À son apogée, l'Empire britannique
était la force la plus puissante que l'humanité ait jamais connue.
1/5 de la population mondiale
vivait et mourrait sous le drapeau britannique.
Mais son vrai pouvoir n'était pas sur les terres
mais sur la mer, où il régnait
avec la force militaire la plus brutale et efficace
ayant jamais existé :
la Marine Britannique.
Mais les océans que la Marine pensait sous contrôle
étaient vastes, inconnus,
et remplis d'un terrible danger.
Et malgré la puissance de la couronne,
ses navires étaient décimés
par la faim, les typhons et tempêtes,
et par les pirates.
En 1712,
la Couronne offrit la fortune d'un prince
à quiconque inventerait un appareil
qui permettrait à sa Marine
de naviguer ce grand vide
avec une précision inédite.
Avec cet appareil, l'empire
pourrait augmenter sa domination sur le monde.
Mais sans,
les navires royaux continueraient d'être des proies faciles,
non seulement pour les dieux et les monstres des légendes
mais pour un monstre plus brutal
et plus réel.
Quelle est leur position ?
20 lieues. 2 points à l'ouest.
On ne peut pas la distancer.
Alors montrons-lui qu'on est moins effrayés que blessés.
À bâbord !
Montrons-leur notre Lee !
M. Gadd,
ce n'est pas une légère présomption de ma part
pour casser cette image de Dieu.
J'ai donc besoin de votre affirmative avant de poursuivre.
On est morts ?
Oh, oui.
Peut-on en finir ici, M. Fletch ?
Je pense que oui.
Je pense que vous êtes prêts.
Laissez les armes ! Cap au port !
Il me faut des munitions et toutes les armes !
Feu !
M. Nightingale, ouvrez.
C'est Tom Lowe, le médecin.
M. Lowe, sommes-nous perdus ?
Oui.
M. Lowe...
Qu'est-ce que vous faites ?
M. Lowe, s'il vous plaît.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît
M. Nightingale !
J'ai bien peur que ces pirates nous suivent
- depuis qu'on a quitté le port. - Pourquoi ?
Ils savent que vous êtes à bord et ils veulent prendre votre invention.
- Je ne leur dirai rien. - Vous leur direz tout,
parce qu'ils vous tortureront.
Ils arracheront vos secrets de votre cerveau
aussi facilement qu'ils enlèveraient cette bague de votre doigt.
Mais votre appareil est la propriété du roi.
Je ne peux pas permettre qu'il tombe entre leurs mains.
Pour ce que ça vaut, je m'excuse.
Je ne suis pas armé.
Et vous êtes ?
Thomas Lowe, médecin.
Sauvez-le alors.
Ce n'est pas en mon pouvoir.
Il s'est tué lui même.
Je vais faire ce que je peux.
- Synchro par oykubuyuk - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Soyez prêts !
Préparez vos armes !
Présentez armes !
Pour sa majesté.
M. Lowe, content de vous voir en un seul morceau,
c'était tendu, à ce qu'on dit.
Le travail a ses moments difficiles, Monsieur.
mais le Roi est en possession des lettres.
Parfait.
Vous avez été briefé sur cette entreprise ?
Pas encore.
Je ne suis arrivé en Jamaïque que ce matin.
Très bien.
Vous savez ce que c'est ?
Il s'avère que c'est un chronomètre,
qui fonctionne de façon unique et complexe.
Étant donné le côté secret qui lui est attribué,
je peux en conclure que c'est un appareil de navigation.
En effet.
Cet instrument permettra à un navire
de calculer sa position précise
en mer.
Un prototype.
Unique en son genre,
et son inventeur, M. Nightingale,
va se rendre à Londres
pour présenter son appareil au roi.
Il rejoindra le bateau incognito,
en tant que chirurgien.
Il aura aussi en sa possession ceci.
Cela contient les secrets de la construction du chronomètre,
encryptés pour plus de sûreté.
Mais si un tel appareil ou son inventeur
venait à tomber dans les mains de nos ennemis...
Tout à fait.
Alors ma tâche est d'empêcher cela.
Non, votre tâche est d'éliminer
le pirate Barbe Noire.
Mais Barbe Noire est mort, monsieur.
C'est ce qu'il voudrait nous faire croire, oui.
Une histoire de fantôme.
Vous l'avez tué vous-même.
Je le pensais aussi,
pendant des années,
mais je me trompais.
Barbe Noire est vivant et opère
depuis des lieux inconnus.
Il y a tant d'endroits où se cacher,
tant d'îles,
tant de baies et de criques.
Cela prendrait 100 ans à la flotte de sa majesté
pour tous les explorer.
Mais soyez-en sûr :
Barbe Noire est vivant,
et il viendra pour ce chronomètre,
et quand il le fera,
vous le tuerez.
Ce sera un honneur.
Vous ne me décevrez pas, M. Lowe
Votre navire part avec la première marée.
Avait-il raison ?
Où sommes-nous ?
Sur le territoire du diable.
Trois piles, s'il vous plaît, messieurs, trois piles.
Vous savez ce que vous avez à faire.
Les provisions, par là,
les biens à vendre ou à échanger, par ici,
et toutes les armes pour M. Happ.
On va garder ça et ça.
Nous pouvons vendre ça
et ça et encore ça.
Ça ne vaut rien.
Allez-y, dans ce cas.
Un bien beau matin.
En effet.
Même s'il s'avère que vous êtes enchaîné.
Tom Lowe à votre service.
Quel genre de service ?
Tout ce que vous me demanderez,
mais seulement si vous me libérez.
Mais c'est important que mes servants
se comportent de manière convenable.
J'espère que vous n'êtes pas prompt à un comportement incorrect, M. Lowe.
Je crois qu'il n'y a rien de bon ou de mauvais,
mais penser le rend ainsi.
Alors vous avez échoué sur la bonne île.
Je n'ai jamais rien entendu de tel,
venant d'une dame.
Vous désapprouvez ?
De tout mon coeur, non.
C'est Lady Katherine Balfour.
Vous la connaissez ?
J'en ai entendu parler. Elle fuit la justice.
Pour quel crime ?
Haute trahison.
Allez, Bates. Bougez vos fesses.
C'est le royaume d'un fou.
Alors tenez votre langue,
ou le fou vous la prendra.
Nightingale a détruit le chronomètre
et a cherché à se tuer.
Il n'y avait rien de plus à faire.
Nous l'avons récupéré.
On n'a pu en tirer aucune signification.
Vous n'êtes pas censé en tirer, Charles.
C'est un code.
S'il vous plaît,
permettez-moi de me présenter.
Thomas Lowe, n'est-ce pas ?
Chirurgien de bord ?
C'est cela.
Très habile, apparemment.
Passable, j'espère.
Je suis le Commodore de cette île.
Barbe Noire.
On n'utilise pas ce nom ici.
Bien sûr.
Pardonnez ma maladresse, Commodore.
C'est que vous semblez...
Vous semblez plus robuste
que ce que beaucoup m'ont laissé croire.
Je me demande ce qui vous a mené à une vie de médecin.
Un intérêt pour les mécanismes du corps humain.
Est-ce que le corps humain est,
un mécanisme ?
À maints égards.
Presque en tout.
Cela ne me semble pas bien chrétien comme déclaration.
Acceptez-vous Dieu ?
Je le crains,
mais je n'ai pas d'amour pour lui.
Et pourquoi pas ?
Parce qu'il veut que je le craigne.
C'est une réponse splendide.
Et vous, Commodore, vous considérez-vous comme Chrétien ?
Pourquoi ne le ferais-je pas ?
Car beaucoup de légendes circulent sur vous
toutes ne sont pas flatteuses.
Quelles légendes ?
Vous êtes le diable.
Vous crachez sur la croix au coucher du soleil
et vous mangez la chair et la moelle de nourrissons.
Voici mon credo.
Je suspecte Dieu d'être un horloger.
Il a remonté l'horloge universelle,
et maintenant il reste là à regarder le temps défiler.
Que ce soit pour son plaisir ou pour autre chose,
chacun a son opinion.
Voilà une théologie bien rigide.
Et il y a de la place pour le diable ?
Bien sûr. Le diable est un anglais.
N'êtes-vous pas anglais ?
- Plus maintenant. - Alors qui êtes-vous ?
Un homme qui ne veut être ni gouverné, ni inspecté,
ni endoctriné, ni prêché,
ni taxé, ni étiqueté, ni mesuré, ni jugé,
ni condamné, ni pendu ou abattu.
Je ne suis pas le diable, M. Lowe.
J'ai renvoyé le diable,
cette distinction corrompue entre riche et pauvre,
grand et petit,
maître et valet,
gouvernant et gouverné.
Mais n'êtes-vous pas le Roi de cette île ?
Cette île n'a pas de roi, et n'en veut aucun.
Je sers selon le bon plaisir de mon peuple
jusqu'à ce que ça ne leur plaise plus.
Je me demande, comment avez-vous acquis ce spécimen ?
À votre avis ?
C'est le cadavre écorché d'un homme qui m'a trahi.
C'est de la cire, M. Lowe.
M. Nightingale, l'horloger,
a un savoir que je convoite beaucoup,
mais péniblement,
il a cherché à se suicider
avant que je puisse le prendre pour moi-même.
Nous avons son message codé,
mais les messages codés sont de pénibles bestioles.
Par conséquent, la permission de mourir est refusée à M. Nightingale.
Et puisque notre nation se trouve
dans le besoin d'un médecin,
l'obligation de garder un souffle de vie dans son corps
doit vous incomber.
Et si je devais refuser ?
Je serais obligé de vous faire voir l'enfer.
Je n'ai pas peur de la mort, Commodore.
Si M. Nightingale meurt,
je crains que vous n'imploriez la mort,
et c'est exactement ce que l'on vous refusera.
Ces légendes peu flatteuses à mon propos
ne sont pas toutes infondées.
Un message du Petrel.
Qui ?
On ne sait pas. Le navire n'a pas été identifié.
Son capitaine ?
Ça fait mal ?
Avez-vous peur ?
Car je peux vous aider.
Demandez-moi d'avoir le genre de bonté
que vous n'avez jamais eu envers aucune autre créature.
Allez-y.
Demandez-moi.
Où est Barbe Noire ?
C'était votre capitaine,
mais il ne vous a jamais protégé.
Pourquoi le protéger ?
Très bien.
Allez auprès de votre Dieu dégénéré,
car vous n'avez pas de père, garce.
Que fait-on ?
Je ne sais pas.
Mais vous savez toujours quoi faire.
Alors aujourd'hui doit être une exception.
Comment ça ?
Je dois garder M. Nightingale vivant,
ou Barbe Noire me tuera.
Mais je ne peux pas me permettre d'être assassiné
avant d'avoir détruit
le journal écarlate de M. Nightingale.
Je vois.
Vous n'êtes pas vraiment un médecin alors ?
Si, je le suis.
Mais je vous l'assure, je ne suis pas que ça.
Est-ce que le message peut être décodé ?
Peut-être. Sûrement.
Mais il est éminemment complexe.
Je ne suis pas persuadé que ça devrait être fait,
pas encore.
On est trop faibles, trop petits,
et ce chronomètre est trop important pour eux.
Ils rassemblent une flotte
et viennent pourchasser l'homme qui leur a pris leur butin.
Ils vont nous anéantir, Edward.
Ils ne nous trouveront pas,
et ce chronomètre nous fournira
des moyens pour nous protéger,
alors je vous en supplie, décodez-le.
Et si je choisis de ne pas le faire ?
Aimeriez-vous apprendre quelque chose sur vous ?
Votre beauté n'égale pas votre génie,
et vous êtes incroyablement belle,
mais vous vivez pour les mystères et les énigmes
qui vous permettent d'exercer votre intelligence.
Il n'y a pas d'énigme
que vous ne pouvez pas déchiffrer.
Ce code n'est pas une exception.
Bonjour.
L'eau était bonne ?
Vivifiante.
L'état de M. Nightingale évolue.
J'ai besoin de plus de matériel, des médicaments, des remèdes.
Et vous pensez qu'il y a un remède
pour un homme dans un tel état ?
Oui.
Je m'incline devant votre optimisme.
Vous vous êtes débarrassé de vos fers, à ce que je vois.
Oui, mais pas toutes.
Comment puis-je aider ?
Il me faut un récipient pour réchauffer de l'eau fraîche.
Nous avons beaucoup de bière.
Non, j'ai besoin d'eau
et de sel,
ainsi que des cendres de cuir brûlé, si c'est possible.
- Malheureusement, non. - Du lait ?
Les pirates bergers sont rares.
Avez-vous du vinaigre ?
- Au gallon. - Des sangsues ?
Je sais comment m'en procurer.
De l'huile de ricin, assez pour provoquer un vomi sain.
- J'en ai un peu. - Excellent.
De plus, il faudra y mettre le prix.
Vous avez bien de l'argent, je présume.
Mon vaisseau a été pillé par des pirates.
J'ai de la chance d'être en possession de mes propres dents.
Comment espérez-vous trouver 80 livres ?
Un salaire d'une année pour un peu d'huile de ricin
et un peu de vinaigre ?
C'est une île.
Certaines denrées sont difficiles à obtenir.
Vous savez que vous êtes un usurier.
Je me vois plutôt comme une œuvre de charité.
J'aimerais savoir comment une tête humaine
peut concilier deux concepts si opposés.
Eh bien, c'est élémentaire.
Alors je vous en supplie, éclairez-moi.
Les chances pour que vous surviviez assez longtemps pour me rembourser
semblent minimes, au mieux.
Donc, j'espère un remboursement mais ne m'y attends guère.
C'est donc de la charité.
Depuis combien de temps est-il mort ?
La fenêtre est notre point faible.
Défendez-la.
Avec ça ?
Que cherches-tu ?
Un moyen de sauver ta peau et la mienne,
M. Fletch.
Donnez-moi une épée.
Je pense que je pourrais en avoir besoin.
S'il vous plaît, taisez-vous M. Fletch.
Silence, s'il vous plaît.
Amenez-moi le Commodore,
ou, par Dieu, son trésor partira en fumée !
Alors ce pauvre vieux M. Nightingale
a eu l'inconvenance de mourir ?
Oui.
Et pourtant vous semblez très peu enclin à le rejoindre.
Ça je le suis, très peu enclin.
Et voilà ce qui me fait penser que vous n'avez pas peur de la mort.
Aucune peur, mais je ne l'attends pas non plus avec impatience.
Qu'y a-t-il dans votre main ?
Votre tribu, Commodore...
La clé du code de M. Nightingale.
Et si j'accepte de vous laisser en vie,
vous me la procurerez, je suppose ?
Avec grand plaisir.
Mais, quand vous m'aurez donné la clé,
qu'est-ce qui m'empêchera de vous pendre par les couilles
et de laisser mes gars vous étriper
avec des couteaux émoussés ?
Une excellente question, bien posée.
Et quelle est votre réponse ?
Maintenant, ça ressemble à de l'impolitesse.
Eh bien, vous avez mal cerné mes intentions.
Mais la clé n'est plus,
ce qui veut dire que je dois me creuser la cervelle,
pour trouver de nouvelles façons de vous massacrer.
- Mais ce serait peu judicieux. - Et en quoi ?
Car j'ai pris la liberté de transférer ce qui était contenu
dans le cerveau de M. Nightingale, dans le mien.
Vous avez mémorisé le code ?
En effet.
Laissez-moi en vie, et je décoderai
le journal de bord pour vous.
Vous trahiriez votre Roi, votre pays ?
En un battement de cils.
Tout cela pour un petit moment supplémentaire sur Terre.
C'est tout ce que vous y gagneriez,
juste un petit moment.
Montrez-moi un homme dans son lit de mort
qui n'échangerait pas toutes ses richesses
pour seulement une seconde de plus.
Que vous l'acceptiez ou non,
M. Lowe,
vous avez un peu l'âme d'un pirate.
S'il vous plaît, suivez-moi.
Sentez-vous libre d'amener le singe.
Votre prison.
J'ai connu pire.
Si vous fournissez une fausse traduction,
je le saurai,
et vous serez corrigé.
Vous pouvez considérer le point bien fait, Madame.
Barbe Noire se doit de vous garder en vie
jusqu'à ce que ces pages soient traduites ?
En effet.
Car elles expliquent le secret
de la fabrication du chronomètre.
En effet.
Et le chronomètre peut reconnaître la longitude en mer ?
Il le peut.
Et être capable de reconnaître la longitude en mer
mettrait un terme définitif à la piraterie.
Il le ferait.
Alors pourquoi Barbe Noire le veut-il ?
Si c'est une menace
de le mener lui et ses semblables loin des affaires à jamais,
pourquoi ne pas le détruire ?
Comme par exemple, l'abandonner dans la partie la plus profonde de l'océan.
Je ne sais pas. Pourquoi ne pas lui avoir demandé ?
Et si vous refusez de décoder ce code ?
Alors c'est la potence pour nous deux.
Alors pourquoi sommes-nous toujours là ?
Vous avez le journal de bord.
Sans lui, le secret de longitude est perdu à jamais.
Alors brûlons-le et partons.
Pourquoi cette hâte ?
Je ne veux pas être pendu
ni être poignardé aux parties essentielles
ou avoir mes yeux arrachés par des tisonniers
ou être appelé un singe.
Il y a du travail à faire d'abord
et beaucoup de choses à penser.
Comme quoi ?
J'ai un autre travail à faire.
Quel travail ?
Je dois tuer Barbe Noire
et donner sa tête au Gouverneur de la Jamaïque.
Pourquoi ne pas tuer Barbe Noire et rentrer ?
Je me demande si vous ne pourriez pas pas hurler juste un peu plus fort.
Désolé.
Je ne peux lui courir après
et lui transpercer le coeur, M. Fletch.
Il me faut du temps,
et certains matériaux.
Vous savez que le commodore a besoin que cet objet soit remis
en état de marche.
Oui.
Et pour que cela arrive,
vous devez finir ça.
Mais le code qui vous permet de faire cela
est d'une grande complexité.
Cependant, j'ai déterminé sa nature.
C'est une variation du chiffre indéchiffrable,
ce qui veut dire que ça a une faiblesse.
Tout complexe que soit ce code,
la clé réside dans un simple mot,
une expression, peut-être.
Si vous pouviez me donner cette phrase,
je pourrais exécuter la tâche moi-même.
Et le Commodore n'aurait plus l'utilité de me garder,
et il me tuerait.
Ou peut-être vous récompenserait-il.
Et peut-être que demain il pleuvra des moutons et des licornes.
M'a-t-elle envoyé un garçon ?
C'est nouveau.
Je m'appelle Fletch.
Je suis l'assistant de M. Lowe.
Ils torturent M. Lowe.
Je crains qu'ils le tuent.
La clé du code et tout ceci s'arrête.
Rappelez-moi.
Vous ai-je demandé de torturer ce camarade ?
Non.
Pourtant, le voici.
Il était sur le point de nous dire...
Vous dire ce que vous voulez entendre,
car c'est ce qu'un camarade rusé fait quand il est torturé.
Ai-je raison, M. Lowe ?
Ainsi, la torture retarde ce qui doit, de nécessité,
être urgent.
Ce fut une nuit fatigante.
Voudriez-vous prendre l'air matinal avec moi ?
Ma dame.
Vous avez là un camarade loyal, M. Lowe.
Traitez-le bien.
Je dois vous exprimer ma gratitude pour votre intervention.
Ils disent que la vraie mesure d'un homme
est de savoir comment il traite quelqu'un qui lui veut du mal.
Oui.
Cependant, dans ce cas,
l'observation requiert de la précision,
puisque apparemment je suis en mesure
de vous faire beaucoup de bien.
En effet, mais plus pour longtemps.
Ma dame Selima croit qu'il serait plus rapide
de vous torturer.
Je comprends.
Pour ma part, je ne comprends pas.
Et je suis très reconnaissant pour ça.
M. Lowe, c'était ça ?
C'était et c'est.
Bonjour, Madame.
De même.
Vous savez nager ?
Je peux, avec des efforts, éviter la noyade
pendant une courte durée, en cas de besoin.
Le besoin est arrivé ?
Malheureusement, oui.
Je prie avec ferveur pour que ça ne recommence pas.
Et pourquoi ça ?
Mes vêtements étaient trempés et lourds.
Leur poids a presque causé ma noyade.
Un argument qui semble moins hostile quand à nager,
plutôt que de porter des habits tout en nageant.
Vous avez raison,
mais vous ne trouvez pas ça désagréable d'être mouillé ?
Pas du tout.
C'est revigorant.
Et comment va le butin de Petrel ?
ils seront énumérés et dans vos mains
avant le coucher du soleil,
mais ça va.
Belle somme.
L'homme avec le Commodore...
C'est une nouvelle tête.
C'est Thomas Lowe, le chirurgien.
Cet homme qui a causé tant d'histoires en ville hier ?
C'est lui.
Lui et le Commodore semblent être amis.
Ne soyez pas déçu.
Ce sont deux requins qui se tournent autour.
Mangez quelque chose.
Vous êtes trop mince.
Est-ce mauvais aujourd'hui ?
Vous avez crié pendant votre sommeil.
Qu'ai-je dit ?
Pas des mots, seulement des sons.
Selima croit que vous êtes un traître,
traître dans votre coeur.
Et je ne lui donnerai pas raison.
J'ai choisi d'avoir raison à votre sujet.
J'ai choisi de vous faire confiance,
et vous respecterez cette confiance,
car voici ce qu'elle ignore à propos de la cruauté :
Vous pouvez blesser un homme, vous pouvez le tourmenter
pour le faire damner aux yeux de Dieu ;
mais vous ne pouvez pas vraiment le torturer
avant de connaitre ses terreurs les plus intimes,
comme je connais les vôtres.
Vous ne craignez pas la mort ni la douleur,
pas comme vous craignez d'être vu comme un lâche.
Vous obéirez à mes ordres,
ou je pendrai le jeune maître Fletch
sur la place du village,
et je lui dirai de telles énormités
à faire pleurer le Christ.
Je l'affamerai et j'inciserai sa peau
et je le fouetterai, je le regarderai se faire violer
encore, encore et encore.
S'il y a bien une chose que je sais,
c'est comment créer une légende.
Et je m'assurerai que le monde sache que la cause
de sa souffrance fut sa loyauté
envers Thomas Lowe, le chirurgien du navire.
Et c'est ainsi que je vous torturerai...
Avec votre propre vanité.
M. Lowe...
Je suis désolé.
Pour quoi ?
Vous m'avez sauvé.
Je vous suis redevable.
Je veux rentrer, M. Lowe.
Je déteste cet endroit.
Tout comme moi.
Que doit-on faire ?
Je n'ai plus de temps à perdre.
Je dois tuer Barbe Noire
ce soir.
Merci.
Où sont-ils ?
Ces matériaux dont vous avez besoin ?
Dans l'entrepôt du Quartier-maître.
Vous avez perdu quelque chose ?
J'avais quelque chose de caché dans ce coffre.
Ça.
Qui est-ce ?
Ma femme.
Elle est exquise.
En effet.
Et qu'y a-t-il de si urgent sur sa ressemblance
que vous deviez casser pour l'obtenir ?
C'est tout ce qui me reste d'elle.
Et vous ne vouliez pas que son image soit salie
par les mains des pirates et des toutous.
C'est exact.
Vous êtes heureux de me voler ?
Je n'avais pas l'intention de garder vos clés,
mais la camée, cependant, est à moi.
Loin de moi l'idée de la garder.
Je vous souhaite une bonne nuit.
Qui est-ce ? Votre femme ?
Je n'en ai pas.
C'est peut-être un catin de Piccadilly, pour ce que j'en sais.
Qu'est-ce que c'est ?
La tête du Commandant Barbe Noire.
Quoi ?
Que voulez-vous, M. Lowe ?
Je suis indisposé.
Pour en discuter.
J'ai des maux de tête.
Quel genre de maux de tête ?
Dans le front ou...
Mon oeil, par ici,
de ce côté du crâne, mon cou.
Est-ce douloureux pour parler ?
Oui, beaucoup.
Et ces maux de tête sont accompagnés de visions ?
Parfois.
Pouvez-vous me décrire ces visions ?
Ces choses dans votre tête,
y a-t-il un remède ?
D'origine chinoise,
je crois.
Cela ne vous dérange pas d'attendre pendant que je...
Je vous en prie. Allez-y.
Livrez ceci à l'Espagnol.
Personne ne doit savoir.
Personne ne le saura.
Selima a été convenable.
Je vous ai causé un délai qui n'était pas nécessaire.
C'est à peu près ce que j'ai déchiffré.
Ça n'en a pas l'air.
Dieu connait la vérité, et ce n'est pas ça.
Il y a encore beaucoup à faire.
Cependant, si je pouvais vous donner la clé
pour déchiffrer le code,
cela pourrait être fait en quelques jours.
Je m'apprête à vous donner la clé
et je vous prend au mot
quand vous dites qu'aucun mal ne sera fait au garçon.
Et que vous arrive-t-il dans ce scénario ?
Je ne peux que vous demander d'être miséricordieux avec moi...
Si toutefois vous pouvez l'être.
Alors, cette clé ?
"Barbe Noire doit mourir."
Je crois que vous pouvez voir pourquoi j'ai hésité à vous le dire,
mais le code n'est pas mon invention.
Les gens vous craignent, Commodore.
Vous hantez leurs rêves.
C'est naturel pour eux de calmer ces craintes
avec des blagues, de pauvres blagues...
La façon dont nous nous moquons du diable.
Devons-nous boire à ça ?
Comme le font les Anglais ?
Oui, faisons-le.
Alors, à quoi devons-nous boire ?
Au Roi.
Je ne pense pas.
Mais un toast qu'il aimera, et moi aussi...
"Barbe Noire doit mourir."
Barbe Noire doit mourir.
Voyons voir comment votre clé fonctionne,
et puis nous parlerons
de ce qu'il va vous arriver.
Le Commodore...
Va être malade dans l'heure et mourir à l'aube.
On peut y aller ?
Je pense vraiment qu'on devrait,
pas vous ?
Voilà.
On s'en sortira ?
Nous lui donnerons un bon essai.
Maintenant dépêchez-vous.
M. Lowe ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est Alonzo Dalvarado,
bras-droit du vice-roi de la nouvelle Espagne
et ennemi juré de la Couronne d'Angleterre.
Mince.
M. Lowe ? Qu'y a-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Des pirates complotent avec l'Espagnol.
- Dans quel but ? - Je ne sais pas.
Et si nous partons parce que Barbe Noire est dans sa tombe,
nous ne le saurons jamais,
pas avant qu'ils aient versé du sang Anglais.
M. Lowe, où allez-vous ?
Sauver Barbe Noire,
maudit soit-il.
C'est fait.
Amenez Rider !
- Et c'est l'antidote ? - Oui.
Il est efficace ?
Deux fois sur trois.
Et si Barbe Noire mourrait ?
Nous aussi.
Maintenant, aidez-moi.
Encore, Fletch, pour votre vie !
Que dit-il ?
Le nom du chirurgien, Lowe.
Il l'appelle ?
Il l'accuse.
Attrapez-le.
Ma dame, dois-je tuer le docteur ou le convoquer ?
Tuez-le.
Reculez.
Je peux le sauver.
C'est vous qui avez fait ça.
Il est atteint d'épilepsie.
J'ai déjà vu ça...
Les maux de tête, les visions.
Vous l'avez empoisonné. Assassin !
C'est un décontractant.
Ça atténuera la rigidité des muscles du Commodore
et lui permettra de respirer.
Je vous préviens.
Ma dame, le commodore est mourant.
Il va bientôt mourir.
C'est un bon jour de travail.
Je peux l'aider.
Je veux juste votre confiance.
Ouvrez la porte, ma dame !
Ouvrez la porte !
Reculez.
Attendez.
Bien, camarade.
Excellent, camarade.
Pouvez-vous le faire ?
Vous aurez toutes les ressources.
Ce que vous n'aurez pas, c'est ma patience.
Vous pouvez le reconstruire ?
Je crois bien.
Je pense que je peux le faire.
Bien.
C'est son travail ?
Oui.
J'ai entendu des choses à propos de lui,
pas toutes plaisantes.
Soit le camarade m'a sauvé la vie,
soit il a essayé d'y mettre fin, puis a changé d'avis.
Quoi qu'il en soit, il s'est battu comme un chien pour me sauver
pendant que ceux que j'aime se sont juste contentés de me venger.
Ce qui fait de lui ?
Je n'ai pas encore décidé.