Apporte la télécommande à papa.
Allez, Emma. Je sais que tu peux le faire.
Apporte la télécommande à papa.
Oui !
Elle ressemble à un chien qui peut apporter des trucs.
Les bébés sont incroyables.
Les bébés ne sont pas de petits majordomes
à ton service.
Oh que si.
Et je le sais parce que c'est toi qui m'as formé.
J'étais le seul enfant de maternelle qui pouvait préparer une Margarita.
Tu étais si mignon quand tu disais
"Avec ou zans glache"
Bien, mais il faut qu'on s'assure que cet endroit soit à l'épreuve des enfants.
Les coins,
les toilettes, les prises électriques.
On verrouille tout.
Maman, j'apprécie que tu veuilles aider,
mais je ne laisserai rien arriver à Emma.
Je la surveille 24h/24.
N'est-ce pas Emma ?
Emma ?
- Mon Dieu. - Emma, Emma !
Qu'est-ce qu'on va faire ?!
Je ne sais pas. Cours !
Non, Danny, par là ! Allez !
Allez.
- Sync and corrected by Retrojex - *** Red Bedroom Team ***
Tu n'as pas des questions à me poser
à propos de mon magnifique weekend avec Georgie ?
Seulement si l'histoire se termine lorsque tu la laisses là bas.
Pourquoi tu ne l'aimes pas ?
J'ai envie de l'aimer. Je l'aime vraiment.
Premièrement, elle me déteste,
et ensuite, elle m'a séparée de Phillip.
Donc pas vraiment fan d'elle.
Je savais que tu lui en voudrais pour ça.
Il n'y a pas moyen que tu lui laisses une seconde chance ?
Pour moi ?
S'il te plaît ?
D'accord.
Si tu l'aimes,
je ferai de mon mieux pour l'aimer aussi.
Merci.
- Salut, Danny. - Salut.
- Riley. - Salut.
Si tu ne fais pas attention, ils vont commencer
à te facturer la location de ce tabouret.
C'est le mieux que je puisse faire.
Très bien, je dois y aller.
A quelle heure tu as besoin de moi pour le banquet de demain ?
Tu vas aussi au banquet de fin d'année des Rangers ?
Moi aussi ?
Seulement moi.
Pas moi, n'est-ce pas ?
Désolé.
J'ai en quelque sorte invité Georgie.
Mais tu devrais nous rejoindre pour la soirée.
C'est toujours la meilleure partie.
Danny, tu ne peux pas faire ça à la pauvre Riley.
Personne ne veut être la cinquième roue du carrosse.
Encore plus lorsque l'on s'est déjà fait rouler dessus par un.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
je vais appeler mon bureau
pour leur dire qu'en fait je suis disponible pour ces heures supplémentaires.
Est-ce que c'est quelque chose que j'ai dit ?
C'est tout ce que tu as dit.
Tu sais que c'est ma meilleure amie, non ?
Je sais. Je comprends.
Honnêtement, je ne pense pas.
Je ne veux pas commencer une relation
en posant un tas de règles,
mais il faut que tu t'entendes avec Riley.
Elle a toujours été là pour moi,
et je serai toujours là pour elle.
J'ai vraiment besoin que vous soyez amies.
D'accord.
Mais juste parce que tu es tellement adorable.
Non, c'est toi
Non toi.
Tous les deux.
Jinx ! Tu me dois un baiser !
Maman ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Est-ce que t'es fait pièger par la sécurité bébé du tiroir ?
Non.
Non, je fais juste une pause.
Excuse moi ?
N'y avait-il pas quelque chose que nous aimions ?
Je pense que ça s'appelait un babyfoot.
Oh, cette chose ?
C'était un piège mortel. Il fallait s'en séparer.
Non non non non non !
Cette table c'est la bourse d'études d'Emma.
Ben, ayant moi même été à la fac,
tu sais, je peux t'assurer
qu'ils ne donnent pas des bourses spéciales babyfoot.
Non, non, non !
Tous les jours après le boulot, je prends une partie de mes pourboires
et je mets ça dans un des petits trous.
Il y avait des milliers de dollars là-dedans Maman.
Où est-il ?
Je l'ai vendu ?
Tu as quoi ?!
Avant que tu t'énerves trop,
j'aimerais te présenter
un billet de 20 $
pour qu'Emma puisse aller à l'université.
Maman !
Bien, chéri. Je suis désolée.
Je l'ai vendu à des mecs d'une fraternité.
Attends, attends.
J'ai toujours leurs numéros.
Très bien, ne leur dis pas que je suis ta mère.
J'espère me faire inviter à...
quelques soirées donc...
D'accord.
Je vais juste expliquer ce qu'il s'est passé
et on ira là-bas pour le récupérer ?
Mon simple, naïf,
qui n'a pas été à l'université, ami Ben.
Je faisais parti d'une fraternité,
et on autorise pas les civils à venir dans notre monde.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Je ne connais pas les fraternités. Mais toi oui.
Allez, on va récupérer l'argent d'Emma.
Non, non, les gars, attendez !
Et pour moi ?
Ça va.
C'était juste une extension.
Salut...
Qu'est-il arrivé à Danny ?
Il a dû retourner à la patinoire.
Salut !
Riley !
J'ai pensais qu'on pourrait discuter un peu.
Déjeuner ensemble.
Il n'y a pas de raison que l'on ne soit pas amies.
Bien sûr qu'il y en a.
Tu m'insultes constamment,
tu as demandé à ton frère de rompre avec moi.
J'ai une super coupe de cheveux que tu n'as pas mentionné.
Il faut que je continue ou c'est bon ?
Y a t'il une chance qu'on oublie tout ça ?
Qu'on laisse le passé être le passé ?
Ouais...
Je pense que non.
Mais...
Qu'est-ce que je vais dire à tout le monde à "Vogue" ?
Tu sais que je travaille à "Vogue", n'est-ce pas ?
Ouais, c'est le numéro 1 de ma
liste "La vie est injuste".
Bien,
j'ai parlé de toi à quelques collègues,
et il y a cette ouverture au service juridique.
Je suis désolée.
"Vogue" a besoin d'un avocat ?
Mon Dieu.
C'est le job idéal.
Je t'ai recommandée,
mais ça serait bizarre si on n'était pas vraiment amies.
Pourquoi on ne serait pas amies ?
On est totalement amies.
Regarde-nous, assises ici, comme des amies.
Ok, on a eu de la chance.
C'est la semaine du recrutement,
et ils font une soirée.
D'accord, dis-moi ce que tu en penses ?
Vous voulez boire quelques bières
et aller chercher des filles ?
Ben...
Tu es sur le point d'entrer dans une société secrète.
Il faut qu'on se fonde dans la masse.
Tu sais, inventer des nouveaux noms pour les seins,
tout appeler "peluche."
Comme : "Allons descendre cette peluche"
ou "mec, hier soir j'ai tout vomi sur cette peluche"
T'as compris ?
Ouais, peluche.
Ouais, t'as pas compris.
On dirait que quelqu'un a écrasé cette peluche.
- Maintenant t'as compris. - D'accord.
Salut les mecs.
Bienvenue
à la soirée Sigma Beta Kappa.
Je suis le cool, mais toujours abordable
président Todd.
Comment allez-vous ?
Ça va être une super soirée.
Écoute, on cherche une fraternité qui a récemment acheté
un babyfoot.
Est-ce que tu t'es fais battre par des gens comme ça ?
Tout le temps.
On vient juste d'en acheter un.
Tu vois Alfred ?
Un babyfoot était un meilleur investissement que
des strip-teaseuses.
Tu avais raison.
En plus, on a pu rencontrer cette cougar de Bonnie.
Je suis Ben et voici Tucker.
On espérait pouvoir avoir quelques bières
et jouer au baby-foot.
Désolé les mecs.
On garde ça verrouillé.
- Tu vois ? Je te l'avais dit. - Ouais.
Seuls les frères sont acceptés,
mais dès que vous vous engagez,
vous serez sur le chemin vers un accès illimité à l'amitié.
Ouais, non, non.
On va pas promettre quoi que ce soit.
Dans ce cas, je vais devoir vous demander de partir.
S'il vous plaît ?
Non, non, non. Il voulait dire
qu'on va rien promettre à une autre fraternité que la vôtre.
On y est.
Faisons cette promesse !
Là, t'es juste en train de te la péter !
Salut Danny.
Salut maman.
Chéri, aide-moi, s'il te plaît.
Je n'ai...
Je n'ai pas entendu "s'il te plait".
Je pense que je suis prête pour la marche de la honte.
Je sais pas pourquoi les gens appellent comme ça.
Je suis du genre "regardez-moi ! je viens juste de m'envoyer en l'air."
Je veux sortir d'ici avant que quelqu'un ne me voit.
Trop tard.
Salut, Georgie, un peu d'aide ?
On a juste à s'introduire dans la salle commune
et récupérer ma table. Quoi de neuf maman ?
Ben, faire cette promesse veut dire être bizuté.
Être bizuté veut dire faire des choses.
Des choses effrayantes. Des choses dégoûtantes.
Des choses qui te font te questionner sur ta sexualité des années après.
Je m'en fiche. On le fait pour Emma.
On ne devrait pas aider ta mère ?
On pourrait, mais après elle ne comprendrait pas la leçon.
Tu te rappelles de celle-là, maman ?
Je vais te tuer.
C'est le bureau.
Je vais aller dehors.
Mon Dieu, prépare toi à rencontrer la nouvelle juriste
de Vogue.
Grâce à ta merveilleuse copine,
que j'aime, je viens d'avoir l'un des
meilleurs entretiens de ma vie.
C'est génial, Riles.
C'est une façon de briser la glace.
Et si tu venais ici et m'aidais à briser cette vitre en verre ?
Maman s'est enfermée sur la sortie de secours.
Est-ce que tu as appris de tes erreurs
et est-ce que tu feras différemment la prochaine fois ?
Je vais te tuer.
On dirait que tu vas rester encore dix minutes dehors.
Si tu veux aller dire merci à Georgie,
elle est sur la sortie de secours.
J'ai une réunion d'équipe, mais je suis très contente
que vous vous entendez bien.
Ouais.
Est-ce que vous pourriez au moins allumer la télé ?
Merci pour avoir fait passer ce faux entretien à Riley.
Elle ne saura jamais que le job n'existe pas.
Je pense qu'elle le sait.
Riley.
Je peux t'expliquer.
Ok.
Mais je veux entendre
"je suis une connasse".
Je ne peux peut-être pas expliquer.
Pourquoi me donnerais-tu de faux espoirs pour un boulot
qui n'existe même pas ?
Je suis désolée.
Je voulais juste que tu m'apprécies.
Oh mon Dieu, c'est ça ?
On devrait se faire un câlin alors,
ou se coiffer les cheveux l'une de l'autre,
ou se jeter du toit.
Je vais commencer.
Est-ce que c'est possible qu'on en parle pas à Danny ?
En parler ?
Je vais en faire une pièce de théâtre
et ensuite la lui jouer.
Ça s'appellera "je te l'avais bien dit".
Donc si tu veux bien m'excuser,
je vais m'auto-féliciter.
.
Purée, ils utilisent de bons verrous ici.
Ils arrivent, annule, annule.
Recrues, avancez-vous,
et préparez-vous à être marqués à vie.
Tendez vos bras.
J'avais peur de ça.
Les marques.
Marques.
Comme pour le bétail ?
Nope. Tatoués.
Comme un dur à cuire.
Sérieusement ?
C'est tout ?
Mec, t'es supposé nous faire faire des pompes nus,
nous donner des surnoms humiliants,
nous bander les yeux et nous abandonner dans la forêt,
avec une allumette et un coupe-ongles.
J'ai à peine survécu dehors !
Pourquoi on ferait ça ?
Parce qu'on est des nouveaux.
C'est ce que vous êtes censés faire.
Voilà une idée.
Peut-être qu'on peut nettoyer le sol avec des brosses à dents
pendant que vous partez faire la fête ?
Ou à la bibliothèque, comme vous voulez.
- Vous feriez ça ? - Bien sûr.
Ça montre combien on veut être ici.
Nouveau plan.
Je décrète que l'association des étudiants fasse le ménage
avec des brosses à dents.
Mes frères, donnez-leur vos brosses à dents.
Attendez...
Si vous partez,
comment saurez-vous qu'on resté là a nettoyer ?
Excellent point.
Enlevez vos pantalons.
Voilà.
Beau travail, frère Tucker.
Danny, Danny, Danny.
J'ai une histoire pour toi, d'accord ?
Le rideau se lève sur une jolie fille.
Appelons-la Riley.
La méchante reine de glace, appelons-la ta copine...
Ce n'est plus ma copine. On vient de raccrocher.
Mince, elle te l'a dit ?
Je voulais être celle qui te le dirais.
Je peux quand même te le dire ?
Pourquoi voudrais-tu me dire
qu'elle me largue ?
Tu veux dire que tu la largues.
Non. Pourquoi je la larguerais ?
Je tombais amoureux.
- Vraiment ? - Ouais.
Je pensais qu'elle tombait amoureuse aussi.
Vraiment ?
Je n'ai jamais eu de sentiments comme ça avant
sauf pour toi...
Tu sais, personne.
Bien...
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Que c'était trop dur.
Qu'elle savait que ça n'allait jamais marcher.
Que j'imposais trop de règles, ce qui n'a aucun sens
car je n'en ai qu'une seule, qu'elle s'entende bien avec toi.
Tu lui as dit ça ?
Ouais.
Et maintenant, vous êtes meilleures amies,
et je me suis fait larguer.
Tu trouverais ça bizarre si je te demandais d'arrêter de lui parler ?
C'est le moins que je puisse faire.
J'en reviens pas que tu arrives à casser ta propre table de baby-foot.
J'ai appelé un expert.
C'est bon, ça y est presque.
Oh, très bien.
Et voila. L'argent pour les études d'Emma est retrouvé.
Et ce n'est même pas assez pour postuler à l'université.
Sérieusement, Ben ?
Une poignée de un dollars
et une vieille réduction pour sandwich ?!
Tu sais, maintenant que j'y pense,
j'ai commencé à faire ça il y a quelques semaines seulement.
Viens on s'en va.
C'était super marrant.
C'est quoi ce bordel ?!
Et pourquoi la cougar du baby-foot est là ?
Je savais que tu me trouverais.
Écoute, voici la vérité.
C'est mon baby-foot.
Ma mère te l'a accidentellement vendu.
Il y avait l'argent pour l'université de ma fille dedans.
Tu as un enfant ?
C'est comment de faire l'amour ?
Top… Ce n'est pas la question.
Il n'y a plus de question
Parce qu'il n'y a plus d'argent.
Vous partez vraiment ?
Évidemment que oui.
Je suis en boxer pour une poignée de 1 $ ?
Autant m'appeler Cannelle.
On ne se sera plus une fraternité alors.
Pourquoi dis-tu ça ?
On n'a pas atteint le minimum de personnes.
On a arrêté de chercher quand vous êtes arrivés
et avez prêté serment ce soir.
Donc c'est fini
pour Sigma Beta Kappa.
C'est vraiment une histoire triste.
Bon, bonne chance.
Maman, tu viens ?
Ouais, ouais, dans une minute.
Désolée petit, je ne peux pas t'aider.
Mais...
Danny aurait découvert
quel type de personne est Georgie à un moment non ?
Oui. C'est bien qu'elle soit partie.
Je ne pourrais même pas m'engager même si je voulais.
Donc je ne devrais pas culpabiliser ?
Oh mon Dieu, non.
Tu te sens coupable quand tu fais rompre
ton meilleur ami pour être quitte avec sa copine.
Ce que je n'ai pas fait.
C'est pourquoi…
Je ne me sens pas coupable.
Désillusion un et deux.
C'est juste…
Vous êtes tous les deux horribles.
Maman, je le devais.
J'ai cru que l'argent d'Emma était en jeu.
Félicitations.
Tes économies sont aussi pourries que la maison de la fraternité.
Ouais.
Si vous essayez de me faire culpabiliser…
Ça marche.
Bien sûr,
leur grand jeu était pathétique
et la seule personne qu'ils ont pu avoir était ta mère.
Mais...
Au moins, ils sont là les uns pour les autres.
Tu sais quoi, Tucker ? Tu as raison.
Tu parles comme un membre de la fraternité,
mais je parle comme un fêtard.
Allons aider ces geeks.
Qui est avec moi ?
Vraiment ?
Je viens d'appeler le bureau de Georgie.
Elle rentre à Londres.
Je l'ai fait fuir le pays.
Peut on au moins reconnaître à quel point c'est impressionnant ?
Georgie, attends !
Excuse-moi, pardonne-moi.
Désolée. Qu'est-ce que tu fais là ?
Comment es-tu rentrée ?
Pas facile.
La sécurité n'a pas eu raison de l'amour.
J'ai finalement pu acheter un billet.
- Pour Londres ? - Newark.
C'est le New Jersey de Londres.
Je ne peux pas te laisser faire ça.
D'accord ? Je ne peux pas te laisser t'éloigner de cette relation.
Je ne pense pas avoir le choix.
Tu l'as.
Tu as le choix.
Très bien, parce que tu ne peux pas monter dans l'avion
et t'envoler loin de la possible meilleure chose qui ait pu t'arriver,
ou tu peux revenir avec moi
et dire oui.
Dire oui à l'amour.
Rien ne changera entre nous.
Ça changera.
C'est ce que je dis. Ça sera différent.
Je te le promets.
Toi et moi...
on recommencera.
Vraiment ?
Vraiment.
On n'est pas...
Tu sais quoi ? Laisse tomber.
Je suppose que tu n'as pas à
quitter le pays pour de bon maintenant.
Quitter le pays ?
C'est un voyage de 2 jours à Londres pour le magazine.
J'ai dû le reporter pour le banquet de Danny.
Tu vas avoir envie d'une petite conversation
avec ton assistant. Elle pourrait être un peu distraite.
On dirait qu'ils rattrapent enfin leur retard.
Je viens de trouver une chèvre dans une des chambres
et une recrue collée au plafond.
Je ne pourrais pas être plus fier.
Quand tu es béni de tant de coolitude,
parfois cela semble normal d'en rendre.
Salut les gars !
On a suffisamment recruté pour sauver la maison.
Je ne te remercierai jamais assez.
De rien.
Et si je finis par aller à la fac,
je prêterai serment ici...
Si aucune des fraternités cool ne me prend.
Si vous voulez bien m'excuser,
je dois aller montrer à frère Todd
comment utiliser son résultat au test d'entrée pour chopper une pom-pom girl.
C'est mathématiquement possible.
L'équipe et toi avez fait du bon boulot.
Merci.
Qu'est-ce que je peux dire ?
Les gars répondent bien aux mots :
"Bières gratuites et étudiantes."
Si je pouvais juste faire sortir Georgie de ma tête,
alors j'apprécierais la soirée.
Ou si tu la voyais,
ça serait encore mieux.
Regarde qui j'ai croisé sans raison
ne faisant rien,
n'allant nulle part.
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
À part toi.
Bien joué.
Tu penses toujours qu'on est d'horribles personnes ?
D'horribles personnes qui pourront dormir tranquille ce soir.
Ensemble ?
Aucune chance.
Chéri.
Bonnie, Delta Baba Ghanonous.
Je suis étudiante, tu es étudiant.
Tu veux former un groupe d'étudiants ?
Mon Dieu, salut.
On n'a pas chimie ensemble ?
Cours et autres trucs ?
Tu veux former un composé ?
Bonjour, Bonnie Wheeler.
Divorcée, 40 et quelques, mère de deux enfants
grand-mère au grand sens de l'aventure.
Tu peux faire avec ?
Mets ta ceinture, petit.
- Sync and corrected by Retrojex - *** Red Bedroom Team ***