1 00:00:01,293 --> 00:00:03,837 Précédemment, dans Californication... 2 00:00:04,129 --> 00:00:07,925 - T'es sérieux ? - 1 million pour être en toi. 3 00:00:08,258 --> 00:00:09,760 - C'est fou. - Je sais. 4 00:00:10,094 --> 00:00:11,887 - Donc t'as refusé. - Pas encore. 5 00:00:12,221 --> 00:00:13,639 Ce blé nous serait utile. 6 00:00:14,765 --> 00:00:17,226 - Je suis en voiture. - Moi aussi. 7 00:00:17,559 --> 00:00:19,228 - J'arrive bientôt. - Hank, 8 00:00:19,520 --> 00:00:21,897 on sait que ça sera pas marrant, 9 00:00:22,189 --> 00:00:23,524 comme rendez-vous. 10 00:00:23,816 --> 00:00:25,192 Je veux te voir sourire. 11 00:00:25,484 --> 00:00:26,985 Avant que tu partes. 12 00:00:27,277 --> 00:00:28,946 Je te le promets pas. 13 00:00:29,238 --> 00:00:30,948 Pourquoi tu vois Karen ? 14 00:00:31,240 --> 00:00:36,161 Ma vie est dingue, en ce moment. Karen m'aide à me recentrer. 15 00:00:36,412 --> 00:00:38,789 La ferme. Je vais essayer de pas pleurer. 16 00:00:39,081 --> 00:00:40,374 Je t'appelle... 17 00:00:40,666 --> 00:00:42,042 de l'hôpital. 18 00:00:43,543 --> 00:00:45,254 Karen a eu un accident de voiture. 19 00:01:32,803 --> 00:01:33,969 Quel est mon problème ? 20 00:01:34,981 --> 00:01:36,602 Pourquoi j'étais en retard ? 21 00:01:36,852 --> 00:01:41,185 - Te reproche rien, Hank. - Elle venait me rejoindre. 22 00:01:42,811 --> 00:01:46,562 Mais ce type, il avait picolé. Ça aurait pu arriver n'importe où. 23 00:01:46,812 --> 00:01:49,818 J'ai souvent roulé à Venice bourré. Ç'aurait pu être moi. 24 00:01:51,450 --> 00:01:53,614 Peut-être, mais pour l'instant, c'est pas ça qui compte. 25 00:01:53,906 --> 00:01:55,699 Au moins, elle est là, 26 00:01:55,991 --> 00:01:57,951 - elle s'en est tirée. - T'en sais rien. 27 00:01:59,488 --> 00:02:00,788 Qu'est-ce qui est arrivé ? 28 00:02:01,080 --> 00:02:04,875 Un enfoiré de poivrot l'a percutée. Elle est inconsciente, 29 00:02:05,209 --> 00:02:08,253 et il pourrait y avoir une hémorragie interne. 30 00:02:10,316 --> 00:02:11,340 Qu'est-ce que je peux faire ? 31 00:02:11,673 --> 00:02:13,550 Arrête de chialer, déjà. 32 00:02:13,884 --> 00:02:17,554 OK, d'accord. J'arrête... J'arrête de chialer. 33 00:02:17,846 --> 00:02:19,765 Je peux faire autre chose ? 34 00:02:20,057 --> 00:02:23,102 Oui. Tu pourrais lui donner un petit peu de sang ? 35 00:02:23,435 --> 00:02:25,065 Elle va en avoir besoin. 36 00:02:27,174 --> 00:02:29,608 Mais y aurait pas quelqu'un d'autre qui pourrait faire ça ? 37 00:02:32,069 --> 00:02:36,323 À chaque fois que j'ai donné du sang, je suis tombé dans les pommes. 38 00:02:38,951 --> 00:02:40,536 Et c'est le bon groupe ? 39 00:02:40,828 --> 00:02:43,163 - Bougez pas. - Qu'est-ce que ça fait mal ! 40 00:02:43,455 --> 00:02:46,166 - Vous voulez me tuer ? - J'ai pas encore piqué. 41 00:02:46,778 --> 00:02:48,127 Vous êtes sûre ? 42 00:02:48,419 --> 00:02:51,964 C'est comme si j'avais senti chaque millimètre de l'aiguille. 43 00:02:53,093 --> 00:02:54,842 Là, je suis dedans. 44 00:02:59,326 --> 00:03:00,639 Vous êtes pas douillet, vous ? 45 00:03:01,865 --> 00:03:03,517 Excusez-le, c'est une vraie chochotte. 46 00:03:04,601 --> 00:03:07,062 Cette femme est un vrai boucher. 47 00:03:10,733 --> 00:03:11,984 Et toi, ça va ? 48 00:03:12,276 --> 00:03:15,446 Si t'as besoin de quoi que ce soit, je suis là. 49 00:03:17,591 --> 00:03:18,991 Quand je verrai plus de taches noires. 50 00:03:32,147 --> 00:03:36,011 - Laisse tomber. - J'ai dit que je venais. Alors ? 51 00:03:36,261 --> 00:03:38,105 Pourquoi tu te comportes comme un sale con ? 52 00:03:38,355 --> 00:03:42,180 Là, je fais tout pour être le contraire. 53 00:03:42,430 --> 00:03:43,248 Vraiment ? 54 00:03:43,498 --> 00:03:45,976 Et si tu veux qu'on soit cool, évite de m'insulter. 55 00:03:46,268 --> 00:03:50,397 - Car t'as pas envie d'y aller. - Ah ouais ? Comment tu le sais ? 56 00:03:50,689 --> 00:03:54,818 Parce que je te l'ai dit. Mais je suis là, et j'y vais. 57 00:03:55,152 --> 00:03:58,989 Le fais pas pour moi, d'accord ? C'est seulement notre avenir. 58 00:03:59,281 --> 00:04:01,408 Putain, Karen, arrête ton cinéma. 59 00:04:01,700 --> 00:04:03,368 J'ai décalé ce rendez-vous. 60 00:04:03,702 --> 00:04:05,621 Je me suis pété la main sur un mur. 61 00:04:05,913 --> 00:04:08,415 Je compte plus. Demandons donc à Becca. 62 00:04:08,707 --> 00:04:10,459 Ramène ça à Becca, super. 63 00:04:10,751 --> 00:04:14,713 C'est pour elle qu'on fait ça et qu'on veut sauver notre couple. 64 00:04:16,090 --> 00:04:18,467 Tu touches pas à mes affaires, femme. 65 00:04:21,473 --> 00:04:23,514 Est-ce que j'ai toujours été un sale con ? 66 00:04:24,506 --> 00:04:26,392 Y a différentes manières de l'être. 67 00:04:27,253 --> 00:04:29,561 Certaines plus pernicieuses que d'autres. 68 00:04:30,741 --> 00:04:32,147 Comment on a pu en arriver là ? 69 00:04:34,151 --> 00:04:34,983 Comment ça ? 70 00:04:35,275 --> 00:04:39,321 On était vachement bien ensemble. On sortait un soir sur deux... 71 00:04:41,038 --> 00:04:43,657 J'aurais pu parier qu'on allait vieillir ensemble. 72 00:04:44,591 --> 00:04:46,620 Et vous voyez où on en est ? 73 00:04:46,912 --> 00:04:50,249 - On est toujours ensemble. - Vous, vous êtes ensemble. 74 00:04:51,521 --> 00:04:54,545 Vous êtes prêts à laisser l'autre se faire baiser pour du pognon. 75 00:04:56,057 --> 00:04:58,507 Marcy est indépendante, j'ai pas à lui dire quoi faire. 76 00:04:59,171 --> 00:05:01,343 Tu pourrais lui dire que t'es pas d'accord. 77 00:05:01,635 --> 00:05:04,972 Pourquoi tu lui en as parlé ? Rien est privé, pour toi ? 78 00:05:05,264 --> 00:05:07,808 Je voulais l'opinion de mon meilleur ami. 79 00:05:08,100 --> 00:05:10,436 T'en as pas parlé à Karen, toi ? 80 00:05:10,728 --> 00:05:13,814 Non ! Elle aurait pété un câble, si je lui avais dit. 81 00:05:14,106 --> 00:05:18,110 Elle aurait explosé, car c'est une femme saine et responsable. 82 00:05:18,402 --> 00:05:23,115 C'est ce qui m'est arrivé de mieux. J'ai merdé sur toute la ligne. 83 00:05:23,984 --> 00:05:25,951 - Hank. - Je sais ce que je dis, Marcy. 84 00:05:26,964 --> 00:05:30,706 Au lieu de me réjouir d'être l'homme le plus chanceux du monde, 85 00:05:30,998 --> 00:05:34,460 je l'ai poussée à bout, convaincu que je la rattraperais. 86 00:05:34,752 --> 00:05:37,546 - T'as encore le temps. - On est jamais sûr. 87 00:05:37,838 --> 00:05:39,213 J'en aurai peut-être plus jamais l'occasion. 88 00:05:42,100 --> 00:05:46,472 Acceptez pas la proposition de Stu, parce que ça va vous bouffer. 89 00:05:46,764 --> 00:05:49,683 Certaines choses dans la vie s'effacent jamais. 90 00:06:04,865 --> 00:06:07,034 - C'est lui ? - Hank... 91 00:06:07,326 --> 00:06:10,788 - Je pose une question. - Garde-la pour tout à l'heure. 92 00:06:11,080 --> 00:06:15,167 Je te laisse me parler comme ça... Ça suffit, je me tire. 93 00:06:16,126 --> 00:06:17,628 Bonjour. C'est à nous. 94 00:06:17,920 --> 00:06:18,921 Bienvenus. 95 00:06:19,666 --> 00:06:20,802 Bonjour. 96 00:06:27,221 --> 00:06:29,390 Prêts pour le grand plongeon ? 97 00:06:29,681 --> 00:06:32,684 - Oui. - Qu'est-ce qui vous amène ? 98 00:06:34,682 --> 00:06:35,770 Elle a une liaison. 99 00:06:36,062 --> 00:06:37,980 On entre dans le vif du sujet. 100 00:06:38,272 --> 00:06:39,190 Nom de Dieu... 101 00:06:39,482 --> 00:06:44,237 On est là pour vider notre sac et aborder le cœur du problème. 102 00:06:44,529 --> 00:06:47,407 - C'est pas ça. - En tout cas, ça l'est pour moi. 103 00:06:47,698 --> 00:06:49,784 Ça m'a brisé le cœur, donc c'est ça. 104 00:06:50,076 --> 00:06:51,327 Elle a raison, Hank. 105 00:06:51,619 --> 00:06:54,539 Raison ? Ça y est, vous êtes déjà dans son camp ? 106 00:06:54,831 --> 00:06:56,749 Non, il n'y a pas de camp, ici. 107 00:06:56,999 --> 00:07:00,211 Mais une liaison est habituellement le symptôme 108 00:07:00,503 --> 00:07:02,130 d'un problème plus profond. 109 00:07:02,422 --> 00:07:06,509 Désolé, mais ça me semble déjà être un putain de problème. 110 00:07:07,781 --> 00:07:09,558 On pourrait commencer par Karen. 111 00:07:10,186 --> 00:07:11,723 Avez-vous une liaison ? 112 00:07:12,014 --> 00:07:16,644 - J'appellerais pas ça comme ça. - Décrivez cette relation, alors. 113 00:07:16,936 --> 00:07:19,772 Euh... C'est... C'est un ami. 114 00:07:20,064 --> 00:07:21,065 Et un confident ? 115 00:07:21,357 --> 00:07:25,027 - À peu de choses près. - Un ami et un confident ? 116 00:07:25,319 --> 00:07:28,197 J'aimerais pouvoir me confier de cette manière-là. 117 00:07:28,489 --> 00:07:29,657 Tu le fais déjà. 118 00:07:32,702 --> 00:07:34,620 Des relations sexuelles ? 119 00:07:35,538 --> 00:07:38,166 - Non. - Mais vous l'avez envisagé ? 120 00:07:40,918 --> 00:07:41,753 Oui. 121 00:07:42,045 --> 00:07:43,921 Je peux péter votre mur ? 122 00:07:44,213 --> 00:07:45,923 Et vos relations sexuelles ? 123 00:07:46,215 --> 00:07:47,675 - Clairsemées. - Distantes. 124 00:07:47,967 --> 00:07:48,718 Hank, 125 00:07:48,968 --> 00:07:54,140 pourquoi pensez-vous que Karen a développé un lien affectif ? 126 00:07:56,100 --> 00:07:59,771 Peut-être parce que le type en question, ce Bill, 127 00:08:00,063 --> 00:08:04,776 est une vraie sous-merde, et qu'il l'a draguée pour pouvoir la baiser. 128 00:08:05,068 --> 00:08:06,903 - Non, c'est... - Il fait semblant 129 00:08:07,195 --> 00:08:10,281 de s'intéresser à elle, pour enlever sa petite culotte. 130 00:08:10,988 --> 00:08:14,793 C'est impossible d'avoir une conversation sérieuse 131 00:08:15,043 --> 00:08:17,538 avec un mec qui boit tous les soirs et finit par terre. 132 00:08:17,830 --> 00:08:19,248 Y a pas de mal à ça. 133 00:08:19,540 --> 00:08:21,000 Vous buvez beaucoup ? 134 00:08:21,292 --> 00:08:25,046 - En quoi c'est important ? - Vous vous considérez alcoolique ? 135 00:08:25,380 --> 00:08:28,216 On est pas ici pour parler de son confident ? 136 00:08:28,549 --> 00:08:30,802 Depuis le début, y en a que pour moi. 137 00:08:31,094 --> 00:08:33,888 - Souhaitez-vous changer ? - Je suis le problème ? 138 00:08:34,180 --> 00:08:36,349 Je ne dis pas ça. Vous êtes le plus 139 00:08:36,641 --> 00:08:37,517 sur la défensive. 140 00:08:37,892 --> 00:08:42,188 - Te marre pas, Karen, c'est déplacé. - Tu sais ce qui est déplacé ? 141 00:08:42,480 --> 00:08:47,110 Le fait qu'on ne se parle plus, que tu t'enterres dans le travail 142 00:08:47,402 --> 00:08:50,488 et que tu sortes chaque soir pour picoler et draguer, 143 00:08:50,780 --> 00:08:54,325 et que tu reviennes déchiqueté. Tu vois même plus ta fille. 144 00:08:54,617 --> 00:08:56,411 J'ai un film en production ! 145 00:08:56,703 --> 00:08:58,996 - C'est un contrat énorme. - Sous prétexte... 146 00:08:59,288 --> 00:09:01,290 Toute femme serait fière de ça. 147 00:09:01,624 --> 00:09:03,668 Je suis fière de toi, Hank. 148 00:09:04,001 --> 00:09:06,546 - Tu t'es trouvée un confident. - On dirait 149 00:09:06,838 --> 00:09:11,342 que tu veux profiter de ta célébrité et nous éviter, Becca et moi, 150 00:09:11,634 --> 00:09:13,469 - tes boulets. - J'ai jamais dit ça. 151 00:09:13,761 --> 00:09:16,639 C'est l'impression que ça donne. 152 00:09:16,931 --> 00:09:21,269 Je rencontre des jolies filles ? Oui. Je les drague un peu ? Oui. 153 00:09:21,561 --> 00:09:23,229 J'ai envie de les baiser ? 154 00:09:23,521 --> 00:09:24,605 Oui. 155 00:09:24,897 --> 00:09:26,399 Qu'est-ce que je disais ? 156 00:09:26,691 --> 00:09:28,725 Bienvenue dans le monde d'un type qui déchire. 157 00:09:28,975 --> 00:09:33,906 Mais je choisis pas des confidentes pour coucher avec elles. 158 00:09:34,240 --> 00:09:37,201 - Non, mais... - Si. Je suis désolé. 159 00:09:37,493 --> 00:09:40,621 J'ai envie de me frapper la bite, quand j'entends ça. 160 00:09:41,336 --> 00:09:44,459 Mais je le ferai pas, ce serait déplacé. 161 00:09:50,631 --> 00:09:53,593 Hé, mec. Faut pas mettre un gros billet. 162 00:09:53,885 --> 00:09:55,845 Du calme, je te file un dollar. 163 00:09:56,179 --> 00:09:58,723 Réessaie. C'est bon, ça me fait plaisir. 164 00:10:00,046 --> 00:10:03,895 - Navré, je sais pas ce qui m'a pris. - T'excuse pas, j'ai compris. 165 00:10:04,228 --> 00:10:06,939 De temps en temps, moi aussi, ça m'arrive. 166 00:10:07,231 --> 00:10:09,400 Pas avec autant de jurons, mais... 167 00:10:10,234 --> 00:10:13,237 T'attends des nouvelles de quelqu'un ? 168 00:10:13,529 --> 00:10:14,781 Oui, et vous ? 169 00:10:15,073 --> 00:10:17,033 Ouais, moi aussi. 170 00:10:18,034 --> 00:10:20,912 Ma femme se fait opérer d'un cancer. 171 00:10:21,871 --> 00:10:24,999 On a passé du temps ici ces deux dernières années. 172 00:10:25,333 --> 00:10:29,337 Désolé. Ma femme aussi est quelque part ici, dans une chambre. 173 00:10:30,387 --> 00:10:32,215 On dit que l'attente est le pire. 174 00:10:32,507 --> 00:10:35,218 Ce sont les mots les plus justes jamais écrits. 175 00:10:36,103 --> 00:10:37,011 Vous êtes mariés ? 176 00:10:37,960 --> 00:10:41,682 On est pas mariés. On s'est séparés et on s'est réconciliés, sans cesse. 177 00:10:42,016 --> 00:10:43,893 Ça allait pas, avant son accident. 178 00:10:45,793 --> 00:10:49,524 Je suis marié depuis 44 ans, et on est pas 179 00:10:49,816 --> 00:10:53,236 - toujours en bons termes. - 44 ans ? Je vous félicite. 180 00:10:53,528 --> 00:10:58,116 Se comprendre prend du temps, mais une fois les conneries écartées, 181 00:10:58,408 --> 00:11:02,332 on réalise que l'essentiel, c'est avant tout la continuité. 182 00:11:02,582 --> 00:11:05,623 Avoir quelqu'un près de soi quand les emmerdes s'accumulent, 183 00:11:05,957 --> 00:11:09,293 et te rappeler que ton corps n'est qu'un objet d'emprunt. 184 00:11:11,254 --> 00:11:16,300 Parfois, on voit tout clairement, et juste après, tout se complique. 185 00:11:16,592 --> 00:11:20,096 C'est la vie. Si c'était facile, on se planterait jamais. 186 00:11:20,388 --> 00:11:23,558 On aurait aucun regret, nos enfants seraient parfaits, 187 00:11:23,850 --> 00:11:25,685 et on passerait toute notre vie 188 00:11:25,977 --> 00:11:28,020 à nager dans le bonheur. T'en connais ? 189 00:11:28,354 --> 00:11:30,773 Non, je suis sûr que t'en connais pas. 190 00:11:31,065 --> 00:11:32,859 Vas-y doucement avec cet engin. 191 00:11:47,290 --> 00:11:49,334 Un garçon m'a dit que j'étais bizarre, aujourd'hui. 192 00:11:49,626 --> 00:11:51,878 - Mais tu l'es. - C'est bien ou mal ? 193 00:11:52,170 --> 00:11:56,424 T'es magnifiquement bizarre. Et si tu veux, je lui botte le cul ! 194 00:11:56,716 --> 00:11:57,675 Non. 195 00:11:58,497 --> 00:11:59,510 Je le trouve mignon. 196 00:11:59,802 --> 00:12:02,388 T'es trop jeune pour t'y intéresser. 197 00:12:02,680 --> 00:12:05,642 Les histoires d'amour font pas tourner le monde ? 198 00:12:05,892 --> 00:12:09,228 Si t'as compris ça, t'es aussi très intelligente. 199 00:12:10,218 --> 00:12:12,815 C'est en racontant ces histoires que je gagne ma vie. 200 00:12:13,107 --> 00:12:15,443 En parlant des filles et des garçons ? 201 00:12:15,735 --> 00:12:16,486 Oui. 202 00:12:16,778 --> 00:12:18,947 Maman et toi, vous allez divorcer ? 203 00:12:19,238 --> 00:12:21,616 Pourquoi divorcer ? On est pas mariés. 204 00:12:21,908 --> 00:12:25,745 - Tu sais ce que je veux dire. - Je la laisserais pas partir, moi. 205 00:12:26,037 --> 00:12:28,039 Si tu voulais, tu pourrais. 206 00:12:28,331 --> 00:12:31,834 - En arrêtant de te disputer. - Je sais, chérie. 207 00:12:32,126 --> 00:12:35,880 C'est bizarre. Des fois, vous semblez vous aimer tellement. 208 00:12:36,172 --> 00:12:37,840 Comme dans les films. 209 00:12:38,132 --> 00:12:40,051 Non, pas comme dans les films. 210 00:12:40,343 --> 00:12:41,509 Comme à la télé ? 211 00:12:42,504 --> 00:12:44,615 C'est ni un film, ni une émission de télé. 212 00:12:45,137 --> 00:12:47,350 C'est dur, le travail d'un papa et d'une maman. 213 00:12:48,344 --> 00:12:51,520 - Je vois pas pourquoi c'est si dur. - Tant mieux pour toi. 214 00:12:52,587 --> 00:12:54,564 T'as tout le temps pour apprendre ces choses-là. 215 00:12:54,856 --> 00:12:58,360 Je comprends pas pourquoi vous vous entendez pas. 216 00:12:58,652 --> 00:12:59,945 Ça me rend malheureuse 217 00:13:00,237 --> 00:13:02,698 quand je te vois taper dans un mur. 218 00:13:04,783 --> 00:13:06,618 D'accord. Je le ferai plus. 219 00:13:06,910 --> 00:13:08,203 Tu me le promets ? 220 00:13:08,453 --> 00:13:12,541 Je te le promets. Pas seulement pour ça. Parce que c'est douloureux. 221 00:13:14,977 --> 00:13:15,919 On fait la course ? 222 00:13:17,486 --> 00:13:18,338 On fait la course. 223 00:13:31,885 --> 00:13:33,020 Il me fait de la peine. 224 00:13:33,353 --> 00:13:36,064 Mais ça remet les choses en perspective. 225 00:13:36,398 --> 00:13:38,191 Comment ça, en perspective ? 226 00:13:39,639 --> 00:13:42,988 On se fait du souci pour des trucs sans intérêt. 227 00:13:43,768 --> 00:13:45,824 Parce que la seule chose qui compte, 228 00:13:46,116 --> 00:13:49,620 c'est que tu sois en bonne santé, que tu sois heureuse, 229 00:13:49,953 --> 00:13:52,247 et que tu sois là à mes côtés. 230 00:13:55,000 --> 00:13:59,713 T'as raison, mais quand on rentrera à la maison, on aura besoin de fric. 231 00:14:00,005 --> 00:14:03,175 Il doit y avoir un autre moyen d'en gagner. 232 00:14:03,508 --> 00:14:05,719 Et je te jure que je vais le trouver. 233 00:14:07,137 --> 00:14:09,765 OK. D'accord. 234 00:14:11,642 --> 00:14:15,979 T'as raison sur le fait que ça remet vraiment les choses en perspective. 235 00:14:16,271 --> 00:14:20,484 Pourquoi on se prend autant la tête avec des histoires de cul ? 236 00:14:20,776 --> 00:14:24,655 Si t'étais à la place de Karen, je m'en foutrais que t'aies baisé 237 00:14:24,947 --> 00:14:27,908 la nounou. C'est juste des incidents de parcours. 238 00:14:28,200 --> 00:14:31,828 Tout ce qui m'importe, c'est que tu ailles bien. Tu me suis ? 239 00:14:33,455 --> 00:14:34,748 Ouais. 240 00:14:35,040 --> 00:14:39,670 Si j'avais été plus compréhensive quant à ton problème de libido, 241 00:14:40,003 --> 00:14:42,798 on aurait pu t'aider à affronter ça tous les deux. 242 00:14:43,131 --> 00:14:46,385 Oui, mais j'aurais aussi dû être capable de me contrôler. 243 00:14:46,677 --> 00:14:49,846 C'est pas ta faute. Moi aussi, je suis foutue comme ça. 244 00:14:50,138 --> 00:14:52,140 Si tu vois passer une fille canon, 245 00:14:52,474 --> 00:14:55,602 qu'elle te demande une fessée, normal que tu bandes 246 00:14:55,852 --> 00:14:59,856 et que tu veuilles te branler. C'est la loi de la jungle, ça va. 247 00:15:01,935 --> 00:15:04,444 Je vois pas comment je pourrais te contredire, même si ça m'emmerde. 248 00:15:05,289 --> 00:15:07,971 Je sais, poussin, et moi aussi, ça me fait chier. 249 00:15:08,221 --> 00:15:11,326 Je sais que si Stu m'envoyait un MMS de sa queue, 250 00:15:11,618 --> 00:15:12,869 je mouillerais. 251 00:15:13,161 --> 00:15:15,497 Mais m'en veux pas, c'est un pur réflexe. 252 00:15:15,789 --> 00:15:17,207 Inutile d'entendre ça. 253 00:15:17,499 --> 00:15:19,543 Mais c'est la nature. 254 00:15:19,835 --> 00:15:25,173 C'est comme ça. On a tous des choses qui nous émoustillent malgré nous. 255 00:15:25,507 --> 00:15:29,011 Il faut juste les considérer comme tout à fait normales, 256 00:15:29,303 --> 00:15:32,097 sans les nier, pour pas se laisser bouffer 257 00:15:32,347 --> 00:15:35,350 par les conséquences que ça a sur notre vie. 258 00:15:35,642 --> 00:15:36,810 Oh, putain, Runkle. 259 00:15:37,102 --> 00:15:38,729 Réveille-toi, Charlie. 260 00:16:05,547 --> 00:16:09,760 Quelle expérience enrichissante ! Ça a fait avancer notre relation. 261 00:16:10,052 --> 00:16:11,511 C'est sûrement pour ça 262 00:16:11,803 --> 00:16:13,180 que t'as cogné dans le mur. 263 00:16:13,472 --> 00:16:15,724 - Change pas ma musique. - Quel gosse ! 264 00:16:16,016 --> 00:16:17,392 Quelle harpie ! 265 00:16:17,726 --> 00:16:22,356 Me mets pas ça sur le dos. C'est pas parce que tu refuses de grandir 266 00:16:22,648 --> 00:16:25,734 que ça fait de moi une harpie. Quel égocentrique ! 267 00:16:26,026 --> 00:16:29,655 C'est comme si le monde tournait autour de ton nombril. 268 00:16:29,947 --> 00:16:33,825 "Qu'est-ce que je vais faire ?" On dirait un film sur ta vie 269 00:16:34,117 --> 00:16:35,786 et qu'on est que secondaires. 270 00:16:36,036 --> 00:16:38,497 En ce moment, c'est moi qui crève l'écran. 271 00:16:38,830 --> 00:16:42,042 Je veux plus retourner voir ce type, c'était pitoyable. 272 00:16:42,334 --> 00:16:44,253 Ouais, c'était pitoyable. 273 00:16:55,681 --> 00:16:56,515 Putain ! 274 00:17:13,699 --> 00:17:15,117 - Ça va ? - Oui, ça va. 275 00:17:15,367 --> 00:17:18,537 - Désolé pour tout à l'heure. - Et moi donc. 276 00:17:18,829 --> 00:17:21,748 - On a failli crever. - Je te le fais pas dire. 277 00:17:22,082 --> 00:17:24,251 À cause de tes goûts musicaux. 278 00:17:27,796 --> 00:17:30,507 - On s'engueulait pas pour ça. - Je sais, oui. 279 00:17:30,799 --> 00:17:33,093 Tout ça me semble tellement futile, 280 00:17:33,427 --> 00:17:35,470 - tout à coup. - Je sais. 281 00:17:37,222 --> 00:17:41,643 Où est-ce qu'on s'est plantés ? On était tellement bien ensemble. 282 00:17:41,935 --> 00:17:46,106 À une époque. Et on a eu une fille, et on est comme tout le monde. 283 00:17:46,398 --> 00:17:50,485 Je sais que ton cerveau d'écrivain veut qu'on soit la plus grande 284 00:17:50,776 --> 00:17:52,862 - histoire d'amour... - C'est le cas. 285 00:17:53,154 --> 00:17:58,120 Mais ça nécessite de s'investir comme dans n'importe quel couple. 286 00:17:58,370 --> 00:18:01,078 Les choses s'arrangent jamais toutes seules. 287 00:18:01,844 --> 00:18:02,979 Ça nécessite... 288 00:18:04,142 --> 00:18:06,250 J'en sais rien mais ça fait un moment qui se passe plus rien, 289 00:18:06,542 --> 00:18:08,461 - à part du sexe fougueux. - Ouais. 290 00:18:08,753 --> 00:18:11,672 Même si fougueux, le mot est un peu faible. 291 00:18:15,440 --> 00:18:16,844 C'est un peu plus que fougueux, non ? 292 00:18:17,864 --> 00:18:19,739 J'ai pas envie de parler de ça. 293 00:18:19,989 --> 00:18:23,059 Moi si. Même de le faire. On finira sur une note positive. 294 00:18:23,351 --> 00:18:24,644 Dans tes rêves. 295 00:18:24,936 --> 00:18:26,479 - Un petit bisou ? - Non. 296 00:18:26,771 --> 00:18:27,897 OK... 297 00:18:34,654 --> 00:18:35,821 Au secours ! 298 00:19:28,040 --> 00:19:29,083 Bonjour. 299 00:19:29,375 --> 00:19:31,502 Salut, ma... ma sœur. 300 00:19:31,794 --> 00:19:35,590 - Qu'est-ce qui vous amène ? - Ma femme a eu un accident. 301 00:19:35,923 --> 00:19:39,051 Je suis vraiment navrée. Est-ce qu'elle va bien ? 302 00:19:40,107 --> 00:19:42,138 J'en sais trop rien, pour l'instant. 303 00:19:43,074 --> 00:19:45,349 Vous vous considérez comme quelqu'un de pieux ? 304 00:19:45,641 --> 00:19:49,020 Pas vraiment. Pourtant, je rêve souvent que je me trouve 305 00:19:49,312 --> 00:19:53,149 dans un endroit comme celui-ci, mais dans la vraie vie, rarement. 306 00:19:53,441 --> 00:19:58,154 Je peux faire quelque chose pour vous ? Vous voulez parler ? 307 00:19:58,446 --> 00:20:03,159 Non, ça va. Je cherchais juste un endroit pour m'asseoir et attendre. 308 00:20:04,378 --> 00:20:06,203 Est-ce que vous avez une forme de foi ? 309 00:20:06,495 --> 00:20:08,205 Je suis écrivain. 310 00:20:08,497 --> 00:20:12,793 Pour nous, il suffit de fermer les yeux pour fabriquer de l'espoir. 311 00:20:13,085 --> 00:20:16,589 Mais en dehors de ça, non, je n'ai pas la foi. 312 00:20:17,340 --> 00:20:20,243 Je trouve que ça ressemble à une prière. 313 00:20:20,493 --> 00:20:23,346 Moi pas. S'il existait, le type du dessus s'intéresserait pas à moi. 314 00:20:23,638 --> 00:20:26,265 Il me considérerait comme une brebis égarée. 315 00:20:26,557 --> 00:20:29,936 - Tout le monde dit ça. - Je serais une injure pour Dieu. 316 00:20:30,269 --> 00:20:33,522 S'il y avait une liste noire des indésirables du paradis, 317 00:20:33,814 --> 00:20:36,525 - je pourrais être dans le top 10. - Peut-être. 318 00:20:36,817 --> 00:20:40,112 Pour l'instant, vous êtes un homme qui aime sa femme. 319 00:20:41,906 --> 00:20:44,909 C'est vrai, je l'aime vraiment. 320 00:20:45,743 --> 00:20:49,163 Mais on s'est jamais mariés, on vivait dans le péché. 321 00:20:50,295 --> 00:20:51,749 On a eu une fille, on a rompu, 322 00:20:52,863 --> 00:20:55,878 puis on s'est remis ensemble, on s'est séparés. Comme un yoyo. 323 00:20:56,170 --> 00:20:57,755 Vous êtes une brebis égarée. 324 00:20:58,548 --> 00:21:02,176 Je vous l'avais dit. Et je vous trouve vraiment très jolie. 325 00:21:02,957 --> 00:21:03,928 Vraiment charmante. 326 00:21:04,220 --> 00:21:06,305 Ouais. Asseyez-vous, 327 00:21:06,597 --> 00:21:10,017 fermez les yeux, et espérez le meilleur. 328 00:21:28,703 --> 00:21:31,372 Tu vois, c'est ce que je disais. 329 00:21:31,664 --> 00:21:34,792 On a baisé. Enfin, non, je retire ce que j'ai dit. 330 00:21:35,084 --> 00:21:38,045 On s'est planqués et on a fait l'amour tendrement. 331 00:21:38,337 --> 00:21:40,131 Même si je déteste le dire, 332 00:21:40,381 --> 00:21:43,843 la vérité, c'est qu'on l'a fait. On a baisé, effacé le reste, 333 00:21:44,135 --> 00:21:47,972 en se retirant sur notre île déserte faite de sexe et de péchés. 334 00:21:48,264 --> 00:21:51,726 - Tu veux pas t'arrêter ? - Je pourrais continuer des heures. 335 00:21:53,719 --> 00:21:55,313 Tu crois que c'est possible ? 336 00:21:55,605 --> 00:21:59,233 De recommencer ? Oui, il faut juste que tu me laisses 5 min. 337 00:21:59,525 --> 00:22:02,194 Ou peut-être 4. Non, on peut y aller. 338 00:22:02,486 --> 00:22:06,240 Non, non, non. Tu crois vraiment que c'est possible 339 00:22:06,532 --> 00:22:09,744 d'être heureux comme ça toute notre vie ? 340 00:22:10,077 --> 00:22:12,622 Ouais, ça se peut, il faut juste... 341 00:22:12,914 --> 00:22:15,750 mettre ce sentiment en bouteille et la déboucher 342 00:22:16,042 --> 00:22:19,170 à chaque fois qu'un nuage apparaîtra à l'horizon. 343 00:22:19,462 --> 00:22:21,297 Ça fonctionne, tu penses ? 344 00:22:21,589 --> 00:22:26,677 Les couples qui s'éclatent au pieu atteignent la ligne d'arrivée ? 345 00:22:28,964 --> 00:22:30,347 On fera le nécessaire pour. 346 00:22:31,198 --> 00:22:35,810 - Comment tu peux en être sûr ? - Parce que je t'aime à en crever. 347 00:22:36,811 --> 00:22:39,397 - C'est vrai ? - Je peux te le jurer. 348 00:22:42,192 --> 00:22:43,985 Je t'aime aussi, Hank. 349 00:22:48,236 --> 00:22:49,449 Embrasse-moi. 350 00:22:55,163 --> 00:22:56,414 T'es prêt ? 351 00:22:58,049 --> 00:22:58,957 Oui. 352 00:23:05,006 --> 00:23:07,133 - Docteur ? - Oui, dans une minute. 353 00:23:07,926 --> 00:23:09,052 Hankie ? 354 00:23:12,180 --> 00:23:13,974 Elle a une commotion. 355 00:23:14,266 --> 00:23:15,558 Oh, quelle horreur ! 356 00:23:15,850 --> 00:23:17,310 Pas d'hémorragie interne. 357 00:23:17,644 --> 00:23:19,688 Elle sera bientôt sur pied. 358 00:23:19,980 --> 00:23:21,815 Elle a eu beaucoup de chance. 359 00:23:22,148 --> 00:23:24,568 Oh, mon Dieu... Je te l'avais dit. 360 00:23:24,859 --> 00:23:26,987 - Elle va bien. - On peut la voir ? 361 00:23:27,279 --> 00:23:29,489 Une personne. Vous êtes son mari ? 362 00:23:30,991 --> 00:23:35,996 Oui. Bien sûr, c'est son mari. Hank, c'est ta femme, va la voir. 363 00:23:36,288 --> 00:23:37,372 Par ici. 364 00:23:39,666 --> 00:23:41,001 Oh, mon Dieu... 365 00:23:42,294 --> 00:23:43,628 Oh, poussin... 366 00:23:47,716 --> 00:23:51,428 - Non, Charlie, pas ici. - OK, pas ici, j'ai compris. 367 00:24:22,000 --> 00:24:24,711 Je suis toujours en colère contre toi. 368 00:24:25,003 --> 00:24:27,881 Crois pas que ça change quoi que ce soit. 369 00:24:29,132 --> 00:24:31,176 Non. De toute façon, je préfère ça. 370 00:25:06,730 --> 00:25:08,213 J'ai fait passer des entretiens pour des assistants. 371 00:25:08,505 --> 00:25:11,007 - Et l'ancien ? - Quelqu'un l'a surpris 372 00:25:11,299 --> 00:25:13,760 à mater du porno sur son ordinateur. 373 00:25:14,010 --> 00:25:15,095 C'est un crime ? 374 00:25:15,387 --> 00:25:18,098 Ils ont eu peur qu'il se branle au boulot. 375 00:25:18,431 --> 00:25:20,392 Non, ce serait malsain, Charlie. 376 00:25:20,684 --> 00:25:23,311 On le fait pas au boulot, mais sous sa douche. 377 00:25:23,645 --> 00:25:26,064 Moi, j'ai jamais aimé faire ça debout. 378 00:25:27,567 --> 00:25:29,818 Quand je baisse les yeux, je vois mon ventre. 379 00:25:30,110 --> 00:25:33,780 Si je voyais ton ventre, ça me couperait aussi l'envie. 380 00:25:34,072 --> 00:25:35,607 Non, je comprends. 381 00:25:36,658 --> 00:25:37,993 J'aime m'asseoir pour pisser. 382 00:25:38,326 --> 00:25:39,828 Karen, c'est bizarre ? 383 00:25:41,412 --> 00:25:43,790 - C'est un ou une assistante ? - Une. 384 00:25:44,124 --> 00:25:47,544 Elle a une super coiffure et des tatouages partout. 385 00:25:47,836 --> 00:25:52,173 Trempe pas ton biscuit là-dedans ou je t'en arrache un bout. 386 00:25:52,465 --> 00:25:53,675 Je te le promets. 387 00:25:54,009 --> 00:25:56,011 Et t'as pas les moyens d'en perdre. 388 00:25:56,303 --> 00:25:59,472 - Je te crois sur parole, Cruella. - OK. 389 00:25:59,806 --> 00:26:02,225 Et vous, ça fait des semaines 390 00:26:02,517 --> 00:26:03,935 qu'on vous invite. 391 00:26:04,185 --> 00:26:05,520 C'est le silence radio. 392 00:26:05,812 --> 00:26:07,480 Pourquoi aujourd'hui ? 393 00:26:08,565 --> 00:26:11,943 Pour rien. Y a des jours, on a les idées plus claires. 394 00:26:12,235 --> 00:26:14,237 On a vu la mort en face. 395 00:26:14,529 --> 00:26:18,366 On est rentrés, on a baisé, ça nous a mis de bonne humeur. 396 00:26:18,658 --> 00:26:20,619 Et ça nous a ouvert l'appétit. 397 00:26:20,952 --> 00:26:25,248 Vous baisez souvent, vous ? Charlie et moi, on se ramollit. 398 00:26:25,540 --> 00:26:29,210 - Hé ! Oh... - Bah quoi, c'est vrai. Karen ? 399 00:26:29,502 --> 00:26:31,588 Je m'approche pas de la ménopause ? 400 00:26:31,880 --> 00:26:34,049 Je mouille de plus en plus. 401 00:26:34,341 --> 00:26:36,092 Et donc je jouis plus vite. 402 00:26:37,189 --> 00:26:41,155 C'est pour ça qu'on se voit moins. Car à chaque fois qu'on se voit, 403 00:26:41,405 --> 00:26:43,642 Charlie dit un truc qui me donne envie de vomir. 404 00:26:43,934 --> 00:26:45,644 - Elle a commencé. - Désolée. 405 00:26:45,894 --> 00:26:47,479 Essayez de vivre avec. 406 00:26:47,771 --> 00:26:50,190 - J'ai rien fait. - Si, c'est toi. 407 00:26:50,523 --> 00:26:52,776 On refera ça dans quelques années ? 408 00:26:53,068 --> 00:26:55,987 Bah oui. On est les meilleurs amis du monde. 409 00:26:56,279 --> 00:26:58,949 On a encore de beaux projets en perspective, 410 00:26:59,241 --> 00:27:02,118 mon pote, et cette ville, on va la baiser à mort. 411 00:27:02,452 --> 00:27:05,956 À moins qu'elle finisse par nous baiser ? Sans lubrifiant. 412 00:27:06,289 --> 00:27:09,042 Sans nous masturber avant, ce qui est pas cool. 413 00:27:09,334 --> 00:27:12,545 - Mes chers amis... - D'accord. À quoi on boit ? 414 00:27:12,837 --> 00:27:15,340 Aux bites dures, aux chattes mouillées, 415 00:27:15,632 --> 00:27:18,385 à la ménopause et à l'absence de lubrifiant. 416 00:27:20,246 --> 00:27:21,012 L'chayim ! 417 00:27:21,304 --> 00:27:22,597 T'es juive ? 418 00:27:22,931 --> 00:27:25,892 C'est peut-être le whisky, mais je vous aime. 419 00:27:26,184 --> 00:27:27,769 Moi aussi, je vous aime. 420 00:27:30,063 --> 00:27:31,398 Mais surtout toi. 421 00:27:35,860 --> 00:27:38,446 - Ils le font. - Tu devrais m'embrasser. 422 00:27:38,738 --> 00:27:39,864 T'as raison. 423 00:27:43,944 --> 00:27:45,708 C'est une bonne vinaigrette.