Précédemment, dans Californication...
- T'es sérieux ? - 1 million pour être en toi.
- C'est fou. - Je sais.
- Donc t'as refusé. - Pas encore.
Ce blé nous serait utile.
- Je suis en voiture. - Moi aussi.
- J'arrive bientôt. - Hank,
on sait que ça sera pas marrant,
comme rendez-vous.
Je veux te voir sourire.
Avant que tu partes.
Je te le promets pas.
Pourquoi tu vois Karen ?
Ma vie est dingue, en ce moment. Karen m'aide à me recentrer.
La ferme. Je vais essayer de pas pleurer.
Je t'appelle...
de l'hôpital.
Karen a eu un accident de voiture.
Quel est mon problème ?
Pourquoi j'étais en retard ?
- Te reproche rien, Hank. - Elle venait me rejoindre.
Mais ce type, il avait picolé. Ça aurait pu arriver n'importe où.
J'ai souvent roulé à Venice bourré. Ç'aurait pu être moi.
Peut-être, mais pour l'instant, c'est pas ça qui compte.
Au moins, elle est là,
- elle s'en est tirée. - T'en sais rien.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Un enfoiré de poivrot l'a percutée. Elle est inconsciente,
et il pourrait y avoir une hémorragie interne.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Arrête de chialer, déjà.
OK, d'accord. J'arrête... J'arrête de chialer.
Je peux faire autre chose ?
Oui. Tu pourrais lui donner un petit peu de sang ?
Elle va en avoir besoin.
Mais y aurait pas quelqu'un d'autre qui pourrait faire ça ?
À chaque fois que j'ai donné du sang, je suis tombé dans les pommes.
Et c'est le bon groupe ?
- Bougez pas. - Qu'est-ce que ça fait mal !
- Vous voulez me tuer ? - J'ai pas encore piqué.
Vous êtes sûre ?
C'est comme si j'avais senti chaque millimètre de l'aiguille.
Là, je suis dedans.
Vous êtes pas douillet, vous ?
Excusez-le, c'est une vraie chochotte.
Cette femme est un vrai boucher.
Et toi, ça va ?
Si t'as besoin de quoi que ce soit, je suis là.
Quand je verrai plus de taches noires.
- Laisse tomber. - J'ai dit que je venais. Alors ?
Pourquoi tu te comportes comme un sale con ?
Là, je fais tout pour être le contraire.
Vraiment ?
Et si tu veux qu'on soit cool, évite de m'insulter.
- Car t'as pas envie d'y aller. - Ah ouais ? Comment tu le sais ?
Parce que je te l'ai dit. Mais je suis là, et j'y vais.
Le fais pas pour moi, d'accord ? C'est seulement notre avenir.
Putain, Karen, arrête ton cinéma.
J'ai décalé ce rendez-vous.
Je me suis pété la main sur un mur.
Je compte plus. Demandons donc à Becca.
Ramène ça à Becca, super.
C'est pour elle qu'on fait ça et qu'on veut sauver notre couple.
Tu touches pas à mes affaires, femme.
Est-ce que j'ai toujours été un sale con ?
Y a différentes manières de l'être.
Certaines plus pernicieuses que d'autres.
Comment on a pu en arriver là ?
Comment ça ?
On était vachement bien ensemble. On sortait un soir sur deux...
J'aurais pu parier qu'on allait vieillir ensemble.
Et vous voyez où on en est ?
- On est toujours ensemble. - Vous, vous êtes ensemble.
Vous êtes prêts à laisser l'autre se faire baiser pour du pognon.
Marcy est indépendante, j'ai pas à lui dire quoi faire.
Tu pourrais lui dire que t'es pas d'accord.
Pourquoi tu lui en as parlé ? Rien est privé, pour toi ?
Je voulais l'opinion de mon meilleur ami.
T'en as pas parlé à Karen, toi ?
Non ! Elle aurait pété un câble, si je lui avais dit.
Elle aurait explosé, car c'est une femme saine et responsable.
C'est ce qui m'est arrivé de mieux. J'ai merdé sur toute la ligne.
- Hank. - Je sais ce que je dis, Marcy.
Au lieu de me réjouir d'être l'homme le plus chanceux du monde,
je l'ai poussée à bout, convaincu que je la rattraperais.
- T'as encore le temps. - On est jamais sûr.
J'en aurai peut-être plus jamais l'occasion.
Acceptez pas la proposition de Stu, parce que ça va vous bouffer.
Certaines choses dans la vie s'effacent jamais.
- C'est lui ? - Hank...
- Je pose une question. - Garde-la pour tout à l'heure.
Je te laisse me parler comme ça... Ça suffit, je me tire.
Bonjour. C'est à nous.
Bienvenus.
Bonjour.
Prêts pour le grand plongeon ?
- Oui. - Qu'est-ce qui vous amène ?
Elle a une liaison.
On entre dans le vif du sujet.
Nom de Dieu...
On est là pour vider notre sac et aborder le cœur du problème.
- C'est pas ça. - En tout cas, ça l'est pour moi.
Ça m'a brisé le cœur, donc c'est ça.
Elle a raison, Hank.
Raison ? Ça y est, vous êtes déjà dans son camp ?
Non, il n'y a pas de camp, ici.
Mais une liaison est habituellement le symptôme
d'un problème plus profond.
Désolé, mais ça me semble déjà être un putain de problème.
On pourrait commencer par Karen.
Avez-vous une liaison ?
- J'appellerais pas ça comme ça. - Décrivez cette relation, alors.
Euh... C'est... C'est un ami.
Et un confident ?
- À peu de choses près. - Un ami et un confident ?
J'aimerais pouvoir me confier de cette manière-là.
Tu le fais déjà.
Des relations sexuelles ?
- Non. - Mais vous l'avez envisagé ?
Oui.
Je peux péter votre mur ?
Et vos relations sexuelles ?
- Clairsemées. - Distantes.
Hank,
pourquoi pensez-vous que Karen a développé un lien affectif ?
Peut-être parce que le type en question, ce Bill,
est une vraie sous-merde, et qu'il l'a draguée pour pouvoir la baiser.
- Non, c'est... - Il fait semblant
de s'intéresser à elle, pour enlever sa petite culotte.
C'est impossible d'avoir une conversation sérieuse
avec un mec qui boit tous les soirs et finit par terre.
Y a pas de mal à ça.
Vous buvez beaucoup ?
- En quoi c'est important ? - Vous vous considérez alcoolique ?
On est pas ici pour parler de son confident ?
Depuis le début, y en a que pour moi.
- Souhaitez-vous changer ? - Je suis le problème ?
Je ne dis pas ça. Vous êtes le plus
sur la défensive.
- Te marre pas, Karen, c'est déplacé. - Tu sais ce qui est déplacé ?
Le fait qu'on ne se parle plus, que tu t'enterres dans le travail
et que tu sortes chaque soir pour picoler et draguer,
et que tu reviennes déchiqueté. Tu vois même plus ta fille.
J'ai un film en production !
- C'est un contrat énorme. - Sous prétexte...
Toute femme serait fière de ça.
Je suis fière de toi, Hank.
- Tu t'es trouvée un confident. - On dirait
que tu veux profiter de ta célébrité et nous éviter, Becca et moi,
- tes boulets. - J'ai jamais dit ça.
C'est l'impression que ça donne.
Je rencontre des jolies filles ? Oui. Je les drague un peu ? Oui.
J'ai envie de les baiser ?
Oui.
Qu'est-ce que je disais ?
Bienvenue dans le monde d'un type qui déchire.
Mais je choisis pas des confidentes pour coucher avec elles.
- Non, mais... - Si. Je suis désolé.
J'ai envie de me frapper la bite, quand j'entends ça.
Mais je le ferai pas, ce serait déplacé.
Hé, mec. Faut pas mettre un gros billet.
Du calme, je te file un dollar.
Réessaie. C'est bon, ça me fait plaisir.
- Navré, je sais pas ce qui m'a pris. - T'excuse pas, j'ai compris.
De temps en temps, moi aussi, ça m'arrive.
Pas avec autant de jurons, mais...
T'attends des nouvelles de quelqu'un ?
Oui, et vous ?
Ouais, moi aussi.
Ma femme se fait opérer d'un cancer.
On a passé du temps ici ces deux dernières années.
Désolé. Ma femme aussi est quelque part ici, dans une chambre.
On dit que l'attente est le pire.
Ce sont les mots les plus justes jamais écrits.
Vous êtes mariés ?
On est pas mariés. On s'est séparés et on s'est réconciliés, sans cesse.
Ça allait pas, avant son accident.
Je suis marié depuis 44 ans, et on est pas
- toujours en bons termes. - 44 ans ? Je vous félicite.
Se comprendre prend du temps, mais une fois les conneries écartées,
on réalise que l'essentiel, c'est avant tout la continuité.
Avoir quelqu'un près de soi quand les emmerdes s'accumulent,
et te rappeler que ton corps n'est qu'un objet d'emprunt.
Parfois, on voit tout clairement, et juste après, tout se complique.
C'est la vie. Si c'était facile, on se planterait jamais.
On aurait aucun regret, nos enfants seraient parfaits,
et on passerait toute notre vie
à nager dans le bonheur. T'en connais ?
Non, je suis sûr que t'en connais pas.
Vas-y doucement avec cet engin.
Un garçon m'a dit que j'étais bizarre, aujourd'hui.
- Mais tu l'es. - C'est bien ou mal ?
T'es magnifiquement bizarre. Et si tu veux, je lui botte le cul !
Non.
Je le trouve mignon.
T'es trop jeune pour t'y intéresser.
Les histoires d'amour font pas tourner le monde ?
Si t'as compris ça, t'es aussi très intelligente.
C'est en racontant ces histoires que je gagne ma vie.
En parlant des filles et des garçons ?
Oui.
Maman et toi, vous allez divorcer ?
Pourquoi divorcer ? On est pas mariés.
- Tu sais ce que je veux dire. - Je la laisserais pas partir, moi.
Si tu voulais, tu pourrais.
- En arrêtant de te disputer. - Je sais, chérie.
C'est bizarre. Des fois, vous semblez vous aimer tellement.
Comme dans les films.
Non, pas comme dans les films.
Comme à la télé ?
C'est ni un film, ni une émission de télé.
C'est dur, le travail d'un papa et d'une maman.
- Je vois pas pourquoi c'est si dur. - Tant mieux pour toi.
T'as tout le temps pour apprendre ces choses-là.
Je comprends pas pourquoi vous vous entendez pas.
Ça me rend malheureuse
quand je te vois taper dans un mur.
D'accord. Je le ferai plus.
Tu me le promets ?
Je te le promets. Pas seulement pour ça. Parce que c'est douloureux.
On fait la course ?
On fait la course.
Il me fait de la peine.
Mais ça remet les choses en perspective.
Comment ça, en perspective ?
On se fait du souci pour des trucs sans intérêt.
Parce que la seule chose qui compte,
c'est que tu sois en bonne santé, que tu sois heureuse,
et que tu sois là à mes côtés.
T'as raison, mais quand on rentrera à la maison, on aura besoin de fric.
Il doit y avoir un autre moyen d'en gagner.
Et je te jure que je vais le trouver.
OK. D'accord.
T'as raison sur le fait que ça remet vraiment les choses en perspective.
Pourquoi on se prend autant la tête avec des histoires de cul ?
Si t'étais à la place de Karen, je m'en foutrais que t'aies baisé
la nounou. C'est juste des incidents de parcours.
Tout ce qui m'importe, c'est que tu ailles bien. Tu me suis ?
Ouais.
Si j'avais été plus compréhensive quant à ton problème de libido,
on aurait pu t'aider à affronter ça tous les deux.
Oui, mais j'aurais aussi dû être capable de me contrôler.
C'est pas ta faute. Moi aussi, je suis foutue comme ça.
Si tu vois passer une fille canon,
qu'elle te demande une fessée, normal que tu bandes
et que tu veuilles te branler. C'est la loi de la jungle, ça va.
Je vois pas comment je pourrais te contredire, même si ça m'emmerde.
Je sais, poussin, et moi aussi, ça me fait chier.
Je sais que si Stu m'envoyait un MMS de sa queue,
je mouillerais.
Mais m'en veux pas, c'est un pur réflexe.
Inutile d'entendre ça.
Mais c'est la nature.
C'est comme ça. On a tous des choses qui nous émoustillent malgré nous.
Il faut juste les considérer comme tout à fait normales,
sans les nier, pour pas se laisser bouffer
par les conséquences que ça a sur notre vie.
Oh, putain, Runkle.
Réveille-toi, Charlie.
Quelle expérience enrichissante ! Ça a fait avancer notre relation.
C'est sûrement pour ça
que t'as cogné dans le mur.
- Change pas ma musique. - Quel gosse !
Quelle harpie !
Me mets pas ça sur le dos. C'est pas parce que tu refuses de grandir
que ça fait de moi une harpie. Quel égocentrique !
C'est comme si le monde tournait autour de ton nombril.
"Qu'est-ce que je vais faire ?" On dirait un film sur ta vie
et qu'on est que secondaires.
En ce moment, c'est moi qui crève l'écran.
Je veux plus retourner voir ce type, c'était pitoyable.
Ouais, c'était pitoyable.
Putain !
- Ça va ? - Oui, ça va.
- Désolé pour tout à l'heure. - Et moi donc.
- On a failli crever. - Je te le fais pas dire.
À cause de tes goûts musicaux.
- On s'engueulait pas pour ça. - Je sais, oui.
Tout ça me semble tellement futile,
- tout à coup. - Je sais.
Où est-ce qu'on s'est plantés ? On était tellement bien ensemble.
À une époque. Et on a eu une fille, et on est comme tout le monde.
Je sais que ton cerveau d'écrivain veut qu'on soit la plus grande
- histoire d'amour... - C'est le cas.
Mais ça nécessite de s'investir comme dans n'importe quel couple.
Les choses s'arrangent jamais toutes seules.
Ça nécessite...
J'en sais rien mais ça fait un moment qui se passe plus rien,
- à part du sexe fougueux. - Ouais.
Même si fougueux, le mot est un peu faible.
C'est un peu plus que fougueux, non ?
J'ai pas envie de parler de ça.
Moi si. Même de le faire. On finira sur une note positive.
Dans tes rêves.
- Un petit bisou ? - Non.
OK...
Au secours !
Bonjour.
Salut, ma... ma sœur.
- Qu'est-ce qui vous amène ? - Ma femme a eu un accident.
Je suis vraiment navrée. Est-ce qu'elle va bien ?
J'en sais trop rien, pour l'instant.
Vous vous considérez comme quelqu'un de pieux ?
Pas vraiment. Pourtant, je rêve souvent que je me trouve
dans un endroit comme celui-ci, mais dans la vraie vie, rarement.
Je peux faire quelque chose pour vous ? Vous voulez parler ?
Non, ça va. Je cherchais juste un endroit pour m'asseoir et attendre.
Est-ce que vous avez une forme de foi ?
Je suis écrivain.
Pour nous, il suffit de fermer les yeux pour fabriquer de l'espoir.
Mais en dehors de ça, non, je n'ai pas la foi.
Je trouve que ça ressemble à une prière.
Moi pas. S'il existait, le type du dessus s'intéresserait pas à moi.
Il me considérerait comme une brebis égarée.
- Tout le monde dit ça. - Je serais une injure pour Dieu.
S'il y avait une liste noire des indésirables du paradis,
- je pourrais être dans le top 10. - Peut-être.
Pour l'instant, vous êtes un homme qui aime sa femme.
C'est vrai, je l'aime vraiment.
Mais on s'est jamais mariés, on vivait dans le péché.
On a eu une fille, on a rompu,
puis on s'est remis ensemble, on s'est séparés. Comme un yoyo.
Vous êtes une brebis égarée.
Je vous l'avais dit. Et je vous trouve vraiment très jolie.
Vraiment charmante.
Ouais. Asseyez-vous,
fermez les yeux, et espérez le meilleur.
Tu vois, c'est ce que je disais.
On a baisé. Enfin, non, je retire ce que j'ai dit.
On s'est planqués et on a fait l'amour tendrement.
Même si je déteste le dire,
la vérité, c'est qu'on l'a fait. On a baisé, effacé le reste,
en se retirant sur notre île déserte faite de sexe et de péchés.
- Tu veux pas t'arrêter ? - Je pourrais continuer des heures.
Tu crois que c'est possible ?
De recommencer ? Oui, il faut juste que tu me laisses 5 min.
Ou peut-être 4. Non, on peut y aller.
Non, non, non. Tu crois vraiment que c'est possible
d'être heureux comme ça toute notre vie ?
Ouais, ça se peut, il faut juste...
mettre ce sentiment en bouteille et la déboucher
à chaque fois qu'un nuage apparaîtra à l'horizon.
Ça fonctionne, tu penses ?
Les couples qui s'éclatent au pieu atteignent la ligne d'arrivée ?
On fera le nécessaire pour.
- Comment tu peux en être sûr ? - Parce que je t'aime à en crever.
- C'est vrai ? - Je peux te le jurer.
Je t'aime aussi, Hank.
Embrasse-moi.
T'es prêt ?
Oui.
- Docteur ? - Oui, dans une minute.
Hankie ?
Elle a une commotion.
Oh, quelle horreur !
Pas d'hémorragie interne.
Elle sera bientôt sur pied.
Elle a eu beaucoup de chance.
Oh, mon Dieu... Je te l'avais dit.
- Elle va bien. - On peut la voir ?
Une personne. Vous êtes son mari ?
Oui. Bien sûr, c'est son mari. Hank, c'est ta femme, va la voir.
Par ici.
Oh, mon Dieu...
Oh, poussin...
- Non, Charlie, pas ici. - OK, pas ici, j'ai compris.
Je suis toujours en colère contre toi.
Crois pas que ça change quoi que ce soit.
Non. De toute façon, je préfère ça.
J'ai fait passer des entretiens pour des assistants.
- Et l'ancien ? - Quelqu'un l'a surpris
à mater du porno sur son ordinateur.
C'est un crime ?
Ils ont eu peur qu'il se branle au boulot.
Non, ce serait malsain, Charlie.
On le fait pas au boulot, mais sous sa douche.
Moi, j'ai jamais aimé faire ça debout.
Quand je baisse les yeux, je vois mon ventre.
Si je voyais ton ventre, ça me couperait aussi l'envie.
Non, je comprends.
J'aime m'asseoir pour pisser.
Karen, c'est bizarre ?
- C'est un ou une assistante ? - Une.
Elle a une super coiffure et des tatouages partout.
Trempe pas ton biscuit là-dedans ou je t'en arrache un bout.
Je te le promets.
Et t'as pas les moyens d'en perdre.
- Je te crois sur parole, Cruella. - OK.
Et vous, ça fait des semaines
qu'on vous invite.
C'est le silence radio.
Pourquoi aujourd'hui ?
Pour rien. Y a des jours, on a les idées plus claires.
On a vu la mort en face.
On est rentrés, on a baisé, ça nous a mis de bonne humeur.
Et ça nous a ouvert l'appétit.
Vous baisez souvent, vous ? Charlie et moi, on se ramollit.
- Hé ! Oh... - Bah quoi, c'est vrai. Karen ?
Je m'approche pas de la ménopause ?
Je mouille de plus en plus.
Et donc je jouis plus vite.
C'est pour ça qu'on se voit moins. Car à chaque fois qu'on se voit,
Charlie dit un truc qui me donne envie de vomir.
- Elle a commencé. - Désolée.
Essayez de vivre avec.
- J'ai rien fait. - Si, c'est toi.
On refera ça dans quelques années ?
Bah oui. On est les meilleurs amis du monde.
On a encore de beaux projets en perspective,
mon pote, et cette ville, on va la baiser à mort.
À moins qu'elle finisse par nous baiser ? Sans lubrifiant.
Sans nous masturber avant, ce qui est pas cool.
- Mes chers amis... - D'accord. À quoi on boit ?
Aux bites dures, aux chattes mouillées,
à la ménopause et à l'absence de lubrifiant.
L'chayim !
T'es juive ?
C'est peut-être le whisky, mais je vous aime.
Moi aussi, je vous aime.
Mais surtout toi.
- Ils le font. - Tu devrais m'embrasser.
T'as raison.
C'est une bonne vinaigrette.