Pourquoi es-tu ici ? OK, tu es en train de griller mon coup.
Quel coup ?
Tu invites juste Nicki chaque semaine
pour regarder "Mad Men".
Euh, je fais aussi un cake à la banane, OK ?
Et cette semaine, j'y ai mis des pépites de chocolat,
donc je pense que mon coup est plutôt en béton.
Peu importe, petit oiseau.
A plus, Nicki. Je dois aller retrouver quelqu'un.
Amuses toi avec ton ami.
Oh, ce n'est pas un ami. C'est une fille.
Tu n'as pas d'amies filles ?
Oh, tu ne plaisantes pas.
Euh...
Les mecs célibataires ne peuvent pas être amis avec des filles.
A débattre.
Hey, euh, garde moi un peu de ce cake à la banane.
Oh, au fait, je sais que je l'ai dit d'un ton sarcastique
avec un rire à la fin, mais, vraiment, ça à l'air délicieux.
J'en voudrai plus tard.
Quel con.
- Es-tu vraiment en colère ? - Bien, je... écoute.
J'ai eu mes seins en CM1,
donc j'ai eu longtemps des gens qui me parlaient
comme s'ils s'intéressaient à moi pour moi
quand vraiment ils fixent juste ma poitrine.
Continues.
Pourquoi personne ne peut
juste être intéresser à moi pour moi, tu sais ?
Oh, mon Dieu.
C'était toi tout ce temps.
Tu es la réponse.
A quoi ?
Tu es ma preuve que Danny a tort !
Je veux dire, vraiment,
je pourrais probablement être plutôt perdue
et être juste la genre "Oh mon Dieu, Justin,
genre embrasse moi, et genre touche moi, genre maintenant."
Tu sais ? Et tu ne ferais rien du tout
car tu es mon ami, pas vrai ?
Oui, non. Oui, non.
Non, je suis... je suis ton ami.
Bien.
Est ce que tu bandes ?
Non.
Bien, maintenant. On y va. Aller.
OK. On y va.
Synced and corrected by Mastermonger. www.addic7ed.com
♪ Nous sommes meilleurs amis ♪
Non. Ne refais jamais ça.
Oh, bonjour.
Merci d'avoir gâché mon rendez-vous avec Nicki hier soir.
Ce n'était pas un rendez-vous, et fais attention, bébé oiseau.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que tu fais ?
C'est un conseil.
Parfois j'aime bien les lancer comme des cadeaux.
Hé, Brett. Continues d'être britannique. Ça marche pour toi.
Cheerio, mon pote. Comment va ton père ?
Je suis un cockney. David Beckham.
Hé , Bursk, arrêtes d'être aussi énervant autour des femmes.
C'est pour ces salopes moches.
tu as besoin de le re-lire.
Ton tour frangin.
Très bien, mec.
Il faut que tu fasse un pas genre maintenant, ok ?
Sinon, tu vas être coincé
dans cette zone-ami avec Nicki pour toujours.
Alerte Google info...
Je ne suis pas dans une zone-ami avec Nicki, ok ?
Voyons avec Siri. Tintement.
Siri, est ce que je suis dans une zone-ami avec Nicki ?
"Non Justin, vos yeux sont bleus océan.
C'est impossible. L.O.L".
Aller. soyons honnêtes mon pote.
C'est pas la première fois que tu te retrouves dans une zone-ami, pas vrai ?
Heather Flanders....Fac ?
Je n’étais pas dans une zone-ami avec Heather Flanders ok ?
Elle pensait que j'étais gay.
Pire vantardise au monde.
Alors Danny, quand tu es dans une zone-ami, tu fais quoi ?
Vous savez, j'ai un truc qui marche à chaque fois.
Ça rate jamais... je la prend à l'arrière de ma moto,
et je l'emmène faire un tour.
Je lui donne mon casque comme ça elle sait que je peux la protéger.
Bonus ajouté...
J'ai l'air super avec le vent dans mes cheveux.
J'accélère un peu vous voyer ? Et la elle est genre, "ralenti !".
Et moi je suis la, "mon cœur, je peux pas
car l'adrénaline est trop haute".
A ce moment la, je me penche sur elle,
et elle s'accroche à mes hanches.
Siri, est ce que ça à marché ?
Tintement !
Partie terminée.
- Tu n'as même pas de technique. - Tu te moque de moi ?
Je fais le truc des "yeux couverts par derrière".
Puis je dis "Oh regarde, que ce que c'est ?
Un cil ? Oh vas y.
Fais un vœux car le mien est sur le point de se réaliser.".
D'accord mais si il n'y a pas de cil ?
Il y en a toujours
parce que j'en prend un des miens avant d'y aller .
C'est de ça que je parle !
Tu rate un bon match, mon frère.
Bon Dieu, directement on leur redonne la balle.
C'est comme si tout ce qui est associé au mots "Détroit"
- doit être à chier. - Ne fais pas ça. Ne dis pas ça.
Tais toi! Tais toi! C'est embarrassant.
Tu sais, c'est une blague de l'équipe contre une blague sur la ville.
Je ne vais pas rester assis à coté de toi qui parle de Detroit de cette manière.
C'est une jolie femme avec une importante poitrine,
et je l'aime !
Je suis né ici et j'ai prévu d'y mourir.
Bonne journée, madame.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
C'est son code.
Parle mal de Detroit, et tu es mort pour lui.
Comment j’étais supposée savoir ça ?
"Detroit" est écrit sur chaque vêtement qu'il a.
On est bien, pas vrai ?
Ma figurine chanceuse ne peut même pas te regarder.
Je suis fier de toi de ne pas lui avoir craché au visage.
Devine c'est qui.
Ça pique.
Quoi ? Oh c'est le jus de citron !
Ce tissu de vin! Ici, ici! Ouais.
Il y a du jus sur la serviette !
Je suis désolé. Prend cette eau.
C'est du jus de citron enfaite.
Pourquoi il y a autant de produit avec du citron ici ?
- Je suis désolé. - Ça va.
Désolé.
Mais euh, je crois que tu as...
je crois que tu as un cil juste... ici.
Non, non tu n'en a pas en fait.
Où est-il allé ?
Est ce que je peux te parler de quelque chose ?
Bien sur.
Il y a cette...
cette fille avec qui je sis ami,
et je pensais,
a comment j'ai tellement envie qu'il y ai plus.
C'est, vraiment bizarre,
parce que, je pense aussi à quelqu’un.
Tiens donc.
Et je...
Je pense que tu dois le connaitre.
Je parie que oui.
Le décrirais tu ce...ce...
ce mec comme étant beau ?
Je le décrirais comme sexy.
Dirais tu que c'est un très bon danseur ?
Je dirais que c'est un bon danseur.
Eh bien, dans ce cas il sera heureux
il a passé toute sa jeunesse à s'entrainer.
Écoute, je vais nous prendre quelques verres.
Pas de panique. Je connais le proprio.
Et tu vas me dire qui est ta mystérieuse personne,
et je te dirais la mienne.
Elle aime Danny !
Classique !
Quoi ? Pourquoi ?
Alors, après qu'elle ai dit son nom, elle a demandé qui était ma personne.
J'ai paniqué alors j'ai dis le premier prénom
qui m'ait venu, donc si vous voulez savoir,
je suis à fond sur une fille appelée "Justin".
Comment tu vas l'aider Danny ?
Je vais te dire comment... il va mettre un vent à Nicki
parce que Justin est prem's.
Je ne peux pas ignorer Nicki.
Ça va lui donner encore plus envie de moi.
C'est comme ça que les filles fonctionnent. Pas vrai Les ?
C'est mon pire cauchemar.
Tu es chanceux, d'accord ?
Parce que j'ai la solution ici.
N'ose pas me la lancer.
Prend la !
Bien ! Alors quoi ? Elle m'aime.
Peut importe ! Elle veut juste s'amuser.
Elle veut "ajouter sexe au panier".
De quoi tu parles ?
Il dit que cette fille est en chaleur, frangin.
Personne n'est en chaleur ! Les filles humaines ne peuvent pas être en chaleur.
J'ai été en chaleur.
Écoute, elle ne veut pas une relation.
Elle veut juste de la baise.
Les filles ne tombent pas amoureuses des mecs comme Danny.
il n'est pas mature. Il n'a pas de fond.
Tu sais quoi Les ? Je pense qu'ils ont compris.
Écoute tu n'as plus le temps pour des pas pas "mignons", ok ?
Tu dois y aller maintenant et lui dire ce que tu ressens.
D'accord. Vous savez ce que je vais faire ?
Je vais aller prendre une douche,
et puis je vais regarder dans le miroir et faire mon visage de joueur
Ça sonne comme si j'allais mettre du maquillage.
Je ne mets pas de maquillage.
Bien sur si j'ai un bouton,
je vais mettre un peu de fond de teint.
C'est bien. Tu sais de quoi je parle Leslie.
Je suis un peu hors-piste.
Le fait est que je vais l'écraser.
C'est de ça que je parle.
Je suis un homme. Je peux le faire.
Est-ce que je devrais emmener un peu de cake à la banane ? J'en ai gardé de coté.
Pas de cake.
Je t'ai apportée un gâteau glacé avec écrit "J'aime Detroit".
Je suis désolée.
Je crois que j'ai besoin de passer aux toilettes.
Je suppose que ça va finir à la poubelle.
Donne ça. Ma chance.
Leslie, ce que tu viens de faire avec Shelly,
c'était, comme la dit mon entraineur la semaine dernière
lorsque j'ai perdu 200 grammes, "bon début".
Emmène le à un match des lions.
ou... ou apprend sa chanson favorite,
qui est "Night Moves" de Bob Seger, un légende de Detroit.
Tu dois juste faire un grand geste.
J'ai un grand geste pour Shelly.
Il s'agit de mon cul enfoncé contre son pare-brise.
Une petite faute et je suis morte pour lui ?
Devine quoi.
Tu n'acceptes pas mes excuses, tu es mort pour moi.
Qu'est ce qui va pas ?
Rien.
Je me suis tordu le cou.
en essayant de balancer des conseils imaginaires.
Tu as besoin de doigts magique ?
C'est bon. Merci beaucoup.
OK. Bien.
J'essayais juste de... d'aider.
Ce n'est pas toi. C'est juste, tu sais...
c'est... ouais! Bon Dieu!
C'est trop bon.
Danny, j’aurais aimé que tu me dise
que tu avais besoin d'un massage parce que je ne laisserais pas un ami
souffrir sans aider.
Vous vous massez ?
Mais quand Danny travaille sur mon dos, il ne se sent plus
comme un profonde, rythmique, mouvement, vous savez?
Et à la fin de cette histoire, il n'y a jamais ... une fin heureuse.
Tu gardes tes foutus mains loin de ma femme.
Tu sais quoi ?
C’était un massage sans consentement d'accord ?
Tu aimes ça... Son profond souffle sur ton cou,
ses mains huileuses sur ton dos.
Qu'est ce que tu crois avoir vu ?
J'ai fais tout mon possible
pour t'aider à avoir cette fille, ok ?
Et tu sais quoi ? Franchement, je suis un peu contrarié
que tu sois énervé alors que je n'ai rien fait.
Vraiment ?! Tu veux savoir ce que je pense ?!
Je pense que ...
Tu as raison !
Je suis juste... Je suis contrarié ok ?
Et je suis... Je suis désolé.
Excuses acceptées, mec.
J'ai oublié de te demander...
Tu pourrais me déposer à la maison plus tard ?
Je peux pas j'ai ma moto.
Et alors ?
Le premier jour tu m'as emmener sur ton vélo.
Soit honnête... Je ne l'ai pas mentionné ?
Depuis combien de temps il est comme ça ?
Genre 10 mintues. Je sais pas.
Qu'est ce qui l'a énervé ?
Je vais vous dire ce qui l'a énervé.
Notre bon ami Danny ici présent à fait le coup de la moto...
Avec Nicki.
Tu es aussi mauvais que ton odieuse sœur !
Calme toi, d'accord ?
J'ai pris Nicki sur ma moto une seule fois.
C'était le jour où j'ai rencontré Justin,
et je ne savais pas qu'on allait être amis.
Explique moi juste ça...
Quand tu as pris la fille de mes rêves sur ta moto
tu avais les cheveux dans le vent ?
Mes cheveux étaient bien ce jour.
Est ce que tu t'es penché en arrière ?
Oui je me suis penché en arrière.
Elle t'a attrapé les hanches ?
Oh mon dieu, ne me dit pas qu'elle les a attrapés...
Bordel de merde Justin ! Ne fais pas ça !
J'ai dis que je voulais tout savoir,
et je veux savoir maintenant.
Elle m'a attrapé les hanches, mec.
Les pièces du puzzle se mettent en place.
Tu as été avec elle tout ce temps, n'est-ce pas ?
Putain mais de quoi tu parles ?
Comment elle aurait pu savoir autrement que tu étais un bon danseur ?
N'importe qui qui me voit bouger
sait que je suis un bon danseur !
Tu sais ce pour quoi tu n'es pas génial ?
Être un ami.
Je suis un super ami, ok ?
A la seconde ou j'ai réalisé que tu étais sur Nicki,
j'ai reculé.
Justin, c'est les frangins parfait avant les putes.
Tu sais quoi ? Il a raison.
Et je vais te dire une chose que je vais faire...
Je vais te lancer des excuses.
Mais je préfère te prévenir, ma sœur et moi
on vient de la même lignée de Sicilien, au sang brulant, d'accord ?
Donc si je te jette ces excuses, et que tu ne les acceptes pas,
ça va être un problème.
Tu veux que je te jette ces excuses ou pas ?
Je le veux Danny. Vraiment.
Merci.
-Justin ! -Ne sois pas bête !
C'est fini !
Espèce de bâtard ! Tu as tué mes excuses !
Je crois que ça bouge encore.
Ça a besoin d'un petit "Les Affranchis" de De Niro.
Tu as laissé ça dans ma voiture.
Tu ne reste pas pour boire un coup ?
Non.
Il y a une... énergie négative ici
que je n'arrive pas à mettre le doigt dessus,
mais il est en forme exactement comme Shelly.
Vous deux vous vous battez encore ?
J'ai un code. Elle ne l'a pas respectée.
Je vais faire quelque chose que je n'ai jamais fais.
Je vais chier sur le Detroit.
Prépare moi un verre fort.
La vodka arrive.
Je voudrais un verre fort.
Un jus de citron.
Tu aime cette ville, autant que moi.
Mais c'est la seule solution.
C'est parti.
Shelly, le Detroit à eu de meilleurs jours.
Tu ne veux pas faire ça.
Non, vous avez apporté par vous-même. hey, viens dans le jeu. Brett.
Detroit est la ville la plus paumé que j'ai jamais vu.
Et j'ai été à Los Angeles.
Pas toi ! Pas ma douce rose anglaise !
Shelly, Détroit est si nul
il ne pouvait même pas tenir une franchise de la WNBA.
Vous gardez le choc pour ça !
Ou je te tue tout de suite.
Detroit est une ville fantome
où tu as plus de chance de te faire tirer dessus
que tu as de trouver un lampadaire qui marche.
Pourquoi ?
Pourquoi voudrais-tu me faire ça à moi ?
Parce que tu sais qu'on ne le pense pas.
D'accord ? Et on t’aime
alors tu pourrais nous pardonner pour ça, d'accord ?
Et tu devrais en faire autant pour Leslie
parce qu'elle fait partie des notre désormais.
Mec, tu as mis quoi dans ce citron ?
Je vole.
Oh, tu sais quoi, Devon ?
En fait... Je m'en fiche
que tu me batte dans "Gears of War", ok ?
Tu as 14 ans et j'ai coucher avant, donc...
La porte est ouverte.
Salut.
Sympas le casque, mec.
Je suppose que ce truc vient
quand tu appelles les services de chat sexuel disponible 24/24.
Garde tes mains libre. J'ai pas raison ?
Je sais pas. J'en ai jamais appelé.
Ouais, moi non plus.
Allons droit au but, ok ?
Peut importe ce que tu dira, je ne vais pas me sentir mal,
- parce que je n'ai pas... - Parce que tu n'as rien fait.
Ouais, je sais. Tu ne fais rien.
C'est le problème.
Justin est détruit à propos de ce truc avec Nicki,
mais il est dehors,
et il essaye d'aider
ta sœur et Shelly à se rabibocher.
Maintenant, je pense que c'est ce qu'est un vrai ami, pas toi ?
Mettre tes sentiments de coté
et faire tout ton possible pour aider ton pote.
Est-ce qu'il y a encore du gâteau glacé ?
On ferme.
Tu es ici pour emmener Nicki sur l’arrière de ta moto ?
Non, Nicki vient juste de partir.
Je suis venu parce que ton ami Brett est venu à la maison
et m'a dit de venir t'aider.
Il a fait ça ?
Tu sais ce que j'ai réalisé ? Tu ne peux pas être aidé.
Le seul moyen pour que tu couches avec Nicki
serait que je te mette K.O
et alors vous accrocher au plafond avec un système de câble et de poulies
et augmenter physiquement et vous baisser sur son corps.
Sors de mon bar , Danny.
Non je ne vais pas sortir d'ici
parce que tu doit entendre ce que j'ai à te dire.
Tu es terrifié de sortir d'ici,
et tu sais quoi ? Ça fait de toi un lâche.
- Je ne suis pas un lâche. - Vraiment ?
Alors qu'est ce qui la rend si spécial ?
Je ne joue pas à ce jeu avec toi.
Si tu ne peux pas me dire ce qui la rend si spécial,
alors comment tu pourra le lui dire ?
Bien !
Je dirais qu'elle est... une superbe serveuse.
Bon début, mec.
Ce que je veux dire c'est que, quand j'entre ici et que je la vois.
ça me fais me sentir très fier d'avoir ouvert cet endroit
C'est comme, si je perdrais tout, au moins je l'aurais trouvé elle.
C'est un peu mieux, bébé oiseau,
mais tu ne t'ouvre toujours pas.
Aller. Je suis elle. Dis moi. Ouvre ton cœur.
Fais moi sortir de ce pantalon.
Tu sais ce que je lui dirais ?
Je lui dirais que si elle veut rouler dans le foin
avec des fêtard, alors vas y mais c'est pas moi.
Mais si elle veut être avec quelqu'un
qui la connait réellement et qui l'écouterait
et l'aiderait avec ces problèmes, alors je suis son homme.
Puis je lui dirais qu'elle est la première personne que je veux voir
quand je me réveille le matin
et la dernière personne à qui je veux parler quand je vais au lit,
et ensuite j'admettrais que j'ai volé ça
à "Quand Harry rencontre Sally..."
Mais par dessus tout, je souhaiterais lui dire
que la seule raison
pour laquelle je n'ai jamais fais le premier pas
était parce que je n'aurais pas pu supporter le fait qu'elle dise non.
Tu peux tout entendre depuis ton bureau.
Quoi ?
De rien.
Je suis un Dieu !
Merci de m'avoir emmener diner.
Eh bien, je vous remercie pour presser le cul contre mon pare-brise.
Et je dois admettre,
j'ai appris tout les mots de "Night moves".
Aller. Écoutons ça.
♪ Workin' on our night moves ♪
C’était mignon.
Oh.
En fait c'est un peu plus haut que ça.
♪ Workin' on our night moves ♪
♪ tryin' to lose those awkward teenage blues ♪
♪ Workin' on our night moves ♪
♪ And it was summertime ♪
♪ Time, time, time, time-ooooh! ♪
Mon Dieu, qu'est ce que j'ai fais!
Synchronisation et correction par Mastermonger. www.addic7ed.com