...
-Est-ce que je suis mort ?
- Non, mais on peut arranger ça. - Tu as fait une attaque cardiaque.
- Bon... Tout le monde s'entend bien, jusqu'ici, non ?
- Je t'interdis de faire de l'humour !
- Maman, arrête ! - Tu nous as pris pour de la merde !
-Du calme !
- T'as pas le droit de te foutre de notre vie comme ça !
-Joanne, attends !
Sortez tous de la chambre.
Claire et Joanne,
j'aimerais que vous restiez.
Toutes les deux.
S'il vous plaît.
-C'est la dernière fois que je fais
ce que tu demandes.
-C'est quand même marrant.
Je me rappelais pas que Daniel était mormon.
Quoi ? Trop tôt pour plaisanter ?
- Je suis désolé, pour tout à l'heure.
Je me suis trompé à ton sujet. C'est dur à digérer.
-Ouais, c'est bon.
-Moi aussi. Désolé.
Ca a dû te mettre un sacré coup.
- Non, ça va. Je l'aimais pas trop, de toute façon.
- T'étais dans ma boîte, l'autre soir, hein ?
- Ouais, et tu m'as bien baratiné, pour Daniel.
- J'aurais dû te dire quoi ? C'était à lui de le faire.
- Tu étais au courant ? Pourquoi t'as rien dit à personne ?
- Tu ne réponds pas à mes appels téléphoniques.
-Comment il va ? Il va bien ?
- Ouais, il va bien. Dommage, d'ailleurs.
-Il faut pas dire ça.
- Qui c'est, celui-là ? - Lee. Enchanté, monsieur.
- C'est mon frère, Lee, et elle, c'est ma soeur Scarlett.
-Bonjour. Enchanté, monsieur.
On dirait
une mauvaise émission de "Surprise Surprise".
-Je m'excuse...
auprès de vous deux.
Je m'excuse.
-C'est ça, tes explications ?
-Posez-moi plutôt des questions.
Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
-Par exemple, pourquoi.
-J'ai rencontré Joanne,
et je suis tombé amoureux.
Et j'étais toujours amoureux de toi.
Et c'est devenu ingérable.
-Où vous pensiez qu'il était ?
- En voyage d'affaires pour la confiserie.
- C'est ça, la version qu'il vous a donnée ?
- On a une entreprise familiale de confiserie.
-C'est vrai, cette histoire ?
-Oui.
- Il m'a dit qu'il était dans le nettoyage industriel.
-Quoi ?
Quelle drôle d'idée. - J'ai trouvé que ça.
- T'aurais pu choisir espion, ou pilote.
Le nettoyage industriel, c'est ça, ton fantasme ?
Seigneur...
-T'as une grande maison ?
- Tu voulais savoir pourquoi. - On sait,
pourquoi ! C'est toujours pareil !
Tu voulais sauter deux femmes à la fois, mais sans avoir
à assumer ce qui se passe ensuite !
-J'ai jamais raisonné comme ça.
- Nous ressors pas la bombe comme excuse.
Même Marks et Spencer s'en est remis.
- Ecoutez... - Non.
Tu continueras pas à nous balader.
Quoi que tu penses, t'as menti parce que ça t'arrangeait.
T'as menti parce que t'es faible, parce que tu te moques
des vies que tu fous en l'air, y a que la tienne qui compte !
J'ai eu une petite fille,
notre bébé, dans cet hôpital...
Et t'as fait comme si y avait que nous ! Rien que nous !
T'as gâché ça... T'as tout gâché.
Tout le reste. T'as gâché tout le reste.
C'est vraiment...
-Je vais tout faire...
pour arranger les choses, si toutefois c'est possible.
- Tu vas tout m'écrire noir sur blanc.
-Quoi ?
- Je veux que tu m'écrives tout noir sur blanc : tu fais un résumé
pour chaque journée d'absence, ce que tu faisais et avec qui.
-Mais je me rappelle pas de tout.
A quoi ça rime ? - Je saurai.
Je ne serai plus dans le doute.
Cette partie de ma vie n'aura plus de zones d'ombre.
- Tu voudrais te torturer à lire tout ça ?
- Tu crois que je ne me torture pas à essayer de deviner ?
-Oui, OK. Merci. Bye bye.
Salut. Comment il va ?
- Ca va. Mais il y a une chose à laquelle tu dois te préparer...
-Sa liaison ?
Charlie m'a appris ça. Désolée.
- La presse risque d'en parler, non ?
- Eh bien... En fait, ça pourrait jouer en ma faveur.
Les femmes parlementaires passent trop inaperçues,
ça me permettrait de me démarquer.
[TELEPHONE] Je dois répondre.
Oui, Alistair ?
- "Le malheur des uns..."
Maman, tu veux...
-Non, je vais rentrer.
Appelez-moi s'il rend l'âme.
-Bien, bien, bien.
On dirait que mon père est un beau salaud.
Toutes ces leçons de morale qu'il m'infligeait...
-Il a failli
y rester, tout à l'heure, tu ferais bien
de pas l'oublier. - Te voilà de son côté ?
- Il a fait une erreur. C'est des choses qui arrivent.
A moi, à lui...
A toi, un jour ou l'autre.
- A moi aussi, un jour, ça m'arrivera.
- Si tu viens pour me passer un savon,
va falloir faire la queue.
- Non, je suis pas là pour te rentrer dans le lard.
Je viens seulement te dire que je te comprends.
Je suis de ton côté.
Je sais pourquoi t'as fait ça. - Comment tu le saurais ?
- L'explosion, tu te souviens ? Cette bombe, ça m'a secoué aussi.
T'es plus normal, après ça. Tu peux plus être normal, après ça.
Tu devrais venir vivre chez moi.
-Dis pas n'importe quoi.
-Jusqu'à ce que ça se tasse.
Comme ça je pourrai te surveiller : tu agis comme un psychotique.
Il faut bien que quelqu'un
veille sur toi.
Ca veut dire oui ou non, ça ?
♪Le carillon de Big Ben sonne.
♪-DIX, NEUF, HUIT...
-SEPT, SIX...
-CINQ, QUATRE...
-TROIS, DEUX, UN...
-Attention, recule !
-Oh !
...
-Regarde, Harry !
- Claire, si vous avez eu l'élégance
d'inviter Scarlett, Daniel devrait avoir l'élégance de venir.
- Je n'allais pas punir Scarlett juste parce que son père a agi
comme un con.
- Bouffe gratuite, il viendra forcément.
-Et pour hier ?
-Il n'a rien dit.
- Ca doit pas être évident, de vivre dans son ancienne chambre.
- Tu parles, Samuel a plein d'autres chambres libres.
Il veut se faire plaindre,
mais je ne marcherai pas.
- Meilleurs voeux ! Voici mon grand-père, Samuel.
Voici Fliss. - Enchanté.
-Salut, et bonne année !
- Bonne année. - Maman.
- Bonne année, Charlie. Tous mes voeux.
- Bonjour. - Bonjour.
-Oh, regardez qui voilà !
Une petite princesse !
-Bonne année à tous.
- Qu'elle est mignonne ! Tu viens me voir ?
-Bonne année, fils. Donne.
-Des fleurs.
- Bonne année. - Bonne année.
- Je vais mettre des chips dans des bols et tu feras
le service, d'accord ?
Suis-moi.
-Tout le monde est là.
- Oui, ça faisait longtemps. - Ca fait bizarre.
-Harry, allons chercher le cadeau
de Scarlett,
sous le sapin.
- Mets du jus de cuisson, pour relever la sauce.
-D'accord.
Attention, c'est chaud.
- Tu veux que je porte le plat ? - Non, je le ferai.
Demande juste à tout le monde de s'asseoir.
- Depuis quand t'es devenu une fée du logis ?
- Depuis que tu t'es mis à déconner, je dirais.
Détends-toi, tu nous stresses tous.
- C'est difficile, ici, avec une famille qui me déteste.
- Personne ne te déteste. - Je vois comment ils me regardent.
- C'est des regards de pitié, pas de haine. Ouvre les yeux.
- Moi aussi, des pommes de terre. - Je te sers.
- Mets-lui quelques patates. - Combien, grand-père ?
-J'en prendrai trois.
- Délicieux, maman. - Oui, fameux.
-Et cette nuit, Rob ?
-J'ai passé du chillout après 4 h.
-J'ignore ce que c'est.
Vous le savez, Fliff ? - "Fliss" !
-Je suis impressionné.
J'avais tort à ton sujet,
et au sujet du night-club.
-Fallait qu'une bombe
te pète au cul.
-Daniel, les enfants.
- Ca sera bon pour le business, les apparts sur les quais, Charlie.
- Ah oui. - Si on obtient le permis.
- On l'aura. - Ils ont déjà refusé une fois.
-Ils te l'ont refusé ?
-Le permis sera accordé.
-En zone protégée ?
-Oui. Le service de l'urbanisme
commence toujours
par refuser, pour justifier
son existence.
-On est loin des bonbons.
-Et c'est une bonne chose.
- Le problème, c'est que les gens ont peur du changement.
- Pour ça, je pense comme Tony Blair.
- Il dit "les gens" pour parler de moi, Flix.
- "Fliss".
- Qui ici a vu sa vie changer plus que la mienne, depuis deux ans ?
-Tu es un peu nombriliste, non ?
-Tu n'as rien choisi,
tu as été démasqué.
- Tu la prépares depuis quand, celle-là ?
T'as le choix de t'en prendre à moi parce que je suis ton père,
mais on peut aussi manger tranquillement
entre adultes, pas vrai, Fliss ?
-Je ne sais pas.
-Dites comme Charlie.
Il quitte ses copines dès qu'elles émettent une opinion.
- Hé ! - Laissez-les s'entredéchirer.
-Peter !
-J'ai des années de pratique.
- Pourrait-on se conduire comme des gens bien élevés ? Merci !
-Et comment on fait, déjà ?
Rires çà et là
- Papa est en train de devenir l'oncle
que tout le monde fuit, non ?
- Tout le monde pense comme toi, mais tu l'as quand même provoqué.
- Pour ce nouveau projet, il a tout faux.
- Il y a combien en jeu ? - Des sommes énormes.
- Charlie ? - Presque tout ce qu'on a.
- T'es dingue ! Qu'est-ce que tu fais ?!
-Bonne imitation de papa.
- Excuse-moi. J'ai l'esprit un peu embrouillé, en ce moment.
- Par la politique ou le fait que tu aies un amant ? Je sais.
-Tu sais ?
Si même un mec aussi insensible que toi a deviné, je suis mal.
- J'en ai été informé par un membre de ton parti.
Sois prudente, d'accord ? - Ouais.
-Hou !
-Coucou !
Ah, voilà la princesse.
- Elle est fatiguée. Tu fais un bisou à Louise ?
Tu veux visiter le jardin ?
D'accord ? Oui ? Tu veux voir mes jolies fleurs ?
Je tire aucun plaisir à te dire ça, Daniel.
Daniel ! Tu dois être plus gentil avec les gens qui t'entourent.
Tu vas influencer Scarlett :
tu veux qu'elle choisisse un mari aussi en colère que toi ?
-Je suis pas en colère !
Je suis juste continuellement
irrité.
Voilà.
Tu crois que ça va, entre Louise et Peter ?
-Sans vouloir être
désagréable, est-ce que je peux te demander de partir assez vite ?
J'ai un rencard.
Voilà. C'est dit. Je voulais t'en parler...
-Un rencard ?
- Ca te surprend tant que ça ? - Non.
Non...
Un rencard ? Non, c'est bien.
C'est bien. - Ca te gêne pas ?
-Non, c'est pas mes affaires, et...
Comme je veux que tu sois heureuse...
Ouais, c'est bien.
Ca, mon trésor, c'est ce que les adultes
appellent "une sacrée surprise".
...
Elle s'est gavée de bonbons, je suis désolé.
- Viens, mon bébé. - Elle est très fatiguée.
- Tu t'es bien amusée avec tes grands cousins ?
Tu veux un dessin animé pour t'endormir ? Oui ? OK.
- J'ai trouvé ça sous le lit de Ryan.
-C'est chiant.
-C'est tout ce que t'as à dire ?
- C'est pas à moi. - Non.
Il déraille depuis qu'il sait que t'as une autre famille.
- OK. Je jette ça et je lui en parle.
-Alors bon courage.
♪-George Best, qui progresse sur l'aile gauche...
- Bestie... C'était un vrai dur à cuire, ce joueur.
Les gens ont tendance à l'oublier.
- Ca pouvait aussi être un vrai connard.
- C'est grâce à lui que j'ai lâché City pour United.
-J'aurais dû comprendre alors
que tu saurais jamais ce qu'est la loyauté familiale.
Je crois que tu devrais aller voir ta vraie mère,
avant qu'il soit trop tard.
-Pourquoi je ferais ça ?
- Ta "mère biologique". C'est bien comme ça qu'on dit ?
-Ca va, j'avais compris.
J'ai pas eu besoin de la voir pendant 45 ans, et ça t'arrangeait.
Qu'est-ce que ça changerait ?
- T'auras pas à aller voir un psy, t'auras pas à consulter
je ne sais quel thérapeute.
T'as pas trouvé la foi,
et t'as trop peur des aiguilles pour l'acupuncture.
Je vois pas d'autre solution.
- Je m'en tiendrai au dégoût de soi et à l'alcool, c'est plus digne.
- Je te laisserai pas agir comme un con jusqu'à ce que tu en deviennes
vraiment un, ça nous ronge tous les deux.
Tu dois réagir. - Je sais même pas où elle est.
-Elle a pas été dure à retrouver.
...
- Daniel ! A qui je m'adresse, pour la trésorerie ?
Je vois ça avec qui ?
Avec Charlie ? Avec vous ? Avec votre père ?
-Vois ça avec Charlie.
Il a réponse à tout.
-Et la livraison de sucre ?
Le fournisseur m'a pris la tête
parce qu'il a pas été payé !
-Voici Edie.
Edie, ce séduisant jeune homme
vient vous rendre visite.
Notre Edie est un sacré personnage.
-Vous savez qui je suis ?
-Oui.
-J'ai... Euh...
J'ai apporté cette photo.
C'est vous et moi,
quand j'étais bébé.
- "Easki".
Il y a des tapettes à mouche qu'on appelle "easki" ?
-Je suis votre fils.
Daniel.
- Personne n'a envie de remuer le passé. C'est trop douloureux.
- Tu sais ce qui me fascine le plus,
dans ce que tu fais pour nous ? - Non. Quoi ?
- C'est que je pourrais aller chez Tesco à Pékin, demain,
et je suis sûr que je trouverais des bonbons Cotton à la caisse.
Et ça, pour moi,
c'est l'économie moderne dans toute sa splendeur.
- Pas encore à Pékin. Pas encore. - Non, je sais.
Mais j'extrapole. Enfin j'anticipe.
Mais ça se fera.
D'abord dans l'ancien bloc de l'Est, t'as dit ?
Cet avocat est aussi bon que son costume le laisse penser ?
-Grand-père, c'est le meilleur.
-Vaudrait mieux,
vu ses honoraires.
Louise aurait pu intervenir en ta faveur, elle connaît le maire.
-C'est le jeu :
l'urbanisme refuse, on modifie les plans, on fait appel, et ça passe.
-Ils vont nous recevoir.
-Parfait. Merci.
-Bonne chance.
-Merci. Mais c'est pas utile.
- Ils sont fous de palindromes, dans ce jeu.
Ca doit payer plus.
- Edie, pourriez-vous... Voilà, je voudrais savoir...
Vous comprenez qui je suis ? - Oui.
Tu crois peut-être que je ne reconnais pas mon fils ?
-Je voulais vous rendre visite...
-Avant que je claque ?
- Je voulais juste vous voir. - Et pourquoi seulement maintenant ?
Bateau turc ou carte de tarot, à ton avis ?
-Je suis votre fils.
- Je sais pertinemment que tu es Daniel, depuis que tu es entré.
Tu as son regard et sa démarche,
c'est évident. - A qui ?
-A ton père.
- Ah oui. - Monsieur le charmeur,
monsieur "Je te mets enceinte et après je fais ce qu'il faut".
Enfin pas tout à fait.
M. le confiseur avec ses paroles mielleuses et ses sucres d'orge !
- Vous confondez, c'est pas... Samuel, c'est celui qui m'a adopté.
-Oui, il aura au moins
fait ça. - Mais c'est pas mon père.
- Tu insinues quoi ? Que j'étais une fille facile ?!
-Bien sûr que non.
- Pourquoi un homme adopterait-il un garçon de cinq ans
quand il a un fils du même âge ? - On lui avait parlé de moi.
C'était après la guerre...
et vous vous en sortiez pas. - C'est exact.
J'y arrivais plus.
J'avais eu une mauvaise guerre. Je travaillais du chapeau, disons.
-Samuel...
Samuel est mon père ?
- Alors c'est de famille ? Ca a pas la comprenette facile, on dirait !
C'est étonnant.
Quand je t'ai donné, tu étais plutôt un brillant garçon.
-Comment ça s'est passé ?
-Du gâteau.
On aura la réponse d'ici quelques jours, mais c'est une formalité.
Merci d'être venu. On se verra plus tard.
- T'as encore montré ton talent. Bien joué.
-Oui.
...
Un téléphone sonne.
...
♪Queen : "I want to break free"
...
-Papa...
Essaie... Essaie de me rappeler, s'il te plaît.
...
♪Clameur
- Ah, Colin Bell... C'était un prodige.
♪-Manchester City...
-Est-ce que c'est vrai ?
-Qu'est-ce qui est vrai ?
- Ce que ma mère biologique vient de m'apprendre, à ton sujet.
C'est vrai ? - Elle est folle.
- J'avais remarqué, oui, mais tu réponds pas à la question !
- On était tous les deux infirmiers volontaires,
lors du Blitz de Manchester. Elle était mariée.
Mais son mari était en opération en Asie.
-C'est arrivé comme ça ?
-C'était le Blitz.
Tout le monde était excité.
Y a rien de tel qu'un bombardement pour déclencher une montée de sève.
-Charmant !
Je suis un enfant de l'amour ! - Tu m'as demandé d'être direct.
-Pas aussi direct que ça !
- Désolé. C'était pas qu'un coup vite fait dans un abri Anderson,
non.
Ca a duré environ cinq ans en tout,
et même après la guerre. - Eh ben me voilà rassuré !
Son mari se doutait de rien ?
- Il n'est jamais revenu. Les Japs lui ont réglé son compte.
En 48, elle est tombée enceinte
de toi, j'étais déjà marié.
Quelques années plus tard, j'ai découvert
qu'elle devenait un peu folle, elle a même essayé de se pendre.
- Et maman a cru que tu m'avais trouvé
par hasard ? - J'ai dit que j'avais connu
cette femme quand je travaillais sur les marchés, qu'elle avait
perdu la tête, et qu'elle laissait un garçon à l'Assistance.
-Très émouvant.
-Ta mère a choisi de le croire.
Elle a choisi de le croire,
et je lui suis reconnaissant d'avoir entretenu ce mensonge.
- C'est touchant et commode : gagnant-gagnant.
- Mais nom de Dieu, les familles ont toutes leurs histoires !
C'est ce qui les maintient unies.
Peu importe qu'elles soient vraies ou fausses, la question
n'est pas là. - C'est la morale de l'histoire ?!
-T'as fait comme moi.
- Sauf que j'ai pas laissé tomber Joanne ! Voilà la différence !
-Qui règle la maison de retraite,
à ton avis ?
- Pourquoi t'as préféré que ce soit elle qui me le dise ?
Pourquoi t'as toujours évité d'en parler ?
-Parce que je suis lâche.
Comme toi.
Comme un peu tout le monde.
- Les trois, ça te va ? Je te les fais à vingt.
-Non.
J'ai pas de thune. - Merde, pousse-toi !
...
- Sacrée nouvelle ! Mais ça change pas grand-chose, en fait.
Pourquoi ça changerait ? C'était ton père ce matin,
ça le reste.
-Au contraire, ça change tout.
Je me suis senti redevable envers ce connard toute ma vie.
Pourquoi il a menti si longtemps ?
- Parce qu'avec le temps, le mensonge devient la vérité.
C'est une sorte de loi universelle.
La bonne nouvelle, c'est qu'on est vraiment
frangins ! T'es pas heureux et fier de m'avoir pour frère ?
Coups de feu, cris de panique
Brouhaha
... ...
Putain...
-Vous avez pas reconnu
le tireur ? - Non.
J'ai plus vu le flingue.
-Vous l'aviez jamais vu avant ?
- Non. - Vous me le diriez ?
-Non. Sauf si je peux me défendre.
- Il me faut vos vidéos de surveillance.
- Je vais chercher tout ça. - Merci.
- Vous avez pas de chance. Y avait déjà eu cette bombe...
- Y a 4 ans, et depuis y a pas eu d'histoire.
-Vous savez
que ça deale, dehors ?
- Du trafic ? Devant un night-club de Manchester ? Vous êtes sûr ?
- Pas sûr que votre videur trouve ça aussi drôle.
-L'embarquez pas,
c'est mon chef de la sécurité !
- Il dealait à l'entrée, vous l'ignoriez aussi ?
- Un voyou tire dans ma boîte, et vous embarquez un de mes gars ?
- Je vais exiger que votre établissement
soit fermé jusqu'à la fin de l'enquête.
Vous avez pas de chance, vraiment.
-Tu veux quoi ?
- Ryan est là ? Je dois le voir. - Il est sorti.
-Je l'attendrai.
Eh ben tu vois, en fait,
même quand j'étais en train de faire des reproches à mon père,
en réalité, je me sentais plutôt soulagé.
-Pourquoi ?
Ca te donnait un alibi
pour mentir ? - Non. Non, parce que...
Je sais pas, c'est... Ca me permet de me sentir plus intégré.
- Pourquoi tu me racontes ça ? En quoi ça me concerne ?
- Parce que t'étais au commencement de tout ça.
Quand je suis venu ici avec toi, je savais rien.
La porte claque.
- Qu'est-ce que tu fous ici ?! Je veux pas le voir !
-Change de ton !
-T'es qui, toi ?!
Scarlett pleure. - On se calme, tous les deux.
- Si tu refous un pied ici, j'envoie des potes te démolir, bouffon !
-De quoi ? "Bouffon" ?
Monsieur est un caïd, maintenant ? "Vas-y, racaille, fais-moi peur !"
-Te fous pas de moi, compris ?
- Je dois te montrer quelque chose. Pas ici. Viens dans la voiture.
Y en a des heures, comme ça, et y en a que pour toi, là-dessus.
C'est toi qui la refiles, et c'est toi qui touches le pognon.
T'as l'air d'être un plus gros dealer que Stapleton.
-Peut-être que je l'étais.
-Très amusant.
Tu frimes alors que ça pourrait te causer dix ans de taule.
En prison, les mecs du quartier de haute sécurité
adorent les petits nouveaux qui ont
de l'humour.
- Ouais, alors merci d'avoir gardé ça.
-Y en a d'autres.
Je les garderai jusqu'à ce que tu sois revenu sur le droit chemin.
Tu vas bosser pour moi. Tu sauras ce que c'est,
le boulot. - Tu rêves.
- J'ai des heures de vidéo, et j'ai rien à perdre là-dedans.
-T'aimes ma mère. Tu le feras pas.
-Toi aussi, tu l'aimes.
Tu prendras pas le risque. - C'est un bon taf ?
- Un super boulot, qui correspond parfaitement à tes compétences.
Bienvenue dans le monde réel.
Bon, tu connais le principe.
Tu donnes les sacs aux gens,
c'est 50 pence le petit, 1 livre le gros.
Evite d'appeler ça des "képa" ou d'empocher le fric
en douce. - D'accord.
-C'est un peu comme le deal.
Ils savent que c'est mauvais pour leur santé,
mais ils peuvent pas résister. - Lâche-moi avec tes vannes.
- Je passe vers cinq heures pour t'aider à remballer.
Alors ils t'ont laissé repartir ? Comme ça ?
- Ils ont rien, les vidéos de surveillance
semblent avoir disparu.
-Sérieux ?
Alors on va pouvoir rouvrir. - Pas tout de suite.
Pas avec vos problèmes de sécurité.
-C'est ta partie, non ?
- La sécurité, c'est terminé pour moi.
Pas très confortable, comme position.
Je vais devenir propriétaire d'une boîte.
-Ah ouais ? Où ça ?
- Je me verrais bien patron de ce night-club.
- Bien tenté, mais pas de bol. C'est pas à vendre.
-Seulement je suis
le seul rempart entre vous et les bandes qui sévissent ici.
Vous pouvez pas ouvrir cette boîte sans moi,
mais moi, je peux l'ouvrir sans vous.
J'ai tous les atouts en main,
et le prix de vente devra tenir compte de votre détresse.
-Je vends pas.
-Même si tu peux pas rouvrir ?
-Exactement.
- Robbo... - Dans ce cas,
je parlerai à la police de la deuxième bombe.
Votre bombe.
Celle que vous avez posée. - Tu plongeras avec nous.
-C'est ce que tu crois ?
Seulement le contexte a changé.
Entre-temps, y a eu les accords de paix.
Vous serez condamnés
pour escroquerie, mais moi, l'amnistie me protégera,
et je boirai mon whisky tranquille.
Je suis impatient de faire affaire avec vous.
-Il va nous balancer ?
- Probablement, s'il se sent pris à la gorge.
Et là, les flics le soupçonnent de trafic.
-Tu crois qu'on devrait vendre ?
- Il nous en donnera un prix raisonnable,
même si c'est en dessous du marché.
-Alors on n'a pas le choix,
sauf si on retrouve les vidéos.
Mais tu sais pas
où elles sont, bien sûr.
Je comprends pourquoi t'as pas voulu que la police
les voie. - Oui.
- Mais ça, c'était avant que je risque de perdre ma boîte.
-Oui.
- Faudrait que je perde tout ce que j'ai pour protéger ton beau-fils ?
-Fais ce que tu veux.
- Pourquoi je protégerais Ryan ? - A son âge,
t'as été en prison, et tu sais quelle merde c'est.
- Et pourquoi toi, tu le protégerais ?
- Parce que j'essaie d'arranger les choses.
- Je crois que je préférais quand tu racontais des craques.
Il frappe.
-T'aurais une minute ?
-Pas vraiment, non.
- Est-ce qu'on est dans le rouge ? - Comment ça ?
- Y a des problèmes au niveau de la trésorerie,
on voudrait savoir si la société est dans le rouge.
- Non, on est dans un modèle plus flexible.
- On dit ça, à la City, quand on paie pas
ses factures.
- Les marges de crédit sont plus fluctuantes.
- Mais pour nous, salariés, qui devons tout payer cash,
c'est chaud. Si je peux faire quelque chose...
-Y aurait bien
une chose, en effet.
Aurais-tu la gentillesse de ne plus baiser
avec ma soeur ?
Merci.
...
On frappe à la porte.
-Daniel !
Daniel !
Allez, ouvre cette porte ! T'as plus seize ans, bon sang !
La dernière fois que j'ai dû faire ça, c'est quand je t'ai interdit
d'aller voir "Quatre garçons dans le vent" la veille d'un examen.
-C'était "Help", pour ta gouverne.
Pas "Quatre garçons dans le vent".
-Bon. Alors vas-y, je t'écoute.
Qu'aimerais-tu que je fasse pour arranger les choses ?
- Alors là, c'est mon fils, Charlie.
Et Claire, ma...
Ma femme.
Là, c'est ma fille, Louise, son mari, Peter,
et leurs enfants, Ella et Harry.
Et elle, c'est Scarlett,
la petite dernière,
à sa naissance.
Elle a trois ans, maintenant, alors...
- Attention, Edie, si d'autres messieurs
viennent vous rendre visite, ça va jaser.
Qui c'est, ce don Juan ?
-Excusez-moi.
-J'ai fait ce que tu m'as demandé.
A quoi ont servi toutes ces simagrées ?!
-A rien, apparemment.
-Ca, on est d'accord là-dessus.
- Tous ces faux-semblants, tous ces mensonges...
Ca t'a rien coûté, de faire tout ça ?
-Evidemment, que ça m'a coûté !
J'ai été obligé de mentir à ma femme pendant toute sa vie !
Elle a quitté ce monde sans que j'aie pu lui avouer la vérité,
la vérité sur toi.
Tu crois pas que ça a été dur ?
Si, ça l'a été !
Je me suis contraint à enfouir ce secret.
J'ai continué à mentir non pas par facilité,
oh non, loin s'en faut,
mais parce que c'était la meilleure des solutions.
Non, crois-moi, ça m'a fait du mal, de mentir.
Mais si le seul résultat de tout ça, c'est que toi et moi,
on passe le restant de nos jours à se faire la gueule,
ça n'en valait pas la peine.
Voilà.
Ca te va, cette fois ?
-Ouais, c'est un bon départ.
Un téléphone sonne.
...
Oui ?
Il y est depuis quand ?!
-Il répondra pas.
-Charlie !
Laisse-moi entrer, mon garçon !
Quoi que ce soit, on va arranger ça, promis.
-Je sais pas quoi faire, papa.
- T'en fais pas. Moi, j'aurai une solution.
- Je vais être honnête avec vous, et... direct.
Notre acquisition d'actifs...
n'a pas, je dois le reconnaître....
N'a pas produit
les résultats que j'escomptais.
-Ce qu'il veut dire,
c'est qu'en nous lançant dans la promotion immobilière...
on a perdu notre chemise et notre pantalon.
Les bâtiments sont classés,
on ne pouvait pas les transformer en apparts.
- Qui ne risque rien n'a rien. - C'est plus grave que ça.
En fait, les sommes pour acheter les bâtiments
ont été empruntées et garanties
sur la valeur de l'entreprise de confiserie.
Le prix des bâtiments a été surévalué, compte tenu
de leur vocation future : on les a payés trop cher.
- Donc notre branche immobilière a des problèmes.
-Elle est en faillite. Désolé.
-Et l'entreprise ?
-L'entreprise aussi.
- T'as misé tout ce qu'on avait sur la promotion immobilière,
et t'as perdu ton pari.
- Soyons honnêtes, on lui a tous laissé carte blanche.
-Donc on a tout perdu ?
- Oui, c'est ça. En fait, on a tout perdu, c'est bien ça.
-C'est toi qui as tout perdu !
Je t'avais prévenu !
Je te l'avais dit ! T'es qu'un sale petit connard prétentieux !
-Louise, arrête.
- C'est la vérité ! - Je m'excuse !
Je vous demande de m'excuser ! - Inutile de me le demander à moi.
Je risque aussi la faillite.
-Ca, c'est pas tout à fait exact.
Ils ont déjà approuvé
d'autres projets pour des logements de luxe, là où se trouve ta boîte.
Ils vont raser ta boîte.
-Quoi ? C'est vrai ?
-Ils vont démolir mon club ?
-De mieux en mieux.
- T'as rien à te reprocher, toi ?! Me pousse pas à le dire, Louise !
- Quoi ? - T'as pas le droit de dire ça !
-Louise ! Peter !
- Quoi ? - J'ai une liaison.
On se sépare.
- T'es sérieuse ? - Oui.
-Peter ?
- T'es content ? - Arrête !
Brouhaha
- Silence ! La ferme ! Ecoutez-moi, s'il vous plaît ! Ecoutez !
On est peut-être ruinés, mais Charlie est pas le seul fautif.
On a tous déconné.
Mais on est tous là, réunis,
en train de discuter...
-Je dirais plutôt "brailler".
- D'accord, de brailler. Mais au moins, on est là.
Et je préfère faire partie d'une famille de ratés sincères
plutôt que d'une famille de menteurs
qui réussissent !
J'en étais où ?
- Tu cherchais à positiver. - Oui, voilà.
On n'est pas la famille idéale, je le sais bien.
Mais on est tous réunis, tous solidaires.
On a tous menti, ici. Tous autant qu'on est, on a menti. J'ai menti,
papa a menti,
Robbo, Louise : tout le monde
a menti !
-J'ai pas menti.
- D'accord, t'as pas menti. - Moi non plus.
-Mais il faut affronter la vérité.
La plupart d'entre nous ont menti.
La plupart ont essayé de sauver les apparences.
Et moi, plus que les autres.
Et j'en ai souffert.
Et j'ai fait souffrir ceux que j'aime.
Mais c'est terminé.
C'est terminé.
Et peut-être que si je deviens sincère, si papa devient sincère,
si on devient tous sincères...
Peut-être que ça sera le début de quelque chose.
Quelque chose de bon.
Peut-être.
- T'es sûr de ce que tu m'as dit, Charlie,
à propos de ma boîte ? - Ouais. Je suis désolé.
-Sois pas désolé, mec.
Ils vont devoir me la racheter, ma boîte, au prix du marché,
et moi, je serai tiré d'affaire !
Cette bombe est un don du ciel, et elle continue à me porter chance !
...
- C'était très joli, ce que t'as dit,
ce que t'as essayé de dire, même si c'était pas clair.
-Merci.
On était loin de "I have a dream", je sais, mais...
-On doit pouvoir arranger ça,
au niveau argent.
- Tu crois ? - Oui, je crois.
J'ai peut-être une idée.
- Claire hypothéqua la maison, et relança l'activité
dans laquelle l'entreprise Cotton excellait.
Dès sa première année en tant que PDG, Claire remporta le prix
du bonbon gélifié au Concours des confiseries du Nord-Ouest.
Robbo utilisa la rentrée d'argent imprévue de son expropriation
pour créer un doctorat de psychotropie
à l'université de Salford.
Louise et Newell finirent par se marier,
en petit comité, à la mairie de Stockport.
Louise perdit son siège de député aux élections de 2001
au profit de Peter, son ex-mari.
Samuel abandonna pour de bon le bacon grillé au petit déjeuner
et devint un fanatique de sport,
et c'est toujours un bel emmerdeur.
Ryan servit son pays avec bravoure en Afghanistan,
et passa la plus grande partie de son temps
à détruire des récoltes d'opium.
Charlie fit fortune dans quelque chose qui s'appelle
les "obligations adossées à des actifs",
auxquelles il ne comprenait rien non plus.
Edie mourut dans son sommeil.
Ses derniers mots furent : "Débarrassez-moi de ce prêtre."
-Salut.
-Un cadeau,
pour toi.
C'est mon journal.
Rappelle-toi, à l'hôpital,
tu m'avais demandé de tout écrire noir sur blanc.
- J'avais dit ça pour t'ennuyer, je pensais pas que tu l'écrirais.
-Eh ben je l'ai fait.
Mais y a rien qui t'oblige à le lire, si c'est trop douloureux.
-Non. Non, je le lirai.
- Ca commence avec la bombe. - Oui, bien sûr.
- Et tout est vrai. - Ca me changera.
Et y a un chapitre où tu expliques que tu m'as brisé le coeur ?
-C'est ce que j'ai fait ?
-Oui, c'est bien ce que tu as fait.
Tu ne savais pas ?
Bon.
Comment ça finit ?
-Je sais pas encore.
...
Tu sais, Robbo, il dit que de temps en temps,
un sale truc peut, par hasard,
déclencher un truc bien.
- Waouh, si tu dis ça pour qu'on s'embrasse
et qu'on se remette ensemble, tu vas devoir trouver mieux.
-OK.
J'essaierai.
...
Sous-titrage ST' 501