Synchro par emmasan Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Le portable du père affiche plusieurs messages vocaux
d'une certaine "Cee-Cee"... Cynthia Logan.
Et deux appels de "Mamie"...
La mère de Cee-Cee je présume.
Elle a appelé le service des personnes disparues.
Pourquoi le service des personnes disparues nous a-t-il appelé ?
Un père quitte précipitamment sa maison avec ses enfants.
C'est un crime majeur ?
La voiture est au garage.
Il aurait kidnappé ses enfants en taxi ?
Une disparition inquiétante ?
Comment pouvons-nous être sûrs qu'il soit avec ses gamins ?
Buzz, tu t'occupes de filmer. Je poserai les questions.
Qu'en penses-tu ?
On t'a éloignée d'un truc particulier ?
Le veinard t'attend dehors ?
Pas du tout. Que se passe-t-il ?
Papa s'enfuit avec ses enfants et disparaît ?
Allons voir les chambres.
Où était la mère ?
À Santa Barbara, pour un discours à un séminaire financier.
Quelle coïncidence...
L'épouse n'était pas en ville
quand toute sa famille a disparu.
Où est-elle maintenant... la mère ?
Je l'ai envoyée au centre-ville avec Flynn dès qu'elle est revenue.
J'ai ensuite envoyé une patrouille pour rassembler ses proches,
qui jouaient à l'équipe de recherche dans le voisinage.
Mais ça pourrait être une disparition inquiétante ?
Ils sont peut-être partis à Disneyland tous les trois.
Sans un petit déjeuner équilibré.
Est-ce que nous cherchons quelque chose de particulier ?
La preuve d'un crime, Sykes. La preuve d'un crime.
N'allez pas plus loin.
Que se passe-t-il ici, Tao ?
Quand je travaille de nuit,
j'aime bien m'arrêter et voir si je sens de l'eau de javel,
surtout quand il n'y a aucun signe de piscine intérieure.
Quelqu'un a récemment nettoyé cette pièce avec de l'eau de javel.
En plus de la famille,
il manque autre chose ici.
Quoi ? La robe à pois qui va avec la ceinture.
Elle n'est pas ici.
Elle n'est pas avec la lessive. Pas dans la cuisine.
Ni dans la salle de bains.
Il n'y a aucun bagage dans toute la maison...
Pas la moindre valise.
Pouvons-nous éteindre la lumière et fermer les portes ?
Vous voyez ces tourbillons qui ressemblent à des nuages ?
C'est du sang que l'on a essayé d'effacer du mur.
Julio, lance un avis de recherche pour le père.
Nous ne pouvons pas considérer ça comme une disparition inquiétante,
mais j'ai besoin que tu fasses une recherche sérieuse sur ces gamins.
Sykes, dis au capitaine que nous voyons les choses...
sous un angle complètement différent.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Ça doit être un kidnapping.
C'est la seule chose qui pourrait expliquer ça.
Je sais que les circonstances semblent troublantes, Mme Logan.
Mais à ce stade, nous avons toutes les raisons de croire
qu'il ne s'agit que d'une affaire de disparition, n'est-ce pas ?
C'est vrai... la plupart des personnes disparues réapparaissent
avant que les recherches ne soient terminées.
Est-ce que votre mari est déjà parti quelque part
avec vos enfants sans vous prévenir ?
Non, ce n'est pas ce qu'il s'est passé !
Ben est nerveux à l'idée de s'occuper seul des enfants.
Ellie ne voit rien sans ses lunettes, et Owen n'a que 6 ans.
Ben prévoyait de les amener à ce centre de loisirs,
mais j'ai appelé et Owen et Ellie ne s'y sont pas présentés aujourd'hui.
Est-ce votre seule valise ?
Non. Elle fait partie d'un lot de trois. Pourquoi ?
Vous ne semblez pas avoir pris grand chose pour Santa Barbara.
- Combien de temps y étiez-vous ? - Depuis hier après-midi.
Le séminaire commençait à 8h ce matin,
et j'avais une petite conférence pour les retraités vers 10h.
Je rentrais à la maison ce soir.
En quoi le fait de savoir où j'étais vous aide à trouver ma famille ?
Nous essayons juste de déterminer
à quel moment ils ont disparu.
Ma mère a dit qu'en rentrant dans la cuisine,
elle a vu que le petit déjeuner était encore sur la table
et que la bouilloire chauffait sur la cuisinière.
Cela peut vous aider à définir une heure ?
Ils étaient partis quand j'ai commencé à appeler à 7h.
Si vous pouviez me laisser revenir un instant à la maison,
- je pourrais... - Désolé. On ne peut pas.
Comment allait votre mari ?
Pardon ?
Est-ce qu'il prenait des médicaments...
Était malade du cœur, souffrait de dépression ?
Non. Ben... est en bonne santé.
Il doit l'être pour pouvoir voler.
Il est pilote pour une compagnie charter privée de Burbank...
la compagnie Preferred Skies.
Est-il déjà parti avec les enfants sans...
Non, écoutez.
Mon mari ne s'est pas enfui avec nos enfants, d'accord ?
Il m'aime. Je l'aime. Notre mariage est super.
Vous ne posez pas les bonnes questions !
Mme Logan, en ce moment nous essayons de concentrer nos recherches.
Savoir où vos enfants ne sont pas nous aide à comprendre où ils sont.
Et plus vous coopérez avec nous, plus nous irons vite.
Maman.
Quoi que ce soit ? Êtes-vous allés par le parc ?
Oui, et au centre commercial. On ne les a pas vus.
Je suis allée jusqu'au campement pour m'assurer qu'ils n'y étaient pas.
Je suis Tim. Le cousin de Cee-Cee.
Je suis sa sœur, Vanessa, et voici Doris, notre mère.
Des nouvelles ?
Non, mais il est encore tôt.
En général, la police ne commence
pas une enquête sur une disparition dans les 72 premières heures.
Et il faudra que nos enfants aient disparu depuis combien de temps
pour que vous commenciez à les chercher ?
Ou voulez-vous simplement répondre à des questions au sujet de votre mari ?
Mme Logan, nous vous avons posé des questions sur votre mari car...
Car vous n'écoutez pas !
Je vous l'ai dit, mon mari m'aime !
Il ne m'aurait jamais quittée ! Jamais !
Pourquoi n'iriez-vous pas en salle de conférence avec votre famille,
et nous vous tiendrons informés de nos progrès.
Nous vous ferons parvenir à dîner, d'accord ?
Suivez-moi.
Cee-Cee, la police essaie juste de faire son travail, d'accord ?
Allons-y. Par là.
Merci.
Le sang se trouvait dans la chambre de la petite fille.
Ça ne dit pas à qui il appartient.
La scientifique a prélevé plusieurs échantillons ADN,
mais il faudra du temps pour les analyser.
Est-ce que notre mère est une bonne citoyenne ?
Les mères se sentent toujours coupables
dès qu'il y a un problème avec leurs enfants.
C'est le portable de son mari ?
Oui, et je viens d'obtenir un mandat pour l'examiner
ainsi que pour les finances de notre couple heureux.
Préparez-vous pour la corvée des cartes de crédit et de débit.
Oui, mais nous devons tout d'abord déplacer le tableau de meurtre
à un endroit où la famille ne pourra pas le voir.
Salut chéri. Où es-tu ?
Et pourquoi n'ai-je pas de nouvelles ?
Appelle-moi, Ben, ou envoie-moi un sms pour me rassurer.
Toute la famille est... je m'inquiète.
C'est le dernier appel de Mme Logan, passé à 17h52
pendant qu'elle rentrait chez elle depuis Santa Barbara
et avant que sa mère n'appelle la police.
Je vais écouter les autres messages de Mme Logan,
pour voir ce qu'il se passe.
Demandons à la police de Santa Barbara d'envoyer les vidéos de surveillance
de l'hôtel, pour voir si Mme Logan s'y trouvait bien.
Je suis sûr qu'ils trouveront une jolie image datée
de notre mère errant dans le vestibule.
Donc maman était à Santa Barbara pour se créer un alibi ?
Combien de fois avons-nous déjà vu ça ?
Moins souvent que de voir des pères kidnapper leurs propres enfants.
Et pourtant, tout ce sang.
L'histoire de Mme Logan commence déjà à tomber en miettes.
- Que voulez-vous dire ? - Ce matin à 11h06,
M. Logan a reçu un appel lui demandant de confirmer un rendez-vous
avec un avocat du nom de Arie Grossman.
En cherchant M. Grossman en ligne,
il s'avère qu'il est spécialiste du divorce.
Elle ment sur la solidité de son mariage.
Et combien de fois avons-nous vu ça par le passé ?
Sanchez est dehors avec 15 voitures de patrouille,
deux unités de lutte contre le crime
et un centre de commandement
Sykes recherche une compagnie aérienne privée avec 5 officiers,
et nous ne savons même pas si un crime a été commis.
Nous avons trouvé beaucoup de sang.
Nettoyer du sang dans votre propre maison...
ce n'est pas un crime.
Nous devrions tous être sur le terrain à la recherche de ces deux gamins.
Ils sont probablement avec leur père.
Qui n'est pas venu travailler aujourd'hui,
à l'endroit où il fait voler des avions charter.
Est-ce que nous arrêtons des gens qui ne vont pas au travail,
car d'habitude, quand nous dépensons cet argent,
nous nous assurons qu'une loi a bien été enfreinte.
Pardon.
- Tu n'aurais pas dû ! - Ce n'est pas moi.
Elles sont pour l'inspecteur Sykes.
Je montais dans l'ascenseur avec le livreur,
et je lui ai proposé de les amener.
Pourquoi viens-tu un samedi matin
- après autant de semaines sans passer ? - Je suis désolé.
Je devais préparer tous ces cours
avant de pouvoir obtenir mon diplôme et je repasse le bac
maintenant que je pense sérieusement à entrer à l'université.
Mais... j'espérais pouvoir peut-être vous parler,
de..., d'un évènement important
concernant ma vie privée.
Vie privée ?
Privée...
Attends.
Major Crimes. Que puis-je faire pour vous ?
Oui. D'accord. Oui.
C'est ce numéro.
Attends. Je suis désolé... on est très occupés aujourd'hui.
On essaie de regrouper une famille.
Transunion nous faxe les rapports d'actifs des Logan.
Attendez.
On se reverra très vite.
Je l'ai trouvée... Mme Logan à son hôtel de Santa Barbara.
Comme vous pouvez le voir, Cynthia Logan s'enregistre à 18h17,
et ici,
elle entre dans sa chambre du 2e étage à 18h41.
Le lendemain, à 7h56,
elle quitte sa chambre d'hôtel,
prend l'ascenseur pour descendre dans le vestibule,
et pénètre dans la salle de conférence où elle restera jusqu'à 16h25.
Puis elle part avec la valise verte.
Cette disparition dans la maison des Logan n'a aucun sens.
Personne n'a eu le temps d'arrêter la douche ou la cuisinière,
mais ils ont fait leurs bagages avant de partir ?
- Ils ont pu simuler leur disparition. - Oui, mais pourquoi ?
C'est peut-être lié à l'appartement
que Ben Logan a loué à San Diego la semaine dernière,
ce qui est étrange quand on sait que lui et sa femme
ont acheté leur maison de Los Angeles il y a 5 mois.
Ils venaient d'aménager dans cette maison ?
Pour laquelle ils ont payé 793 000$, la moitié en espèces.
- En espèces ? - Oui, j'ai eu la même réaction...
Surtout considérant le fait qu'ensemble,
ils ne gagnent que 100 000$ par an.
Peut-être plus que ça.
Personne chez Preferred Skies
n'a dit avoir vu Ben Logan ou ses enfants aujourd'hui,
mais au cours des deux dernières années, il a eu trois amendes
pour ne pas avoir donné de plan de vol.
Ne pas remplir de plan de vol...
C'est une infraction sérieuse.
Ce n'est pas ce que pense Preferred Skies.
Ils ont payé eux-mêmes les amendes.
Maintenant, histoire de s'amuser,
devinez les destinations favorites de Preferred Skies.
On parle du sud de la frontière ?
Tout à fait... Mexique, Bolivie,
et des voyages occasionnels aux îles Caïman.
Ben Logan était impliqué dans un trafic de drogue.
Si l'aviation civile l'a attrapé trois fois sans plan de vol...
Il a dû oublier d'en remplir beaucoup plus que ça.
Il devait empocher beaucoup d'argent liquide à chaque voyage.
Mais n'oubliez pas que sa femme nous a menti au sujet de leur mariage.
Son mari consultait un avocat du divorce,
et... il payait un appartement à San Diego
alors qu'ils vivaient à Los Angeles.
Et il y avait du sang dans la chambre de la fille.
Beaucoup de sang.
Je sais, mais si j'interroge Cynthia Logan
avant de lui trouver le moindre lien avec les indices,
elle pourrait demander un avocat,
et je ne sais même pas sur quelle sorte de crime nous enquêtons.
C'est le problème.
Un kidnapping ?
Un meurtre ?
Une disparition inquiétante ?
Pourquoi n'essayons-nous pas de procéder par élimination ?
Centrons toute notre enquête sur Ben Logan.
Nous avons déjà fouillé son quartier.
Elargissons notre base d'intervention
à l'aéroport de Burbank près de Preferred Skies.
Prévenons nos amis des médias.
Interrogeons Cynthia Logan et ses proches
sur l'état de leur mariage
et, prudemment, lui lire ses droits sans trop l'affoler.
Le père et ses deux jeunes enfants
ont disparu depuis hier matin.
La police n'a pas commenté la situation...
Pourquoi faites-vous des recherches à l'aéroport de Burbank ?
Vous êtes déterminés à tout mettre sur le dos de mon mari, c'est ça ?
Pouvons-nous installer votre famille dans un autre endroit
- le temps de vous faire un briefing ? - Bien sûr.
Nous irons là où vous voudrez.
Mme Logan, nous voudrions vous faire écouter quelques messages
provenant du portable de votre mari,
qu'il a laissé dans votre maison.
Mais avant, nous aurions besoin que vous paraphiez
et signiez ces accords disant que vous ne nous poursuivrez pas
si vous entendez quelque chose qui vous contrarie
et que vous avez le droit constitutionnel
de ne pas nous parler de vos enfants
et que, si vous le souhaitez, vous pouvez demander un avocat.
Ce n'est pas que nous pensons
que Ben s'est enfui avec vos petits-enfants.
C'est seulement que... Nous devons éliminer cette possibilité.
Je ne comprends pas.
Cee-cee et Ben n'ont eu aucun problème depuis un an.
Quel genre de problème ?
Les choses habituelles... qui travaillera plus,
qui s'occupera de la maison.
Je n'en sais pas plus que ça.
Cee-cee n'est pas une personne qui aime dévoiler sa vie privée, vous savez ?
Oui. Je connais ce genre de personne.
Il y a peut-être eu des problèmes quand ils sont partis à San Diego.
- Je ne lui parlais pas tous les jours. - Ils ont vécu à San Diego ?
Mais Cee-Cee était ravie de revenir à Los Angeles.
Dans l'ensemble, vous diriez que c'était un mariage heureux ?
Je n'ai jamais été marié donc je ne peux pas en juger.
Qui peut dire à quoi ressemble le bonheur chez les autres ?
Beaucoup de couples se disputent.
Bonjour M. Logan.
Ici Lisa du bureau d'Arie Grossman.
Je vous appelle pour vous confirmer notre rendez-vous
ce lundi à 13h.
Si vous changez d'avis, appelez-nous pour nous le dire.
Ça arrive tout le temps.
Qui est Arie Grossman ?
Un avocat du divorce.
Votre mari avait rendez-vous avec lui.
Non. Je n'y crois pas.
Nous avons parlé avec M. Grossman.
Il a dit qu'il avait parlé avec votre mari au téléphone
et qu'il allait venir pour discuter d'une demande de divorce.
Mais nous n'avons pas eu de problème sérieux depuis longtemps.
Mme Logan, c'est maintenant que vous avez un problème sérieux.
Votre mari ne se trouve nulle part,
vos enfants ont disparu.
Voyez-vous une explication à tout ça ?
Est-ce qu'il y a quelque chose que vous ne nous avez pas dit ?
J'ai tout... expliqué,
et cette demande de divorce n'est pas vraie.
Ça ne peut pas être vrai.
Mon Dieu, c'est un cauchemar.
Est-ce que ça peut devenir pire ?
L-10, prévenez les démineurs
que deux autres membres des Crimes Majeurs pénètrent dans la zone.
Les Logan sont toujours portés disparus mais on a leurs valises.
Nous sommes trop proches de la piste, la sécurité voulait une équipe de déminage
pour examiner en premier les bagages.
Je ne comprends pas.
Si Ben Logan s'est embêté à faire ses valises,
pourquoi tout jeter ?
Nous aurons la réponse quand nous aurons le feu vert.
Je devrais commencer à collecter les images de surveillance de la zone.
Attends.
On doit d'abord en finir avec ça.
Et continue à filmer.
Je veux que le jury voit exactement la même chose que nous.
Ouvre l'autre valise.
Tu as dû sortir ?
Oui.
Je suis désolé.
J'espère que ce n'est pas pour ça que tu es rentrée.
Non. Nous avons fait une pause dans notre affaire...
Une... triste pause...
Qui demande un peu de travail à la morgue.
Comme j'avais une minute,
je pensais rentrer pour prendre une douche et me changer.
Une triste pause ?
Deux petits enfants retrouvés morts dans les valises familiales.
Mon Dieu. C'est arrivé comment ?
Je n'en suis pas sûre.
Le trafic de drogue finit souvent mal.
Les mariages aussi.
L'amour est délicat.
Tu penses connaître quelqu'un,
et, soudainement, tu réalises que non.
Mais l'amour peut aller et venir, n'est-ce pas ?
Et, de ce que j'ai vu, être une mère peut aussi être délicat.
Il y a des défis, oui.
Tu seras probablement seul pour le dîner.
Pas de problème.
Il y a autre chose que je devrais savoir ?
Je voulais...
Je voulais parler de quelque chose au Lieutenant Provenza,
mais il était occupé.
Donc, si tu finis ce soir...
Je t'appellerais.
Peu importe l'angle sous lequel vous les regardez,
certaines choses n'auront jamais de sens.
Ce que je peux dire, c'est qu'ils n'ont pas souffert.
Comment le savez-vous ?
Empoisonnement au monoxyde de carbone.
Ils ont été asphyxiés...
Ils se sont endormis dans une voiture au moteur allumé dans un garage.
Celui qui a fait ça n'a pas pu y faire face,
comme s'il connaissait les enfants, si vous pouvez vous y faire.
Et pour le sang que nous avons retrouvé dans leur maison ?
Ils n'ont apparemment pas de blessure récente,
mais je vérifierais au cas où.
L'heure de la mort ?
Je dirais hier matin, entre 6 et 10 heures.
La décomposition était...
Disons entre 6 et 10 heures et faisons une prière
pour que vous attrapiez le monstre qui a fait ça.
Deux enfants morts mis dans des valises.
C'est assez horrible pour justifier des heures supplémentaires ?
Et... comment allez-vous annoncer la nouvelle à la mère ?
Je ne vais pas le faire.
Attendez... attendez une minute.
On ne peut pas continuer à se déplacer ici
avec l'expression "aucun problème" sur nos visages
- alors que nous savons que... - Et si j'ai besoin de son aide ?
- Je suis d'accord avec le Capitaine. - Je suis choqué.
Non, sérieusement.
Si la mère a quelque responsabilité
et que nous commençons à étaler nos preuves,
elle appellera un avocat.
Toi aussi, tu as soupçonné la mère.
Quand les enfants avaient disparu, mais ils sont morts maintenant...
Elle nous cache des informations cruciales.
Je ne la crois pas, et pour ça,
elle ne peut s'en prendre qu'à elle-même.
J'ai trouvé quelque chose sur la vidéo de surveillance de l'aéroport.
Regardez la circulation. Vous la verrez dans une seconde.
Là. Cette voiture rouge.
Elle passe sous le pont, mais regardez.
Elle y reste 47 secondes avant...
De ressortir de l'autre côté.
Peux-tu zoomer pour voir les plaques ?
Pas assez.
Un peu plus.
L'image est assez bonne pour voir la voiture.
- C'est une Chevy Malibu rouge. - Des plaques en carton.
Les couleurs nous indiqueront peut-être une concession.
Mais si les Logan ont acheté une voiture avec tout ce cash...
Je vais regarder les déclarations d'enregistrement
pour voir si la Malibu nous ramène à eux.
Si tu pouvais trouver un concessionnaire...
Vous pensez que la voiture qui a déchargé les valises
avec nos cadavres appartenait aux Logan ?
J'en ai peur.
Bonsoir.
Je rentrais chez moi quand le labo a appelé avec vos résultats.
Quels résultats ?
La scientifique a ramené un rasoir jetable
trouvé dans la poubelle de la salle de bains des Logan,
j'ai testé le groupe sanguin dessus, et j'ai obtenu AB.
AB ? C'est très rare.
Oui, et ça correspond au sang
que vous avez trouvé sur les murs de sa maison,
ce qui signifie qu'il est extrêmement probable
que Ben Logan soit votre hémophile.
Ça ne veut pas dire que la mère n'a rien à voir avec ça !
Ça pourrait aussi être un de ces barons de la drogue
pour lesquels Logan voyageait.
Qui, par pure coïncidence, est venu chez Logan quand sa femme était ailleurs?
Non. C'est arrivé quand elle était sortie pour une bonne raison.
Autre chose, docteur ?
Les groupes sanguins des enfants.
Le fils est B, comme on s'y attendait,
mais la fille est O.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Qu'il est impossible qu'un enfant ayant un parent AB
ait un groupe sanguin de type O.
Donc le garçon était le fils de Ben Logan,
mais la gamine n'était pas sa fille ?
C'est physiquement impossible.
Que savez-vous... maman avait une liaison.
Pourtant son mariage était parfait.
Elle ne voyait pas pourquoi son mari aurait voulu divorcer.
Maintenant, j'ai de quoi commencer la conversation avec Cynthia Logan.
Et aussi avec le procureur.
Pardon.
Jolies fleurs, Amy.
Un peu de lumière dans une journée sombre.
Très sombre, oui.
Quel genre de personne pensez-vous que je sois ?
J'aime mon mari et mes enfants,
et je ne mérite pas d'avoir...
quelque chose comme l'avertissement Miranda ou autre
pour m'enfoncer doublement le jour où toute ma famille disparaît.
C'est scandaleux.
Je suis tellement désolée de vous avoir blessée.
Nous devions vous rappeler vos droits
avant de vous parler de votre liaison.
Liaison ? Quelle liaison ?
Oui, la liaison qui est à l'origine de la naissance d'Ellie, votre fille.
La liaison que vous avez eue avec l'homme
qui est le père de votre second enfant.
Ça vous rappelle quelque chose ?
- Vous devez commencer à dire la vérité. - Avons-nous la moindre idée
de l'identité de son mystérieux flirt ?
Non, mais elle va nous le dire.
Êtes-vous toujours avec un autre homme ?
- Vous ne pouvez pas vous limiter à un homme ? - Arrêtez !
Je ne vous en ai pas parlé... ce n'était pas une liaison.
Je n'ai pas de liaison.
C'est une erreur que j'ai commise il y a des années.
Ça n'a rien... rien à voir avec ce qui se passe.
Rien !
Donc votre mari ne sait pas
qu'il élève l'enfant d'un autre ?
Et si...
votre ancien petit ami s'arrêtait chez vous
- pour essayer de récupérer sa fille ? - Il ne... il n'était...
L'homme dont vous parlez,
n'a jamais été mon petit ami, et il n'est pas impliqué.
J'ai eu la confirmation que Mme Logan
- avait payé cash une Malibu il y a 5 semaines... - Ecoutez-moi.
- Et l'a donné à un type, pas à son mari. - Cet autre homme,
nous n'avons plus été intimes depuis longtemps.
- Mon Dieu. - L'inspecteur Sanchez dit
qu'elle a payé cash une Malibu
et l'a remise à un homme non identifié.
Donc la femme doit avoir quelque chose à voir avec tout ça.
Cet autre homme, dont vous taisez le nom,
est peut-être dehors avec vos enfants en ce moment
- et s'il leur arrive quelque chose... - Il n'est pas dehors !
- C'est impossible ! - Pourquoi est-ce impossible ?
Il est dehors en train de dépenser l'argent gagné par votre mari
en transportant des barons de la drogue officieusement ?
Ça aussi vous avez oublié de le mentionner.
Tout cet argent supplémentaire que vous aviez avec votre mari...
Assez pour acheter une nouvelle maison.
Et une voiture.
Si vous ne pouvez pas nous donner de nom, vous pouvez peut-être nous dire
où nous pouvons trouver la Malibu rouge flambant neuve
que vous avez acheté il y a 5 semaines.
La Malibu ?
Qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ?
Vous me dites qui la conduisait,
et je vous dirais en quoi c'est important.
Est-ce le père de votre petite fille ?
L'homme dont vous parlez, il ne sait...
Il ne sait pas qu'Ellie est sa fille,
et il ne ferait rien à mes enfants.
- Il... - Qui ?
Mme Logan, j'ai essayé de vous accorder le bénéfice du doute,
mais votre famille a disparu depuis trop longtemps
alors que vous êtes assise et continuez a cacher des faits essentiels à la police !
Et j'ai l'impression que je n'ai pas d'autre choix
- que de vous arrêter... - Attendez !
Attendez.
La voiture est ici dans votre garage,
dans la zone visiteurs,
et il est aussi ici, d'accord ?
Il n'est pas dehors avec mes enfants.
Il est ici.
Le père d'Ellie, il est ici.
Vous couchiez avec Tim ?
Votre cousin est le père de votre fille ?
Oui ! Vous comprenez maintenant ?
Nous avons commencé quand nous avions 16 ans et...
Mon Dieu, j'ai tout arrêté il y a des années.
Je ne l'avais pas vu venir.
Et je ne sais rien de l'argent de la drogue !
Ben disait qu'il avait des pourboires à San Diego
de la part de gens peu scrupuleux qu'il ramenait de Las Vegas.
Je vous ai dit tout ce qu'il y avait à dire
et j'ai besoin de vous entendre dire que mes enfants vont bien.
S'il vous plaît, dites-moi juste qu'ils vont bien,
et je ferais tout ce que vous voudrez.
S'il vous plaît.
Je suis surpris que Cee-Cee vous ait parlé de nous.
Elle m'a fait jurer de n'en parler à personne.
Mais ce n'est pas pour ça que vous me lisez mes droits ?
Coucher avec votre cousine n'est pas une infraction à la loi,
du moins pas en Californie.
Son mari peut se moquer du fait que ce soit légal.
Oui. Ben a du tempérament. Evidemment.
Mme Logan nous a dit
qu'elle avait arrêté de coucher avec vous il y a 4 ans.
Y aurait-il une raison pour que son mari
découvre tout ça hier ?
Oui, car j'ai fait la bonne chose à faire
et je lui ai dit ce qui s'était passé entre Cee-Cee et moi.
Quand ça ?
La nuit où elle est partie pour Santa Barbara.
Donc vous avez dit au mari
que vous couchiez avec sa femme ?
Nous sommes à la recherche de M. Logan et de ses enfants
depuis 24 heures.
Pourquoi ne pas avoir partagé cette information avec nous ?
Je ne pensais pas que Ben réagirait comme ça.
Il perd souvent son sang-froid,
mais de là à s'enfuir avec ses enfants ?
C'est extrême, même pour lui.
Cynthia sait-elle que vous avez parlé à son mari ?
Non, mais c'est ce qu'elle voulait.
Pourquoi pensez-vous qu'elle est revenue à L.A. ?
Pourquoi m'offrir une voiture ?
Elle nous a dit qu'elle vous avait prêté l'argent pour la voiture.
Non.
Elle a dit ça par égard pour Ben.
Mais quand elle m'a donné la voiture...
La façon dont elle m'a regardé...
Voici ce que vous devez savoir...
Cee-Cee et moi serons toujours épris l'un de l'autre,
et elle était prête à foutre en l'air
tout ce bonheur potentiel,
pour ne pas heurter Ben
et par honte d'avouer qu'elle était amoureuse de son cousin.
Vous voyez, elle avait besoin que je parle pour elle...
pour nous... et je l'ai fait.
Voila.
Il n'y a qu'une raison pour que quelqu'un perce un pot d'échappement
et fasse passer un bout de tuyau jusqu'au coffre.
Je pensais que Ben se contenterait de demander le divorce à Cee-Cee.
Je n'avais pas imaginé qu'il ferait ses valises et disparaîtrait.
Ça ne mène nulle part.
Laissez-nous une minute.
Laisse moi prendre une photo de ça et l'envoyer.
Julio, peux-tu diriger les deux lampes là-dessus ?
Voici où et comment il a tué les enfants.
Bon Dieu.
Comment un type comme ça pourrait échapper à la peine de mort ?
Elle avait besoin que je parle pour elle,
- et elle avait dépensé assez d'énergie - Pardon.
... avec Ben le pilote.
Je suis sûr qu'il avait une petite amie à chaque point d'atterrissage.
Vérifiez. Vous verrez.
Vérifiez le coffre de Ben.
Il y a sans doute... je ne sais pas... 100 000$ de cash à l'intérieur.
Demandez-lui d'où ça vient.
Salut, Tim.
Je voudrais vous montrer une photo
du coffre de votre nouvelle voiture.
Fils de pute... Tu as coupé le déclencheur,
as percé un trou à l'arrière du coffre
pour qu'il se remplisse des gaz du pot d'échappement
après y avoir enfermé les deux gamins !
Attendez une seconde, d'accord ? Ben a dû voler ma voiture.
Et la ramener avant que vous ne commenciez à le chercher ?
Comment avez-vous récupéré votre voiture après qu'elle ait été volée par Ben ?
- Répondez ! - Assez, Julio.
- Non, ce n'est pas assez ! - Dehors ! Dehors !
- Et pour ces enfants ? - Sortez maintenant ! Allez !
Julio, viens, allez.
Tu sais ce que tu aurais dû faire, enfoiré ?
- Tu aurais dû courir ! - Dehors.
- Allez... - Tu aurais dû courir !
Très bien. Allez, on y va.
Désolée mais...
Cette réaction sera sûrement similaire
à celle du jury lors de votre procès
pour les meurtres de Owen et d'Ellie Logan.
Nous avons retrouvé leurs corps près de l'aéroport
coincés dans les valises que vous avez pris chez Cynthia.
Vous savez, la maison dans laquelle vous avez fait cette mise en scène.
Ça ne marchera plus.
De quoi parlez-vous ?
Je suis Andrea Hobbs, procureur du comté de Los Angeles,
et si vous me dites où se trouve le corps de Ben,
je vous promets d'écrire un mot demandant
qu'au lieu de vous accuser pour meurtre au premier degrés
avec des circonstances particulières...
C'est à dire la peine de mort.
Le ministère public examinera la détention à vie.
Mais pour que je puisse vous aider grâce à ce mot,
vous devez commencer à coopérer maintenant.
Tim, réfléchissez à ce que nous avons découvert en un jour,
et réfléchissez...
A votre avis, combien de temps nous faut-il pour trouver le corps de Ben ?
Je...je veux juste expliquer une chose.
Allez-y.
Je n'ai jamais voulu tuer ces enfants.
- Ils étaient supposés être au camp. - Alors, que s'est-il passé ?
J'ai du arriver chez eux trop tôt,
car les enfants étaient encore là, et c'était juste...
Ce n'était pas une bonne situation.
J'avais déjà tout arrangé.
En appelant l'avocat pour le divorce
et en prenant un rendez-vous au nom de Ben ?
Oui, oui, et écoutez, j'ai préparé mon coffre pour mettre Ben dedans...
Pas Ellie, et pas Owen, d'accord ?
Je pensais mettre Ben KO
et laisser le gaz se charger du reste.
Je ne me rappelle même pas avoir pris un couteau.
Je veux dire, si il était seulement resté dans la chambre d'Ellie...
Où est Ben maintenant ?
Enterré dans le jardin de Vanessa.
D'accord.
Asseyez-vous ici.
Assis.
Et écrivez tout ça.
Et je verrais ce que je peux faire.
Oh, et une dernière chose,
car je ne suis pas sûre que vous soyez au courant.
Mais cette magnifique petite fille que vous avez asphyxié
dans le coffre de votre voiture hier, Ellie...
C'était votre fille.
Excusez-moi.
Ecoutez, vous avez souvent été là pour moi ces derniers temps,
avec ma famille et...et ma fille en particulier,
alors, pourquoi ne ferais-je pas cette annonce ?
Elle mérite d'entendre ce qui est arrivé, de mère à mère,
et c'est moi qui ai insisté pour ne rien lui dire.
C'était la bonne chose à faire.
Alors pourquoi est-ce que je me sens si mal ?
Je vous attendrai...
Si vous avez besoin de moi.
Et nous devons conserver notre professionnalisme.
Le capitaine est dans son bureau.
Tu ferais mieux de te dépêcher
- car elle s'apprête... - Non, non.
Elle vient de m'appeler et...
elle a dit qu'elle descendrait dans un moment
et que je pourrais prendre un instant pour vous parler...
- Mais... - Si c'est approprié.
D'accord. Oui.
Finissons-en.
Je ne sais pas comment vous allez le prendre,
mais j'ai besoin que vous gardiez l'esprit ouvert.
Quand n'ai-je pas eu l'esprit ouvert ?
Et vous ne pouvez pas le dire à Sharon, non plus.
Je ne le ferais pas, ok ?
J'enquête sur des homicides.
Tu crois que je ne sais pas déjà de quoi il s'agit ?
Dieu.
Allez... dis-le.
D'accord...
Ma mère est revenue.
Quoi ?
Elle est en cure de désintoxication à Long Beach,
et elle m'a retrouvé par les Services de protection de l'enfance.
Et je suis allé la voir cet après-midi pour la deuxième fois.
Je vois. Euh...
Et, on a fait un gros travail
sur sa bouche et ses gencives, et...
Et elle doit utiliser une brosse à dent électrique.
Et je ne peux pas lui donner la mienne,
et je ne peux pas m'y rendre tous les jours.
Et...je ne veux pas parler à Sharon de tout ça
- car, si ma mère part encore, je... - C'est bon.
Si je pouvais juste vous emprunter de l'argent pour sa brosse à dent...
C'est...c'est 60 $...sans embêter Sharon avec ça.
60 $ ? Une brosse à dent ?
Bien.
On gardera ça entre nous quelque temps mais...
Non, non, non. Pas de mais. Vous avez promis.
Vous ne pouvez pas le dire à Sharon. Point.
Je ne le ferais pas car tu lui diras toi-même.
Peut-être pas aujourd'hui, mais, euh...bientôt.
Marché conclu ?
On ne parle que de marchés ici.
D'accord. Oui, je lui dirais.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je viens de passer un jour et demi
à essayer de rassembler une famille,
et si tu penses que...
je suis heureux pour toi et ta mère.
Je ne le suis pas.
Ecoutes, ne me laisses pas tomber.
Si Sharon découvre
que je lui ai caché cette information...
D'accord, lieutenant.
Je... Je lui dirais.
Je le promets.
Bien
Et, cette...cette autre chose que vous...
que vous pensiez savoir,
je ne suis pas du tout prêt à en parler.
Dieu merci.
Synchro par emmasan Traduit par la communauté www.addic7ed.com