J'y suis Lemon, le gouvernement.
- Le siège du pouvoir américain. - Tout arrive si vite.
La semaine dernière vous étiez à GE, et cette semaine...
- Vous êtes chargé de quoi déjà ? - On répartit les tâches.
- Sécurité intérieure, - Ça existe encore ?
gestion climatique d'urgence et guerre aux pauvres.
- Plutôt contre la pauvreté. - Oui, on va dire ça.
- Donc, vous reviendrez pas. - Désolé,
il n'y a plus rien pour moi à GE.
Bien sûr, Geiss pourrait sortir du coma et dire,
"Mon Jackie, vous serez le nouveau PDG" mais c'est peu probable.
Les cryogénéticiens aiguisent déjà leurs scies.
Vraiment bizarre. Ça me file des crampes d'estomac.
Il est 8h du matin. Déjà avec vos chips mexicaines ?
Laissez tranquilles mes Sabor de Soledad.
Je trouverai un cadeau dedans un jour... j'espère.
Lemon, je vous laisse. C'est l'heure de ma fouille de la liberté.
Liz Lemon, vous trouvez qu'on dirait des tétons de magicien ?
Je sais pas. Les éclairs, ils rentrent ou ils sortent ?
Voilà, c'est n'importe quoi, tout est tellement clair dans ma tête.
Ce sont les personnages de ton jeu vidéo ?
Le titre provisoire est "Goregasme : la Légende du Tueur au Gode".
Désolé pour le magicien Tracy. J'appelle les animateurs coréens.
- Oui, tu me résolves ça ! - Désolé.
Lemon, vous savez ce que ça fait d'être le seul à s'intéresser à son boulot,
quand tous les autres tirent au flanc comme une bande de tires-au-flanc ?
Oui.
Émotions.
- Les Anglais ont débarqué ? - Quoi ? Non !
Ils viennent de débarquer, le mois...
Oh, non.
Pourquoi je marque pas les jours comme les nanas dans les films ?
D'après moi, tu dois les prendre tous. Genre, à la suite.
Merci Cerie, mais je suis sexuellement active depuis mes 25 ans.
M. Hornberger ? Je me demandais si vous pouviez m'écrire une recommandation
pour être groom aux XXIX olympiades d'été de Pékin.
Bien sûr.
Vous avez déjà voulu aller aux Jeux, M. Hornberger ?
Une fois, j'ai failli.
Archers, mauvaise nouvelle.
Le président Carter a décidé de boycotter les Jeux de Moscou.
Planteur de cacahuètes.
Je me demandais quand vous viendriez me voir.
- La candidature est pour aujourd'hui. - Aujourd'hui ?
La note que j'ai eue disait dans 2 semaines.
Non, aujourd'hui 17h.
Je dois écrire ma lettre de motivation !
Donny ?
Parcell. Je pensais que tu sortirais par cette porte.
Tu as reçu ma note
parlant des candidatures olympiques dans deux semaines ?
Saboteur !
On dirait que tu vas passer tout l'été à New York.
Affronter la foule, sentir les ordures,
pendant que j'irai à Pékin, la belle, la parfumée.
La journée n'est pas encore finie.
Vous devez être Jack Donaghy.
Cooter Berger,
vice-président des subventions agricoles, chef intérim de la FEMA,
chef intérim temporaire du FBC pendant le procès du chef intérim.
Il y a eu pas mal d'agitation ces derniers temps.
Absolument pas. Le gouvernement a été simplifié.
Et les médias sont tellement obsédés par les élections,
qu'ils ont oublié notre présence. C'est une période captivante.
J'en suis ravi, je ne veux pas imaginer le président en dindon de la farce.
Mais plutôt comme... l'aigle de la farce.
Je crois que le plafond fuit.
Non, pas du tout. On a vérifié, pas du tout.
Si vous avez des questions, je vous note mon numéro de poste.
- Vous voulez un stylo ? - Non, je m'y suis fait.
- Vous n'avez pas de stylo ? - On n'est pas en récession.
Il va falloir en mettre un coup, Cooter.
Pas de stylos, le toit qui fuit.
Pas du tout, je vous montrerai l'étude.
On a une réunion avec le comité budgétaire.
Je ne suis pas préparé.
Je sais. Je suis pas saoul non plus. Mais on va s'en sortir.
Désolée.
Je sais pas pourquoi je suis montée ici.
Je sais que Jack n'est pas là.
Je deviens un peu folle !
Je pense pas que vous vouliez être mon panel représentatif.
Vous êtes occupée. Je reviendrai une autre fois.
Guerrier, tu as vaincu l'Elfe serpent.
- Rejoins-moi dans la chambre orgiaque. - Les poètes en feront une chanson.
Stop ! Ça ne fonctionne pas.
C'est pas toi Grizz. Tu es parfait.
J'ai mémorisé toutes mes répliques.
Jenna, tu n'es pas juste.
Ne surjoue pas. J'ai pas besoin d'une autre Judi Dench.
Passons directement à la liste des options sensuelles.
Ces avatars doivent pouvoir tout se faire entre eux.
Touche ma joue.
- Touche ma poitrine. - Fais-moi le robot.
Touche mes fesses.
- Comme un secret. - Touche mes genoux.
- Voilà, sexy. - Touche-moi le genou.
- Bien. - Touche mon pied avec ton genou !
Maintenant qu'on est chauds, fais-moi des bruits sexuels au hasard.
Parfait. On reprend au début.
Et cette fois, on enregistre !
Jack, ici Liz.
Sûrement occupé à répandre la démocratie. Enfin, rappelez-moi.
Il se passe des choses !
Premier point à l'ordre du jour, la ville Portland requiert
9 millions de $ pour étayer ses digues ébranlées.
Je ne peux soutenir ça, "branler" est grossier.
Je soutiendrais si elles étaient "désanctifiées".
Randall, il faut vraiment tout ramener à la religion ?
Il nous faut des stylos.
Pardon ?
Messieurs, madame, nous savons que Rome ne s'est pas faite en un jour.
- Hé bien, c'est une théorie. - Mais...
nous avons une chance de redonner sa force à ce pays.
Il nous faut de l'espoir, du changement.
Il nous faut de l'expérience.
Il nous faut des stylos.
Kenneth, où étais-tu ? J'ai dû enfiler mon jean moi-même.
Désolé, Mlle Maroney.
J'essaie de boucler ma candidature pour Pékin.
Quelqu'un a dit "Donny ?"
Tout est étouffé là dedans.
Tu rendras jamais cette candidature à temps.
Tu devrais laisser tomber !
Je n'échouerai pas, Chef Groom Donny Lawson !
On m'a dit qu'il n'y aurait pas de nudité !
La seule chose que je sache dire en chinois.
Quatre heures et demie.
Donny a raison. Je n'aurai jamais fini à temps.
Parler de soi est plus dur que je pensais,
c'est pas dans ma nature de me vanter.
- Même une flatterie déguisée ? - C'est quoi ?
Glisser un truc flatteur sur soi au milieu de la conversation.
Comme quand je dis
qu'il est dur pour moi de regarder American Idol avec mon oreille absolue.
À ton tour.
C'est dur pour moi de regarder American Idol
car il y a un cafard sur ma télécommande.
Ça sert à rien !
Quelqu'un va recevoir plus d'attention que moi.
C'était fantastique.
"Donnez-nous des stylos." Comment vous faites ça ?
Je travaillais pour un homme nommé Don Geiss.
Il m'a appris à être proactif. Je vous l'apprendrai aussi.
Je suis si content que vous soyez là. Je n'avais pas senti cette énergie,
depuis les 15 jours où ils ont tenté de nous enseigner le Farsi.
- Super téléphone. - Excusez-moi.
- Geiss parle. - Quoi ?
- Toujours dans le coma, mais il parle. - Que dit-il ?
Il a dit,
"Mon Jackie."
Voilà ma lettre de démission.
Assurez-vous qu'elle aille en de bonnes mains.
Quoi ? Pas question. Pourquoi feriez-vous ça ?
J'ai reçu un appel décisif. Il faut que j'y retourne.
Mais on allait faire de grandes choses ensemble.
Regardez, la fuite a cessé.
Je dois rentrer à New York.
- C'est ma seule chance. - Démission refusée.
- Vous ne pouvez pas refuser. - En fait, si.
Comme chef intérim du FBC, je supervise l'EWPC,
et je refuse votre démission. Vous restez pour servir votre pays.
Le président de GE sert ce pays.
Il fournit de l'emploi, de nouveaux carburants.
Il apporte la lumière.
Cooter, je vous en prie. Laissez-moi partir.
Ça dépend pas de moi.
Si je vous laissais démissionner, mon patron refuserait.
Ils ne veulent plus que les gens partent d'ici.
Vous n'irez nulle part, mon ami !
Voilà les stylos !
USA !
Salut, copine.
- Mon Dieu tu es enceinte. - Quoi ?
- Oui. Comment tu sais ça ? - Je le sens.
On sous-estime toujours mon instinct à cause de ma beauté.
Pas le moment pour la flatterie déguisée.
Je suis si contente pour toi.
- C'est ce que tu voulais. - Mais pas comme ça.
Pourquoi pas comme ça, Liz ?
Comme dit ma mère, "personne ne veut que ça arrive."
- Tu as appelé Floyd ? - Quoi ?
Floyd, tu peux pas tomber sur mieux pour faire cette bêtise.
C'est bien Floyd, n'est-ce pas ?
Ces margaritas étaient fortes.
Tu peux entrer ? J'ai des ampoules à changer.
Oh, mon Dieu.
Comment t'as pu coucher avec Dennis ?
C'était avant qu'il essaye de me jeter sous le métro.
Oh, mon Dieu !
T'es la seule personne au monde à avoir droit à l'erreur ?
T'as fait un truc à 3 avec Roseanne et Tom Arnold.
C'était y'a 2 ans.
D'accord, j'ai fait un choix de copulation minable.
Et tu comptes faire quoi ?
Dennis ne doit pas s'en occuper vu que c'est un crétin de première.
Donc, je vais être une mère célibataire d'enfer.
Comme Erin Brockovich ou Sarah Connor.
Écoute-toi. En fait, t'es trop contente.
Oui, absolument.
Même s'il est de Dennis. Je dois vraiment vouloir un enfant.
Va faire une prise de sang chez le médecin. Tu seras fixée.
Et tant que t'y es, prends-moi de l'Amfépramone.
Je suis coincé ici. Ça me dépasse.
Ça me dépasse que mon meilleur ami veuille m'abandonner.
Cooter, regardez cet endroit. Il ne faut pas rester là.
- Vous n'avez jamais voulu partir ? - Si. Tous les jours.
Chaque jour depuis deux ans.
Mes lettres de démission.
Écrites au ketchup, à la poussière, à l'eau croupie.
Et maintenant vous êtes là, et tout va s'arranger.
Maintenant on a des stylos ! Gloire aux stylos !
Oh, mon Dieu.
C'est des bouchons.
Juste des bouchons.
- Cooter... - C'est pas mon nom !
Mon nom c'est James Reilly.
Cooter Berger ? Je suis quoi ? Un chien de dessin animé ?
- Le président m'appelle comme ça. - Vous avez deux surnoms ?
"Cooter" parce que je fais du scooter,
et "Berger" parce qu'il m'a vu manger un hamburger un jour.
- Il faut qu'on se tire d'ici. - Bien dit !
Mais s'ils refusent les démissions, il n'y a qu'un moyen.
On doit se faire renvoyer.
C'était même un hamburger.
C'était un sandwich.
- Bonjour, Elizabeth. - Dennis, que fais-tu ici ?
J'ai pas à me justifier. Ma mère croit que j'ai un boulot.
Donc ça fait 15 jours que je passe la journée ici.
- Quoi ? - Pourquoi t'es pas au travail ?
J'ai oublié mon ordinateur. Donc j'ai... C'est chez moi ici.
- Tu as quelque chose à me dire ? - Non.
Elizabeth, c'est Melinda du cabinet du Dr. Bouvier.
Je vous rappelle plus tard.
Je reconnais ce message et ce ton.
Mes sœurs ont reçu le même au lycée. Tu es enceinte !
- Quoi ? Non ! - Vraiment ?
Vitamines prénatales. Je sais ce que "prénatales" signifie.
Pre, "avant." Natales, "foutue."
- Bon sang. - Soyons méthodiques.
Le bébé naîtra dans le même hôpital que moi, à Coney Island.
Oh, seigneur !
Si c'est un gars, on l'appellera Morpheus, comme dans Matrix.
Si c'est une fille...
J'ai couché vite fait avec une Judy, je voudrais l'honorer.
- Sors de chez moi. - Me parle pas comme ça.
- Morpheus entend tout. - Dégage !
Tes nichons vont grossir.
T'as sûrement été un beau singe.
- Qu'est-ce, Mlle Maroney ? - Ta lettre de motivation, Kenneth.
Salut. Je ne vous avais pas vus.
Je pensais à mon ami, Kenneth Parcell,
le parfait exemple de ce que signifie l'esprit olympique.
Il s'occupe d'œuvres de charité.
- Vous avez besoin de moi ? - Oui.
Kenneth, peux-tu livrer cet argent aux œuvres que je finance anonymement ?
Bien sûr. Mlle Maroney, c'est vid...
Il sait l'importance d'une bonne condition physique.
Il peut soulever presque 50 kilos.
La tête,
les jambes,
la philosophie Kenneth,
je me reconnais en toi
Si courageux,
Si disponible,
prêt à l'accomplissement de soi.
Si merveilleux.
En toutes choses.
Je me reconnais...
En toi
Mlle Maroney, merci !
Encore 20 minutes. Je vais y arriver !
Je me reconnais...
en toi.
Kenneth, on te cherchait.
Il faut apporter 12 cartons de ramettes au plateau Un.
Le devoir avant tout.
Je ne te décevrais pas, poulet arc-en-ciel.
Nos propositions devront être coûteuses,
gênantes pour le gouvernement et contrariantes pour les électeurs.
Nom d'une pipe !
Qu'y a t-il ?
En 1994, le Pentagone a fait
des études sur une arme chimique non mortelle,
qui, je cite : "réduirait les velléités de combat
"des soldats en les faisant devenir gays."
Gays comment ?
Ce n'est pas dit. Le projet a été rapidement abandonné.
C'est normal. Ça aurait coûté trop cher, irréalisable,
choquant pour les états puritains, et pour les états libéraux.
- C'est pile ce qu'on cherche. - Le fiasco garanti.
- Comme manger un burrito avant l'amour. - Où va-t-on trouver l'argent ?
Aucun politique sain d'esprit ne soutiendra cela.
Pas de soucis. J'ai un ami au Congrès.
Mais pas votre meilleur ami, hein ?
Yo, Frank.
Oh, mon Dieu. Est-ce que...
Oui. Ce n'est que le prototype.
Mais je veux que tu sois le 1er à y jouer.
- Tu me donnes ton avis. - C'est un grand honneur.
Je suis cité pour les "Grossièretés Additionnelles".
Tu l'as mérité.
Bon boulot, Parcell.
Dommage que ça te coûte ton voyage en Chine.
Attends. C'est pour qui le papier ?
Personne !
Il ne te reste que 30 secondes
pour déposer ta candidature au 27e étage.
Tu n'y arriveras pas.
Cours, Kenneth, cours !
Il sait ! Appelez-moi, Jack ! C'est une catastrophe.
Ce bébé va avoir un père !
Attention !
Quoi ?
Une bombe gay ?
Tu as interrompu ma réunion pour ça ?
- J'allais rencontrer Bono. - C.C...
Député Cunningham. Restons professionnels.
J'ai fait des choses au lit que vous deviez me faire aussi,
mais on a rompu avant mon anniversaire. Vous m'êtes redevable.
- Ça va prendre des semaines. - Je tente ma chance.
Et il se pourrait donc que je fête mon anniversaire ici...
Bien, je vais vous aider à vous faire virer.
Me revoilà dans le coup !
Pas de larmes dans mon bain ce soir.
Salut, Jack, c'est Liz.
Sûrement en train de répandre la démocratie.
Enfin, rappelez-moi.
Il se passe des choses !
Salut, c'est Liz Lemon. C'est drôle.
Je pense porter l'enfant de Dennis Duffy.
Vous allez être super fier.
C'est ce que je voulais, dans un sens.
Oui, ça va aller.
Il sait ! Appelez-moi, Jack ! C'est une catastrophe.
Ce bébé va avoir un père !
Quoi ? Kenneth a fait un flip dans l'ascenseur !
Jack, je regarde les berceaux sur Internet depuis une heure.
C'est dingue. Même avec cette histoire de Dennis
je ne pense qu'aux cheveux de bébés et...
comment transformer ma pile de journaux en chambre d'enfant.
Donc ne vous en faites pas... je suis heureuse.
Et oui je mange des Sabor de Soledad.
Car je peux manger de tout maintenant.
Attendez. C'est mon médecin.
Tant pis. Je ne suis pas...
Tant pis.
Comment allez-vous ?
- C'est les chips au fromage. - Pardon ?
Qui ont causé les faux tests positifs.
Apparemment, Sabor de Soledad fabrique son arôme acidulé
avec de la semence de taureau concentrée.
Voilà pourquoi vos cheveux sont si épais et brillants.
Au Mexique, les femmes en mangent
pour stopper les règles avant la fête nationale.
J'ai peur de vous demander si vous en mangez toujours.
C'est trop bon.
Désolé que vous ayez dû surmonter ça toute seule.
Ça va.
J'étais prête à avoir le bébé de Dennis Duffy en fait.
J'arrive à l'âge où on se fiche de ce que les autres pensent.
Si vous avez envie de vous raser la tête, résistez.
Et je sais maintenant que je suis prête.
Je veux adopter.
Vous êtes sûre ? Et l'insémination artificielle ?
Non, pas la banque du sperme. C'est la résidence secondaire des Duffy.
Alors, Lemon...
- Je veux y participer. - Quoi ?
À l'adoption ! Juste ciel, Lemon ! À l'adoption.
Je connais beaucoup de monde.
Bon d'accord. Aidez-moi, merci.
- Bonne journée ? - Oui, bonne.
Le président m'a donné un surnom.
Le Jacker.
3 mois plus tard
Le Pentagone
Messieurs, j'ai le regret de vous informer...
que la bombe gay n'a pu être correctement élaborée.
Le produit chimique se dissout sans conséquence à l'air libre.
Et pourrait uniquement fonctionner si nous attirions l'ennemi
dans un endroit clos et non ventilé.
Des stylos !
Je me sens bizarre.
Faisons-le.
Mec, j'ai joué quelques heures.
Ça a l'air pas mal.
Frank, tu viens de passer 3 mois dans ton bureau !
Quoi ?
Je vais devenir milliardaire !