Vous avez déjà été victime de la bombe d'Arndale.
Les catastrophes me suivent. Je les attire comme des mouches.
Vous savez qui voudrait vous nuire ?
Non, pas vraiment. Est-ce qu'il y a des blessés ?
L'issue de secours a été forcée. L'entrée était fermée.
Il y a d'autres issues ?
Non. C'étaient des jeunes ? On a voulu me cambrioler ?
Vous avez un différend
avec d'autres clubs, videurs ou dealers ?
J'essaie d'interdire la drogue dans mon établissement.
Mais pourquoi ? J'ai du souci à me faire ?
On nous a dit que c'était l'IRA.
L'IRA ?
Pourquoi l'IRA ferait sauter ma boîte ?
- Je sais enfin ce que je veux. - Ah oui ?
Tu es obligé d'y aller ?
Trois jours max, cette fois.
C'est bien payé.
Je serai rentré pour le jour J et je serai plein aux as.
T'as intérêt !
T'as pas envie de poser tes valises ?
Je suis habitué.
Et c'est un fourre-tout, pas une valise.
Et puis, je sais
que je reviens toujours auprès de toi.
Ca rend les choses plus faciles.
- Garde ton portable allumé. - Bien sûr.
Au cas où, tu m'appelles. Où que je sois.
Je ferai demi-tour même sur l'autoroute.
Je sais.
A plus.
- Au revoir, chérie. - Au revoir.
Je sais ce que je fais.
Alors pourquoi tu agis dans le dos de papa ?
C'est faux. Il est d'accord.
- Menteur. - Demande-lui.
T'as pas le droit !
Il y a d'autres choses en jeu.
La tradition, l'emploi, la solidarité.
J'essaie de sauver cette boîte.
Pourquoi on achète des bonbons ?
Parce que ça rend heureux. Voilà.
Ta vie a été financée par cette idée.
Ces bonbons collants
que tu refuses à tes gosses,
ce temple de la carie,
ça t'a offert le luxe de te sentir coupable.
Tu es devenu condescendant.
Et toi, moralisatrice.
Je sais comment sauver la boîte. Et toi ?
C'est quoi, ton plan ?
- Vas-y. - De croire en papa.
Il trouvera une solution. De croire en lui.
Deux femmes, deux familles,
un bébé en route, et elles savent rien.
Oui, je dirais que c'est un sacré boxon.
Moi, au moins, j'ai pas plastiqué mon club
en manquant de tuer mon frangin.
Et d'une :
t'avais déjà filé quand ça a sauté,
sinon tu serais pas là à déblatérer des conneries.
Et de deux :
tu veux vraiment jouer à ça ?
Ce que tu fais, c'est pire qu'une fraude à l'assurance.
Je vais arranger les choses. Mais plus tard.
Comment tu fais ?
Charlie m'envoie faire le VRP en Europe.
Je rentre un jour avant.
Personne vérifie. Pour Joanne,
je suis avec elle,
je bosse beaucoup.
Je te demande pas comment tu procèdes.
Comment tu fais ?
Règle ton problème.
Là-haut.
Depuis le jour de l'attentat d'Arndale,
une seule vie me suffit plus.
T'es pas le seul. C'est pour ça qu'on se drogue.
- Robbo ? - Oui.
Stapleton.
Bonjour.
On s'est parlé au téléphone.
Je suis le nouveau videur.
Ah oui, OK.
Qu'est-ce qui est arrivé au précédent ?
Vous êtes pas au courant ? Il a craqué nerveusement.
Alors...
C'est l'assurance qui a tout payé, pas vrai ?
Oui. Faut bien aider les victimes du terrorisme, non ?
Les victimes du terrorisme ?
C'est ça.
Alors...
Je vous explique ma méthode ?
Si vous voulez.
Faites pas attention.
Non, je suis en route.
Je suis près de l'usine.
A tout de suite.
Tu rentres plus tôt.
J'ai oublié des bilans. J'y comprends rien, mais bon.
Je ne peux pas rester.
J'ai des tracts à livrer.
Et je ferai de la relance jusqu'à la fin du scrutin.
- A plus tard. - On se retrouve à la mairie.
Vous emmenez pas des petits vieux au bureau de vote ?
- Hein ? - Pour Louise.
J'ai fait du porte-à-porte hier. Elle peut gagner ?
- Ils sont déjà là. - Le C.A. au complet. Ca craint.
Vous avez fait quoi, encore ?
Le projet vise à rénover le centre de Manchester
d'ici dix ans.
- Bonjour. - Excusez mon retard.
Messieurs.
Pour ça, le gouvernement compte sur le secteur privé.
Nous avons tout
pour mettre en place un projet de financement privé.
La mairie traitera toute demande de permis de construire
d'ici huit semaines. Oui ?
Pardon, quel est le rapport avec les bonbons ?
- C'est le secteur investissement. - On a ça, nous ?
Daniel, je t'en prie.
Je sillonne l'Europe pour refourguer des sucettes.
J'ai raté un truc ?
Je vais t'expliquer le rapport avec les bonbons.
Charlie a renfloué nos caisses. Il nous a sauvés.
Sans lui,
on ne fabriquerait plus de bonbons.
Et tu ne sillonnerais rien du tout.
Médite là-dessus.
Notre branche confiserie
se porte très bien.
On dégage une partie de notre capital
pour financer les projets de reconstruction.
C'est une sécurité sur le long terme.
On crée des bénéfices, des emplois, de la valeur.
On assure notre avenir.
Parce qu'on lit l'avenir, maintenant ?
En temps voulu,
on renégocie et ça nous fait un revenu fixe.
Très bien.
Je m'incline. Je signe où ?
Désolé, je dois répondre.
Vraiment ?
Oui. Vraiment.
Excusez-le.
C'est le...
décalage horaire.
Il est parti.
- T'étais où ? - A perpète. Comment elle va ?
Elle t'attend, ducon.
Je peux y aller ?
Vas-y, je t'appelle après.
- Merci de m'avoir attendu. - Je suis là pour elle.
Tu viens ?
Voir ma mère accoucher ?
Regarde ce que j'ai : des sandwiches.
Du jus.
Le kit de neurostimulation.
Le chant des baleines.
Et de la morphine.
J'ai besoin de toi.
Je sais.
Je vais avoir encore plus besoin de toi.
C'est le boulot, tu sais...
Je sais jamais où on m'envoie.
Il faut que tu cherches un autre boulot !
Sans déplacements. Sinon...
Sinon quoi ?
Je veux pas que tu restes par obligation.
Ca m'intéresse pas.
Je connais.
C'est une impasse.
Comment ça marche ?
Ca empêche de penser aux contractions.
Mais si tu continues, je vais rien sentir.
T'es chiant ! Pas besoin de péridurale avec toi.
La seule chose à retenir, c'est que je t'aime.
Le père de Ryan m'a dit ça quand il est né.
"Je t'aime" !
Les hommes disent ça quand une femme accouche.
Je suis à toi, tout à toi.
Tout va bien ?
Super.
"Les travaillistes l'emporteraient de 193 sièges.
"Les premiers résultats nous permettent d'annoncer
"un raz-de-marée pour M. Blair.
"Le vote est clos.
"Les résultats définitifs restent à venir,
"mais nous avons déjà
"une estimation fiable."
Tu es au coude à coude avec les conservateurs.
C'est pas possible, tu me fais marcher.
- C'est leur fief. - Je te jure, regarde !
T'as vu sa tête ?
- C'est pas vrai ! - Quoi ?
Les conservateurs ont perdu Torbay.
"Au-delà de leurs rêves les plus fous,
"les travaillistes l'emporteraient de 193 sièges..."
C'est un raz-de-marée. Même David Dimbleby le dit.
Qu'est-ce que tu vas faire si tu gagnes ?
Recompter les voix.
Non, prépare-toi à entrer en piste.
Tu vas à Westminster !
- Peter, tu seras homme au foyer. - Quoi ?
Où est ton père, bon sang ?
Je l'ai appelé 20 fois !
Il va arriver. Peter ?
Vous pouvez pousser, Joanne ?
A la prochaine contraction, poussez.
Poussez, Joanne ! Bravo.
C'est bien, chérie. C'est super.
T'as pas un truc plus original à me dire ?
Arrête avec ce machin !
C'est bien, Joanne.
On y est presque.
Comme une lettre à la poste.
Ton téléphone à la con !
Excuse-moi !
C'est un peu tard.
Ta fille va entrer dans l'histoire.
Où est-ce que tu es ? Rappelle-moi.
Bravo. C'est bien.
Frankham Alice Jane,
parti libéral-démocrate :
4 170.
Hewison Louise Mary, parti travailliste :
18 762.
Wilkinson Keith David, parti conservateur :
12 000...
Allez, Louise !
Merci.
"C'est un jour historique
"pour les électeurs du nord-est du Cheshire
"et pour tout le pays.
"Je remercie du fond du coeur
"tous ceux qui ont travaillé d'arrache-pied à ma campagne,
"notamment ma mère.
"Merci, maman.
"Mon mari, Peter, et le reste de ma famille.
"Je suis extrêmement fière
"d'être votre députée. Je vous garantis une chose."
C'est le début d'une nouvelle ère
pour la politique britannique
et pour ce pays.
Merci de m'avoir permis d'y participer.
On a réussi !
Comment ça va, chérie ?
A part que j'ai une culotte en papier, ça va.
J'ai pensé à un nom.
Tu as déjà un Lee et un Ryan, alors...
Elle devra s'appeler Eric.
En hommage à Cantona.
Scarlet.
Tu vois pourquoi ?
Ecarlate comme le maillot de United.
Scarlet.
Ca me plaît.
J'aimerais que tes enfants la voient.
Un jour, oui.
C'est l'inconvénient d'avoir des gosses au bout du monde.
Ils habitent où ?
- Au Canada. - C'est vrai ?
J'ai de la famille là-bas.
Où ça ?
Pas loin de Toronto.
Ah bon ? Je connais bien.
Ah oui ?
Et où exactement...
On la remet au sein ?
Ca va vous revenir très vite.
- Tu veux un thé ? - Oui, volontiers.
Ca a été, à l'entrée ?
Oui, impeccable.
Pas de drogue, pas d'armes, pas de petits cons.
Pas de terroristes non plus, à ce que j'ai vu.
OK.
Ca vous fait pas rire ?
C'est pas très drôle.
Désolé.
Vous êtes "victime du terrorisme".
Ca va aider le processus de paix, à votre avis ?
Quoi ?
Je lis que les pages sportives.
Ah bon ?
En tant que "victime du terrorisme",
je pensais que l'accord de paix vous intéressait.
A demain.
Vous savez quoi ? Désolé, mais...
J'ai un peu de mal avec vous.
Alors...
Je vous paierai le mois entier.
Vraiment ?
- C'est dommage. - Oui, mais bon.
"Que sera sera".
Comme vous chantiez dans la tribune ouest du stade.
C'est ça qui me soûle.
Je comprends pas vos vannes.
Et si je t'expliquais pourquoi je suis le videur qu'il te faut ?
Malgré mon sens de l'humour.
Et merde.
C'est incroyable.
Ta fille est députée. Notre bébé ! Tu imagines ?
Je viens de l'apprendre, c'est fou.
Tu as roulé toute la nuit ?
Pratiquement.
- Fidèle à tes convictions. - S'il y a à boire...
Pas mal, hein ? Pas mal du tout !
Incroyable !
C'est grâce à toi.
Moi ? Je suis jamais là.
Tu râlais tellement après Thatcher
que je me suis engagée pour te faire taire.
Je suis très fier de toi.
T'étais où ? Je sens une odeur.
J'ai roulé de nuit, ça doit pas sentir la rose.
On dirait du désinfectant.
- Ah bon ? - Oui.
Je sais, c'est des lingettes pour bébé.
Des lingettes ? N'importe quoi.
Souriez.
Le père et la fille enfin du côté obscur.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Il dit que le Labour est le parti des affaires.
Il a pas tort.
On est tous des Tories maintenant.
Je voulais ça comme slogan, mais elle a regimbé.
"Regimbé" ? C'est un grand mot pour un mec qui a picolé.
J'ai du vocabulaire quand je bois, c'est un don.
Du voca-quoi ?
C'est bon pour la boîte.
- Pourquoi t'as pas rappelé ? - J'avais plus de batterie.
Le parti des affaires ?
- Tu en avais tout à l'heure. - Je suis là.
- J'ai les papiers à signer. - C'est pas le moment.
La presse veut une photo.
On vous attend là-bas.
Sans ma tronche.
Non, il insiste.
Avec Peter et les enfants.
Ils veulent une photo de vous quatre.
Non, toute la famille.
Tu fais ton timide ?
- Allez ! - Je suis mal sapé.
Mais non !
Je veux pas être sur la photo, bordel !
D'accord ?
Un point, c'est tout.
En comité restreint, c'est bien, après tout.
Venez.
Tu viens, papy ?
Bien sûr que oui.
Je suis désolé.
Daniel ?
On a un problème.
Faut que tu viennes tout de suite.
OK, j'arrive.
Et maintenant, on fait quoi ?
Je suis très fière de toi.
C'est une réplique de Robert Redford
dans "Votez McKay".
J'ai 27 ans, deux enfants. Je me suis présentée
persuadée de perdre.
Et alors ?
Peter peut s'occuper des enfants.
Exactement.
Tu es coriace. Comme moi.
Peu importe le parti politique.
On est faits du même bois, toi et moi.
Tu as réussi,
et on s'en réjouit.
Concentre-toi sur le côté positif des choses.
C'était qui ?
- Ton père. - Il va où ?
Si je savais !
- Au travail ? - A cette heure-ci ?
C'est pas son genre.
Tu dois l'inspirer.
Pourquoi il a piqué une crise ?
Allons, c'est ta journée.
On va pas parler de ça.
Pour la 1re bombe, la télé a reçu un appel.
Elle a averti la police et les services secrets.
Pour la 2e, la vôtre,
la police de Manchester a été prévenue directement.
Avec le bon nom de code.
La plupart des videurs d'ici le connaissent.
Je vois pas bien
ce que ça prouve.
Je sais qui a posé la 1re bombe.
Ils ont pas posé la 2e.
- Un groupe dissident ? - Qui revendique pas l'attentat ?
Si un groupe dissident pose une bombe,
c'est pour dire : "C'était nous.
"On a réussi.
"On est des sacrés cadors."
Peu de gens savent fabriquer une bombe.
Même à Manchester.
Je les connais tous.
S'ils en ont fait une pour vous,
je le découvrirai facilement.
Moi, je dis que votre bombe,
c'était votre bombe à vous.
Qu'est-ce que tu veux ?
La moitié du club et des gains.
Ouais... Dans tes rêves.
Désolé, mais je parlais à Noel, pas à Liam.
Réfléchis deux secondes.
Personne y perd si on croit à un acte terroriste.
Ce qu'on fait là,
c'est un projet de financement privé.
Pardon ?
On veut pas de deal à l'intérieur.
Le fric que tu touches en dealant à l'entrée,
c'est ton bénef.
Le nôtre, c'est que personne vend de drogue
dans l'établissement.
C'est ton jour de chance.
M'oblige pas à te pourrir la vie.
Si tu connaissais ma vie,
tu saurais que ça peut difficilement être pire.
Tu pourrais me dire merci.
Tu voulais pas te le taper ?
D'habitude, c'est ta solution à tout.
C'est réglé. Quoi encore ?
Tu lui as donné l'entrée !
Je lui ai donné le deal, pas les gains.
Le deal, c'est nos gains, crétin !
- Et ton écriteau antidrogue ? - C'est pour faire genre.
"On lutte contre le crime." Ca veut rien dire.
C'est mon club, d'accord ?
- OK. - Je me fais toujours écraser.
- Pas ici. - J'ai dit OK !
Félicitations.
Au fait.
Si c'est le mot qui convient.
T'étais où ? Elle t'a attendu.
J'étais dans les bouchons.
Tu dois t'occuper d'elle et du bébé.
- Ryan, tu me l'as assez répété. - Ou pas.
On saura se débrouiller si tu veux te barrer.
On s'est déjà passés d'un père merdique.
Je vais être beaucoup plus présent.
Je te le promets.
Tu m'écoutes ou quoi ?
C'est qui, le bébé avec papy ?
- Quel bébé ? - Il vient de passer.
Papy n'est pas là, gros bêta. Il travaille.
Chérie, la presse.
On fait une photo. Prêt ?
On dit "cheese". 1, 2, 3...
Ne dis rien.
File-moi le papier à signer.
Je vois toujours pas le rapport avec les bonbons.
Ce sera un consortium avec une entreprise du bâtiment
et un fournisseur d'accès.
Génial.
Si tu le dis.
On prendra des sous-traitants,
mais on aura des parts chez eux aussi.
- C'est la beauté de la chose. - La beauté.
C'est le mot juste.
Ca y est ? J'ai une journée chargée.
C'est tout. Merci de ta participation.
Super.
Je suis dispensé des réunions où mon fils me prend de haut ?
Personne te prend de haut. Il bâtit ta fortune.
- La nôtre. - Papy comprend, lui.
C'est l'élection de Louise ?
C'est ça qui te tracasse ?
Tu as besoin de te faire remarquer ?
Je te vois très bien, Charlie.
Tu passes pas inaperçu.
Le petit a de l'ambition.
Pour nous tous.
Voilà.
C'est signé.
Tu es à cran.
Tu veux que je dise à Charlie qu'il est formidable.
Tu le fais assez pour nous deux, non ?
Il ne s'agit pas de lui.
Mais de toi.
Je te connais, que ça te plaise ou non.
Vu comment tu te comportes ces derniers temps,
il y a un truc
dans ta tête qui te rend dingue.
Je ne veux pas savoir quoi.
Mais je sais que tu dois soit t'en débarrasser,
soit le régler.
Maintenant. Sans attendre.
Pardon pour hier soir.
J'étais crevé.
Et dépassé.
Alors ce soir...
On va fêter ça.
On va trinquer
à notre fille chérie.
C'est quoi, ça ?
C'est pas du mousseux, je t'assure.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ca va pas ?
A quoi tu joues ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Il n'y a pas de...
La vérité, c'est que...
Il n'y a pas de gros scoop.
C'est un ensemble de choses.
Ca ne suffit pas.
Loin de là.
- Ca a commencé avec la bombe. - Quoi donc ?
Papa est devenu...
je sais pas, large d'esprit.
Charlie a pris les rênes.
Robbo gère le club et, je sais pas...
Même Louise, voilà qu'elle est députée !
Alors je crois que je suis un peu jaloux.
- Et moi ? C'est quand mon tour ? - Quoi, toi ?
Je sais que c'est mal, Claire. Je suis le premier surpris.
J'ai l'impression d'être nul.
Ah oui ? Et moi, alors ?
Je suis quoi ? La femme d'un nul ?
Non, c'est différent pour toi.
Tu as ton bénévolat juridique,
la campagne de Louise, le jardin.
J'ai le jardin ?
Tu as vraiment dit ça ? J'ai le jardin ?
Tu oublies les abdos-fessiers et le club de lecture.
Des femmes ménopausées émues par le capitaine Corelli !
- Le jardin, putain ! - Je voulais pas dire ça.
Mais qu'est-ce que tu voudrais ?
T'as l'impression de rater quoi ?
C'est pareil pour nous tous.
Ca s'appelle vieillir et se sentir bon à rien.
Rends-toi utile et arrête ton cinéma.
On a une vie
que personne ne voit.
Et une autre que tout le monde voit.
Parfois...
je ne fais plus la différence.
La seule chose dont je sois sûr et certain,
la seule certitude que j'aie,
c'est que je t'aime.
Ca n'a rien de profond, tu sais.
Quoi donc ?
Ce que tu es en train de faire.
Ca n'a rien de profond.
C'est des conneries.
Qu'est-ce qui nous a pris ?
Une pulsion sombre et trouble.
Tu lui as dit ça ?
Je sais plus ce que j'ai dit. J'ai rien dit.
Pourquoi ? Continue dans ta spécialité.
Tu es l'homme fort, je suis le raté.
J'aime et j'entretiens deux familles.
C'est pas assez fort pour toi ?
J'étais à deux doigts de tout avouer.
J'imaginais pas Louise députée.
Je veux pas qu'elle en pâtisse.
Elle saura gérer.
Mais la petite...
Lui rends pas la vie plus compliquée.
Tu sais ce que c'est, de grandir avec un point d'interrogation.
J'ai jamais ressenti ça.
Ah bon ?
Moi, si.
Et c'est pas moi qu'on a adopté.
Je vais leur dire, OK ?
Le moment venu.
T'es pas en train de pouponner ?
Vous le connaissez ?
Désolé, je vois pas de qui tu parles.
Le vieux qui partait. Il s'appelle Daniel.
Je tiens pas de registre.
Le mec de ma mère m'a ignoré.
Je sais pas quoi dire. Je le connais pas.
Où je peux trouver de l'herbe ?
Essaie au stade Old Trafford.
Ryan Giggs te laissera peut-être fumer la pelouse.
T'as pensé au sirop ?
J'ai pris sans sucre.
C'est peut-être ses dents.
- Pas ses vaccins ? - Elle est rouge.
- Elle a de la fièvre ? - Non.
T'as utilisé ce thermomètre frontal de merde ?
Non, le normal, sous l'aisselle.
Dépêche-toi.
J'ai trouvé une nounou. Je vais rebosser.
Et Lucy la prend 2 jours par semaine.
Super.
Tu la garderas le lundi matin.
Tu peux décompresser un peu ?
Là, tu es concentrée.
Je peux pas faire mieux !
C'était bien.
Je pourrais dormir des siècles.
Moi aussi.
Je te parie 10 livres qu'il a oublié.
Attends, Louise. Il n'a pas oublié.
- Je t'assure. - Pourquoi ?
Je t'envoie le reste par mail.
Il sait à peine quel jour on est.
Je t'envoie les autres chiffres. Ils ne sont pas utiles.
Je ne pense pas, non.
Les gens décrochent après quelques statistiques.
"Papa veut du velours bleu." Désolé. Tu veux un thé ?
Je te l'avais dit.
Samuel doit être à jeun. Il fait un check-up aujourd'hui.
Mais oui. A quelle heure ?
Tu me dois 20 livres.
C'est toi qui l'emmènes, tu avais promis.
Je t'appelle un taxi.
Non. La dernière fois qu'il y est allé seul,
il a paniqué et il est reparti sans faire les examens.
C'est ces questionnaires, là. Ils sont compliqués.
"Etes-vous homo ? Noir ? Handicapé ?"
C'est un formulaire médical, pas un dossier HLM.
Je ferai le prochain.
Impossible, on m'attend au bureau.
Louise prépare son premier discours d'élue.
Tu as une fille, Louise,
qui a été élue à un truc appelé la Chambre des Communes.
- Bonne chance. - Oui.
Bon, tu as rendez-vous à quelle heure ?
A 10 h 30.
Mais ne t'inquiète pas.
Avec un peu de chance, je serai peut-être mort avant.
T'es encore loin ? Je peux pas être en retard.
Ryan a un entretien d'embauche.
Je dois partir à midi.
T'as jusqu'à midi.
Mais t'as intérêt à être là.
- Merci, chéri. - De rien.
- Merci. - Pas de quoi.
Au revoir, mon bébé.
Viens.
Tu vois ces constructions ?
Charlie a investi dedans. Nous aussi.
Il finance le ciel, maintenant ? Comment ça marche ?
Il a signé un bail avec Dieu ?
Ton fils gagne des millions.
Il a inventé de nouvelles façons de s'enrichir.
Tu as une fille députée.
Travailliste, d'accord, mais quand même.
Tu as un père directeur
et une femme qui t'aime.
Mais tu fais toujours une gueule d'enterrement !
J'ai pas mal de soucis.
Mon père est mort dans la cave d'un pub.
En soulevant des fûts déplacés par le plombier.
Il buvait et tenait un pub. C'est pas les fûts.
Mais je l'ai perdu à 54 ans. Il est parti d'un coup.
54 ans.
Il me tapait sur le système,
mais il me manque.
Et donc ?
Et donc,
quand je ne serai plus là pour te faire suer,
tu me regretteras.
C'est pas mal.
Mais t'es pas encore mûr pour la palme du meilleur sermon.
C'est moi.
Asseyez-vous, on vous appellera.
Tu vois ? Je peux me débrouiller tout seul.
C'était pas le plus dur, je pense.
Tu ne vas pas rester là toute la journée.
Comme tu dis, tu es très occupé.
Toute la journée ? Personne m'a prévenu !
Tu as vu les examens à passer ?
Je t'assure. Reviens me chercher dans trois heures.
Je ne dirai rien.
Tu promets de pas t'enfuir dès que je serai parti ?
OK, si tu le dis.
Ryan ?
Moins fort, je viens de l'endormir.
C'est ta tenue ? Pour un job d'épouvantail ?
- C'est demain. Maman a confondu. - Quoi ?
Bon sang. J'ai cru que c'était une urgence !
C'en est une. Assieds-toi.
On a un truc important à te dire.
J'ai pas le temps, là. On m'attend ailleurs.
Tu vas encore m'ignorer ?
C'est plus dur, chez moi.
Enfin, chez toi.
Si c'est chez toi, ici.
OK, Daniel.
Tu as gagné, j'ai menti.
Je veux que tu reviennes.
S'il te plaît.
Jure sur Scarlet que c'était pas toi.
Ca va pas, non ?
Il a l'air coupable. T'en penses quoi, Lee ?
Oui. Coupable.
C'était toi, au club, hein ?
Oui.
Tu faisais quoi ? Pourquoi tu m'as ignoré ?
- Vaut mieux pas que tu saches. - Si.
Maman aussi.
Je suis un mec bien pour ta mère.
Je suis un bon père pour Scarlet.
Je pourrais l'être pour toi si tu voulais.
Rien d'autre ne compte.
Pourquoi tu m'as ignoré ? Ou je dis tout à maman.
Elle te croira pas.
Lee lui dira. Elle dit que c'est
le seul mec honnête, d'où son célibat.
J'ai une copine !
Lorraine Kelly t'a rappelé ?
Je t'ai pas répondu
pour pas te mêler à cette partie de ma vie.
Parce que je t'aime.
- Parce que je te protège. - De quoi ?
Des dealers et des voyous à qui j'ai affaire.
T'es pas Batman.
- Des voyous ? - C'est la drogue.
- J'aime pas ça. - Quoi ?
J'ai un problème de drogue.
Depuis longtemps.
Je vais au club pour...
m'en procurer.
Quoi ? De la drogue ?
Quel genre ? T'es pas un drogué.
De la coke.
Je sniffe un peu de coke.
Je fume un peu d'herbe.
Ca m'aide. Ca me calme.
Rien de méchant.
Je suis pas un junkie complètement accro.
Mais ça m'aide.
C'est pour ça que je t'ai ignoré.
Personne dans cette boîte
doit savoir que tu me connais.
Maman le sait ?
Non.
- Tu vas lui dire ? - A toi de le faire.
Oui, je sais.
Je vais arrêter.
Je savais qu'il y avait un truc louche.
Que tu cachais un truc.
Maintenant tu sais.
Il faut vraiment que je retourne bosser.
A plus tard.
Tu le crois ?
Je sais pas.
Si la drogue, c'est du pipeau, la vérité doit être pire.
C'est toi, Daniel ?
Tu peux revenir à l'hôpital ?
C'est toi, Daniel ?
L'hôpital ?
M. Cotton ?
Y a quelqu'un ?
Qui est à l'appareil ?
Il faut éteindre votre téléphone.
Suivez-moi.
Samuel Cotton, mon père. Il est là.
M. Cotton ?
Parfait. Merci.
Alors tu es revenu.
Il fallait pas. Je me sens bien.
En pleine forme !
Je m'embêterai plus à bouffer du fromage blanc.
- Ca va ? - Oui.
Désolé, je croyais...
Je croyais l'avoir éteint.
- Tu dois être assis dessus. - M. Cotton ?
J'augmente la cadence.
- Daniel ! - Qu'est-ce qu'il a ?
- Quoi ? - Le coeur.
Vous m'entendez ?
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Le kit d'urgence, vite !
Comment ça s'éteint ?
Comment ça s'éteint, ce bazar ?
- C'est là. - Comment il va ?
Il a fait un infarctus.
Mais ils sont confiants.
Désolé de t'avoir pris la tête.
Je m'appelle Ryan, au fait. Vous devez être son père.
Oui, c'est bien ça.
On s'est parlé.
Sur son portable.
D'accord.
Vous êtes...
Vous travaillez pour Daniel ou moi ?
Travailler pour lui ? Au secours, non.
Il sort avec ma mère. Ils ont eu un bébé.
Ma petite soeur Scarlet.
Il vous l'a dit ? Vous êtes au courant ?
Papa... Comment il va ? Raconte.
Il est stable. Médicalement parlant.
C'est qui, ce mec ?
Je suis son fils, Charlie. T'es qui, toi ?
Du calme.
C'est un malentendu.
Ce gamin délire. Il s'est incrusté ici...
Non, il est au bon endroit.
Ryan, pas vrai ?
Quelqu'un peut m'expliquer ?
La cardiologie, s'il vous plaît.
Au 3e étage. Ce sera indiqué.
Excusez-moi. Je cherche M. Daniel Cotton.
Il a été admis en urgence.
Je ne comprends toujours pas.
Il ne peut pas vivre avec toi.
Il vit chez lui, avec sa famille.
Son autre famille. Il disait voyager pour le boulot.
Tu vois bien qu'il invente.
Il invente rien.
- T'es dans le coup, toi. - Moi ?
Je lui conseillais de tout avouer.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il va s'en sortir ?
Ryan ? Alors, comment il va ?
Seigneur !
- Vous êtes qui, vous ? - Sa femme. Et vous ?
Daniel, réveille-toi.
Il doit éviter les chocs.
Il fallait y penser avant.
Arrête de faire semblant.
Réveille-toi !
Adaptation : Délia D'AMMASSA
Sous-titrage : NOESIS ADAPTATION