PRINTEMPS 1777
Combien ça coûte ?
Ces espions sont encore plus futés que ce que je pensais.
Ils semblent être en activité depuis un moment
juste sous notre nez.
Des espions ?
Ils ont été promus de conspirateurs à espions ?
La distinction n'est pas grande.
Et il n'y a pas de preuves.
Pas de noms, juste des ragots et conjectures.
Ces choses commencent par des ragots.
Les écritures disent que la langue est le mal agité
pleine de venin mortel.
Ainsi que "Tu ne porteras point de faux témoignages envers ton prochain."
Ça fait un mois, Capitaine Simcoe.
Où est cette mythique pétition patriote qui m'a été promise ?
Je ne l'ai pas encore découverte. Je crains qu'elle ait été détruite.
Donc vous n'avez que des ragots.
J'ai le sentiment que les conspirateurs
savent que je viens pour eux.
Calme-toi, Bucéphale.
Calme-toi.
Il devient fou !
Doucement !
Bucéphale, calme.
- Bucéphale ! - Dehors !
Quelqu'un était pressé.
Crois-moi. J'aimerais qu'on ait plus de temps.
Si je le pouvais, je quitterais cet endroit avec toi demain.
Mais tu ne peux pas.
Et moi non plus.
Tu as tes obligations envers ta famille...
et on a tous les deux nos rôles à jouer pour Washington...
M. Culpepper.
Je hais ce nom.
Je ne sais pas.
J'aime plutôt bien.
Vraiment ?
Après tout, si je ne peux pas être Mme Woodhull,
peut-être que je peux être Mme Culpepp...
Non, ne dis pas ça.
Ne dis pas ça.
Doucement.
Doucement. Sois tranquille.
Synchro par mkbu95 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'était pour son bien.
Son cœur a subi beaucoup de stress.
Et je n'ai aucun doute quant à la cause.
Vous voulez dire, empoisonné ?
Je ne connais pas grand chose à ce sujet mais il y a...
cette pomme a une étrange odeur d'amandes.
Bien sûr qu'il a été empoisonné.
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
Il était en parfaite santé.
Juste parfaite. Parfaite.
C'est un assassinat.
Un assassinat insensé.
Je doute que Bucéphale était la cible visée, Major.
Ne mangez-vous pas les mêmes pommes que lui ?
Quelqu'un essaye de vous tuer.
Savez-vous d'où vient ce fruit ?
Lucas Brewster.
Il a le plus grand verger de la ville.
Brewster est l'un des noms au sommet de ma liste.
Un mécréant dans sa jeunesse,
entendu dans son rejet de toute autorité.
je le retiendrais pendant que nous cherchons sa ferme.
La réponse était là tout ce temps.
On avait seulement besoin de la clé.
La clé de chiffrement du major André, pas moins.
Avec l'aimable autorisation de notre ami à New York.
M. Culpepper ne craint pas les jeux audacieux.
Une fois que M. Sackett le déchiffrera,
on pourra l'appliquer aux dépêches chiffrées
qu'on a interceptées le mois dernier.
" Et tombé de ses yeux
"comme s'il portait un masque,
"et il retrouva soudainement la vue."
Il semble que M. Sackett ait trouvé la foi.
Peut-être car pour la première fois,
on peut voir leur mouvements comme le ferait un dieu...
d'en haut.
L'ennemi va essayer de prendre Philadelphie par la mer,
par la baie du Delaware.
Tous nos rapports montrent que les attaques
viendront du Nord, par la terre.
C'est ce qu'ils veulent que vous pensiez.
C'est un leurre. Les dépêches indiquent
que le Général Howe a ordonné à 3 000 hommes
de se retirer des troupes de Cornwallis
et de marcher discrètement vers Staten Island,
où la marine royale a réuni secrètement
plus de 100 bateaux pour un corps expéditionnaire.
L'ordre aurait laissé Cornwallis dans une grande colère,
inquiet de vous remercier personnellement
de perturber une visite à sa femme, avec cette affaire de Trenton.
Major Tallmadge, vous devez préparer un détachement
pour rejoindre le Général Arnold dans le Connecticut,
les dragons et la milice.
Au Nord ?
Mais, on vient de prouver
que l'attaque allait venir du...
Du Sud, raison pour laquelle je vais faire des plans
pour consolider nos défenses sur le Delaware, si vous êtes d'accord.
Bien sûr Monsieur.
À moins que vous pensiez qu'il serait sage d'informer l'ennemi de notre plan,
peut-être vous allez m'aider à les convaincre
que leur plan fonctionne.
Un contre-leurre.
Agissez comme bon vous semble
pour faire avancer la mission.
Je vais rester ici.
Je ne savais pas que vous veniez.
Je suis désolée de vous surprendre.
Je pensais que c'était mon mari.
Voulez-vous que je prépare à manger ?
Non, je ne peux pas vous demander ça.
Je le fais pour Abraham, mais il n'est pas là.
Je peux essayer de deviner où il est, bien sûr.
Ou avec qui il est.
Peut-être devrais-je partir.
Pourquoi ?
Vous êtes le seul à vraiment vivre ici.
Dîtes-moi M. Baker...
vos parents se sont mariés par amour
ou leurs parents ont décidé pour eux ?
Je n'ai pas connu mes parents.
Mon père était marin et ma mère...
J'ai été élevé à l'orphelinat.
Je n'ai pas eu le luxe de grandir dans une maison comme celle-ci,
comme votre fils.
Il y a de l'amour ici.
Je le sais car j'ai vécu sans.
- Le propriétaire est ici ? Dejong ? - Non, mais je peux le trouver.
- Tout ce qu'ils disent sur moi est faux. - C'est assez venant de vous.
On utilise sa cave comme prison temporaire.
Ordres du major. J'ai besoin que vous l'ouvriez.
Est-ce Lucas Brewster ?
Ils ont arrêté Lucas Brewster.
J'admets que la preuve est accablante
mais j'imagine mal un homme atteint de paralysie
avoir la main assez ferme pour mélanger son poison.
Un tempérament faible est une excellente couverture pour un esprit tortueux.
Abraham ?
J'ai entendu dire que Lucas Brewster avait été arrêté.
Les charges sont graves ?
Très, le capitaine Simcoe croit que Brewster
a tué le cheval du major avec une pomme empoisonnée
destinée au major lui-même.
Il est mort pour moi.
Ce sont de graves accusations.
Y a-t-il des preuves ?
On a l'affaire bien en main.
Merci fermier Woodhull.
Bewster a-t-il avoué ?
Mais un noeud coulant fera de lui un honnête homme.
Avant de tirer cette conclusion, on devrait peut-être
envoyer quelqu'un de plus expert que le Dr Mabbs.
Si nous devons pendre un citoyen de Setauket,
l'accusation doit être confirmée.
Bien-sûr votre honneur. Toutes les précautions doivent être prises.
J'en avise le major.
Mary a pris mon chariot pour te rendre visite avec Thomas.
C'est bon, je peux vous emmener en ville.
- D'accord. - Puis-je vous accompagner ?
Votre cheval n'est pas plus rapide ?
Je ne suis pas pressé.
C'est l'occasion de discuter
de l'affaire contre Brewster.
Je suis heureux de voir
que vous avez fait la paix.
En effet.
J'ai appris que la patience et la tolérance
sont préférables à la colère et à l'action téméraire.
Je suis d'accord. Surtout quand les rancunes personnelles
finissent par affecter les innocents.
L'innocent doit être protégé à tout prix.
Ça doit être la préoccupation prioritaire de toute justice...
Père !
Couchez-vous !
Ça vient de là-bas.
Père, regardez-moi.
À l'aide !
Derrière la clôture !
Père !
Maintenant retenez-le. Tenez-le.
Regardez-moi, père.
Respirez.
- Faîtes pression. - Tenez-le.
S'il te plaît, emmène-le.
Que s'est-il passé ?
On lui a tiré dessus
là dehors il y a quelques heures.
Le responsable s'est échappé, mais on le trouvera bientôt.
Allez, dépêchez-vous.
Je serai là.
C'est bon. Très bien, il l'a fait.
Louange à Dieu.
Si la balle avait perforé son estomac
ou avait brisé une côte, il serait mort.
- Est-il mort ? - Non.
Il s'est évanoui.
On a trouvé l'endroit d'où on lui a tiré dessus.
Une clôture encore tachetée de poudre,
et on a trouvé ça tout prés.
Utilisé comme bourre pour le tir.
Ça semble avoir été arraché d'un livre.
La bourre est en bon état ?
Pas de n'importe quel livre. C'est une Bible.
Un verset des Jugements.
Un assassin qui enveloppe sa balle de la parole de Dieu.
Je veux que toutes les armes,
de cette ville soient rendues demain
et tous ceux qui n'obéissent pas
considérés comme suspect et arrêtés.
J'envoie l'ordre de suite.
Je vous promets, nous trouverons l'homme qui a fait ça.
et le reste de cette bande d'assassins.
Donnez votre nom.
Walter Havens.
Havens. Un tromblon.
Les baleiniers rebelles vont plus loin sur la côte.
Sans mon fusil, ils vont prendre mes prises.
Votre arme vous sera rendue
quand je serai sûr que la ville est de nouveau en sécurité.
Sûre pour qui ?
Prenez note... "Moins que coopératif."
Ce n'est pas nécessaire dans votre cas, Abraham.
La loi s'applique à tout le monde.
Notez-le, "très coopératif."
Donnez votre nom.
Vous savez qui je suis.
Donnez votre nom.
Nathaniel Tallmadge.
C'est mon église que vous appelez maintenant votre écurie.
Ça protège plus la ville en tant que fortification défensive
plutôt qu'une chaire pour des sermons.
Un bon fusil de chasse.
Si vous le dîtes.
Pourquoi un homme du clergé aurait besoin d'une arme ?
Pratiquons-nous l'insurrection que nous prêchons ?
Ça ne me dérange pas de me battre pour une bonne cause.
Ou dénoncer une injustice.
"Tous ceux qui prendront l'épée périront par l'épée."
Tout est prêt capitaine.
Ils ont pris nos armes, nous sommes à leur merci.
À la merci des rebelles comme celui qu'ils ont enfermés en bas.
C'est logique, c'est un Brewster.
Je suis marié à une Brewster.
Moïse ?
Moïse, vous l'avez toujours ?
- Quoi ? - Vous savez de quoi je parle.
La pétition.
Vous l'avez.
Je vous suggère de la jeter au feu et de vous sauver.
Me sauver ? Et tout laisser ?
Qu'est-ce-que vous avez ?
Vous n'avez pas de famille. Vous pouvez repartir à zéro dans le Connecticut
ou rejoindre les Continentaux.
Walter, regardez-moi.
Je ne peux pas simplement partir...
Rejoignez-moi à mon bateau cette nuit.
La crique après Crane Neck Point.
Vous avez toujours été un idiot, Robeson.
Si vous aviez autant de cerveau que de courage,
quelle personne intelligente vous auriez été.
Assez de courage pour vous battre.
Assez.
Quelles que soient nos griefs,
on a plus en commun l'un avec l'autre
qu'avec ces hommes perchés comme des vautours.
D'abord ils ont pris notre église.
Puis ils ont pris nos pierres tombales.
Là nos moyens de défense. Que prendront-ils ensuite ?
Écoutez.
Vous ne voyez pas qui sont vos vrais ennemis ?
Vous parlez comme un vrai rebelle.
Pourrions-nous parler, Révérend Tallmadge ?
Bonnes nouvelles.
Nous avons trouvé le responsable...
l'ancien ennemi juré de votre père, le révérend Tallmadge.
Le révérend ?
Major, sauf votre respect, le révérend serait plus enclin à
tirer sur vous que sur mon père.
Son attitude quand il a donné son arme était fortement combative.
Son mousquet a servi récemment.
j'ai fait fouiller sa maison.
J'ai trouvé ça sur lui.
Les Jugements 3, une sélection appropriée.
Le révérend est un artiste qui signe toujours son travail.
Un M. Moïse Paine pour vous.
Avec un renseignement urgent.
Très bien.
Major, capitaine.
Qu'avez-vous pour nous, M. Paine ?
Le pétition que vous vouliez pour
soutenir Selah Strong au Congrès de New York.
Mon nom est dedans,
une erreur bête dans un moment de faiblesse.
Mais il y en a d'autres qui se révéleront intéressant pour vous.
La pétition ?
On a enfin les moyens
de capturer le reste de la troupe.
Arrêtez chaque nom sur cette liste s'ils sont toujours en ville.
Qu'Appleton commence à construire des potences pour 10.
Et arrêtez M. Paine.
Mais je vous ai apporté ce renseignement de mon propre gré.
Sans doute pour sauver votre propre peau.
Si vous l'aviez amené plus tôt, vous auriez pu sauver d'autres vies.
Allez.
Ces hommes devront être jugés.
Nous pouvons difficilement demander à votre père
d'assurer de telles procédures dans sa condition,
même si c'est juste une formalité.
Je le ferai.
J'ai étudié le droit au King College.
J'ai regardé mon père plaider depuis que je me tiens debout.
S'il me laisse agir à sa place,
ce serait plus rapide que d'attendre un autre magistrat.
Richard ?
Il est temps que j'assume une partie de ce fardeau.
Regardez-le.
La vie de soldat vous convient, M. Strong ?
Mieux depuis que tu m'as fourni une bonne paire de bottes.
À quelle distance est la côte ?
Huit kilomètres, plus ou moins.
La maison te manque Selah ?
Avec les hommes présents ici,
on est plus nombreux que ceux de Hewlett.
Je propose qu'on y aille et reprenne ce qui est à nous.
On le reprend et on reste
au moins jusqu'au souper
avant que la Navy nous écrase.
Ce serait un bon repas.
Je te l'accorde.
On fraternise avec les recrues ?
Pas sûr qu'il soit si courageux s'il savait que sa femme le croit mort.
J'aurais pu régler ça si ton copain Sackett
me laissait rencontrer Culpepper au lieu de lui
cacher ses lettres.
La procédure de Sackett est pour votre sécurité.
Mais on ment à nos amis.
Nos agents ne savent que ce qu'ils doivent savoir.
Plus pourrait les mettre en danger.
Donc Anna n'a pas besoin de savoir que son mari est toujours en vie.
Ce n'est pas personnel. C'est la discipline...
un métier, selon M. Sackett.
Plus on s'en tient aux règles, mieux ce sera pour nous tous.
Que fais-tu là ?
J'ai entendu la rumeur, ça ne peut pas être vrai.
Laisse-moi m'expliquer.
Paine a donné la pétition
qui supportait Selah pour le Congrès.
Ils cherchent ceux qui l'ont signée.
Alors pourquoi, Bon Dieu, aides-tu Hewlett à les punir ?
Les accusations sont fausses.
Simcoe a créé la menace.
Tout ce que j'ai à faire est de présenter l'affaire
et de faire en sorte qu'elle ne tienne pas.
Tu prévois de perdre ?
Tu as une meilleure idée ?
Réunis les opposants, attaquez l'armurerie,
prenez l'église et tuez les...
Et hissons le drapeau de l'Union sur l'église ?
Et quoi ensuite ?
On porte la guerre ici, à Setauket ?
C'est déjà la guerre ici, ne le vois-tu pas ?
Je dois étudier ça.
La loi, dans son sens le plus général et global,
signifie une règle d'action
et s'applique sans discernement à tout type d'action...
qu'elle soit animée ou inanimée,
rationnelle ou irrationnelle.
Au nom du roi, ouvrez !
Ouvrez !
Où l'emmenez-vous ?
Mais les lois, dans leurs sens plus restreints,
désignent les règles.
Pas d'action en général,
mais de l'action ou de la conduite humaine.
C'est les préceptes par lesquelles l'homme,
le plus noble de tous les êtres terrestres...
une créature à la fois de raison et de libre arbitre...
N'a pas de règle à suivre,
mais celle qu'il impose à lui-même.
Ces hommes ont trahi notre confiance.
Ces hommes ont fomenté un meurtre.
Ces hommes ont comploté.
Quelle est la nature d'une conspiration ?
Qu'est-ce qui la définit ?
Le secret.
La trahison.
Le comploteur
se cache de ses amis et voisins
et il vit une vie secrète,
prétendant faire partie de la communauté croyante des hommes,
la communauté des lois et des valeurs partagées,
alors même qu'il cherche à y mettre fin.
Les preuves contre ces hommes sont claires.
Qu'ils soient coupables ne fait pas de doute.
Mais c'est de leur salut qu'il est question aujourd'hui.
Seulement par leur confession, ils pourront se repentir de leur pêchers
et en retour,
solliciter notre clémence.
Lucas Brewster, levez-vous.
Jurez-vous de dire la vérité,
la vérité étant votre seule défense
contre les accusations portées contre vous ?
D'accord.
Je suppose.
Oui, je le jure.
Avez-vous comploté avec Nathaniel Tallmadge et ces autres hommes
d'assassiner le major Hewlett et le juge Richard Woodhull ?
Bien sûr que non.
Et pourtant ce flacon de cyanure a été trouvé dans votre maison.
Ces tuniques rouges l'affirment. Ce n'est aucunement à moi.
M. Brewster il est inutile de contester la parole
de ces hommes honnêtes. Ce sont des officiers.
Ils ont juré de nous protéger et ont gagné notre confiance.
Et qu'en est-il de ma parole ?
Votre parole ? Celle d'un empoisonneur ?
L'assassin le plus vil ?
Qui frappe comme une vipère tapie dans l'ombre,
trop peureuse pour faire face à l'ennemi ? Votre parole ?
- Ce sont des mensonges. - Pourquoi ils mentiraient ?
- Quelle raison pourraient-ils avoir ? - Qu'est-ce que j'en sais.
Vous avez conspiré contre la Couronne ! Vous avez fourni de l'aide
et assisté l'ennemi !
Vous avez essayé de tuer ces hommes...
Vous avez essayé de tuer mon père !
Laissez ce pauvre homme tranquille !
Vous ne voyez pas qu'il est malade ?
M. Brewster peut s'asseoir.
On reprendra quand l'ordre sera revenu.
Un retournement malheureux.
Et pourtant je me demande si c'était juste de la malchance
de provoquer tant de sympathie pour un tueur.
J'aurais dû être plus doux avec lui ?
C'est juste une formalité, comme vous l'avez dit.
Vous et moi jouons cette comédie dont la fin est déjà écrite.
Quoiqu'il en soit, continuez votre représentation.
Buvez doucement, Père. Je ne vais nulle part.
Vous devriez.
Votre mari pourrait avoir besoin d'une présence amie
pendant sa première incursion dans un tribunal.
J'ai peur qu'Abraham ne se sente pas trop
comme un mari, ni moi une épouse.
Mary, quoiqu'il y ait
entre vous et mon fils,
peut-être est-il temps de reconnaître
votre part de responsabilité.
Ma part ?
Vous m'avez convaincu de gracier Selah Strong.
Ça n'a fait qu'aggraver le problème.
Parce que c'était un subterfuge quand vous auriez dû être directe.
Voulez-vous vraiment Abraham ?
Aberdeen va s'occuper de moi.
Soyez avec lui.
Soyez avec votre mari.
Une page déchirée d'une Bible comme bourre pour tirer une balle.
Une balle qui a presque mis fin aux jours de mon père.
Une page du Jugement pour tuer un juge.
Le niez-vous ?
Nier qu'une page fût déchirée, non, mais pas par moi.
Alors par qui ?
Cet homme m'a rendu visite avec un de ses hommes pour me questionner.
Quand je tournais le dos...
Vous accusez aussi le capitaine Simcoe
d'avoir tiré, en dépit du fait
qu'il était avec moi et mon père au moment de la fusillade.
- Mais où étiez-vous ? - Chez moi.
Quelqu'un peut en témoigner ?
J'étais seul.
Bien sûr.
Vous étiez seul.
Vous avez été seul depuis un bon moment.
À cause des choix que vous avez fait,
à prêcher la rébellion jusqu'à ce que vos ouailles ne s'en aillent.
Votre père est parti. Les autres ont suivi comme des moutons.
Parce que leur berger s'était égaré !
Qu'est-ce que ça a fait de vous ?
Abandonné et en colère, contre un homme en particulier.
Donc vous êtes allé bien au delà du sermon.
Vous associant avec ces hommes
pour renverser le pouvoir que vous blâmez d'avoir détruit votre vie !
Vous prêchez contre moi dans ma propre église ?
Alors repentez vous.
Repentez vous et faites-moi taire.
- Comment osez-vous ? - J'ose car je suis le fils
de l'homme que vous avez presque tué.
Vous étiez bien équipé pour la tâche.
Je me souviens de vos histoires de guerre quand j'étais enfant.
Ces années à combattre les Français et les Iroquois.
C'est votre mousquet ?
Je ne le nie pas,
mais je nie de l'avoir utilisé contre votre père.
J'ai fait voeu après la guerre de ne plus tuer.
Je vois que je ne peux pas vous pousser à vous confesser.
Dois-je montrer à ces honnêtes personnes
comment vous avez utilisé mousquet et balle si honteusement ?
D'abord l'amorçage.
Puis la charge de poudre.
Ensuite la balle extraite du corps de mon père.
Ensuite on l'enfonce...
Il semble que notre fermier devenu avocat
ait besoin d'aide.
Laissez-moi faire.
La balle ?
Vous n'avez jamais vu un fusil de Pennsylvanie.
Le canon est rayé.
Il tire une balle plus petite que votre Brown Bess.
Celle que vous essayez de forcer dans le canon,
celle supposée avoir presque tué son père
c'est une balle de mousquet.
Du genre utilisée par un homme du roi.
Après avoir entendu mes histoires de guerre,
je suis surpris que vous ne sachiez pas cela.
C'est assez de preuves pour aujourd'hui.
Je vais me retirer et établir mon jugement.
Vous n'avez aucun droit de juger.
Je suis l'autorité ici.
La seule autorité que je reconnaisse est celle de Dieu,
et vous n'êtes pas Lui.
Révérend, je crois...
Non, pas de problème.
Laissez-le parler.
Ce sera son dernier sermon.
Un homme peut croire en la victoire
de la liberté sur la tyrannie
et ne pas être un rebelle ou un traite.
S'il n'est pas libre de se faire sa propre opinion,
ceci est la pire forme de tyrannie.
Ces hommes ont été envoyés ici pour nous subjuguer.
Mais je n'aurais jamais imaginé
que le meilleur ami d'enfance
de mon fils Benjamin
se retournerait contre les siens.
Abraham, qu'avez-vous fait
le jour où votre père a quitté mon église ?
Vous êtes resté derrière.
Vous pensiez par vous-même.
Une leçon pour chacun de nous.
C'est assez.
Silence ! Ramenez les prisonniers.
Ramenez-les dans la cave de la taverne.
Abraham, je voulais vous féliciter pour vos efforts aujourd'hui.
Je crois que votre père serait très fier.
Avez-vous pris une décision ?
Oui.
J'espère que le travail de M. Appleton sera récompensé.
À vrai dire, je n'aimerais rien de plus
que pendre ces mécréants.
Mais étant donné la confusion des événements,
je crois que le mieux est de faire preuve de cette clémence
dont vous avez parlé, Abraham.
Donc, je les condamne tous à la prison
pour au moins 10 ans sur le Jersey.
Monsieur... si je peux me permettre.
Étant donné les conditions à bord de ce navire,
cela correspond à une peine de mort.
La pendaison serait plus charitable ?
C'est juste ce qui s'est passé aujourd'hui...
cette affaire avec le fusil....
Il a utilisé une arme différente de celle qu'il nous a remise.
Il est futé, je vous l'accorde.
Ou peut-être il est innocent.
J'admets qu'il y a des aspects troublants dans cette affaire,
et que certains ont peut-être fait trop de zèle.
Mais la chose la plus importante
est qu'une branche de citoyens déloyaux ait été identifiée
et que le membre gangrené pourra être séparé
du reste du corps sain.
Il y a juste un problème, monsieur.
Il me semble que le véritable assassin est toujours libre.
Ma mission sera de le trouver.
Je ne sens plus mes jambes.
Sans parler d'autre chose de même importance.
C'est encore loin Ridgefield ?
Pas plus d'un jour.
J'ai envoyé un éclaireur pour prévenir le général Arnold.
Bien sûr, tu as tout prévu.
Ne le prends pas mal si Benedict Arnold
n'est pas aussi excité de rencontrer le fameux Benny Tallmadge.
J'admets que l'homme en impose.
Imagine avoir ton cheval tué sous toi,
ta jambe bloquée dessous et au lieu de te rendre
au soldat avec sa baïonnette,
tu lui prends son pistolet et l'abats.
On dirait une histoire que je pourrais raconter sur moi,
ce qui me fait dire qu'il enjolive un peu.
Compagnie halte !
Soldat.
On l'a capturé caché dans un fossé.
J'ai cru à un espion mais il vient de Setauket...
Laissez-le descendre.
- M. Havens. - Ben.
Comment allez-vous ?
Qu'est-ce qui vous amène au Connecticut ?
Une tunique rouge nommée Simcoe.
Depuis qu'il est revenu à Setauket,
on l'a eu sur le dos.
Votre père a été arrêté, Ben.
- Mon père. - Et Lucas Brewster, aussi.
Votre père, mon oncle.
C'est une sacrée coïncidence.
Arrêté pour quels motifs ?
Complot.
J'ai quitté la ville pour éviter le bourreau.
Je doute que les autres aient autant de chance.
Combien de baleiniers pourrais-tu regrouper ?
Pourquoi cela ?
- Pour transporter tout ce lot ? - Oui.
On rentre à la maison ?
Oui.
Merci Luke.
Mon coeur, allons à l'étage.
C'est l'heure de ta sieste.
Thomas, arrête.
Synchro par mkbu95 Traduit par la communauté www.addic7ed.com