1 00:00:00,971 --> 00:00:02,239 Apporte la télécommande à papa. 2 00:00:02,340 --> 00:00:03,440 Apporte la télécommande à papa. 3 00:00:03,541 --> 00:00:05,074 Allez, Emma. Je sais que tu peux le faire. 4 00:00:05,075 --> 00:00:07,043 Apporte la télécommande à papa. 5 00:00:07,245 --> 00:00:08,410 Oui ! 6 00:00:11,648 --> 00:00:13,282 Elle ressemble à un chien qui peut apporter des trucs. 7 00:00:13,383 --> 00:00:14,450 Les bébés sont incroyables. 8 00:00:14,551 --> 00:00:18,287 Les bébés ne sont pas de petits majordomes 9 00:00:18,388 --> 00:00:19,789 à ton service. 10 00:00:19,890 --> 00:00:21,891 Oh que si. 11 00:00:21,992 --> 00:00:24,160 Et je le sais parce que c'est toi qui m'as formé. 12 00:00:24,261 --> 00:00:26,763 J'étais le seul enfant de maternelle qui pouvait préparer une Margarita. 13 00:00:28,898 --> 00:00:31,032 Tu étais si mignon quand tu disais 14 00:00:31,134 --> 00:00:33,501 "Avec ou zans glache" 15 00:00:35,171 --> 00:00:38,306 Bien, mais il faut qu'on s'assure que cet endroit soit à l'épreuve des enfants. 16 00:00:38,407 --> 00:00:39,540 Les coins, 17 00:00:39,642 --> 00:00:41,076 les toilettes, les prises électriques. 18 00:00:41,177 --> 00:00:43,211 On verrouille tout. 19 00:00:45,248 --> 00:00:47,215 Maman, j'apprécie que tu veuilles aider, 20 00:00:47,316 --> 00:00:49,216 mais je ne laisserai rien arriver à Emma. 21 00:00:49,317 --> 00:00:50,818 Je la surveille 24h/24. 22 00:00:50,919 --> 00:00:52,887 N'est-ce pas Emma ? 23 00:00:52,988 --> 00:00:54,021 Emma ? 24 00:00:54,122 --> 00:00:55,890 - Mon Dieu. - Emma, Emma ! 25 00:00:59,261 --> 00:01:00,560 Qu'est-ce qu'on va faire ?! 26 00:01:00,662 --> 00:01:03,430 Je ne sais pas. Cours ! 27 00:01:03,531 --> 00:01:05,599 Non, Danny, par là ! Allez ! 28 00:01:06,634 --> 00:01:07,534 Allez. 29 00:01:15,843 --> 00:01:18,843 - Sync and corrected by Retrojex - *** Red Bedroom Team *** 30 00:01:20,648 --> 00:01:22,816 Tu n'as pas des questions à me poser 31 00:01:22,917 --> 00:01:25,051 à propos de mon magnifique weekend avec Georgie ? 32 00:01:25,152 --> 00:01:28,154 Seulement si l'histoire se termine lorsque tu la laisses là bas. 33 00:01:28,255 --> 00:01:29,889 Pourquoi tu ne l'aimes pas ? 34 00:01:29,990 --> 00:01:32,325 J'ai envie de l'aimer. Je l'aime vraiment. 35 00:01:32,426 --> 00:01:33,626 Premièrement, elle me déteste, 36 00:01:33,727 --> 00:01:35,894 et ensuite, elle m'a séparée de Phillip. 37 00:01:35,995 --> 00:01:37,896 Donc pas vraiment fan d'elle. 38 00:01:37,997 --> 00:01:40,533 Je savais que tu lui en voudrais pour ça. 39 00:01:40,634 --> 00:01:43,068 Il n'y a pas moyen que tu lui laisses une seconde chance ? 40 00:01:43,169 --> 00:01:44,537 Pour moi ? 41 00:01:44,638 --> 00:01:47,206 S'il te plaît ? 42 00:01:47,307 --> 00:01:48,874 D'accord. 43 00:01:48,975 --> 00:01:50,676 Si tu l'aimes, 44 00:01:50,777 --> 00:01:52,645 je ferai de mon mieux pour l'aimer aussi. 45 00:01:52,746 --> 00:01:54,112 Merci. 46 00:01:54,214 --> 00:01:55,881 - Salut, Danny. - Salut. 47 00:01:55,982 --> 00:01:57,615 - Riley. - Salut. 48 00:01:57,717 --> 00:01:58,951 Si tu ne fais pas attention, ils vont commencer 49 00:01:59,052 --> 00:02:00,618 à te facturer la location de ce tabouret. 50 00:02:03,656 --> 00:02:04,923 C'est le mieux que je puisse faire. 51 00:02:05,024 --> 00:02:06,624 Très bien, je dois y aller. 52 00:02:06,726 --> 00:02:09,294 A quelle heure tu as besoin de moi pour le banquet de demain ? 53 00:02:09,395 --> 00:02:12,297 Tu vas aussi au banquet de fin d'année des Rangers ? 54 00:02:12,398 --> 00:02:13,865 Moi aussi ? 55 00:02:13,966 --> 00:02:15,032 Seulement moi. 56 00:02:16,168 --> 00:02:18,336 Pas moi, n'est-ce pas ? 57 00:02:18,437 --> 00:02:19,871 Désolé. 58 00:02:19,972 --> 00:02:21,339 J'ai en quelque sorte invité Georgie. 59 00:02:21,440 --> 00:02:23,007 Mais tu devrais nous rejoindre pour la soirée. 60 00:02:23,108 --> 00:02:24,075 C'est toujours la meilleure partie. 61 00:02:24,176 --> 00:02:26,210 Danny, tu ne peux pas faire ça à la pauvre Riley. 62 00:02:26,311 --> 00:02:28,913 Personne ne veut être la cinquième roue du carrosse. 63 00:02:29,014 --> 00:02:32,216 Encore plus lorsque l'on s'est déjà fait rouler dessus par un. 64 00:02:32,317 --> 00:02:33,885 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, 65 00:02:33,986 --> 00:02:35,552 je vais appeler mon bureau 66 00:02:35,653 --> 00:02:38,222 pour leur dire qu'en fait je suis disponible pour ces heures supplémentaires. 67 00:02:41,293 --> 00:02:42,894 Est-ce que c'est quelque chose que j'ai dit ? 68 00:02:42,995 --> 00:02:45,562 C'est tout ce que tu as dit. 69 00:02:45,663 --> 00:02:47,564 Tu sais que c'est ma meilleure amie, non ? 70 00:02:47,665 --> 00:02:50,201 Je sais. Je comprends. 71 00:02:50,302 --> 00:02:52,400 Honnêtement, je ne pense pas. 72 00:02:52,503 --> 00:02:53,870 Je ne veux pas commencer une relation 73 00:02:53,971 --> 00:02:55,338 en posant un tas de règles, 74 00:02:55,439 --> 00:02:56,873 mais il faut que tu t'entendes avec Riley. 75 00:02:56,974 --> 00:02:58,775 Elle a toujours été là pour moi, 76 00:02:58,876 --> 00:03:00,410 et je serai toujours là pour elle. 77 00:03:00,511 --> 00:03:02,678 J'ai vraiment besoin que vous soyez amies. 78 00:03:02,780 --> 00:03:04,214 D'accord. 79 00:03:04,315 --> 00:03:06,482 Mais juste parce que tu es tellement adorable. 80 00:03:06,583 --> 00:03:08,118 Non, c'est toi 81 00:03:08,219 --> 00:03:09,452 Non toi. 82 00:03:09,553 --> 00:03:10,453 Tous les deux. 83 00:03:10,554 --> 00:03:11,554 Jinx ! Tu me dois un baiser ! 84 00:03:19,329 --> 00:03:20,863 Maman ? 85 00:03:20,964 --> 00:03:22,097 Qu'est-ce que tu fais ? 86 00:03:22,198 --> 00:03:24,867 Rien. 87 00:03:24,968 --> 00:03:28,438 Qu'est-ce qu'il t'arrive ? 88 00:03:28,539 --> 00:03:31,674 Est-ce que t'es fait pièger par la sécurité bébé du tiroir ? 89 00:03:31,775 --> 00:03:33,875 Non. 90 00:03:33,977 --> 00:03:37,579 Non, je fais juste une pause. 91 00:03:37,680 --> 00:03:39,581 Excuse moi ? 92 00:03:39,682 --> 00:03:41,683 N'y avait-il pas quelque chose que nous aimions ? 93 00:03:41,784 --> 00:03:43,652 Je pense que ça s'appelait un babyfoot. 94 00:03:43,753 --> 00:03:44,886 Oh, cette chose ? 95 00:03:44,988 --> 00:03:46,822 C'était un piège mortel. Il fallait s'en séparer. 96 00:03:46,923 --> 00:03:48,223 Non non non non non ! 97 00:03:48,325 --> 00:03:49,858 Cette table c'est la bourse d'études d'Emma. 98 00:03:49,960 --> 00:03:52,961 Ben, ayant moi même été à la fac, 99 00:03:53,062 --> 00:03:55,863 tu sais, je peux t'assurer 100 00:03:55,965 --> 00:03:58,266 qu'ils ne donnent pas des bourses spéciales babyfoot. 101 00:03:58,367 --> 00:03:59,800 Non, non, non ! 102 00:03:59,901 --> 00:04:01,602 Tous les jours après le boulot, je prends une partie de mes pourboires 103 00:04:01,703 --> 00:04:02,971 et je mets ça dans un des petits trous. 104 00:04:03,072 --> 00:04:04,738 Il y avait des milliers de dollars là-dedans Maman. 105 00:04:04,840 --> 00:04:07,208 Où est-il ? 106 00:04:07,309 --> 00:04:09,243 Je l'ai vendu ? 107 00:04:09,345 --> 00:04:10,411 Tu as quoi ?! 108 00:04:10,512 --> 00:04:12,013 Avant que tu t'énerves trop, 109 00:04:12,114 --> 00:04:14,147 j'aimerais te présenter 110 00:04:14,248 --> 00:04:15,883 un billet de 20 $ 111 00:04:15,984 --> 00:04:18,819 pour qu'Emma puisse aller à l'université. 112 00:04:18,920 --> 00:04:20,420 Maman ! 113 00:04:20,522 --> 00:04:22,356 Bien, chéri. Je suis désolée. 114 00:04:22,457 --> 00:04:25,225 Je l'ai vendu à des mecs d'une fraternité. 115 00:04:25,326 --> 00:04:26,861 Attends, attends. 116 00:04:26,962 --> 00:04:28,562 J'ai toujours leurs numéros. 117 00:04:28,663 --> 00:04:32,132 Très bien, ne leur dis pas que je suis ta mère. 118 00:04:32,233 --> 00:04:33,500 J'espère me faire inviter à... 119 00:04:33,601 --> 00:04:35,902 quelques soirées donc... 120 00:04:36,004 --> 00:04:37,137 D'accord. 121 00:04:37,238 --> 00:04:38,405 Je vais juste expliquer ce qu'il s'est passé 122 00:04:38,506 --> 00:04:40,907 et on ira là-bas pour le récupérer ? 123 00:04:41,009 --> 00:04:42,209 Mon simple, naïf, 124 00:04:42,310 --> 00:04:44,878 qui n'a pas été à l'université, ami Ben. 125 00:04:46,981 --> 00:04:48,748 Je faisais parti d'une fraternité, 126 00:04:48,849 --> 00:04:51,851 et on autorise pas les civils à venir dans notre monde. 127 00:04:51,952 --> 00:04:53,285 Tu sais quoi ? Tu as raison. 128 00:04:53,387 --> 00:04:54,887 Je ne connais pas les fraternités. Mais toi oui. 129 00:04:54,988 --> 00:04:56,922 Allez, on va récupérer l'argent d'Emma. 130 00:04:57,024 --> 00:04:59,358 Non, non, les gars, attendez ! 131 00:04:59,459 --> 00:05:02,194 Et pour moi ? 132 00:05:09,969 --> 00:05:11,203 Ça va. 133 00:05:11,304 --> 00:05:12,271 C'était juste une extension. 134 00:05:17,309 --> 00:05:18,576 Salut... 135 00:05:18,677 --> 00:05:19,710 Qu'est-il arrivé à Danny ? 136 00:05:19,811 --> 00:05:21,913 Il a dû retourner à la patinoire. 137 00:05:22,014 --> 00:05:24,215 Salut ! 138 00:05:24,316 --> 00:05:26,217 Riley ! 139 00:05:26,318 --> 00:05:28,586 J'ai pensais qu'on pourrait discuter un peu. 140 00:05:28,687 --> 00:05:30,221 Déjeuner ensemble. 141 00:05:30,322 --> 00:05:32,122 Il n'y a pas de raison que l'on ne soit pas amies. 142 00:05:32,223 --> 00:05:33,790 Bien sûr qu'il y en a. 143 00:05:33,891 --> 00:05:35,459 Tu m'insultes constamment, 144 00:05:35,560 --> 00:05:37,461 tu as demandé à ton frère de rompre avec moi. 145 00:05:37,562 --> 00:05:40,797 J'ai une super coupe de cheveux que tu n'as pas mentionné. 146 00:05:40,898 --> 00:05:42,566 Il faut que je continue ou c'est bon ? 147 00:05:42,667 --> 00:05:44,201 Y a t'il une chance qu'on oublie tout ça ? 148 00:05:44,302 --> 00:05:45,469 Qu'on laisse le passé être le passé ? 149 00:05:45,570 --> 00:05:47,237 Ouais... 150 00:05:47,338 --> 00:05:48,539 Je pense que non. 151 00:05:48,639 --> 00:05:50,541 Mais... 152 00:05:50,641 --> 00:05:52,875 Qu'est-ce que je vais dire à tout le monde à "Vogue" ? 153 00:05:52,976 --> 00:05:54,477 Tu sais que je travaille à "Vogue", n'est-ce pas ? 154 00:05:54,578 --> 00:05:56,812 Ouais, c'est le numéro 1 de ma 155 00:05:56,913 --> 00:05:58,481 liste "La vie est injuste". 156 00:05:58,582 --> 00:06:00,083 Bien, 157 00:06:00,184 --> 00:06:03,018 j'ai parlé de toi à quelques collègues, 158 00:06:03,120 --> 00:06:05,455 et il y a cette ouverture au service juridique. 159 00:06:05,556 --> 00:06:07,123 Je suis désolée. 160 00:06:07,224 --> 00:06:09,192 "Vogue" a besoin d'un avocat ? 161 00:06:09,293 --> 00:06:10,526 Mon Dieu. 162 00:06:10,627 --> 00:06:12,260 C'est le job idéal. 163 00:06:12,361 --> 00:06:14,929 Je t'ai recommandée, 164 00:06:15,030 --> 00:06:18,032 mais ça serait bizarre si on n'était pas vraiment amies. 165 00:06:21,036 --> 00:06:22,537 Pourquoi on ne serait pas amies ? 166 00:06:22,638 --> 00:06:24,206 On est totalement amies. 167 00:06:24,307 --> 00:06:26,708 Regarde-nous, assises ici, comme des amies. 168 00:06:28,978 --> 00:06:30,212 Ok, on a eu de la chance. 169 00:06:30,313 --> 00:06:31,679 C'est la semaine du recrutement, 170 00:06:31,780 --> 00:06:32,947 et ils font une soirée. 171 00:06:33,048 --> 00:06:34,415 D'accord, dis-moi ce que tu en penses ? 172 00:06:34,516 --> 00:06:36,217 Vous voulez boire quelques bières 173 00:06:36,318 --> 00:06:37,551 et aller chercher des filles ? 174 00:06:39,254 --> 00:06:41,188 Ben... 175 00:06:41,289 --> 00:06:44,058 Tu es sur le point d'entrer dans une société secrète. 176 00:06:44,159 --> 00:06:45,526 Il faut qu'on se fonde dans la masse. 177 00:06:45,628 --> 00:06:47,061 Tu sais, inventer des nouveaux noms pour les seins, 178 00:06:47,162 --> 00:06:48,529 tout appeler "peluche." 179 00:06:48,631 --> 00:06:50,464 Comme : "Allons descendre cette peluche" 180 00:06:50,565 --> 00:06:54,134 ou "mec, hier soir j'ai tout vomi sur cette peluche" 181 00:06:54,235 --> 00:06:55,869 T'as compris ? 182 00:06:55,970 --> 00:06:58,271 Ouais, peluche. 183 00:07:01,308 --> 00:07:02,643 Ouais, t'as pas compris. 184 00:07:10,852 --> 00:07:13,519 On dirait que quelqu'un a écrasé cette peluche. 185 00:07:13,620 --> 00:07:15,755 - Maintenant t'as compris. - D'accord. 186 00:07:15,856 --> 00:07:19,191 Salut les mecs. 187 00:07:19,292 --> 00:07:20,325 Bienvenue 188 00:07:20,426 --> 00:07:23,663 à la soirée Sigma Beta Kappa. 189 00:07:23,764 --> 00:07:26,532 Je suis le cool, mais toujours abordable 190 00:07:26,633 --> 00:07:28,000 président Todd. 191 00:07:28,101 --> 00:07:29,268 Comment allez-vous ? 192 00:07:29,369 --> 00:07:31,870 Ça va être une super soirée. 193 00:07:31,971 --> 00:07:34,072 Écoute, on cherche une fraternité qui a récemment acheté 194 00:07:34,173 --> 00:07:35,406 un babyfoot. 195 00:07:35,507 --> 00:07:38,509 Est-ce que tu t'es fais battre par des gens comme ça ? 196 00:07:38,610 --> 00:07:41,212 Tout le temps. 197 00:07:41,313 --> 00:07:43,514 On vient juste d'en acheter un. 198 00:07:43,615 --> 00:07:44,783 Tu vois Alfred ? 199 00:07:44,884 --> 00:07:47,052 Un babyfoot était un meilleur investissement que 200 00:07:47,153 --> 00:07:48,619 des strip-teaseuses. 201 00:07:49,822 --> 00:07:51,589 Tu avais raison. 202 00:07:51,690 --> 00:07:56,093 En plus, on a pu rencontrer cette cougar de Bonnie. 203 00:07:59,298 --> 00:08:01,865 Je suis Ben et voici Tucker. 204 00:08:01,966 --> 00:08:03,133 On espérait pouvoir avoir quelques bières 205 00:08:03,235 --> 00:08:04,168 et jouer au baby-foot. 206 00:08:04,269 --> 00:08:05,469 Désolé les mecs. 207 00:08:05,571 --> 00:08:07,672 On garde ça verrouillé. 208 00:08:08,973 --> 00:08:11,108 - Tu vois ? Je te l'avais dit. - Ouais. 209 00:08:11,209 --> 00:08:12,442 Seuls les frères sont acceptés, 210 00:08:12,543 --> 00:08:13,877 mais dès que vous vous engagez, 211 00:08:13,978 --> 00:08:17,647 vous serez sur le chemin vers un accès illimité à l'amitié. 212 00:08:21,619 --> 00:08:23,187 Ouais, non, non. 213 00:08:23,287 --> 00:08:24,855 On va pas promettre quoi que ce soit. 214 00:08:26,858 --> 00:08:29,860 Dans ce cas, je vais devoir vous demander de partir. 215 00:08:29,961 --> 00:08:31,293 S'il vous plaît ? 216 00:08:33,030 --> 00:08:34,330 Non, non, non. Il voulait dire 217 00:08:34,431 --> 00:08:36,498 qu'on va rien promettre à une autre fraternité que la vôtre. 218 00:08:36,600 --> 00:08:38,234 On y est. 219 00:08:38,335 --> 00:08:39,401 Faisons cette promesse ! 220 00:08:39,502 --> 00:08:41,037 Là, t'es juste en train de te la péter ! 221 00:08:48,349 --> 00:08:49,949 Salut Danny. 222 00:08:50,050 --> 00:08:51,184 Salut maman. 223 00:08:51,285 --> 00:08:52,952 Chéri, aide-moi, s'il te plaît. 224 00:08:53,053 --> 00:08:54,921 Je n'ai... 225 00:08:55,022 --> 00:08:56,623 Je n'ai pas entendu "s'il te plait". 226 00:08:58,292 --> 00:09:01,027 Je pense que je suis prête pour la marche de la honte. 227 00:09:01,128 --> 00:09:02,762 Je sais pas pourquoi les gens appellent comme ça. 228 00:09:02,863 --> 00:09:05,198 Je suis du genre "regardez-moi ! je viens juste de m'envoyer en l'air." 229 00:09:05,299 --> 00:09:08,101 Je veux sortir d'ici avant que quelqu'un ne me voit. 230 00:09:09,737 --> 00:09:10,870 Trop tard. 231 00:09:10,971 --> 00:09:13,272 Salut, Georgie, un peu d'aide ? 232 00:09:13,373 --> 00:09:15,374 On a juste à s'introduire dans la salle commune 233 00:09:15,475 --> 00:09:17,476 et récupérer ma table. Quoi de neuf maman ? 234 00:09:19,012 --> 00:09:21,380 Ben, faire cette promesse veut dire être bizuté. 235 00:09:21,481 --> 00:09:23,449 Être bizuté veut dire faire des choses. 236 00:09:23,550 --> 00:09:25,584 Des choses effrayantes. Des choses dégoûtantes. 237 00:09:25,685 --> 00:09:28,254 Des choses qui te font te questionner sur ta sexualité des années après. 238 00:09:29,656 --> 00:09:32,023 Je m'en fiche. On le fait pour Emma. 239 00:09:32,125 --> 00:09:34,560 On ne devrait pas aider ta mère ? 240 00:09:36,129 --> 00:09:38,897 On pourrait, mais après elle ne comprendrait pas la leçon. 241 00:09:38,998 --> 00:09:41,066 Tu te rappelles de celle-là, maman ? 242 00:09:43,002 --> 00:09:44,970 Je vais te tuer. 243 00:09:46,172 --> 00:09:47,740 C'est le bureau. 244 00:09:47,840 --> 00:09:50,241 Je vais aller dehors. 245 00:09:50,342 --> 00:09:52,910 Mon Dieu, prépare toi à rencontrer la nouvelle juriste 246 00:09:53,011 --> 00:09:54,379 de Vogue. 247 00:09:54,480 --> 00:09:55,913 Grâce à ta merveilleuse copine, 248 00:09:56,014 --> 00:09:57,315 que j'aime, je viens d'avoir l'un des 249 00:09:57,416 --> 00:09:58,983 meilleurs entretiens de ma vie. 250 00:09:59,084 --> 00:10:01,152 C'est génial, Riles. 251 00:10:01,253 --> 00:10:02,787 C'est une façon de briser la glace. 252 00:10:02,888 --> 00:10:06,824 Et si tu venais ici et m'aidais à briser cette vitre en verre ? 253 00:10:06,925 --> 00:10:08,592 Maman s'est enfermée sur la sortie de secours. 254 00:10:08,693 --> 00:10:09,960 Est-ce que tu as appris de tes erreurs 255 00:10:10,061 --> 00:10:11,728 et est-ce que tu feras différemment la prochaine fois ? 256 00:10:11,830 --> 00:10:13,697 Je vais te tuer. 257 00:10:13,799 --> 00:10:16,967 On dirait que tu vas rester encore dix minutes dehors. 258 00:10:18,270 --> 00:10:19,770 Si tu veux aller dire merci à Georgie, 259 00:10:19,871 --> 00:10:21,038 elle est sur la sortie de secours. 260 00:10:21,139 --> 00:10:22,506 J'ai une réunion d'équipe, mais je suis très contente 261 00:10:22,607 --> 00:10:23,507 que vous vous entendez bien. 262 00:10:23,608 --> 00:10:25,276 Ouais. 263 00:10:26,678 --> 00:10:30,213 Est-ce que vous pourriez au moins allumer la télé ? 264 00:10:30,315 --> 00:10:33,216 Merci pour avoir fait passer ce faux entretien à Riley. 265 00:10:33,318 --> 00:10:35,752 Elle ne saura jamais que le job n'existe pas. 266 00:10:35,853 --> 00:10:38,988 Je pense qu'elle le sait. 267 00:10:39,089 --> 00:10:40,357 Riley. 268 00:10:40,458 --> 00:10:41,558 Je peux t'expliquer. 269 00:10:41,659 --> 00:10:42,959 Ok. 270 00:10:43,060 --> 00:10:44,761 Mais je veux entendre 271 00:10:44,862 --> 00:10:46,896 "je suis une connasse". 272 00:10:47,998 --> 00:10:49,665 Je ne peux peut-être pas expliquer. 273 00:10:49,766 --> 00:10:51,434 Pourquoi me donnerais-tu de faux espoirs pour un boulot 274 00:10:51,535 --> 00:10:53,102 qui n'existe même pas ? 275 00:10:53,204 --> 00:10:54,304 Je suis désolée. 276 00:10:54,404 --> 00:10:56,239 Je voulais juste que tu m'apprécies. 277 00:10:56,340 --> 00:10:58,574 Oh mon Dieu, c'est ça ? 278 00:10:58,675 --> 00:11:00,243 On devrait se faire un câlin alors, 279 00:11:00,344 --> 00:11:01,577 ou se coiffer les cheveux l'une de l'autre, 280 00:11:01,678 --> 00:11:03,046 ou se jeter du toit. 281 00:11:03,147 --> 00:11:05,448 Je vais commencer. 282 00:11:06,851 --> 00:11:09,285 Est-ce que c'est possible qu'on en parle pas à Danny ? 283 00:11:09,386 --> 00:11:11,220 En parler ? 284 00:11:11,321 --> 00:11:13,556 Je vais en faire une pièce de théâtre 285 00:11:13,657 --> 00:11:16,425 et ensuite la lui jouer. 286 00:11:16,526 --> 00:11:18,561 Ça s'appellera "je te l'avais bien dit". 287 00:11:18,662 --> 00:11:19,962 Donc si tu veux bien m'excuser, 288 00:11:20,063 --> 00:11:21,330 je vais m'auto-féliciter. 289 00:11:21,431 --> 00:11:22,732 . 290 00:11:24,334 --> 00:11:26,502 Purée, ils utilisent de bons verrous ici. 291 00:11:26,603 --> 00:11:28,237 Ils arrivent, annule, annule. 292 00:11:30,005 --> 00:11:32,173 Recrues, avancez-vous, 293 00:11:32,274 --> 00:11:34,376 et préparez-vous à être marqués à vie. 294 00:11:34,477 --> 00:11:35,777 Tendez vos bras. 295 00:11:35,878 --> 00:11:37,445 J'avais peur de ça. 296 00:11:37,546 --> 00:11:39,213 Les marques. 297 00:11:39,314 --> 00:11:40,882 Marques. 298 00:11:40,983 --> 00:11:43,117 Comme pour le bétail ? 299 00:11:44,319 --> 00:11:46,220 Nope. Tatoués. 300 00:11:46,321 --> 00:11:47,655 Comme un dur à cuire. 301 00:11:49,524 --> 00:11:51,225 Sérieusement ? 302 00:11:51,326 --> 00:11:52,559 C'est tout ? 303 00:11:52,660 --> 00:11:55,562 Mec, t'es supposé nous faire faire des pompes nus, 304 00:11:55,663 --> 00:11:57,498 nous donner des surnoms humiliants, 305 00:11:57,599 --> 00:11:59,300 nous bander les yeux et nous abandonner dans la forêt, 306 00:11:59,401 --> 00:12:00,634 avec une allumette et un coupe-ongles. 307 00:12:00,735 --> 00:12:02,370 J'ai à peine survécu dehors ! 308 00:12:02,470 --> 00:12:04,471 Pourquoi on ferait ça ? 309 00:12:04,572 --> 00:12:06,440 Parce qu'on est des nouveaux. 310 00:12:06,541 --> 00:12:07,808 C'est ce que vous êtes censés faire. 311 00:12:07,910 --> 00:12:09,510 Voilà une idée. 312 00:12:09,611 --> 00:12:11,512 Peut-être qu'on peut nettoyer le sol avec des brosses à dents 313 00:12:11,613 --> 00:12:13,580 pendant que vous partez faire la fête ? 314 00:12:13,681 --> 00:12:15,382 Ou à la bibliothèque, comme vous voulez. 315 00:12:16,684 --> 00:12:18,585 - Vous feriez ça ? - Bien sûr. 316 00:12:18,686 --> 00:12:20,220 Ça montre combien on veut être ici. 317 00:12:20,321 --> 00:12:22,055 Nouveau plan. 318 00:12:22,156 --> 00:12:24,391 Je décrète que l'association des étudiants fasse le ménage 319 00:12:24,492 --> 00:12:25,893 avec des brosses à dents. 320 00:12:25,993 --> 00:12:27,994 Mes frères, donnez-leur vos brosses à dents. 321 00:12:29,696 --> 00:12:30,696 Attendez... 322 00:12:30,798 --> 00:12:32,265 Si vous partez, 323 00:12:32,366 --> 00:12:35,135 comment saurez-vous qu'on resté là a nettoyer ? 324 00:12:36,804 --> 00:12:38,604 Excellent point. 325 00:12:38,705 --> 00:12:40,006 Enlevez vos pantalons. 326 00:12:40,107 --> 00:12:41,441 Voilà. 327 00:12:45,779 --> 00:12:47,580 Beau travail, frère Tucker. 328 00:12:52,018 --> 00:12:53,653 Danny, Danny, Danny. 329 00:12:53,754 --> 00:12:56,589 J'ai une histoire pour toi, d'accord ? 330 00:12:56,690 --> 00:12:58,724 Le rideau se lève sur une jolie fille. 331 00:12:58,826 --> 00:13:00,927 Appelons-la Riley. 332 00:13:01,027 --> 00:13:04,363 La méchante reine de glace, appelons-la ta copine... 333 00:13:04,465 --> 00:13:06,966 Ce n'est plus ma copine. On vient de raccrocher. 334 00:13:07,067 --> 00:13:09,601 Mince, elle te l'a dit ? 335 00:13:09,702 --> 00:13:11,269 Je voulais être celle qui te le dirais. 336 00:13:11,370 --> 00:13:12,871 Je peux quand même te le dire ? 337 00:13:12,972 --> 00:13:13,939 Pourquoi voudrais-tu me dire 338 00:13:14,039 --> 00:13:15,106 qu'elle me largue ? 339 00:13:15,207 --> 00:13:16,741 Tu veux dire que tu la largues. 340 00:13:16,843 --> 00:13:18,844 Non. Pourquoi je la larguerais ? 341 00:13:18,945 --> 00:13:20,411 Je tombais amoureux. 342 00:13:22,348 --> 00:13:23,915 - Vraiment ? - Ouais. 343 00:13:24,016 --> 00:13:26,084 Je pensais qu'elle tombait amoureuse aussi. 344 00:13:27,419 --> 00:13:28,586 Vraiment ? 345 00:13:28,687 --> 00:13:30,121 Je n'ai jamais eu de sentiments comme ça avant 346 00:13:30,222 --> 00:13:32,256 sauf pour toi... 347 00:13:32,358 --> 00:13:34,292 Tu sais, personne. 348 00:13:34,393 --> 00:13:36,594 Bien... 349 00:13:36,695 --> 00:13:38,363 Qu'est-ce qu'elle t'a dit ? 350 00:13:38,464 --> 00:13:39,930 Que c'était trop dur. 351 00:13:40,032 --> 00:13:41,732 Qu'elle savait que ça n'allait jamais marcher. 352 00:13:41,833 --> 00:13:43,734 Que j'imposais trop de règles, ce qui n'a aucun sens 353 00:13:43,835 --> 00:13:46,436 car je n'en ai qu'une seule, qu'elle s'entende bien avec toi. 354 00:13:48,706 --> 00:13:49,973 Tu lui as dit ça ? 355 00:13:50,074 --> 00:13:51,074 Ouais. 356 00:13:51,175 --> 00:13:52,575 Et maintenant, vous êtes meilleures amies, 357 00:13:52,676 --> 00:13:54,011 et je me suis fait larguer. 358 00:13:56,014 --> 00:13:58,281 Tu trouverais ça bizarre si je te demandais d'arrêter de lui parler ? 359 00:14:01,019 --> 00:14:02,419 C'est le moins que je puisse faire. 360 00:14:12,578 --> 00:14:15,978 J'en reviens pas que tu arrives à casser ta propre table de baby-foot. 361 00:14:15,980 --> 00:14:17,881 J'ai appelé un expert. 362 00:14:17,982 --> 00:14:19,583 C'est bon, ça y est presque. 363 00:14:20,919 --> 00:14:22,485 Oh, très bien. 364 00:14:22,587 --> 00:14:25,823 Et voila. L'argent pour les études d'Emma est retrouvé. 365 00:14:27,191 --> 00:14:30,860 Et ce n'est même pas assez pour postuler à l'université. 366 00:14:32,096 --> 00:14:33,329 Sérieusement, Ben ? 367 00:14:33,430 --> 00:14:34,764 Une poignée de un dollars 368 00:14:34,865 --> 00:14:37,533 et une vieille réduction pour sandwich ?! 369 00:14:39,536 --> 00:14:40,770 Tu sais, maintenant que j'y pense, 370 00:14:40,871 --> 00:14:42,605 j'ai commencé à faire ça il y a quelques semaines seulement. 371 00:14:43,874 --> 00:14:45,141 Viens on s'en va. 372 00:14:45,242 --> 00:14:46,843 C'était super marrant. 373 00:14:48,244 --> 00:14:50,345 C'est quoi ce bordel ?! 374 00:14:50,446 --> 00:14:54,349 Et pourquoi la cougar du baby-foot est là ? 375 00:14:54,450 --> 00:14:56,351 Je savais que tu me trouverais. 376 00:14:57,653 --> 00:14:59,755 Écoute, voici la vérité. 377 00:14:59,856 --> 00:15:01,089 C'est mon baby-foot. 378 00:15:01,190 --> 00:15:02,758 Ma mère te l'a accidentellement vendu. 379 00:15:02,859 --> 00:15:04,826 Il y avait l'argent pour l'université de ma fille dedans. 380 00:15:04,927 --> 00:15:07,095 Tu as un enfant ? 381 00:15:07,196 --> 00:15:09,997 C'est comment de faire l'amour ? 382 00:15:11,532 --> 00:15:13,433 Top… Ce n'est pas la question. 383 00:15:13,534 --> 00:15:15,770 Il n'y a plus de question 384 00:15:15,871 --> 00:15:17,671 Parce qu'il n'y a plus d'argent. 385 00:15:17,773 --> 00:15:19,506 Vous partez vraiment ? 386 00:15:19,607 --> 00:15:22,442 Évidemment que oui. 387 00:15:22,543 --> 00:15:26,113 Je suis en boxer pour une poignée de 1 $ ? 388 00:15:26,214 --> 00:15:28,347 Autant m'appeler Cannelle. 389 00:15:31,551 --> 00:15:34,654 On ne se sera plus une fraternité alors. 390 00:15:34,755 --> 00:15:36,522 Pourquoi dis-tu ça ? 391 00:15:36,623 --> 00:15:39,759 On n'a pas atteint le minimum de personnes. 392 00:15:39,860 --> 00:15:41,828 On a arrêté de chercher quand vous êtes arrivés 393 00:15:41,929 --> 00:15:44,097 et avez prêté serment ce soir. 394 00:15:44,198 --> 00:15:45,165 Donc c'est fini 395 00:15:45,266 --> 00:15:46,766 pour Sigma Beta Kappa. 396 00:15:48,735 --> 00:15:50,736 C'est vraiment une histoire triste. 397 00:15:51,871 --> 00:15:53,406 Bon, bonne chance. 398 00:15:55,776 --> 00:15:56,909 Maman, tu viens ? 399 00:15:57,010 --> 00:15:58,477 Ouais, ouais, dans une minute. 400 00:16:01,014 --> 00:16:02,915 Désolée petit, je ne peux pas t'aider. 401 00:16:03,016 --> 00:16:03,982 Mais... 402 00:16:18,865 --> 00:16:20,765 Danny aurait découvert 403 00:16:20,867 --> 00:16:23,168 quel type de personne est Georgie à un moment non ? 404 00:16:23,269 --> 00:16:24,736 Oui. C'est bien qu'elle soit partie. 405 00:16:26,439 --> 00:16:28,173 Je ne pourrais même pas m'engager même si je voulais. 406 00:16:28,274 --> 00:16:29,473 Donc je ne devrais pas culpabiliser ? 407 00:16:29,574 --> 00:16:31,108 Oh mon Dieu, non. 408 00:16:31,210 --> 00:16:33,044 Tu te sens coupable quand tu fais rompre 409 00:16:33,145 --> 00:16:35,779 ton meilleur ami pour être quitte avec sa copine. 410 00:16:35,881 --> 00:16:37,248 Ce que je n'ai pas fait. 411 00:16:37,349 --> 00:16:38,749 C'est pourquoi… 412 00:16:38,851 --> 00:16:41,252 Je ne me sens pas coupable. 413 00:16:44,522 --> 00:16:46,891 Désillusion un et deux. 414 00:16:46,992 --> 00:16:48,492 C'est juste… 415 00:16:48,593 --> 00:16:51,561 Vous êtes tous les deux horribles. 416 00:16:51,662 --> 00:16:53,629 Maman, je le devais. 417 00:16:53,731 --> 00:16:55,565 J'ai cru que l'argent d'Emma était en jeu. 418 00:16:55,666 --> 00:16:57,567 Félicitations. 419 00:16:57,668 --> 00:17:00,237 Tes économies sont aussi pourries que la maison de la fraternité. 420 00:17:00,338 --> 00:17:01,471 Ouais. 421 00:17:01,572 --> 00:17:04,107 Si vous essayez de me faire culpabiliser… 422 00:17:04,208 --> 00:17:06,009 Ça marche. 423 00:17:06,110 --> 00:17:07,143 Bien sûr, 424 00:17:07,245 --> 00:17:08,778 leur grand jeu était pathétique 425 00:17:08,879 --> 00:17:10,880 et la seule personne qu'ils ont pu avoir était ta mère. 426 00:17:13,783 --> 00:17:15,084 Mais... 427 00:17:15,185 --> 00:17:16,952 Au moins, ils sont là les uns pour les autres. 428 00:17:17,053 --> 00:17:19,088 Tu sais quoi, Tucker ? Tu as raison. 429 00:17:19,189 --> 00:17:20,756 Tu parles comme un membre de la fraternité, 430 00:17:20,857 --> 00:17:23,724 mais je parle comme un fêtard. 431 00:17:23,994 --> 00:17:25,361 Allons aider ces geeks. 432 00:17:25,461 --> 00:17:26,795 Qui est avec moi ? 433 00:17:28,231 --> 00:17:29,764 Vraiment ? 434 00:17:30,866 --> 00:17:32,566 Je viens d'appeler le bureau de Georgie. 435 00:17:32,667 --> 00:17:35,236 Elle rentre à Londres. 436 00:17:35,337 --> 00:17:38,439 Je l'ai fait fuir le pays. 437 00:17:38,540 --> 00:17:41,642 Peut on au moins reconnaître à quel point c'est impressionnant ? 438 00:17:46,715 --> 00:17:48,282 Georgie, attends ! 439 00:17:49,850 --> 00:17:51,051 Excuse-moi, pardonne-moi. 440 00:17:51,152 --> 00:17:52,752 Désolée. Qu'est-ce que tu fais là ? 441 00:17:52,853 --> 00:17:53,787 Comment es-tu rentrée ? 442 00:17:53,888 --> 00:17:55,289 Pas facile. 443 00:17:55,390 --> 00:17:57,757 La sécurité n'a pas eu raison de l'amour. 444 00:17:57,858 --> 00:17:59,559 J'ai finalement pu acheter un billet. 445 00:17:59,660 --> 00:18:01,094 - Pour Londres ? - Newark. 446 00:18:01,195 --> 00:18:03,496 C'est le New Jersey de Londres. 447 00:18:04,565 --> 00:18:06,766 Je ne peux pas te laisser faire ça. 448 00:18:06,867 --> 00:18:10,136 D'accord ? Je ne peux pas te laisser t'éloigner de cette relation. 449 00:18:10,237 --> 00:18:11,304 Je ne pense pas avoir le choix. 450 00:18:11,405 --> 00:18:12,571 Tu l'as. 451 00:18:12,672 --> 00:18:14,240 Tu as le choix. 452 00:18:14,341 --> 00:18:16,442 Très bien, parce que tu ne peux pas monter dans l'avion 453 00:18:16,543 --> 00:18:20,079 et t'envoler loin de la possible meilleure chose qui ait pu t'arriver, 454 00:18:20,180 --> 00:18:22,381 ou tu peux revenir avec moi 455 00:18:22,482 --> 00:18:24,550 et dire oui. 456 00:18:24,651 --> 00:18:26,018 Dire oui à l'amour. 457 00:18:26,119 --> 00:18:27,719 Rien ne changera entre nous. 458 00:18:27,821 --> 00:18:29,087 Ça changera. 459 00:18:29,188 --> 00:18:31,022 C'est ce que je dis. Ça sera différent. 460 00:18:31,123 --> 00:18:32,958 Je te le promets. 461 00:18:33,059 --> 00:18:35,093 Toi et moi... 462 00:18:35,194 --> 00:18:36,594 on recommencera. 463 00:18:36,695 --> 00:18:38,229 Vraiment ? 464 00:18:38,331 --> 00:18:39,965 Vraiment. 465 00:18:46,538 --> 00:18:47,772 On n'est pas... 466 00:18:48,873 --> 00:18:49,974 Tu sais quoi ? Laisse tomber. 467 00:18:51,209 --> 00:18:53,143 Je suppose que tu n'as pas à 468 00:18:53,244 --> 00:18:54,911 quitter le pays pour de bon maintenant. 469 00:18:55,013 --> 00:18:57,081 Quitter le pays ? 470 00:18:57,182 --> 00:19:00,284 C'est un voyage de 2 jours à Londres pour le magazine. 471 00:19:00,385 --> 00:19:02,752 J'ai dû le reporter pour le banquet de Danny. 472 00:19:03,855 --> 00:19:05,622 Tu vas avoir envie d'une petite conversation 473 00:19:05,723 --> 00:19:07,857 avec ton assistant. Elle pourrait être un peu distraite. 474 00:19:14,531 --> 00:19:16,799 On dirait qu'ils rattrapent enfin leur retard. 475 00:19:16,900 --> 00:19:19,102 Je viens de trouver une chèvre dans une des chambres 476 00:19:19,203 --> 00:19:21,104 et une recrue collée au plafond. 477 00:19:22,873 --> 00:19:24,773 Je ne pourrais pas être plus fier. 478 00:19:24,875 --> 00:19:26,941 Quand tu es béni de tant de coolitude, 479 00:19:27,043 --> 00:19:28,743 parfois cela semble normal d'en rendre. 480 00:19:30,179 --> 00:19:32,547 Salut les gars ! 481 00:19:34,884 --> 00:19:37,752 On a suffisamment recruté pour sauver la maison. 482 00:19:37,853 --> 00:19:38,820 Je ne te remercierai jamais assez. 483 00:19:38,921 --> 00:19:39,954 De rien. 484 00:19:40,056 --> 00:19:41,423 Et si je finis par aller à la fac, 485 00:19:41,524 --> 00:19:43,958 je prêterai serment ici... 486 00:19:44,060 --> 00:19:46,093 Si aucune des fraternités cool ne me prend. 487 00:19:46,194 --> 00:19:48,362 Si vous voulez bien m'excuser, 488 00:19:48,463 --> 00:19:50,297 je dois aller montrer à frère Todd 489 00:19:50,399 --> 00:19:52,966 comment utiliser son résultat au test d'entrée pour chopper une pom-pom girl. 490 00:19:54,403 --> 00:19:56,137 C'est mathématiquement possible. 491 00:19:59,307 --> 00:20:00,408 L'équipe et toi avez fait du bon boulot. 492 00:20:00,509 --> 00:20:01,409 Merci. 493 00:20:01,510 --> 00:20:02,743 Qu'est-ce que je peux dire ? 494 00:20:02,844 --> 00:20:04,011 Les gars répondent bien aux mots : 495 00:20:04,111 --> 00:20:06,413 "Bières gratuites et étudiantes." 496 00:20:06,514 --> 00:20:08,281 Si je pouvais juste faire sortir Georgie de ma tête, 497 00:20:08,382 --> 00:20:10,016 alors j'apprécierais la soirée. 498 00:20:10,117 --> 00:20:12,152 Ou si tu la voyais, 499 00:20:12,253 --> 00:20:13,186 ça serait encore mieux. 500 00:20:14,855 --> 00:20:16,756 Regarde qui j'ai croisé sans raison 501 00:20:16,857 --> 00:20:17,890 ne faisant rien, 502 00:20:17,991 --> 00:20:19,892 n'allant nulle part. 503 00:20:21,028 --> 00:20:23,262 Qu'est-ce que j'ai manqué ? 504 00:20:23,363 --> 00:20:24,430 À part toi. 505 00:20:28,868 --> 00:20:30,436 Bien joué. 506 00:20:30,537 --> 00:20:33,072 Tu penses toujours qu'on est d'horribles personnes ? 507 00:20:33,173 --> 00:20:36,408 D'horribles personnes qui pourront dormir tranquille ce soir. 508 00:20:36,509 --> 00:20:38,743 Ensemble ? 509 00:20:38,844 --> 00:20:40,179 Aucune chance. 510 00:20:41,747 --> 00:20:43,747 Chéri. 511 00:20:43,749 --> 00:20:46,149 Bonnie, Delta Baba Ghanonous. 512 00:20:47,250 --> 00:20:48,984 Je suis étudiante, tu es étudiant. 513 00:20:49,086 --> 00:20:51,553 Tu veux former un groupe d'étudiants ? 514 00:20:54,424 --> 00:20:56,325 Mon Dieu, salut. 515 00:20:56,426 --> 00:20:58,227 On n'a pas chimie ensemble ? 516 00:20:58,328 --> 00:21:00,662 Cours et autres trucs ? 517 00:21:00,764 --> 00:21:02,363 Tu veux former un composé ? 518 00:21:05,400 --> 00:21:07,435 Bonjour, Bonnie Wheeler. 519 00:21:07,536 --> 00:21:09,303 Divorcée, 40 et quelques, mère de deux enfants 520 00:21:09,404 --> 00:21:11,572 grand-mère au grand sens de l'aventure. 521 00:21:11,673 --> 00:21:12,673 Tu peux faire avec ? 522 00:21:13,876 --> 00:21:15,409 Mets ta ceinture, petit. 523 00:21:16,410 --> 00:21:19,410 - Sync and corrected by Retrojex - *** Red Bedroom Team ***