas.
Tu promets de ne pas t'enfuir dès que j'aurai passé la porte ?
Bon, si tu es sûr.
Chut ! Je viens de l'endormir.
Tu vas porter ça ? C'est pour quel poste ?
Épouvantail ?
- L'entretien est demain. Maman s'est trompée. - Quoi ?
Bordel. Je croyais qu'il y avait urgence.
C'est le cas. Assieds-toi.
On doit parler sérieusement.
Je n'ai pas le temps pour ça.
Je devrais vraiment être ailleurs.
Tu vas encore prétendre ne pas me connaître ?
C'est un peu plus dur chez moi, non ?
Chez toi. Si c'est chez toi.
Bon, tu m'as eu.
J'ai menti.
J'ai besoin de toi.
S'il te plaît.
Jure sur la vie de ton bébé que ce n'était pas toi.
Ne sois pas bête.
Il agit en coupable.
T'en penses quoi ?
Coupable, oui.
C'était toi à la boîte, non ?
Qu'est-ce que tu y faisais ? Pourquoi m'ignorer ?
Tu ne dois pas savoir.
Je crois que si. Et Maman aussi.
Je suis bon avec ta mère.
Un bon père pour Scarlet.
Je serais même bon avec toi, si tu me laissais faire.
Le reste n'est pas important.
Pourquoi tu m'as ignoré ?
Dis-le moi ou dis-le à Maman.
Pourquoi elle te croirait ?
Lee lui dira.
Elle dit toujours que c'est le seul mec honnête.
Du coup il n'a pas de copine.
J'en ai une.
Lorraine Kelly t'a rappelé ? (animatrice TV)
Je t'ai ignoré...
parce que je ne veux pas de toi dans cette partie de ma vie.
Que je t'aime.
Que je te protège.
De quoi ?
Des dealers et voyous que je fréquente.
T'es qui ? Batman ?
Des voyous.
C'est la drogue.
- J'aime pas la drogue. - Quoi ?
J'ai un problème avec la drogue.
Depuis longtemps.
Je fréquente cette boîte pour...
me fournir.
Quel genre de drogue ? De quoi tu parles ?
T'es pas un camé.
Je prends un peu de coke.
Je fume un peu d'herbe. Ça aide.
Ça aide à tenir. Ce n'est pas grave.
Je ne suis évidemment pas un gros junkie. Mais ça aide.
C'est pour ça que je t'ai ignoré.
Je ne voulais pas que ces gens-là sachent que tu me connais.
- Maman le sait ? - Non.
- Tu vas lui dire ? - À toi de le faire.
Je sais.
Je vais décrocher.
Je savais que quelque chose clochait chez toi.
J'ai toujours su que tu cachais quelque chose.
Maintenant, tu sais.
Mais là, il faut vraiment que je retourne bosser.
À plus tard.
Tu le crois ?
Je ne sais pas.
S'il ment pour la drogue, à quel point la vérité est-elle pire ?
C'est peut-être
- un pédophile. - Mais non, tête de noeud.
Lâchez-moi !
Allô ?
C'est toi, Daniel ?
Tu peux revenir à l'hôpital ?
Daniel ?
L'hôpital ?
M. Cotton.
Allô ?
Il y a quelqu'un ?
Qui est-ce ?
Pas de portables. Suivez-moi.
Bonjour. Samuel Cotton, mon père, était ici.
Excellent, merci.
Tu es revenu ? Il ne fallait pas.
Je me sens bien. En plein forme.
Tout ça pour devoir manger
du fromage blanc.
Ça va ?
Désolé. Je croyais l'avoir éteint.
Allô ?
C'était qui ?
Toi, d'après ce foutu machin. Tu dois être assis dessus.
On est prêts.
D'accord.
On va augmenter d'un cran.
Allons.
Que lui arrive-t-il ?
Asystolie.
Vous m'entendez ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Va chercher le kit de réa.
Comment ça s'éteint ?
Comment ça s'éteint, ce foutu truc ?
Stop !
Il est juste là.
Comment va-t-il ?
Il a fait un infarctus.
Mais il va s'en sortir.
Désolé de t'avoir poussé à bout.
Je suis Ryan, au fait. Vous devez être son père ?
C'est exact.
On s'est parlé par accident. J'avais son téléphone.
Ah oui.
Tu... travailles pour Daniel ?
Pour moi ?
Ça risque pas, non.
Il sort avec ma mère.
Ils viennent d'avoir un bébé, ma petite soeur : Scarlet.
Il vous l'a dit ? Vous le savez ?
Comment va-t-il ? Que s'est-il passé ?
Il est stable...
médicalement parlant.
Qui c'est, ça ?
Je suis son fils : Charlie. T'es qui, toi, putain ?
Ça va. Y a eu un malentendu.
Ce gamin s'est trompé d'endroit. Il vient d'entrer...
Il est au bon endroit.
Ryan, c'est bien ça ?
Quelqu'un peut me dire ce qui se passe ?
Le service de cardio ?
Prenez l'ascenseur jusqu'au 3e, suivez les panneaux.
Éloignez-vous des portes.
Excusez-moi. Je cherche M. Daniel Cotton.
Il est entré en urgence.
Je ne comprends pas. Il ne pouvait pas vivre avec vous.
Il vivait à la maison. Avec sa famille.
Son autre famille. Il était souvent parti. Pour le boulot.
Tu ne le crois pas, si ? Il invente.
Il n'invente rien.
Je me doutais que tu y serais pour quelque chose.
C'est moi qui lui disais de tout révéler !
Qu'est-ce qui se passe ? Il va s'en sortir ?
Que se passe-t-il ? Comment va-t-il ?
Mon dieu !
Qui êtes-vous ?
Sa femme. Et vous ?
Réveille-toi !
L'infirmière a dit de ne pas le brusquer.
C'est un peu tard, non ?
Il est temps d'arrêter de mentir.
Réveille-toi !