1
00:00:01,496 --> 00:00:03,263
À son apogée, l'Empire britannique
2
00:00:03,297 --> 00:00:05,665
était la force la plus puissante
que l'humanité ait jamais connue.
3
00:00:05,999 --> 00:00:08,201
1/5 de la population mondiale
4
00:00:08,235 --> 00:00:10,703
vivait et mourrait sous
le drapeau britannique.
5
00:00:10,737 --> 00:00:13,139
Mais son vrai pouvoir
n'était pas sur les terres
6
00:00:13,173 --> 00:00:14,841
mais sur la mer, où il régnait
7
00:00:14,875 --> 00:00:17,409
avec la force militaire
la plus brutale et efficace
8
00:00:17,444 --> 00:00:18,845
ayant jamais existé :
9
00:00:18,879 --> 00:00:20,446
la Marine Britannique.
10
00:00:20,480 --> 00:00:22,481
Mais les océans que la Marine
pensait sous contrôle
11
00:00:22,515 --> 00:00:23,950
étaient vastes, inconnus,
12
00:00:23,984 --> 00:00:27,118
et remplis d'un terrible danger.
13
00:00:27,153 --> 00:00:28,687
Et malgré la puissance de la couronne,
14
00:00:28,722 --> 00:00:30,823
ses navires étaient décimés
15
00:00:30,857 --> 00:00:33,625
par la faim, les typhons et tempêtes,
16
00:00:33,660 --> 00:00:34,693
et par les pirates.
17
00:00:36,596 --> 00:00:38,430
En 1712,
18
00:00:38,465 --> 00:00:40,198
la Couronne offrit
la fortune d'un prince
19
00:00:40,233 --> 00:00:41,867
à quiconque inventerait un appareil
20
00:00:41,901 --> 00:00:43,468
qui permettrait à sa Marine
21
00:00:43,502 --> 00:00:44,936
de naviguer ce grand vide
22
00:00:44,971 --> 00:00:47,005
avec une précision inédite.
23
00:00:47,039 --> 00:00:48,639
Avec cet appareil, l'empire
24
00:00:48,674 --> 00:00:51,042
pourrait augmenter
sa domination sur le monde.
25
00:00:51,077 --> 00:00:51,843
Mais sans,
26
00:00:51,937 --> 00:00:54,706
les navires royaux continueraient
d'être des proies faciles,
27
00:00:54,740 --> 00:00:57,208
non seulement pour les dieux
et les monstres des légendes
28
00:00:57,242 --> 00:01:00,077
mais pour un monstre plus brutal
29
00:01:00,111 --> 00:01:02,112
et plus réel.
30
00:01:29,440 --> 00:01:30,506
Quelle est leur position ?
31
00:01:30,540 --> 00:01:33,776
20 lieues. 2 points à l'ouest.
32
00:01:38,182 --> 00:01:39,949
On ne peut pas la distancer.
33
00:01:39,984 --> 00:01:42,986
Alors montrons-lui
qu'on est moins effrayés que blessés.
34
00:01:45,289 --> 00:01:47,155
À bâbord !
35
00:01:47,190 --> 00:01:49,191
À bâbord !
36
00:01:49,225 --> 00:01:50,826
Montrons-leur notre Lee !
37
00:02:13,181 --> 00:02:15,081
M. Gadd,
38
00:02:15,183 --> 00:02:16,751
ce n'est pas une légère
présomption de ma part
39
00:02:16,786 --> 00:02:18,753
pour casser cette image de Dieu.
40
00:02:18,788 --> 00:02:21,722
J'ai donc besoin de votre affirmative
avant de poursuivre.
41
00:02:48,345 --> 00:02:51,180
On est morts ?
42
00:02:51,215 --> 00:02:53,014
Oh, oui.
43
00:03:02,659 --> 00:03:03,825
Peut-on en finir ici, M. Fletch ?
44
00:03:03,860 --> 00:03:05,661
Je pense que oui.
45
00:03:05,695 --> 00:03:07,996
Je pense que vous êtes prêts.
46
00:03:20,201 --> 00:03:21,502
Laissez les armes ! Cap au port !
47
00:03:21,536 --> 00:03:23,070
Il me faut des munitions
et toutes les armes !
48
00:03:27,608 --> 00:03:28,942
Feu !
49
00:04:25,028 --> 00:04:26,094
M. Nightingale, ouvrez.
50
00:04:26,129 --> 00:04:28,864
C'est Tom Lowe, le médecin.
51
00:04:32,635 --> 00:04:34,235
M. Lowe, sommes-nous perdus ?
52
00:04:34,270 --> 00:04:36,571
Oui.
53
00:04:38,074 --> 00:04:39,107
M. Lowe...
54
00:04:40,743 --> 00:04:42,477
Qu'est-ce que vous faites ?
55
00:04:43,579 --> 00:04:46,781
M. Lowe, s'il vous plaît.
56
00:04:46,815 --> 00:04:48,015
S'il vous plaît.
57
00:04:48,050 --> 00:04:49,116
S'il vous plaît
58
00:04:49,151 --> 00:04:51,586
M. Nightingale !
59
00:04:51,620 --> 00:04:53,288
J'ai bien peur que
ces pirates nous suivent
60
00:04:53,322 --> 00:04:54,756
- depuis qu'on a quitté le port.
- Pourquoi ?
61
00:04:54,777 --> 00:04:56,925
Ils savent que vous êtes à bord
et ils veulent prendre votre invention.
62
00:04:56,976 --> 00:04:59,227
- Je ne leur dirai rien.
- Vous leur direz tout,
63
00:04:59,276 --> 00:05:00,395
parce qu'ils vous tortureront.
64
00:05:00,476 --> 00:05:02,362
Ils arracheront vos secrets
de votre cerveau
65
00:05:02,497 --> 00:05:04,098
aussi facilement qu'ils enlèveraient
cette bague de votre doigt.
66
00:05:04,132 --> 00:05:06,266
Mais votre appareil est
la propriété du roi.
67
00:05:06,301 --> 00:05:08,435
Je ne peux pas permettre
qu'il tombe entre leurs mains.
68
00:05:08,469 --> 00:05:11,706
Pour ce que ça vaut, je m'excuse.
69
00:05:38,666 --> 00:05:40,500
Je ne suis pas armé.
70
00:05:43,205 --> 00:05:45,873
Et vous êtes ?
71
00:05:45,907 --> 00:05:48,809
Thomas Lowe, médecin.
72
00:05:48,844 --> 00:05:50,577
Sauvez-le alors.
73
00:05:50,611 --> 00:05:52,045
Ce n'est pas en mon pouvoir.
74
00:05:52,079 --> 00:05:54,448
Il s'est tué lui même.
75
00:05:59,787 --> 00:06:01,355
Je vais faire ce que je peux.
76
00:06:05,156 --> 00:06:08,456
- Synchro par oykubuyuk -
- Traduit par la communauté -
- www.addic7ed.com -
77
00:06:38,042 --> 00:06:39,542
Soyez prêts !
78
00:06:40,777 --> 00:06:42,445
Préparez vos armes !
79
00:06:46,883 --> 00:06:50,218
Présentez armes !
80
00:06:50,253 --> 00:06:51,320
Pour sa majesté.
81
00:06:56,559 --> 00:06:59,494
M. Lowe, content de vous voir
en un seul morceau,
82
00:06:59,528 --> 00:07:01,163
c'était tendu, à ce qu'on dit.
83
00:07:01,197 --> 00:07:02,497
Le travail a ses moments
difficiles, Monsieur.
84
00:07:02,531 --> 00:07:04,333
mais le Roi est
en possession des lettres.
85
00:07:04,367 --> 00:07:05,567
Parfait.
86
00:07:05,601 --> 00:07:07,235
Vous avez été briefé
sur cette entreprise ?
87
00:07:07,270 --> 00:07:08,470
Pas encore.
88
00:07:08,504 --> 00:07:10,672
Je ne suis arrivé en Jamaïque
que ce matin.
89
00:07:10,706 --> 00:07:11,739
Très bien.
90
00:07:11,774 --> 00:07:13,775
Vous savez ce que c'est ?
91
00:07:15,611 --> 00:07:17,311
Il s'avère que c'est un chronomètre,
92
00:07:17,346 --> 00:07:20,249
qui fonctionne de façon
unique et complexe.
93
00:07:20,311 --> 00:07:21,677
Étant donné le côté secret
qui lui est attribué,
94
00:07:21,712 --> 00:07:24,714
je peux en conclure que
c'est un appareil de navigation.
95
00:07:24,748 --> 00:07:26,082
En effet.
96
00:07:26,117 --> 00:07:27,717
Cet instrument permettra à un navire
97
00:07:27,751 --> 00:07:29,819
de calculer sa position précise
98
00:07:29,853 --> 00:07:31,253
en mer.
99
00:07:31,288 --> 00:07:32,422
Un prototype.
100
00:07:32,456 --> 00:07:33,689
Unique en son genre,
101
00:07:33,724 --> 00:07:36,426
et son inventeur, M. Nightingale,
102
00:07:36,460 --> 00:07:38,093
va se rendre à Londres
103
00:07:38,128 --> 00:07:39,962
pour présenter son appareil au roi.
104
00:07:39,996 --> 00:07:42,164
Il rejoindra le bateau incognito,
105
00:07:42,198 --> 00:07:44,834
en tant que chirurgien.
106
00:07:44,868 --> 00:07:48,003
Il aura aussi en sa possession ceci.
107
00:07:48,038 --> 00:07:51,140
Cela contient les secrets de
la construction du chronomètre,
108
00:07:51,174 --> 00:07:53,608
encryptés pour plus de sûreté.
109
00:07:53,643 --> 00:07:55,978
Mais si un tel appareil ou son inventeur
110
00:07:56,012 --> 00:07:57,879
venait à tomber
dans les mains de nos ennemis...
111
00:07:57,914 --> 00:07:58,515
Tout à fait.
112
00:07:58,612 --> 00:08:00,580
Alors ma tâche est d'empêcher cela.
113
00:08:00,614 --> 00:08:02,748
Non, votre tâche est d'éliminer
114
00:08:02,782 --> 00:08:05,417
le pirate Barbe Noire.
115
00:08:05,451 --> 00:08:07,786
Mais Barbe Noire est mort, monsieur.
116
00:08:07,821 --> 00:08:09,654
C'est ce qu'il voudrait
nous faire croire, oui.
117
00:08:09,689 --> 00:08:11,023
Une histoire de fantôme.
118
00:08:11,057 --> 00:08:12,057
Vous l'avez tué vous-même.
119
00:08:12,092 --> 00:08:13,391
Je le pensais aussi,
120
00:08:13,426 --> 00:08:14,459
pendant des années,
121
00:08:14,493 --> 00:08:16,294
mais je me trompais.
122
00:08:16,329 --> 00:08:18,296
Barbe Noire est vivant et opère
123
00:08:18,331 --> 00:08:20,465
depuis des lieux inconnus.
124
00:08:20,499 --> 00:08:23,034
Il y a tant d'endroits où se cacher,
125
00:08:23,068 --> 00:08:24,269
tant d'îles,
126
00:08:24,303 --> 00:08:26,170
tant de baies et de criques.
127
00:08:26,205 --> 00:08:28,340
Cela prendrait 100 ans
à la flotte de sa majesté
128
00:08:28,374 --> 00:08:29,507
pour tous les explorer.
129
00:08:29,542 --> 00:08:30,709
Mais soyez-en sûr :
130
00:08:30,743 --> 00:08:32,444
Barbe Noire est vivant,
131
00:08:32,478 --> 00:08:35,146
et il viendra pour ce chronomètre,
132
00:08:35,180 --> 00:08:36,614
et quand il le fera,
133
00:08:36,648 --> 00:08:39,016
vous le tuerez.
134
00:08:39,051 --> 00:08:40,952
Ce sera un honneur.
135
00:08:40,986 --> 00:08:43,221
Vous ne me décevrez pas, M. Lowe
136
00:08:43,255 --> 00:08:45,256
Votre navire part
avec la première marée.
137
00:09:09,680 --> 00:09:11,047
Avait-il raison ?
138
00:09:11,082 --> 00:09:13,516
Où sommes-nous ?
139
00:09:13,550 --> 00:09:15,752
Sur le territoire du diable.
140
00:09:28,299 --> 00:09:30,767
Trois piles, s'il vous plaît,
messieurs, trois piles.
141
00:09:30,797 --> 00:09:31,597
Vous savez ce que vous avez à faire.
142
00:09:31,661 --> 00:09:32,295
Les provisions, par là,
143
00:09:32,329 --> 00:09:33,796
les biens à vendre
ou à échanger, par ici,
144
00:09:33,830 --> 00:09:35,831
et toutes les armes pour M. Happ.
145
00:09:35,865 --> 00:09:38,167
On va garder ça et ça.
146
00:09:38,201 --> 00:09:40,436
Nous pouvons vendre ça
147
00:09:40,470 --> 00:09:41,603
et ça et encore ça.
148
00:09:41,638 --> 00:09:43,539
Ça ne vaut rien.
149
00:09:43,573 --> 00:09:46,442
Allez-y, dans ce cas.
150
00:09:47,811 --> 00:09:50,245
Un bien beau matin.
151
00:09:50,279 --> 00:09:51,580
En effet.
152
00:09:51,614 --> 00:09:53,148
Même s'il s'avère que vous
êtes enchaîné.
153
00:09:53,182 --> 00:09:55,516
Tom Lowe à votre service.
154
00:09:55,551 --> 00:09:57,452
Quel genre de service ?
155
00:09:57,486 --> 00:09:58,719
Tout ce que vous me demanderez,
156
00:09:58,754 --> 00:10:01,056
mais seulement si vous me libérez.
157
00:10:01,090 --> 00:10:02,623
Mais c'est important que mes servants
158
00:10:02,658 --> 00:10:03,992
se comportent de manière convenable.
159
00:10:04,026 --> 00:10:07,062
J'espère que vous n'êtes pas prompt
à un comportement incorrect, M. Lowe.
160
00:10:07,096 --> 00:10:09,230
Je crois qu'il n'y a rien
de bon ou de mauvais,
161
00:10:09,265 --> 00:10:11,999
mais penser le rend ainsi.
162
00:10:12,033 --> 00:10:13,935
Alors vous avez échoué
sur la bonne île.
163
00:10:20,075 --> 00:10:21,843
Je n'ai jamais rien entendu de tel,
164
00:10:21,877 --> 00:10:23,344
venant d'une dame.
165
00:10:23,378 --> 00:10:24,612
Vous désapprouvez ?
166
00:10:24,646 --> 00:10:26,180
De tout mon coeur, non.
167
00:10:26,214 --> 00:10:27,982
C'est Lady Katherine Balfour.
168
00:10:28,016 --> 00:10:29,216
Vous la connaissez ?
169
00:10:29,250 --> 00:10:31,651
J'en ai entendu parler.
Elle fuit la justice.
170
00:10:31,686 --> 00:10:34,521
Pour quel crime ?
171
00:10:34,555 --> 00:10:35,990
Haute trahison.
172
00:10:36,024 --> 00:10:38,625
Allez, Bates. Bougez vos fesses.
173
00:10:55,175 --> 00:10:57,343
C'est le royaume d'un fou.
174
00:10:57,378 --> 00:10:58,778
Alors tenez votre langue,
175
00:10:58,813 --> 00:11:00,947
ou le fou vous la prendra.
176
00:11:06,420 --> 00:11:08,154
Nightingale a détruit le chronomètre
177
00:11:08,188 --> 00:11:09,355
et a cherché à se tuer.
178
00:11:09,390 --> 00:11:10,723
Il n'y avait rien de plus à faire.
179
00:11:10,757 --> 00:11:11,924
Nous l'avons récupéré.
180
00:11:15,062 --> 00:11:16,329
On n'a pu en tirer aucune signification.
181
00:11:16,363 --> 00:11:17,763
Vous n'êtes pas censé en tirer, Charles.
182
00:11:17,797 --> 00:11:19,131
C'est un code.
183
00:11:41,521 --> 00:11:42,554
S'il vous plaît,
184
00:11:42,588 --> 00:11:45,790
permettez-moi de me présenter.
185
00:12:07,223 --> 00:12:08,591
Thomas Lowe, n'est-ce pas ?
186
00:12:08,625 --> 00:12:09,958
Chirurgien de bord ?
187
00:12:09,993 --> 00:12:11,327
C'est cela.
188
00:12:11,361 --> 00:12:14,129
Très habile, apparemment.
189
00:12:14,164 --> 00:12:15,664
Passable, j'espère.
190
00:12:15,698 --> 00:12:19,034
Je suis le Commodore de cette île.
191
00:12:20,036 --> 00:12:21,303
Barbe Noire.
192
00:12:21,337 --> 00:12:23,272
On n'utilise pas ce nom ici.
193
00:12:23,306 --> 00:12:24,306
Bien sûr.
194
00:12:24,340 --> 00:12:26,241
Pardonnez ma maladresse, Commodore.
195
00:12:26,276 --> 00:12:28,376
C'est que vous semblez...
196
00:12:28,411 --> 00:12:30,145
Vous semblez plus robuste
197
00:12:30,180 --> 00:12:31,813
que ce que beaucoup m'ont
laissé croire.
198
00:12:31,847 --> 00:12:36,250
Je me demande ce qui vous a mené
à une vie de médecin.
199
00:12:36,285 --> 00:12:39,086
Un intérêt pour les mécanismes
du corps humain.
200
00:12:39,121 --> 00:12:40,455
Est-ce que le corps humain est,
201
00:12:40,489 --> 00:12:41,523
un mécanisme ?
202
00:12:41,557 --> 00:12:42,557
À maints égards.
203
00:12:42,591 --> 00:12:43,491
Presque en tout.
204
00:12:43,493 --> 00:12:47,193
Cela ne me semble pas
bien chrétien comme déclaration.
205
00:12:47,227 --> 00:12:50,530
Acceptez-vous Dieu ?
206
00:12:51,599 --> 00:12:53,132
Je le crains,
207
00:12:53,167 --> 00:12:54,334
mais je n'ai pas d'amour pour lui.
208
00:12:54,368 --> 00:12:55,568
Et pourquoi pas ?
209
00:12:55,603 --> 00:12:57,637
Parce qu'il veut que je le craigne.
210
00:12:57,672 --> 00:13:00,407
C'est une réponse splendide.
211
00:13:01,842 --> 00:13:03,976
Et vous, Commodore,
vous considérez-vous comme Chrétien ?
212
00:13:04,011 --> 00:13:05,845
Pourquoi ne le ferais-je pas ?
213
00:13:05,879 --> 00:13:08,815
Car beaucoup de légendes circulent
sur vous
214
00:13:08,849 --> 00:13:10,549
toutes ne sont pas flatteuses.
215
00:13:10,583 --> 00:13:11,851
Quelles légendes ?
216
00:13:11,885 --> 00:13:14,486
Vous êtes le diable.
217
00:13:14,521 --> 00:13:16,588
Vous crachez sur la croix
au coucher du soleil
218
00:13:16,623 --> 00:13:20,859
et vous mangez la chair
et la moelle de nourrissons.
219
00:13:20,893 --> 00:13:22,160
Voici mon credo.
220
00:13:22,195 --> 00:13:25,364
Je suspecte Dieu d'être un horloger.
221
00:13:25,398 --> 00:13:26,932
Il a remonté l'horloge universelle,
222
00:13:26,966 --> 00:13:30,168
et maintenant il reste là
à regarder le temps défiler.
223
00:13:30,203 --> 00:13:33,271
Que ce soit pour son plaisir
ou pour autre chose,
224
00:13:33,306 --> 00:13:34,473
chacun a son opinion.
225
00:13:34,506 --> 00:13:36,141
Voilà une théologie bien rigide.
226
00:13:36,175 --> 00:13:37,609
Et il y a de la place pour le diable ?
227
00:13:37,643 --> 00:13:39,577
Bien sûr. Le diable est un anglais.
228
00:13:39,612 --> 00:13:40,978
N'êtes-vous pas anglais ?
229
00:13:41,013 --> 00:13:42,280
- Plus maintenant.
- Alors qui êtes-vous ?
230
00:13:42,314 --> 00:13:44,682
Un homme qui ne veut être
ni gouverné, ni inspecté,
231
00:13:44,716 --> 00:13:46,651
ni endoctriné, ni prêché,
232
00:13:46,685 --> 00:13:48,586
ni taxé, ni étiqueté, ni mesuré,
ni jugé,
233
00:13:48,621 --> 00:13:50,821
ni condamné, ni pendu ou abattu.
234
00:13:50,856 --> 00:13:53,057
Je ne suis pas le diable, M. Lowe.
235
00:13:53,091 --> 00:13:54,792
J'ai renvoyé le diable,
236
00:13:54,826 --> 00:13:57,695
cette distinction corrompue
entre riche et pauvre,
237
00:13:57,729 --> 00:13:59,130
grand et petit,
238
00:13:59,164 --> 00:14:00,464
maître et valet,
239
00:14:00,498 --> 00:14:02,166
gouvernant et gouverné.
240
00:14:02,200 --> 00:14:04,635
Mais n'êtes-vous pas
le Roi de cette île ?
241
00:14:04,670 --> 00:14:07,905
Cette île n'a pas de roi,
et n'en veut aucun.
242
00:14:07,939 --> 00:14:10,474
Je sers selon le bon plaisir
de mon peuple
243
00:14:10,508 --> 00:14:12,742
jusqu'à ce que
ça ne leur plaise plus.
244
00:14:12,777 --> 00:14:16,246
Je me demande, comment avez-vous
acquis ce spécimen ?
245
00:14:16,281 --> 00:14:17,847
À votre avis ?
246
00:14:17,882 --> 00:14:21,318
C'est le cadavre écorché
d'un homme qui m'a trahi.
247
00:14:23,421 --> 00:14:25,055
C'est de la cire, M. Lowe.
248
00:14:26,556 --> 00:14:28,858
M. Nightingale, l'horloger,
249
00:14:28,892 --> 00:14:31,560
a un savoir que je convoite beaucoup,
250
00:14:31,595 --> 00:14:32,761
mais péniblement,
251
00:14:32,796 --> 00:14:35,164
il a cherché à se suicider
252
00:14:35,199 --> 00:14:37,533
avant que je puisse
le prendre pour moi-même.
253
00:14:37,567 --> 00:14:39,035
Nous avons son message codé,
254
00:14:39,069 --> 00:14:41,203
mais les messages codés sont
de pénibles bestioles.
255
00:14:41,237 --> 00:14:46,575
Par conséquent, la permission de mourir
est refusée à M. Nightingale.
256
00:14:46,610 --> 00:14:49,712
Et puisque notre nation se trouve
257
00:14:49,746 --> 00:14:52,080
dans le besoin d'un médecin,
258
00:14:52,115 --> 00:14:55,083
l'obligation de garder un souffle de vie
dans son corps
259
00:14:55,118 --> 00:14:56,284
doit vous incomber.
260
00:14:56,319 --> 00:14:58,120
Et si je devais refuser ?
261
00:14:58,154 --> 00:15:01,656
Je serais obligé
de vous faire voir l'enfer.
262
00:15:01,690 --> 00:15:03,858
Je n'ai pas peur de la mort,
Commodore.
263
00:15:06,062 --> 00:15:09,131
Si M. Nightingale meurt,
264
00:15:09,165 --> 00:15:12,234
je crains que vous
n'imploriez la mort,
265
00:15:12,268 --> 00:15:16,237
et c'est exactement
ce que l'on vous refusera.
266
00:15:16,271 --> 00:15:20,207
Ces légendes peu flatteuses
à mon propos
267
00:15:20,242 --> 00:15:23,177
ne sont pas toutes infondées.
268
00:15:31,524 --> 00:15:33,692
Un message du Petrel.
269
00:15:35,995 --> 00:15:37,395
Qui ?
270
00:15:37,430 --> 00:15:40,098
On ne sait pas.
Le navire n'a pas été identifié.
271
00:15:40,132 --> 00:15:42,701
Son capitaine ?
272
00:15:52,044 --> 00:15:54,345
Ça fait mal ?
273
00:15:55,881 --> 00:15:58,349
Avez-vous peur ?
274
00:15:58,384 --> 00:16:00,151
Car je peux vous aider.
275
00:16:00,186 --> 00:16:01,986
Demandez-moi d'avoir
le genre de bonté
276
00:16:02,020 --> 00:16:04,055
que vous n'avez jamais eu envers
aucune autre créature.
277
00:16:07,192 --> 00:16:08,759
Allez-y.
278
00:16:08,794 --> 00:16:09,994
Demandez-moi.
279
00:16:10,028 --> 00:16:11,963
Où est Barbe Noire ?
280
00:16:11,997 --> 00:16:13,631
C'était votre capitaine,
281
00:16:13,665 --> 00:16:16,000
mais il ne vous a jamais protégé.
282
00:16:16,034 --> 00:16:17,635
Pourquoi le protéger ?
283
00:16:19,737 --> 00:16:22,005
Très bien.
284
00:16:24,676 --> 00:16:26,878
Allez auprès de votre Dieu dégénéré,
285
00:16:26,912 --> 00:16:29,647
car vous n'avez pas de père, garce.
286
00:16:47,932 --> 00:16:49,133
Que fait-on ?
287
00:16:49,167 --> 00:16:50,401
Je ne sais pas.
288
00:16:50,435 --> 00:16:51,701
Mais vous savez toujours quoi faire.
289
00:16:51,736 --> 00:16:53,436
Alors aujourd'hui doit être
une exception.
290
00:16:53,470 --> 00:16:54,771
Comment ça ?
291
00:16:54,805 --> 00:16:56,305
Je dois garder M. Nightingale vivant,
292
00:16:56,340 --> 00:16:57,774
ou Barbe Noire me tuera.
293
00:16:57,808 --> 00:16:59,142
Mais je ne peux pas
me permettre d'être assassiné
294
00:16:59,176 --> 00:17:00,209
avant d'avoir détruit
295
00:17:00,244 --> 00:17:01,745
le journal écarlate de M. Nightingale.
296
00:17:01,779 --> 00:17:03,647
Je vois.
297
00:17:03,681 --> 00:17:06,149
Vous n'êtes pas vraiment
un médecin alors ?
298
00:17:06,183 --> 00:17:08,051
Si, je le suis.
299
00:17:08,085 --> 00:17:11,587
Mais je vous l'assure,
je ne suis pas que ça.
300
00:17:15,192 --> 00:17:17,726
Est-ce que le message peut être décodé ?
301
00:17:17,761 --> 00:17:19,429
Peut-être. Sûrement.
302
00:17:19,463 --> 00:17:21,764
Mais il est éminemment complexe.
303
00:17:21,798 --> 00:17:24,467
Je ne suis pas persuadé
que ça devrait être fait,
304
00:17:24,501 --> 00:17:25,701
pas encore.
305
00:17:25,735 --> 00:17:27,436
On est trop faibles,
trop petits,
306
00:17:27,470 --> 00:17:29,838
et ce chronomètre est
trop important pour eux.
307
00:17:29,873 --> 00:17:31,306
Ils rassemblent une flotte
308
00:17:31,340 --> 00:17:34,309
et viennent pourchasser l'homme
qui leur a pris leur butin.
309
00:17:34,343 --> 00:17:36,011
Ils vont nous anéantir, Edward.
310
00:17:36,046 --> 00:17:37,279
Ils ne nous trouveront pas,
311
00:17:37,313 --> 00:17:39,114
et ce chronomètre nous fournira
312
00:17:39,148 --> 00:17:41,016
des moyens pour nous protéger,
313
00:17:41,051 --> 00:17:44,086
alors je vous en supplie, décodez-le.
314
00:17:44,120 --> 00:17:46,321
Et si je choisis de ne pas le faire ?
315
00:17:46,355 --> 00:17:50,325
Aimeriez-vous apprendre
quelque chose sur vous ?
316
00:17:50,359 --> 00:17:52,394
Votre beauté n'égale pas votre génie,
317
00:17:52,428 --> 00:17:54,229
et vous êtes incroyablement belle,
318
00:17:54,263 --> 00:17:57,566
mais vous vivez pour
les mystères et les énigmes
319
00:17:57,600 --> 00:17:59,100
qui vous permettent d'exercer
votre intelligence.
320
00:17:59,134 --> 00:18:00,167
Il n'y a pas d'énigme
321
00:18:00,202 --> 00:18:02,837
que vous ne pouvez pas déchiffrer.
322
00:18:02,871 --> 00:18:06,140
Ce code n'est pas une exception.
323
00:19:33,599 --> 00:19:35,933
Bonjour.
324
00:19:37,135 --> 00:19:38,501
L'eau était bonne ?
325
00:19:38,536 --> 00:19:40,403
Vivifiante.
326
00:19:55,620 --> 00:19:57,721
L'état de M. Nightingale évolue.
327
00:19:57,755 --> 00:19:59,956
J'ai besoin de plus de matériel,
des médicaments, des remèdes.
328
00:19:59,990 --> 00:20:01,391
Et vous pensez qu'il y a un remède
329
00:20:01,425 --> 00:20:03,260
pour un homme dans un tel état ?
330
00:20:03,294 --> 00:20:04,594
Oui.
331
00:20:04,629 --> 00:20:06,963
Je m'incline devant votre optimisme.
332
00:20:14,872 --> 00:20:16,906
Vous vous êtes débarrassé
de vos fers, à ce que je vois.
333
00:20:16,940 --> 00:20:18,074
Oui, mais pas toutes.
334
00:20:18,108 --> 00:20:20,476
Comment puis-je aider ?
335
00:20:20,510 --> 00:20:23,445
Il me faut un récipient
pour réchauffer de l'eau fraîche.
336
00:20:23,480 --> 00:20:25,047
Nous avons beaucoup de bière.
337
00:20:25,082 --> 00:20:26,515
Non, j'ai besoin d'eau
338
00:20:26,549 --> 00:20:27,416
et de sel,
339
00:20:27,481 --> 00:20:29,649
ainsi que des cendres de cuir brûlé,
si c'est possible.
340
00:20:29,684 --> 00:20:31,452
- Malheureusement, non.
- Du lait ?
341
00:20:31,482 --> 00:20:33,116
Les pirates bergers sont rares.
342
00:20:33,150 --> 00:20:34,783
Avez-vous du vinaigre ?
343
00:20:34,818 --> 00:20:36,285
- Au gallon.
- Des sangsues ?
344
00:20:36,320 --> 00:20:37,786
Je sais comment m'en procurer.
345
00:20:37,821 --> 00:20:40,289
De l'huile de ricin, assez pour
provoquer un vomi sain.
346
00:20:40,324 --> 00:20:41,957
- J'en ai un peu.
- Excellent.
347
00:20:41,992 --> 00:20:43,859
De plus, il faudra y mettre le prix.
348
00:20:43,893 --> 00:20:45,961
Vous avez bien de l'argent, je présume.
349
00:20:45,996 --> 00:20:47,863
Mon vaisseau a été pillé
par des pirates.
350
00:20:47,897 --> 00:20:50,065
J'ai de la chance d'être en possession
de mes propres dents.
351
00:20:50,100 --> 00:20:52,067
Comment espérez-vous trouver 80 livres ?
352
00:20:52,102 --> 00:20:54,169
Un salaire d'une année
pour un peu d'huile de ricin
353
00:20:54,203 --> 00:20:55,403
et un peu de vinaigre ?
354
00:20:55,438 --> 00:20:56,538
C'est une île.
355
00:20:56,572 --> 00:20:58,206
Certaines denrées sont
difficiles à obtenir.
356
00:20:58,241 --> 00:21:00,142
Vous savez que vous êtes un usurier.
357
00:21:00,176 --> 00:21:01,976
Je me vois plutôt
comme une œuvre de charité.
358
00:21:02,011 --> 00:21:04,112
J'aimerais savoir comment
une tête humaine
359
00:21:04,147 --> 00:21:06,381
peut concilier deux concepts si opposés.
360
00:21:06,415 --> 00:21:08,283
Eh bien, c'est élémentaire.
361
00:21:08,317 --> 00:21:09,817
Alors je vous en supplie, éclairez-moi.
362
00:21:09,852 --> 00:21:12,787
Les chances pour que vous surviviez
assez longtemps pour me rembourser
363
00:21:12,821 --> 00:21:15,089
semblent minimes, au mieux.
364
00:21:15,124 --> 00:21:19,293
Donc, j'espère un remboursement
mais ne m'y attends guère.
365
00:21:19,327 --> 00:21:21,829
C'est donc de la charité.
366
00:21:42,016 --> 00:21:44,185
Depuis combien de temps est-il mort ?
367
00:22:12,505 --> 00:22:14,640
La fenêtre est notre point faible.
368
00:22:14,675 --> 00:22:15,808
Défendez-la.
369
00:22:15,842 --> 00:22:17,142
Avec ça ?
370
00:22:17,177 --> 00:22:18,243
Que cherches-tu ?
371
00:22:18,278 --> 00:22:20,579
Un moyen de sauver ta peau
et la mienne,
372
00:22:20,613 --> 00:22:22,548
M. Fletch.
373
00:22:23,950 --> 00:22:24,916
Donnez-moi une épée.
374
00:22:26,719 --> 00:22:28,487
Je pense que je pourrais
en avoir besoin.
375
00:22:35,395 --> 00:22:36,528
S'il vous plaît,
taisez-vous M. Fletch.
376
00:22:36,563 --> 00:22:37,929
Silence, s'il vous plaît.
377
00:22:53,341 --> 00:22:54,875
Amenez-moi le Commodore,
378
00:22:54,910 --> 00:22:58,211
ou, par Dieu, son trésor
partira en fumée !
379
00:22:59,981 --> 00:23:02,149
Alors ce pauvre vieux
M. Nightingale
380
00:23:02,183 --> 00:23:03,784
a eu l'inconvenance de mourir ?
381
00:23:03,818 --> 00:23:05,052
Oui.
382
00:23:05,086 --> 00:23:08,422
Et pourtant vous semblez
très peu enclin à le rejoindre.
383
00:23:08,456 --> 00:23:11,291
Ça je le suis,
très peu enclin.
384
00:23:11,325 --> 00:23:13,693
Et voilà ce qui me fait penser que
vous n'avez pas peur de la mort.
385
00:23:13,727 --> 00:23:15,929
Aucune peur, mais je ne l'attends pas
non plus avec impatience.
386
00:23:15,963 --> 00:23:17,864
Qu'y a-t-il dans votre main ?
387
00:23:17,898 --> 00:23:19,366
Votre tribu, Commodore...
388
00:23:19,400 --> 00:23:21,334
La clé du code de M. Nightingale.
389
00:23:21,369 --> 00:23:23,503
Et si j'accepte de vous laisser en vie,
390
00:23:23,538 --> 00:23:25,672
vous me la procurerez, je suppose ?
391
00:23:25,706 --> 00:23:26,739
Avec grand plaisir.
392
00:23:26,774 --> 00:23:28,340
Mais, quand vous m'aurez donné la clé,
393
00:23:28,375 --> 00:23:30,810
qu'est-ce qui m'empêchera
de vous pendre par les couilles
394
00:23:30,844 --> 00:23:33,345
et de laisser mes gars vous étriper
395
00:23:33,380 --> 00:23:34,814
avec des couteaux émoussés ?
396
00:23:34,848 --> 00:23:36,515
Une excellente question, bien posée.
397
00:23:36,550 --> 00:23:38,384
Et quelle est votre réponse ?
398
00:23:44,958 --> 00:23:47,293
Maintenant,
ça ressemble à de l'impolitesse.
399
00:23:47,327 --> 00:23:49,061
Eh bien, vous avez mal cerné
mes intentions.
400
00:23:49,096 --> 00:23:50,296
Mais la clé n'est plus,
401
00:23:50,330 --> 00:23:52,364
ce qui veut dire
que je dois me creuser la cervelle,
402
00:23:52,399 --> 00:23:54,866
pour trouver de nouvelles façons
de vous massacrer.
403
00:23:56,269 --> 00:23:58,436
- Mais ce serait peu judicieux.
- Et en quoi ?
404
00:23:58,471 --> 00:24:00,871
Car j'ai pris la liberté
de transférer ce qui était contenu
405
00:24:00,906 --> 00:24:03,108
dans le cerveau de M. Nightingale,
dans le mien.
406
00:24:05,677 --> 00:24:07,579
Vous avez mémorisé le code ?
407
00:24:07,613 --> 00:24:08,713
En effet.
408
00:24:08,747 --> 00:24:10,181
Laissez-moi en vie,
et je décoderai
409
00:24:10,216 --> 00:24:11,516
le journal de bord pour vous.
410
00:24:11,550 --> 00:24:13,851
Vous trahiriez votre Roi, votre pays ?
411
00:24:13,885 --> 00:24:14,986
En un battement de cils.
412
00:24:15,020 --> 00:24:16,787
Tout cela pour un petit moment
supplémentaire sur Terre.
413
00:24:16,822 --> 00:24:18,355
C'est tout ce que vous y gagneriez,
414
00:24:18,389 --> 00:24:20,190
juste un petit moment.
415
00:24:20,225 --> 00:24:21,358
Montrez-moi un homme
dans son lit de mort
416
00:24:21,392 --> 00:24:22,793
qui n'échangerait pas
toutes ses richesses
417
00:24:22,828 --> 00:24:25,997
pour seulement une seconde de plus.
418
00:24:28,322 --> 00:24:30,924
Que vous l'acceptiez ou non,
419
00:24:30,958 --> 00:24:33,793
M. Lowe,
420
00:24:33,827 --> 00:24:37,463
vous avez un peu l'âme d'un pirate.
421
00:24:37,498 --> 00:24:39,331
S'il vous plaît, suivez-moi.
422
00:24:39,366 --> 00:24:42,568
Sentez-vous libre d'amener le singe.
423
00:24:52,045 --> 00:24:53,379
Votre prison.
424
00:24:55,681 --> 00:24:57,416
J'ai connu pire.
425
00:25:00,954 --> 00:25:03,155
Si vous fournissez une fausse traduction,
426
00:25:03,189 --> 00:25:04,489
je le saurai,
427
00:25:04,524 --> 00:25:05,791
et vous serez corrigé.
428
00:25:05,825 --> 00:25:08,960
Vous pouvez considérer le point
bien fait, Madame.
429
00:25:20,136 --> 00:25:21,703
Barbe Noire se doit de
vous garder en vie
430
00:25:21,737 --> 00:25:23,170
jusqu'à ce que ces pages
soient traduites ?
431
00:25:23,205 --> 00:25:25,139
En effet.
432
00:25:25,173 --> 00:25:26,541
Car elles expliquent le secret
433
00:25:26,575 --> 00:25:28,242
de la fabrication du chronomètre.
434
00:25:28,276 --> 00:25:29,577
En effet.
435
00:25:29,611 --> 00:25:32,413
Et le chronomètre peut reconnaître
la longitude en mer ?
436
00:25:32,448 --> 00:25:33,581
Il le peut.
437
00:25:33,615 --> 00:25:35,583
Et être capable de reconnaître
la longitude en mer
438
00:25:35,617 --> 00:25:37,918
mettrait un terme définitif
à la piraterie.
439
00:25:37,953 --> 00:25:39,586
Il le ferait.
440
00:25:39,620 --> 00:25:41,655
Alors pourquoi Barbe Noire le veut-il ?
441
00:25:41,689 --> 00:25:43,924
Si c'est une menace
442
00:25:43,959 --> 00:25:46,093
de le mener lui et ses semblables
loin des affaires à jamais,
443
00:25:46,127 --> 00:25:48,963
pourquoi ne pas le détruire ?
444
00:25:48,997 --> 00:25:51,298
Comme par exemple, l'abandonner dans
la partie la plus profonde de l'océan.
445
00:25:51,333 --> 00:25:53,033
Je ne sais pas.
Pourquoi ne pas lui avoir demandé ?
446
00:25:53,068 --> 00:25:56,436
Et si vous refusez
de décoder ce code ?
447
00:25:56,471 --> 00:25:58,505
Alors c'est la potence pour nous deux.
448
00:25:58,539 --> 00:26:00,306
Alors pourquoi sommes-nous toujours là ?
449
00:26:00,341 --> 00:26:02,409
Vous avez le journal de bord.
450
00:26:02,443 --> 00:26:04,944
Sans lui, le secret de
longitude est perdu à jamais.
451
00:26:04,979 --> 00:26:06,813
Alors brûlons-le et partons.
452
00:26:06,816 --> 00:26:07,844
Pourquoi cette hâte ?
453
00:26:07,878 --> 00:26:10,080
Je ne veux pas être pendu
454
00:26:10,115 --> 00:26:13,049
ni être poignardé
aux parties essentielles
455
00:26:13,084 --> 00:26:17,821
ou avoir mes yeux arrachés
par des tisonniers
456
00:26:17,855 --> 00:26:19,089
ou être appelé un singe.
457
00:26:19,154 --> 00:26:21,222
Il y a du travail
à faire d'abord
458
00:26:21,256 --> 00:26:23,023
et beaucoup de choses à penser.
459
00:26:23,058 --> 00:26:24,524
Comme quoi ?
460
00:26:29,464 --> 00:26:31,197
J'ai un autre travail à faire.
461
00:26:31,232 --> 00:26:33,734
Quel travail ?
462
00:26:33,768 --> 00:26:36,236
Je dois tuer Barbe Noire
463
00:26:36,270 --> 00:26:39,573
et donner sa tête
au Gouverneur de la Jamaïque.
464
00:26:39,607 --> 00:26:43,843
Pourquoi ne pas tuer Barbe Noire
et rentrer ?
465
00:26:43,878 --> 00:26:46,812
Je me demande si vous ne pourriez pas
pas hurler juste un peu plus fort.
466
00:26:46,847 --> 00:26:48,714
Désolé.
467
00:26:50,017 --> 00:26:51,150
Je ne peux lui courir après
468
00:26:51,185 --> 00:26:53,652
et lui transpercer le coeur,
M. Fletch.
469
00:26:53,687 --> 00:26:55,188
Il me faut du temps,
470
00:26:55,222 --> 00:26:58,157
et certains matériaux.
471
00:27:12,338 --> 00:27:14,607
Vous savez que le commodore
a besoin que cet objet soit remis
472
00:27:14,641 --> 00:27:16,641
en état de marche.
473
00:27:16,675 --> 00:27:17,876
Oui.
474
00:27:17,911 --> 00:27:19,744
Et pour que cela arrive,
475
00:27:19,779 --> 00:27:21,513
vous devez finir ça.
476
00:27:21,547 --> 00:27:24,249
Mais le code qui vous permet
de faire cela
477
00:27:24,284 --> 00:27:26,151
est d'une grande complexité.
478
00:27:26,185 --> 00:27:28,687
Cependant, j'ai déterminé sa nature.
479
00:27:28,782 --> 00:27:31,316
C'est une variation du
chiffre indéchiffrable,
480
00:27:31,350 --> 00:27:33,818
ce qui veut dire que
ça a une faiblesse.
481
00:27:33,852 --> 00:27:35,820
Tout complexe que soit ce code,
482
00:27:35,854 --> 00:27:38,956
la clé réside dans un simple mot,
483
00:27:38,991 --> 00:27:40,692
une expression, peut-être.
484
00:27:40,726 --> 00:27:42,360
Si vous pouviez me donner cette phrase,
485
00:27:42,395 --> 00:27:44,028
je pourrais exécuter la tâche moi-même.
486
00:27:44,063 --> 00:27:46,164
Et le Commodore n'aurait plus
l'utilité de me garder,
487
00:27:46,199 --> 00:27:48,300
et il me tuerait.
488
00:27:48,334 --> 00:27:49,701
Ou peut-être vous récompenserait-il.
489
00:27:49,735 --> 00:27:53,204
Et peut-être que demain il pleuvra
des moutons et des licornes.
490
00:28:23,322 --> 00:28:25,022
M'a-t-elle envoyé un garçon ?
491
00:28:25,056 --> 00:28:26,224
C'est nouveau.
492
00:28:29,361 --> 00:28:30,394
Je m'appelle Fletch.
493
00:28:30,429 --> 00:28:33,397
Je suis l'assistant de M. Lowe.
494
00:28:35,934 --> 00:28:38,501
Ils torturent M. Lowe.
495
00:28:38,536 --> 00:28:40,503
Je crains qu'ils le tuent.
496
00:28:44,508 --> 00:28:47,211
La clé du code et tout ceci s'arrête.
497
00:28:49,846 --> 00:28:52,214
Rappelez-moi.
498
00:28:52,249 --> 00:28:55,817
Vous ai-je demandé de torturer
ce camarade ?
499
00:28:57,019 --> 00:28:58,586
Non.
500
00:28:58,621 --> 00:29:00,055
Pourtant, le voici.
501
00:29:01,824 --> 00:29:03,024
Il était sur le point de nous dire...
502
00:29:03,059 --> 00:29:04,692
Vous dire ce que vous voulez entendre,
503
00:29:04,727 --> 00:29:08,063
car c'est ce qu'un camarade rusé fait
quand il est torturé.
504
00:29:08,097 --> 00:29:10,531
Ai-je raison, M. Lowe ?
505
00:29:10,566 --> 00:29:13,434
Ainsi, la torture retarde
ce qui doit, de nécessité,
506
00:29:13,469 --> 00:29:16,036
être urgent.
507
00:29:16,071 --> 00:29:18,740
Ce fut une nuit fatigante.
508
00:29:18,774 --> 00:29:21,075
Voudriez-vous prendre
l'air matinal avec moi ?
509
00:29:23,078 --> 00:29:26,013
Ma dame.
510
00:29:26,047 --> 00:29:29,116
Vous avez là
un camarade loyal, M. Lowe.
511
00:29:29,151 --> 00:29:30,550
Traitez-le bien.
512
00:29:47,035 --> 00:29:49,171
Je dois vous exprimer ma gratitude
pour votre intervention.
513
00:29:50,134 --> 00:29:52,235
Ils disent que
la vraie mesure d'un homme
514
00:29:52,269 --> 00:29:54,704
est de savoir comment il traite
quelqu'un qui lui veut du mal.
515
00:29:54,739 --> 00:29:55,772
Oui.
516
00:29:55,806 --> 00:29:57,073
Cependant, dans ce cas,
517
00:29:57,108 --> 00:29:58,675
l'observation requiert de la précision,
518
00:29:58,709 --> 00:30:00,109
puisque apparemment
je suis en mesure
519
00:30:00,144 --> 00:30:01,444
de vous faire beaucoup de bien.
520
00:30:01,478 --> 00:30:03,279
En effet, mais plus pour longtemps.
521
00:30:03,313 --> 00:30:05,648
Ma dame Selima croit
qu'il serait plus rapide
522
00:30:05,682 --> 00:30:07,517
de vous torturer.
523
00:30:07,551 --> 00:30:08,884
Je comprends.
524
00:30:08,918 --> 00:30:11,521
Pour ma part, je ne comprends pas.
525
00:30:11,555 --> 00:30:15,358
Et je suis très reconnaissant pour ça.
526
00:30:20,063 --> 00:30:21,664
M. Lowe, c'était ça ?
527
00:30:21,698 --> 00:30:23,999
C'était et c'est.
528
00:30:24,034 --> 00:30:25,000
Bonjour, Madame.
529
00:30:25,035 --> 00:30:26,068
De même.
530
00:30:26,102 --> 00:30:27,136
Vous savez nager ?
531
00:30:27,170 --> 00:30:28,637
Je peux, avec des efforts,
éviter la noyade
532
00:30:28,672 --> 00:30:30,438
pendant une courte durée,
en cas de besoin.
533
00:30:30,473 --> 00:30:31,674
Le besoin est arrivé ?
534
00:30:31,708 --> 00:30:32,807
Malheureusement, oui.
535
00:30:32,841 --> 00:30:34,809
Je prie avec ferveur pour
que ça ne recommence pas.
536
00:30:34,843 --> 00:30:35,910
Et pourquoi ça ?
537
00:30:35,944 --> 00:30:37,512
Mes vêtements étaient
trempés et lourds.
538
00:30:37,547 --> 00:30:39,013
Leur poids a presque causé ma noyade.
539
00:30:39,048 --> 00:30:40,982
Un argument qui semble moins hostile
quand à nager,
540
00:30:41,016 --> 00:30:42,784
plutôt que de porter des habits
tout en nageant.
541
00:30:42,818 --> 00:30:44,118
Vous avez raison,
542
00:30:44,153 --> 00:30:47,021
mais vous ne trouvez pas ça
désagréable d'être mouillé ?
543
00:30:47,056 --> 00:30:48,390
Pas du tout.
544
00:30:48,424 --> 00:30:50,257
C'est revigorant.
545
00:30:50,292 --> 00:30:53,194
Et comment va le butin de Petrel ?
546
00:30:53,228 --> 00:30:54,962
ils seront énumérés
et dans vos mains
547
00:30:54,997 --> 00:30:55,997
avant le coucher du soleil,
548
00:30:56,031 --> 00:30:57,331
mais ça va.
549
00:30:57,365 --> 00:30:59,333
Belle somme.
550
00:31:06,041 --> 00:31:07,441
L'homme avec le Commodore...
551
00:31:07,475 --> 00:31:08,142
C'est une nouvelle tête.
552
00:31:08,174 --> 00:31:09,842
C'est Thomas Lowe, le chirurgien.
553
00:31:09,877 --> 00:31:11,677
Cet homme qui a causé tant d'histoires
en ville hier ?
554
00:31:11,712 --> 00:31:12,845
C'est lui.
555
00:31:12,880 --> 00:31:16,015
Lui et le Commodore semblent
être amis.
556
00:31:18,485 --> 00:31:20,386
Ne soyez pas déçu.
557
00:31:20,421 --> 00:31:23,923
Ce sont deux requins
qui se tournent autour.
558
00:31:23,957 --> 00:31:25,090
Mangez quelque chose.
559
00:31:25,125 --> 00:31:27,492
Vous êtes trop mince.
560
00:31:30,663 --> 00:31:32,631
Est-ce mauvais aujourd'hui ?
561
00:31:34,901 --> 00:31:37,169
Vous avez crié pendant votre sommeil.
562
00:31:37,203 --> 00:31:39,203
Qu'ai-je dit ?
563
00:31:39,238 --> 00:31:40,806
Pas des mots, seulement des sons.
564
00:31:46,846 --> 00:31:50,214
Selima croit que vous êtes
un traître,
565
00:31:50,249 --> 00:31:52,116
traître dans votre coeur.
566
00:31:52,151 --> 00:31:54,118
Et je ne lui donnerai pas raison.
567
00:31:54,153 --> 00:31:56,620
J'ai choisi d'avoir raison
à votre sujet.
568
00:31:56,655 --> 00:31:58,056
J'ai choisi de vous faire confiance,
569
00:31:58,090 --> 00:31:59,623
et vous respecterez cette confiance,
570
00:31:59,658 --> 00:32:02,193
car voici ce qu'elle ignore
à propos de la cruauté :
571
00:32:02,227 --> 00:32:05,396
Vous pouvez blesser un homme,
vous pouvez le tourmenter
572
00:32:05,431 --> 00:32:07,832
pour le faire damner aux yeux de Dieu ;
573
00:32:07,866 --> 00:32:09,800
mais vous ne pouvez pas
vraiment le torturer
574
00:32:09,835 --> 00:32:12,870
avant de connaitre ses terreurs
les plus intimes,
575
00:32:12,904 --> 00:32:15,339
comme je connais les vôtres.
576
00:32:15,373 --> 00:32:17,240
Vous ne craignez pas la mort
ni la douleur,
577
00:32:17,275 --> 00:32:20,010
pas comme vous craignez
d'être vu comme un lâche.
578
00:32:20,044 --> 00:32:22,412
Vous obéirez à mes ordres,
579
00:32:22,447 --> 00:32:25,082
ou je pendrai le jeune maître Fletch
580
00:32:25,116 --> 00:32:26,517
sur la place du village,
581
00:32:26,551 --> 00:32:29,286
et je lui dirai de telles énormités
582
00:32:29,320 --> 00:32:30,854
à faire pleurer le Christ.
583
00:32:30,888 --> 00:32:32,655
Je l'affamerai et
j'inciserai sa peau
584
00:32:32,690 --> 00:32:34,724
et je le fouetterai,
je le regarderai se faire violer
585
00:32:34,758 --> 00:32:36,994
encore, encore et encore.
586
00:32:37,028 --> 00:32:38,928
S'il y a bien une chose
que je sais,
587
00:32:38,963 --> 00:32:41,264
c'est comment créer une légende.
588
00:32:41,299 --> 00:32:43,700
Et je m'assurerai que le monde
sache que la cause
589
00:32:43,734 --> 00:32:46,469
de sa souffrance fut sa loyauté
590
00:32:46,504 --> 00:32:49,338
envers Thomas Lowe,
le chirurgien du navire.
591
00:32:49,373 --> 00:32:52,642
Et c'est ainsi que
je vous torturerai...
592
00:32:52,676 --> 00:32:54,310
Avec votre propre vanité.
593
00:33:01,684 --> 00:33:03,552
M. Lowe...
594
00:33:03,586 --> 00:33:04,753
Je suis désolé.
595
00:33:04,787 --> 00:33:06,055
Pour quoi ?
596
00:33:06,089 --> 00:33:07,356
Vous m'avez sauvé.
597
00:33:07,391 --> 00:33:09,892
Je vous suis redevable.
598
00:33:09,926 --> 00:33:13,629
Je veux rentrer, M. Lowe.
599
00:33:13,663 --> 00:33:15,131
Je déteste cet endroit.
600
00:33:15,165 --> 00:33:16,665
Tout comme moi.
601
00:33:18,601 --> 00:33:20,468
Que doit-on faire ?
602
00:33:20,503 --> 00:33:23,338
Je n'ai plus de temps à perdre.
603
00:33:23,372 --> 00:33:26,174
Je dois tuer Barbe Noire
604
00:33:26,208 --> 00:33:27,375
ce soir.
605
00:33:47,849 --> 00:33:49,349
Merci.
606
00:34:15,006 --> 00:34:16,474
Où sont-ils ?
607
00:34:16,508 --> 00:34:18,742
Ces matériaux dont vous avez besoin ?
608
00:34:18,777 --> 00:34:20,411
Dans l'entrepôt du Quartier-maître.
609
00:38:09,832 --> 00:38:10,998
Vous avez perdu quelque chose ?
610
00:38:13,101 --> 00:38:15,336
J'avais quelque chose de caché
dans ce coffre.
611
00:38:16,738 --> 00:38:17,771
Ça.
612
00:38:26,280 --> 00:38:27,514
Qui est-ce ?
613
00:38:27,549 --> 00:38:28,682
Ma femme.
614
00:38:31,018 --> 00:38:32,453
Elle est exquise.
615
00:38:33,888 --> 00:38:35,288
En effet.
616
00:38:35,323 --> 00:38:37,224
Et qu'y a-t-il de si urgent
sur sa ressemblance
617
00:38:37,258 --> 00:38:39,326
que vous deviez casser
pour l'obtenir ?
618
00:38:40,995 --> 00:38:42,462
C'est tout ce qui me reste d'elle.
619
00:38:42,496 --> 00:38:43,964
Et vous ne vouliez pas que
son image soit salie
620
00:38:43,998 --> 00:38:45,966
par les mains des pirates
et des toutous.
621
00:38:46,000 --> 00:38:47,067
C'est exact.
622
00:38:47,101 --> 00:38:49,135
Vous êtes heureux de me voler ?
623
00:38:50,704 --> 00:38:55,074
Je n'avais pas l'intention
de garder vos clés,
624
00:38:55,108 --> 00:38:58,110
mais la camée, cependant,
est à moi.
625
00:39:03,817 --> 00:39:06,352
Loin de moi l'idée de la garder.
626
00:39:08,154 --> 00:39:10,222
Je vous souhaite une bonne nuit.
627
00:39:34,846 --> 00:39:36,580
Qui est-ce ? Votre femme ?
628
00:39:36,615 --> 00:39:37,916
Je n'en ai pas.
629
00:39:37,950 --> 00:39:40,083
C'est peut-être un catin de Piccadilly,
pour ce que j'en sais.
630
00:39:48,293 --> 00:39:50,193
Qu'est-ce que c'est ?
631
00:39:50,228 --> 00:39:52,763
La tête du Commandant Barbe Noire.
632
00:39:55,272 --> 00:39:57,173
Quoi ?
633
00:40:00,137 --> 00:40:01,905
Que voulez-vous, M. Lowe ?
634
00:40:01,940 --> 00:40:03,406
Je suis indisposé.
635
00:40:03,441 --> 00:40:05,408
Pour en discuter.
636
00:40:08,179 --> 00:40:09,813
J'ai des maux de tête.
637
00:40:09,848 --> 00:40:12,382
Quel genre de maux de tête ?
638
00:40:12,416 --> 00:40:14,517
Dans le front ou...
639
00:40:14,551 --> 00:40:16,486
Mon oeil, par ici,
640
00:40:16,520 --> 00:40:19,222
de ce côté du crâne, mon cou.
641
00:40:19,256 --> 00:40:20,590
Est-ce douloureux
pour parler ?
642
00:40:20,624 --> 00:40:22,725
Oui, beaucoup.
643
00:40:22,759 --> 00:40:25,628
Et ces maux de tête sont
accompagnés de visions ?
644
00:40:29,032 --> 00:40:30,065
Parfois.
645
00:40:30,100 --> 00:40:33,168
Pouvez-vous me décrire ces visions ?
646
00:40:37,407 --> 00:40:39,842
Ces choses dans votre tête,
647
00:40:39,906 --> 00:40:42,341
y a-t-il un remède ?
648
00:40:42,375 --> 00:40:45,343
D'origine chinoise,
649
00:40:45,377 --> 00:40:46,878
je crois.
650
00:40:46,913 --> 00:40:50,749
Cela ne vous dérange pas d'attendre
pendant que je...
651
00:40:50,783 --> 00:40:53,685
Je vous en prie. Allez-y.
652
00:40:57,790 --> 00:40:59,958
Livrez ceci à l'Espagnol.
653
00:41:04,930 --> 00:41:06,931
Personne ne doit savoir.
654
00:41:06,966 --> 00:41:10,001
Personne ne le saura.
655
00:41:10,035 --> 00:41:11,502
Selima a été convenable.
656
00:41:11,536 --> 00:41:15,206
Je vous ai causé un délai
qui n'était pas nécessaire.
657
00:41:15,240 --> 00:41:19,510
C'est à peu près ce que j'ai déchiffré.
658
00:41:19,544 --> 00:41:20,711
Ça n'en a pas l'air.
659
00:41:20,745 --> 00:41:23,646
Dieu connait la vérité,
et ce n'est pas ça.
660
00:41:23,681 --> 00:41:25,114
Il y a encore beaucoup à faire.
661
00:41:26,781 --> 00:41:30,684
Cependant, si je pouvais
vous donner la clé
662
00:41:30,718 --> 00:41:31,952
pour déchiffrer le code,
663
00:41:31,986 --> 00:41:35,388
cela pourrait être fait
en quelques jours.
664
00:41:35,423 --> 00:41:36,990
Je m'apprête à vous donner la clé
665
00:41:37,024 --> 00:41:38,992
et je vous prend au mot
666
00:41:39,026 --> 00:41:40,693
quand vous dites qu'aucun mal
ne sera fait au garçon.
667
00:41:40,727 --> 00:41:44,264
Et que vous arrive-t-il
dans ce scénario ?
668
00:41:44,298 --> 00:41:46,232
Je ne peux que vous demander d'être
miséricordieux avec moi...
669
00:41:46,267 --> 00:41:48,435
Si toutefois vous pouvez l'être.
670
00:41:48,469 --> 00:41:50,870
Alors, cette clé ?
671
00:42:01,748 --> 00:42:04,884
"Barbe Noire doit mourir."
672
00:42:04,918 --> 00:42:07,620
Je crois que vous pouvez voir
pourquoi j'ai hésité à vous le dire,
673
00:42:07,654 --> 00:42:10,055
mais le code n'est pas mon invention.
674
00:42:10,090 --> 00:42:12,224
Les gens vous craignent, Commodore.
675
00:42:12,258 --> 00:42:14,826
Vous hantez leurs rêves.
676
00:42:14,861 --> 00:42:17,262
C'est naturel pour eux
de calmer ces craintes
677
00:42:17,297 --> 00:42:19,731
avec des blagues,
de pauvres blagues...
678
00:42:19,765 --> 00:42:21,933
La façon dont nous
nous moquons du diable.
679
00:42:24,467 --> 00:42:26,502
Devons-nous boire à ça ?
680
00:42:26,536 --> 00:42:29,004
Comme le font les Anglais ?
681
00:42:31,508 --> 00:42:33,409
Oui, faisons-le.
682
00:42:34,744 --> 00:42:38,581
Alors, à quoi devons-nous boire ?
683
00:42:38,615 --> 00:42:40,115
Au Roi.
684
00:42:40,149 --> 00:42:41,517
Je ne pense pas.
685
00:42:41,551 --> 00:42:46,454
Mais un toast qu'il aimera,
et moi aussi...
686
00:42:52,128 --> 00:42:54,462
"Barbe Noire doit mourir."
687
00:42:58,500 --> 00:43:02,069
Barbe Noire doit mourir.
688
00:43:15,551 --> 00:43:18,419
Voyons voir comment
votre clé fonctionne,
689
00:43:18,453 --> 00:43:20,955
et puis nous parlerons
690
00:43:20,989 --> 00:43:22,456
de ce qu'il va vous arriver.
691
00:44:18,444 --> 00:44:19,744
Le Commodore...
692
00:44:19,779 --> 00:44:23,948
Va être malade dans l'heure
et mourir à l'aube.
693
00:44:23,982 --> 00:44:26,418
On peut y aller ?
694
00:44:26,452 --> 00:44:28,152
Je pense vraiment qu'on devrait,
695
00:44:28,187 --> 00:44:29,721
pas vous ?
696
00:44:34,794 --> 00:44:35,827
Voilà.
697
00:44:35,861 --> 00:44:37,061
On s'en sortira ?
698
00:44:37,095 --> 00:44:38,296
Nous lui donnerons un bon essai.
699
00:44:38,331 --> 00:44:40,464
Maintenant dépêchez-vous.
700
00:44:40,498 --> 00:44:41,765
M. Lowe ?
701
00:44:41,800 --> 00:44:43,901
Qu'est-ce que c'est ?
702
00:44:43,936 --> 00:44:45,670
C'est Alonzo Dalvarado,
703
00:44:45,761 --> 00:44:47,996
bras-droit du vice-roi
de la nouvelle Espagne
704
00:44:48,030 --> 00:44:49,764
et ennemi juré
de la Couronne d'Angleterre.
705
00:44:49,799 --> 00:44:51,099
Mince.
706
00:44:51,133 --> 00:44:52,100
M. Lowe ? Qu'y a-t-il ?
707
00:44:52,134 --> 00:44:53,201
Que se passe-t-il ?
708
00:44:53,235 --> 00:44:54,769
Des pirates complotent
avec l'Espagnol.
709
00:44:54,804 --> 00:44:56,704
- Dans quel but ?
- Je ne sais pas.
710
00:44:56,738 --> 00:44:58,706
Et si nous partons parce que
Barbe Noire est dans sa tombe,
711
00:44:58,740 --> 00:45:00,274
nous ne le saurons jamais,
712
00:45:00,309 --> 00:45:02,310
pas avant qu'ils aient
versé du sang Anglais.
713
00:45:02,344 --> 00:45:04,512
M. Lowe, où allez-vous ?
714
00:45:06,815 --> 00:45:08,682
Sauver Barbe Noire,
715
00:45:08,717 --> 00:45:10,184
maudit soit-il.
716
00:45:12,186 --> 00:45:13,754
C'est fait.
717
00:45:21,663 --> 00:45:23,163
Amenez Rider !
718
00:45:27,736 --> 00:45:29,403
- Et c'est l'antidote ?
- Oui.
719
00:45:29,436 --> 00:45:30,236
Il est efficace ?
720
00:45:30,270 --> 00:45:31,437
Deux fois sur trois.
721
00:45:31,471 --> 00:45:33,038
Et si Barbe Noire mourrait ?
722
00:45:33,072 --> 00:45:34,039
Nous aussi.
723
00:45:34,073 --> 00:45:35,274
Maintenant, aidez-moi.
724
00:45:38,211 --> 00:45:41,113
Encore, Fletch, pour votre vie !
725
00:45:42,549 --> 00:45:43,549
Que dit-il ?
726
00:45:43,583 --> 00:45:45,183
Le nom du chirurgien, Lowe.
727
00:45:45,218 --> 00:45:46,184
Il l'appelle ?
728
00:45:46,219 --> 00:45:47,385
Il l'accuse.
729
00:45:49,655 --> 00:45:51,289
Attrapez-le.
730
00:45:51,323 --> 00:45:54,126
Ma dame, dois-je tuer le docteur
ou le convoquer ?
731
00:45:54,160 --> 00:45:55,193
Tuez-le.
732
00:46:08,707 --> 00:46:09,741
Reculez.
733
00:46:09,775 --> 00:46:10,841
Je peux le sauver.
734
00:46:10,876 --> 00:46:12,243
C'est vous qui avez fait ça.
735
00:46:13,312 --> 00:46:15,079
Il est atteint d'épilepsie.
736
00:46:15,113 --> 00:46:16,547
J'ai déjà vu ça...
737
00:46:16,582 --> 00:46:17,782
Les maux de tête, les visions.
738
00:46:17,816 --> 00:46:19,316
Vous l'avez empoisonné.
Assassin !
739
00:46:19,350 --> 00:46:20,985
C'est un décontractant.
740
00:46:21,019 --> 00:46:23,020
Ça atténuera la rigidité
des muscles du Commodore
741
00:46:23,054 --> 00:46:24,655
et lui permettra de respirer.
742
00:46:24,689 --> 00:46:25,689
Je vous préviens.
743
00:46:25,723 --> 00:46:27,457
Ma dame, le commodore est mourant.
744
00:46:27,492 --> 00:46:28,625
Il va bientôt mourir.
745
00:46:28,660 --> 00:46:30,360
C'est un bon jour de travail.
746
00:46:30,395 --> 00:46:31,495
Je peux l'aider.
747
00:46:31,529 --> 00:46:33,530
Je veux juste votre confiance.
748
00:46:40,070 --> 00:46:42,172
Ouvrez la porte, ma dame !
749
00:46:42,206 --> 00:46:43,873
Ouvrez la porte !
750
00:46:51,381 --> 00:46:52,916
Reculez.
751
00:47:12,969 --> 00:47:14,136
Attendez.
752
00:47:32,922 --> 00:47:35,523
Bien, camarade.
753
00:47:38,294 --> 00:47:41,229
Excellent, camarade.
754
00:48:18,507 --> 00:48:20,308
Pouvez-vous le faire ?
755
00:48:20,342 --> 00:48:22,276
Vous aurez toutes les ressources.
756
00:48:22,311 --> 00:48:24,945
Ce que vous n'aurez pas,
c'est ma patience.
757
00:48:24,979 --> 00:48:26,714
Vous pouvez le reconstruire ?
758
00:48:26,748 --> 00:48:28,816
Je crois bien.
759
00:48:28,850 --> 00:48:30,150
Je pense que je peux le faire.
760
00:48:30,185 --> 00:48:31,185
Bien.
761
00:48:31,219 --> 00:48:32,186
C'est son travail ?
762
00:48:32,220 --> 00:48:33,586
Oui.
763
00:48:33,621 --> 00:48:35,255
J'ai entendu des choses
à propos de lui,
764
00:48:35,290 --> 00:48:36,824
pas toutes plaisantes.
765
00:48:36,858 --> 00:48:38,926
Soit le camarade m'a sauvé la vie,
766
00:48:38,960 --> 00:48:41,361
soit il a essayé d'y mettre fin,
puis a changé d'avis.
767
00:48:41,395 --> 00:48:43,897
Quoi qu'il en soit, il s'est battu
comme un chien pour me sauver
768
00:48:43,932 --> 00:48:48,401
pendant que ceux que j'aime
se sont juste contentés de me venger.
769
00:48:48,436 --> 00:48:49,969
Ce qui fait de lui ?
770
00:48:51,839 --> 00:48:53,807
Je n'ai pas encore décidé.