Précédemment...
Rath me casse carrément mes affaires.
Il ne pense qu'au drame, alors que mon truc c'est faire rigoler.
Je ne suis pas si marrant que ça.
Ouais, mais t'as de l'humour, putain, et ensemble, on peut...
Bordel.
- C'est qui ce beau cul ? - Ça ? C'est Julia.
Ça te gène pas si je... lui cours après ?
- Tu cherches pas à te recaser avec elle ? - Non, pas du tout.
Pourquoi pas ?
- C'est.. - C'est une très mauvaise idée.
Une très mauvaise idée.
Je n'aime pas la façon dont Warth écrit mon personnage.
Tu es... tu es très plaisante, euh, juste très ... très réelle.
Je peux faire mieux.
Je veux de nouveau coucher avec Marcy,
avec ta permission et la sienne, bien sûr.
Je suis prêt à vous payer 1 million de $
si tu me laisses de nouveau coucher avec elle.
Penses-y.
On se demandait
s'il pouvait passer un casting pour un petit rôle.
Ouais, on te fera lire
- un petit quelque chose. - Génial.
Je veux te parler de Becca.
Je sais. C'est pour ça que je t'évite.
Quand est-ce que tu vas lui parler de Levon ?
Ne m'abandonne pas, d'accord ?
Je suis toujours moi-même.
C'est toujours nous.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je l'ai.
Putain je l'ai.
Et si j'embrassais juste la pute ?
- Quoi ? - Non.
Quoi ? Attends. Qu'est-ce que tu as dis ?
Si je lui attrapais la tête,
je m'approche pour un baiser,
et je l'embrasse quoi, voyez ce que je veux dire ?
OK, les gars, j'appelle mon agent,
- parce que c'est de la merde. - Amy, attends.
Attends. Comment ça c'est de la merde ?
Allez, on lui met une branlée à c'te pute.
Ça a un sens ce que tu dis ?
Je ne suis pas très au point sur les règles
à la télé, mais je pense que l'idée c'est de...
- faire languir la tension sexuelle... - C'est le cas.
Aussi longtemps qu'inhumainement possible.
Faut faire trainer la tension sexuelle, hein ?
Rien à foutre. On change cette règle.
Il faut que je voie ça avec Rath.
Ouais, il est où ce fils de pute d'ailleurs ?
Il n'est même pas là. Il n'est même jamais ici.
Il reste juste dans sa tour d'ivoire,
tirant les ficelles, genre,
"Danse pour moi, fils de pute ! Danse !"
Dis lui que je ne suis pas dans son slip.
Il a genre un trilliard de trucs à faire,
et il pense que le plateau est une perte de temps,
et je commence à voir pourquoi.
Alors on ne perd pas de temps.
Si j'embrassais cette pute, je rendrais l'autre jalouse,
et elles commenceraient, genre à se battre.
Tu peux arrêter de nous appeler
des putes, Hashtag ?
Je suis désolé mesdames.
Je ne veux pas faire de mal.
J'ai de l'amour pour vous deux,
mais c'est comme ça que je m'exprime.
Il faut que ma façon de parler reste libre.
C'est ce qui fait de moi le Bruce Lee de la comédie,
voyez ce que je veux dire ?
"L'Opération du putain de Dragon", Whoo !
Môssieur le Réalisateur,
ça vous branche d'intervenir avec votre opinion d'expert ?
Enfin, je pense que Hashtag marque un point.
La télévision est sur son putain de lit de mort.
Goethe l'a dit le mieux.
Soyons audacieux, les puissances supérieures viendront à notre secours.
- Qu'est-ce que t'en penses ? - Hein ? Oui, oui, oui.
Je ne sais pas qui est cette salope de "Bertha",
mais j'aime sa façon de penser.
Alors, je pense que tu devrais parler à Rath.
Une demi-heure de pause.
Une demi-heure tout le monde.
Tu penses vraiment que c'est une bonne idée ?
Je pense que c'est minable comme idée.
Ce type est dingue.
Il me terrifie, Hank,
mais il faut que je le garde de mon côté,
Ou ça sera une putain de longue saison.
Putain tu sers à rien, tu le sais ça ?
Vraiment ? Je sers à rien ?
Ou suis-je, comme un penseur stratégique ?
Tu sers à rien.
Vas juste parler à Rath.
Il va l'envoyer paître. On fera comme sur le script.
Des fois il faut savoir faire plaisir aux gamins.
Tu vas pas me faire embrasser ce connard lunatique, si ?
- Non si je sais l'empêcher. - Dieu merci...
parce que je pense à quelqu'un d'autre que j'aimerais embrasser.
Le réalisateur ?
Je t'ai pas dit ?
Il m'a envoyé une photo de son pénis.
Comment as-tu répondu ?
J'ai répondu, en disant, "Où est le reste ?"
Il ne m'a pas répondu depuis.
Amy Taylor Walsh, Boteuse de culs et prenant des noms.
C'est ça, motherfucker.
Yeah, motherfucker.
En parlant de notes...
Tu veux venir dans ma caravane pour en discuter ?
J'essaie d'être un bon garçon, tu sais ?
J'essaie de garder la tête droite
Pourquoi, Hank ? Où est le fun la dedans ?
Non, c'est pas fun. Pas fun du tout.
Mais je ne suis pas un "rirecréateur" pour le moment.
J'essaies d'être un producteur.
C'est clair.
T'es un producteur. Bien sûr.
En fait, j'ai besoin d'aide
pour produire quelque chose dans ma caravane.
Arrête ça !
Je dois parler à Rath avant qu'on tourne la scène,
et je ne veux pas bander pendant que je lui parle.
D'accord. Viens après.
Il a quelque lignes qui ont besoin d'être affûtées.
Plus que quelques-unes.
C'est le triage, Hank.
On fait ce qu'on peut dans le temps imparti,
et avec un peu de chance,
on prendre du bon temps un peu cochon pendant qu'on y est.
Misère, tu fais passer ça comme si c'était honorable.
Tu sais où me trouver.
- Pas une bonne idée, mon ami. - Quoi ?
Cette femme est une putain de mangeuse d'hommes.
Ces histoires sont légendaires.
Je reste fort, comme un taureau.
Fais mieux que ça, d'accord ?
Tu commences à baiser les actrices,
et toute la série va partir en fumée.
Crois-moi, j'ai déjà vécu ça, 2-3 fois.
Je te crois.
- Mais de bons souvenirs, malgré tout. - D'accord.
Retour sur terre, où Hashtag veut que je réécrive la scène.
Qu'il aille se faire foutre !
C'est ce que j'ai dit, dans ma tête.
Tu produis l'épisode, Hank.
C'est toi qui décide.
S'il veulent faire un truc idiot, ne les laisse pas faire.
Tu leur dis non. C'est aussi simple que ça.
Ça paraît simple quand... quand tu le dis.
Très bien, laisse-moi te demander un truc.
Quoi ?
Comment revenir à nouveau dans les bonnes grâces de Julia ?
Je ne sais pas, mec.
Je pense que tu devrais la laisser tranquille un moment.
Tu sais, attends que...
qu'on ait finit l'épisode ou qu'il soit annulé.
Je ne sais pas si je peux le faire, tu sais ?
Elle hante mes rêves.
Elle a dit quelque chose à mon sujet ?
Non, pas vraiment.
Tu sais, juste...
Non.
Tu n'essaierais pas de fouiner, par hasard ?
Enfin, je comprendrais que tu sois tenté.
Vous avez un gamin ensemble. Vous avez des parties intimes tous les deux.
J'imagine que cette merde pourrait finir sous la ceinture facilement.
- Merde, je dois y aller. - Vraiment ? Quoi ? Où ?
Qu'est-ce qu'il peut y avoir de plus fascinant et important que ça ?
Je vais rencontrer Eddie Nero.
La chaine a grand besoin d'un casting qui attire.
Passe-lui mes salutations à ce barjot multi-sexuel.
Je le ferai.
Il a sucé un homme, tu sais ?
- Vraiment ? - Oui, pour une recherche
sur un rôle. Il va t'en parler.
Il a conçu cet orgasme avec les mains et les pieds.
J'ai hâte.
Sois fort, Hank.
Ce sont des moments qui mettent l'âme d'un homme à l'épreuve.
Salut.
Laisse moi deviner, Rath ?
Charmant.
Ça me remue les sangs. Et t...
Et bien, on dirait que oui.
Tu ne me lèches pas les bottes pour obtenir un truc, pas vrai ?
- J'ai une demande. - Ah bon ? C'est quoi ?
Tais-toi et baise-moi.
Tu as vraiment compris mon problème d'érection, hein ?
C'est un problème ?
Non, aucun problème avec tout ça. C'est juste...
Tu as un problème avec les mères célibataires qui ont une vie sexuelle ?
J-j'encourage les mères célibataires
- à avoir une grande activité sexuelle. - Bien.
C'est juste que je ne veux pas que Levon l'apprenne.
Oublie Levon.
Oui, mais je en veux pas lui donner de faux espoirs.
Oh, reste juste avec moi, d'accord ?
Mon... Mon Dieu !
Maman ! Hank est là ?
Cet empêcheur de baiser en rond a encore frappé.
Salut, mon pote.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Vous étiez en train de le faire ? - Quoi ?
Pourquoi tu demandes ça ?
Qu'est-ce qui te fais penser ça ?
C'est une putain de question bizarre, mec, pas vrai ?
- Non, c'est faux. - C'est n'importe quoi.
Et bien, l'ambiance est vraiment bizarre ici en ce moment...
- Ah bon ? - Et ton maquillage est tout défait.
- Tu ressembles à une pute sans abri. - Ne sois pas bête, mon chéri.
J'ai juste quelques questions sur la scène.
Vraiment ?
- Je peux t'aider ? - J'ai besoin de te parler.
D'accord, parlons, alors.
On est bons ?
Oui, je dois juste refaire mon maquillage.
- Sors d'ici. - Mais tu as... tu sais...
Oui, d'accord. Très bien, et toi ?
Reviens.
Je suis sur le point d'auditionner.
Tu peux être dans la pièce avec moi ?
J'ai pas le temps pour ces conneries
- pour l'instant, gamin. Désolé. - S'il-te-plaît ?
La directrice du casting me hait. Elle pense que c'est juste une faveur.
- C'est juste une faveur. - Oui, je sais.
Mais au moins de cette façon, tu pourras dire à Rath que tu m'as vu auditionner
et que j'étais génial.
J'ai peur qu'elle lui dise que j'ai été très mauvais,
et il ne pourra jamais le voir.
5 minutes, c'est tout ce que je demande.
Hank. Hashtag te cherche.
Merde, où est-ce qu'il est ?
Quelque part par ici. Je ne...
Très bien, dis-lui juste que je suis sur le plateau. d'accord ?
- Attends, c'est un mensonge. - Et alors ?
On n'est pas chez les putains de scouts.
Tu n'as pas besoin d'y assister, Hank.
Et pourtant, je suis là. Que la fête commence.
- Prêt, Levon ? - Oui.
Je dois m'asseoir ou rester debout ?
Comme tu veux, chéri.
Relache-toi. Tu sues comme un porc.
Je sais.
Je suis très nerveux. Désolé.
Non, je crois pas que ça va améliorer les choses, côté sueur.
Juste...
- Oh, mon Dieu ! D'accord. - Tu vas bien ?
Homme à terre.
Je suis vraiment désolé.
Tu sais quoi ? Aucun problème. Ne t'inquiète pas.
Tu vas bien ?
Merci. D'accord, c'est juste.
- Levon, laisse ça. - Bien.
- Désolé. - Non, ne t'inquiète pas.
Assieds-toi.
Présente-toi à la caméra.
Bonjour. Je suis Levon Moody...
Représenté par Charles Runkle,
l'Agence Runkle.
Le fais la lecture pour le rôle de l'enfant.
Et je n'ai pas de problème avec la nudité.
Ce n'est pas nécessaire.
Je sais. Je vous signale seulement que ça ne me gène pas.
Je suis assez à l'aise avec mon corps.
Bien. Tu es prêt ?
Oui je le suis.
Yo, ton père est là ?
Qui... qui veut le savoir ?
Qui, c'est Danko Jones.
Ramène ton vieux ici, gamin.
Excusez-moi
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé. Enfin, excusez-moi.
J'ai mon estomac vraiment à cran là tout de suite.
Je peux la refaire ?
Tu sais quoi ? Je crois que c'est bon.
Désolé. Euh, il ne m'a pas cru, Hank.
- Il est en route. - Putain !
- C'était super, gamin. - Ça pue, ici.
Ça aurait été mieux si tu n'avais pas
discrètement lâché un vent, mais jusqu'à ça, excellent.
- Désolé. - Hank.
Non, ne t'excuse pas.
Je vais juste... Je dois attendre Hashtag.
- Il est juste, tu sais... - Oh assieds-toi. Reste.
Tu veux de l'eau ?
Oui, je suis un peu desséché.
Bien.
- Voilà. - Merci.
Regarde toi.
Tu le sens quand même , n'est-ce pas ?
Quoi ?
Tu sais, genre, nous deux parmi tous les autres.
- Oh, ça ! - Oui.
Toute cette tension.
- C'est ça, c'est ça. - Tu sais, depuis...
que tu as commencé à travailler ici...
Ce boulot est devenu
tellement plus amusant, tu sais,
genre, exponentiellement plus marrant.
Tu sais, j'essaie juste d'amener mon petit truc.
Oui, c'est juste sympa
d'avoir un vrai mâle ici.
Tu sais, Rath est cool.
Il est génial et tout,
mais, tu sais, il est juste refermé sur lui-même.
Oui, je le trouve indisponible, d'un point de vue émotionnel.
- Oh, carrément. - Oui.
Et tu ne sais pas ce que c'est que devoir s'asseoir à côté de Hugh.
- Oh, si, je sais. - Il est seulement...
C'est atroce.
Alors, je veux juste que tu saches que je suis d'accord...
- Très bien. - Si tu l'es.
D'accord avec quoi, exactement ?
Une relation inter-bureaux...
- Oh, d'accord, tu sais quoi ? - Tu sais, une espèce
de truc comme... tu sais ?
Tu sais quoi Jade ?
J'ai une idée.
Ne le faisons pas, et amusons-nous
à l'idée de l'avoir fait.
Oh, un peu coquin.
Oui, j'ai suivi le séminaire sur le harcèlement sexuel.
Ou j'ai soudoyé Hugh pour le suivre...
avec un carte pleine de paillettes, tu sais ?
Et je ne pense pas que
mes superbes 25 cm vaillent tous ces ennuis.
Tu sais ce qu'on dit...
10 secondes sur les lèvres, 10 ans dans les hanches.
- Ça ne veut pas dire grand chose. - Oh, je te rends nerveux !
Ah bon ?
Oui, c'est vrai.
Allez, ça sera super bien.
Et ce n'est pas de l'amour, ou rien d'autre, tu sais ?
- Non, non. - Mais tu es certainement
le type le plus canon de tous ici.
Ça ne veut pas dire quand chose.
Oh, enfin, il va sans dire
que je suis la plus canon de toutes.
Oui, c'est vrai.
- sauf Terry, bien sûr. - Bien sûr !
Terry est assez ca...
c'est quoi le truc avec lui ?
Personne n'a voulu me raconter l'histoire honnêtement.
Oui, je ne suis pas vraiment sûre.
Tout le monde dit un truc, puis il en dit une autre...
- Hank, ton manager est là. - Génial.
Très bien, pense à ce que je t'ai dit, Hank.
J'y penserai, "Jardé".
Penser à quoi ?
Rien qui te regarde, Hugh.
Dégage de là.
Ferme la porte.
- Jade est très jolie, hein ? - Carrément.
J'essaie d'avoir les couilles de lui demander de sortir avec moi.
Tu devrais. Tout de suite.
Tu crois que j'ai une chance ?
On est toujours les derniers à savoir, pas vrai ?
Elle est vraiment chaude pour ta silhouette de poire, mec.
Crois-moi.
Quoi de neuf, douces fesses ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venu soutenir mon client le plus important
alors qu'il produit son tout premier épisode de série télé.
C'est vraiment pas le moment, Charlie.
Je n'ai pas le temps de surveiller
ton petit cul grêlé et pâle, là tout de suite.
En fait, je dois te parler de quelque chose.
Bien sûr, c'est à propos de toi.
J'aurais dû deviner plus tôt.
Je suis dans une position vraiment mauvaise, Hank.
Quoi, c'est toujours à propos de ta saucisse non-coopérative ?
Non, elle fonctionne plutôt bien maintenant, en fait.
C'est génial !
- Pas vrai ? - Pas exactement.
Allez, Charlie, j'ai pas toute la journée devant moi.
Je vais boire un verre avec Karen, tout-à-l'heure.
À propos de quoi ?
Tout part tellement en couille pour le moment,
et je ne crois pas pouvoir faire le bon choix pour me sauver la vie,
et elle me remet toujours dans le droit chemin, tu sais ?
J'en aurais bien besoin moi aussi, en ce moment.
D'accord. Accouche, mon pote.
Qu'est-ce qui se passe ?
Stu m'a proposé un million de $
pour que je le laisse de nouveau baiser Marcy.
Tu plaisantes ?
- Non. - C'est n'importe quoi, Charlie.
Je sais !
Tu ne le feras pas, hein ?
Je ne sais pas encore.
Marcy veut vraiment l'argent.
- On aurait bien besoin de cet argent. - Waouh.
Tu sais, je ne serais jamais d'accord pour laisser quelqu'un
se taper Karen contre 1 million de $.
J'ai déjà dû me farcir Bates qui se la tapait
pendant tout ce temps, et je n'ai même pas été payé.
Et qui sait quelles sortes de saloperies
naviguent aux alentours de l'urètre de ce type ?
Il a peut-être la grippe aviaire qui nage dans sa semence.
- On revient à moi, d'accord ? - Bien sûr. Quoi ?
Ce qui complique légèrement l'affaire,
c'est qu'à chaque fois qu'on en parle,
ça nous excite terriblement et on finit par baiser.
Qu'est-ce que vous avez, tous les deux, bordel ?
Je sais pas.
Je vais te dire ce qui ne va pas, avec toi et ta bite, Charlie.
Au fond de toi, tu ne crois pas
mériter d'être heureux.
C'est ton putain de problème.
Tu dois dire à ta bite que c'est bien
d'être heureux pour toujours.
- En parlant du putain de diable. - Le magnifique diable.
Comment ça se passe sur le plateau ?
C'est un putain de cauchemar, Stu.
- Tu veux filer un coup de main ? - Oh, mon Dieu, non.
Je suis ce qu'on appelle un "producteur exécutif pas-touche".
Sauf, quand il est question d'argent, pas vrai ?
Oh, mais bien sûr.
En parlant d'argent,
Je vais mettre un compte-à-rebours
sur l'offre que je t'ai faite, Charlie.
Je crois que tu sais de laquelle il s'agit.
Oui, on est tous au courant de ta proposition indécente, Stu.
Et bien, je crois qu'il est très décent...
Mon haricot blanc !
Runkle, tu as pété un plomb ?
Tu as insulté la fierté de mon pote.
- C'est exact. - L'insulté ?
Je lui ai fait une offre très généreuse,
et je crois que ça montre la profondeur
de mes sentiments pour Marcy que l'offre tienne toujours,
malgré cette agression complètement injustifiée.
Hashtag te cherche, Hank.
Qu'est-ce que ce trou du cul veut encore ?
Il est juste derrière moi, hein ?
Je croyais qu'on était amis, Moody.
On l'est, Hashtag. On l'est.
C'est juste que c'est la folie ici,
et que cette salope déraille complètement au moment où on parle.
Viens avec moi.
Qu'est-ce qui se passe avec cet enculé ?
Lequel ?
Celui dont le sexe me rend complètement dingue.
- Terry, oui. - Oui, Terry.
C'est quoi le problème avec ce madame-monsieur ?
Pas moyen de le savoir concrètement.
- Je ne sais pas. - Tu fumes de l'herbe ?
- Bien sûr que oui. - Fume avec moi.
- Vaporisateur. - D'accord.
Sois honnête avec moi, Moody.
- Tu crois que j'ai ce qu'il faut ? - Ce qu'il faut ?
Oui, pour devenir une superstar.
Bien sûr. Pourquoi pas, Hashtag ? Tu es aussi cool que possible.
C'est comme ça que je me présente, mais je ne sais pas, mec.
C'est comme si j'avais envie de retourner faire les clubs
tu sais, faire rire ces enculés à mort,
- tu comprends ? - Oui, je comprends.
Des fois, j'ai envie de repartir dans ma chambre de gosse
et d'écrire une nouvelle, puis me branler
sur ma vielle édition fidèle de Penthouse Letters.
Tu sais, si cette merde fait un flop,
ma tronche est sur chaque affiche.
C'est pour ça que je suis très difficile avec cette merde.
Je comprends, c'est juste...
je ne voudrais pas t'envoyer dans la mauvaise direction, Hashtag.
Alors qu'est-ce que tu penses d'Amy Taylor Walsh ?
Très talentueuse.
Ouais, c'est un bonne actrice et tout ça.
Je veux dire qu'elle est sacrément canon, pas vrai ?
Pourquoi tu n'écrirais pas une scène où elle et moi...
on s'embrasse.
Je m'en fiche si c'est juste une séquence où je rêve.
Comme ça si la série est annulée,
au moins, il me restera ça.
Je peux faire ça pour toi, Hashtag,
mais je crois que c'est trop tôt, pour le 3è épisode.
J'ai confiance en tes instincts.
Je croyais que tu étais attiré par Julia.
Non, Julia... c'est trop compliqué.
Tu as un gosse avec elle. Rath lui court après.
Ça va, mec.
J'essaie de pas me lancer dans un trop gros truc, tu comprends ?
5 sur 5, enculé.
Oui, mec.
Tu sais, je suis content qu'on ait eu cette discussion.
Je crois qu'on vient de se lier, humainement parlant.
Moi aussi.
- Je respect vraiment ton écriture. - Merci.
Et je respecte vraiment ton goût pour la beuh.
Hé, on peut fumer quand tu veux.
Les garçons !
Quoi de neuf ?
Hé, vous avez des histoires pour moi ?
Oui, mec, on en a un annuaire complet
plein de merdes marrantes juste là, frangin, juste là.
On a chié des vannes tout le chemin jusqu'ici.
Chié des vannes ? Chié des vannes !
Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Balance les vannes ! Putain d'exposé, pas vrai ?
Attends, attends. De quoi tu parles ?
Oh, je leur ai fait réécrire la scène, tu vois ?
- La muscler, la rendre drôle. - Ma scène ?
Celle que j'ai écrite, celle qu'on est sur le point de tourner ?
Tu disais que tu ne voulais pas la réécrire,
alors je leur ai demandé de venir, pour la rendre plus amusante.
En plus, tu sais quoi ? Tu n'est pas un scénariste de comédie.
Mais j'ai de l'humour, non ?
- Désolé, Moody. - Je t'aime toujours, Moody.
Amy Taylor Walsh veut vous voir...
- dans sa caravane. - Super.
Tu veux que je fasse le chaperon ?
J'ai beaucoup d'expérience avec ces tarés.
C'est une offre généreuse, Terry, mais...
mais, non, merci.
Mais, je peux te demander un truc ?
Oui.
Laisse tomber.
Entrez.
Wouah.
Je voulais ton avis sur ma garde-robe.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Ça te va bien.
Il y a une autre alternative ?
Non.
Je voulais juste que tu me vois avec mes dessous en dentelle.
Mission accomplie, et merci beaucoup pour cette pensée.
Je t'en prie.
Tu sais, je dois arranger un truc.
- C'est quoi ? - Ça.
Voilà, c'est fait.
Qu'est-ce que tu as arrangé ?
Je pense que ce n'était pas juste
que tu m'aies déjà léché alors qu'on ne s'était pas encore embrassés.
Oh, tu as raison.
Ça semble un peu inapproprié.
Tout à fait raison.
Oui, très.
Tu sais quoi, Amy Taylor Walsh ?
Je vais tenter ma chance
et suggérer que ce n'est peut-être pas la meilleure des idées.
Pourquoi ça ?
Parce qu'il y a des moments qui mettent les hommes à l'épreuve.
C'est ce que je fais ?
Je te mets à l'épreuve ?
Entre autres.
T'es défoncé ?
Un peu plus que je le souhaiterais.
Avec qui tu t'es défoncé ?
Amy Taylor Walsh !
C'est quoi ce... C'est quoi ce...
C'est quoi ce bordel ?
Tu peux pas débarquer comme ça dans ma caravane !
Verrouille ta putain de porte.
Je n'attendais pas de putains de visiteurs.
- Je vais m'en aller... - C'est ma meuf, d'accord ?
Je suis en tête sur la feuille d'appel !
Je m'en tape que tu sois premier,
je ne vais pas baiser avec toi, Hashtag.
Tu fais une erreur,
parce que les salopes m'aiment, et j'ai besoin d'une histoire sur le plateau.
Va tirer une extra ! Elles sont là pour ça.
- Je suis trop beau pour ça. - Sors de là !
Conneries !
Tu peux le croire comment certains ne sont pas du tout professionnels ?
- Tellement pas professionnels. - Tellement dingues.
Moody, j'y crois pas, mec.
Après la conversation qu'on a eu ? C'est n'importe quoi.
Sors de là !
Ils sont prêts sur le plateau.
Très bien, allons faire de la télé !
- Tu es en route ? - Oui, je suis en route.
- Et toi ? - Bientôt...
très bientôt.
On doit juste répéter cette scène.
- 30 minutes, au plus. - Oh, Hank.
Je ne veux pas attendre plus que ça pour ce qui promet déjà d'être
une conversation très déplaisante.
Pourquoi tu es comme ça ?
Et j'ai hâte qu'on y soit.
- Merci de faire ça. - C'est bon.
Je veux juste parler
du comment et quand tu comptes dire à Becca
à propos de ces nouvelles personnes importantes dans ta vie,
et après, je veux y aller, d'accord ?
Je veux rentrer chez moi.
- Marché conclu ? - Marché conclu.
Mais je veux juste te voir sourire
avant que tu ne partes, d'accord ? Une fois ?
Je ne peux rien te promettre.
Parfait. je ne le voyais pas autrement.
À tout de suite.
J'ai pensé que tu aimerais ça.
Merci fiston, tu a lu dans mes pensées.
Comment j'ai été ? Est-ce que j'ai été bon ?
Je ne me souviens pas vraiment, sauf pour le prout,
qui était bon, lui... respectable, pet respectable.
C'était embarrassant, quand même.
C'était mémorable.
Tu avais raison. Eddie Nero est un putain de psychopathe.
Le type n'arrêtait pas de parler de toi
et d'avoir sucé un autre type.
Je crois que ce qu'il veut vraiment c'est te sucer toi.
Oh, c'est toujours bon de savoir qu'on est apprécié.
Comment ça se passe ?
Pas terrible.
- Tu es défoncé ?
- Tu es défonce ? - Pas autant que j'aimerais.
- Et essayes-en un. - On va juste essayer ça.
Et action.
- Ne bougez pas ! - Ne bougez pas !
Vous avez le droit de rester sexy.
Oh, allez !
Et tout ce que vous direz pourra être retenu contre moi.
Une seule fois, fais ce qui est noté sur le script... une seule fois.
Tu comprends les baisers qui sortent de ma bouche ?
C'est quoi ce bordel ? Coupez !
Qui ose gueuler "Coupez" sur mon plat... Oh, désolé.
Je crie "Coupez" quand je vois des bagnards
s'échapper du putain d'asile !
Hank, qu'est-ce qui se passe, ici ?
Je pense que Hashtag a retravaillé sa merde
de son côté et... tu sais,
on va en faire le tour, et tout reprendre.
- Ça va aller. - C'est toi l'adulte.
Tu dois les surveiller,
ou ils vont t'écraser comme une merde.
Attends, attends. Moody c'est ton idée de l'adulte...
alors qu'il plante son dard dans toutes les actrices ?
Pour de vrai ?
D'accord, ne ressassons pas les anciennes histoires.
C'était il y a plusieurs semaines, on a oublié ça.
Maintenant, réglons ça.
Oh, non, ça date d'il y a 5 minutes !
Je l'ai supris en train de faire du rentre-dedans à Amy Taylor Walsh.
Qu'est-ce que je t'avais dit, putain ?
Tu lui rentrais dedans ?
- Ça veut dire quoi "rentrer dedans" ? - Rien.
Ça veut dire, genre, s'embrasser.
Tu lui rentrais dedans quand tu étais en moi ?
- Julia, attends. - Attends. Tu étais en elle ?
- C'est quoi ce bordel, mec ? - Ça n'est pas arrivé.
Puis-je vous suggérer un aparte ?
Tu vois, j'aurais dû écouter mon instinct.
Je n'aurais jamais dû t'embaucher. J'avais raison.
T'es un putain de gros bébé avec une personnalité empoisonnée.
Attendez. Ça veut dire que vous vous remettez ensemble ?
Parce que ce serait incroyable.
C'est la putain de meilleure histoire d'amour au monde.
Je n'y crois pas de jouer second violon
pour une putain de starlette.
- Allez, vraiment ? - C'est pas très sympa.
Écoute, je n'essaye pas d'être une garce.
- Je suis... - Attends.
Temps mort. C'est quoi, les règles ?
Elle a dit "garce". Je ne peux pas dire "garce" ?
Personne ne te parle à toi !
- Une femme a le droit. Exactement. - Oh, une femme peut le dire ?
Je suis désolée. Je me sens juste un peu... utilisée.
C'est tout ce que c'était. Désolée. Je connais ce sentiment.
Tu savais que je l'aimais bien. Où est ton putain de sens de l'honneur ?
Ce type... il n'a aucun honneur, ni honte.
Fais gaffe, putain de verre de terre. Tu veux mon doigt puant quelque part ?
Parce que je vais te le mettre !
Très bien, tu sais quoi ? Tu es viré, putain.
Prends tes doigts puants et dégage de mon plateau,
avant de refiler une conjonctivite à quelqu'un !
Excuse moi.
C'est à qui ce plateau ?
Si tu veux virer quelqu'un, tu dois passer par moi.
- Je suis producteur exécutif. - Seulement de titre.
- Je peux le virer ? - Non !
Tu as de la chance que filmer, c'est ma vie.
- Rath, écoute, c'est compliqué. - C'est pas compliqué.
Je t'ai demandé, "Tu es d'accord, si je lui cours après ?"
- Oui. - Tu as dit oui, c'est ça ?
- Oui, oui. - Puis tu lui fait ton numéro ?
- C'est quoi ce bordel ? - Je ne lui ai pas fait mon numéro.
Mais tu l'as dit toi-même...
on a un gamin ensemble. On a des moments à deux.
Ça arrive que ça merde.
Et je ne vais pas m'excuser pour cette merde.
Et ça n'est pas tes affaires avec qui elle baise
ou qui elle ne baise pas, parce que c'est elle qui décide.
Elle n'existe pas pour nous servir.
On a du bol qu'elle ne fasse que regarder vers nous de temps en temps.
Oh, je t'en veux tellement, mais alors tu deveins tellement mignon !
Je sais. Quel trouduc.
- C'est quoi... - Ok, s'remet au travail !
Faisons cette putain de scène, d'accord ?
S'il manque une virgule quelque part,
on restera toute la nuit jusqu'à ce qu'on l'ait correctement !
C'est pas les putains d'olympiades de l'impro, ici, d'accord ?
C'était la fin du cours de Rick Rath pour les trous du cul,
où le script est innocent jusqu'à preuve de sa culpabilité !
Karen, je suis vraiment désolé. Je suis en route.
Hank, c'est Marcy.
Marcy, qu'est-ce que tu fais avec le téléphone de Karen ?
Et c'est quoi ce truc avec Stu qui veut coucher avec toi pour de l'argent ?
Hank, la ferme et écoute-moi.
Je vais essayer de faire ça sans me mettre à chialer.
Je suis à l'hôpital.
Karen a eu un accident de voiture.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com