Ripped By mstoll
L'écran du portable du père affiche
plusieurs messages de "Cee-Cee", Cynthia Logan,
et deux appels de "mamie", la mère de Cee-Cee.
C'est elle qui a signalé la disparition.
Et pourquoi nous a-t-on mobilisés ?
Un père quitte précipitamment son domicile avec ses enfants.
- C'est un crime majeur, ça ? - La voiture est ici.
Il aurait enlevé son fils et sa fille en taxi ?
Une disparition critique ? On ignore si le père est avec eux.
Buzz, vous filmez, je pose les questions. D'accord ?
Sykes...
Aurait-on interrompu quelque chose de spécial ?
- L'heureux élu attend dehors ? - Sûrement pas.
Alors ?
Papa embarque les gosses et se volatilise ?
- Allons voir les chambres. - Et maman ?
Elle participait à un séminaire à Santa Barbara.
Quelle coïncidence !
Madame était en déplacement quand sa famille a disparu.
Où est-elle, à présent ?
Flynn l'a emmenée au poste à la seconde où elle est rentrée.
Une patrouille a ramassé ses parents qui ratissaient le quartier.
Il pourrait s'agir d'une disparition critique.
Ils pourraient être à Disneyland.
Hormis un petit-déj équilibré, que cherche-t-on ?
Les preuves d'un crime, Sykes.
Restez à la porte.
Qu'est-ce que tu fais ?
De temps à autre, j'aime m'arrêter et sentir l'odeur du chlore.
Surtout s'il n'y a pas de piscine.
Quelqu'un a nettoyé cette chambre à grand renfort de Javel.
Quelque chose a bel et bien disparu, ici.
- Quoi ? - Le petit peignoir qui va avec ceci.
J'ai vérifié la buanderie, la cuisine et la salle de bain.
De plus, je n'ai pas trouvé une seule valise dans la maison.
Vous pouvez éteindre la lumière ?
Vous voyez ces jolis cercles ?
C'est du sang.
Que quelqu'un a tenté d'effacer.
Julio, lancez un avis pour le père.
On ne peut pas traiter ça comme une disparition critique,
mais il faut sérieusement chercher ces enfants.
Sykes.
Dites au capitaine que nous voyons les choses...
sous un tout autre jour.
Mike,
que s'est-il passé ici ?
C'est forcément un kidnapping. C'est la seule explication.
Les circonstances sont alarmantes, Mme Logan,
mais il n'y a pas lieu de soupçonner autre chose qu'une disparition.
- N'est-ce pas, lieutenant ? - Oui.
La plupart des disparus réapparaissent d'eux-mêmes.
Votre mari s'est-il déjà absenté avec les enfants sans vous prévenir ?
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Ben n'aime pas rester seul avec les petits.
Ellie ne voit rien sans ses lunettes et Owen n'a que 6 ans.
Ben avait donc prévu de les emmener dans un centre aéré,
- mais ils ne sont jamais arrivés. - C'est votre seule valise ?
Non.
J'en ai deux autres. Pourquoi ?
Vous voyagiez léger. Combien de temps êtes-vous partie ?
Je suis partie hier après-midi. Le séminaire débutait à 8 h ce matin.
J'ai prononcé quelques mots devant des retraités vers 10 h.
Je devais rentrer ce soir. En quoi est-ce utile aux recherches ?
Nous essayons de déterminer l'heure de la disparition.
Ma mère dit que le petit-déjeuner était encore sur la table
lorsqu'elle est entrée dans la cuisine.
Ils n'étaient plus là quand j'ai appelé à 7 h.
Si vous me laissiez rentrer chez moi une minute...
Navrée, il est encore trop tôt.
Comment va votre mari ?
Pardon ?
Prend-il un traitement ?
- Maladie cardiaque, dépression... - Non. Ben est en parfaite santé.
C'est indispensable pour piloter.
Il travaille pour une compagnie privée de Burbank, Preferred Skies.
- Est-il déjà parti sans... - Non, écoutez.
Mon mari n'est pas parti en avion avec nos enfant, d'accord ?
Il m'aime, je l'aime. Nous sommes très heureux.
Vous posez les mauvaises questions.
Nous nous efforçons de concentrer nos recherches.
Savoir où vos enfants ne sont pas nous aidera à comprendre où ils sont.
Plus vous coopérerez, plus vite nous les trouverons.
Maman.
Vous êtes allés au parc ?
Et au centre commercial. Sans succès.
On a même fait un crochet par le centre aéré.
Tim, un cousin.
Vanessa, la sœur. Et voici notre mère, Doris.
Il y a du nouveau ?
CHAMBRE D'OWEN LOGAN
Non, il est encore tôt. D'ordinaire, la police n'entame pas
de recherches avant 72 h.
Combien de temps attendriez-vous pour chercher vos enfants ?
Vous vous contenteriez de parler de votre mari ?
Nous nous intéressons à lui...
Parce que vous n'écoutez rien. Je vous répète
que mon mari m'aime. Jamais il ne me quitterait.
Et si vous alliez tous vous asseoir
en salle de conférence ? On vous tiendra au courant.
On vous commande à dîner. Suivez-moi.
La police essaie seulement de faire son travail. Allons-y.
Merci.
Bien.
Le sang était dans la chambre de la petite. On ignore à qui il est.
On a prélevé beaucoup d'ADN. Les analyses vont prendre du temps.
La mère est une bonne citoyenne ?
Une mère se sent toujours coupable quand il arrive malheur aux enfants.
C'est le portable du mari ?
J'ai un mandat pour le fouiller et étudier les finances des Logan.
Préparez-vous à éplucher des relevés.
Avant tout, mettons ce tableau hors de la vue de cette famille.
Chéri, où êtes-vous ?
Pourquoi je n'ai pas de nouvelles ? Envoie-moi au moins un SMS.
Toute la famille est... Je panique totalement.
C'est le dernier appel de Mme Logan, passé à 17h52.
Elle roulait vers L.A. Et ignorait que sa mère avait appelé la police.
Je vais écouter les autres messages de M. Logan.
Buzz, demandez les images de surveillance de l'hôtel
où Mme Logan est censée avoir dormi.
Je suis sûr qu'on trouvera une très belle image horodatée
- de notre maman à la réception. - Elle se serait créé un alibi ?
Combien de fois a-t-on vu ce cas de figure ?
Moins souvent qu'un père enlevant ses propres enfants.
N'empêche, il y a ce sang.
L'histoire de Mme Logan commence à se fissurer.
- Comment ça ? - A 11h06, ce matin,
M. Logan a reçu un appel confirmant
un rendez-vous avec Arie Grossman.
Ce monsieur est un avocat spécialisé dans les divorces.
Elle ment sur la solidité de son couple.
Et combien de fois a-t-on déjà vu ce cas de figure ?
CHRONOLOGIE
Sanchez est sur le terrain avec 15 véhicules de patrouille,
deux unités d'intervention et un centre de commandement.
Sykes fouille les locaux d'une compagnie aérienne privée
avec cinq agents sans qu'il y ait de crime officiel.
On a trouvé beaucoup de sang.
Nettoyer du sang à son domicile n'est pas un crime.
On devrait tous être dehors en train de chercher ces deux mômes !
Ils sont sans doute avec leur père.
Qui n'est pas allé bosser ce matin et qui est pilote de charter.
L'absentéisme est un crime ? Quand on déploie autant de moyens,
c'est que la loi a été enfreinte.
Excusez-moi.
M. Beck, ce n'était pas la peine.
C'est pour l'inspecteur Sykes.
J'ai croisé le livreur. Je lui ai proposé de les monter.
Qu'est-ce qui t'amène un samedi,
- toi qu'on ne voit plus ? - Désolé.
Dommage pour hier
J'ai plein de cours à rattraper pour pouvoir décrocher mon diplôme.
Je repasse l'examen final,
puisque j'envisage d'aller à la fac.
Fleuriste 213-555-0198
Mais j'espérais pouvoir vous parler
au sujet
d'un événement important
qui se produit dans ma vie personnelle.
Ta vie personnelle ?
Si c'est personnel...
Une petite seconde.
Crimes majeurs, que puis-je pour vous ?
Oui, exact. C'est le bon service.
Ne quittez pas.
Désolé, on est débordés. On essaie de réunir une famille.
Flynn.
TransUnion nous faxe les relevés de cartes de crédit de Logan.
Ne quittez pas.
On parlera, promis.
Je l'ai trouvée.
Mme Logan, dans son hôtel de Santa Barbara.
Comme vous voyez,
Cynthia Logan s'enregistre à 18h17,
puis entre dans sa chambre située au 1er étage à 18h41.
Le lendemain, à 7h56, elle quitte la chambre,
prend l'ascenseur et entre en salle de conférence,
où elle reste jusqu'à 16h25.
Elle repart alors avec sa valise.
La disparition chez les Logan n'a aucun sens.
Ils n'ont pas le temps de fermer les robinets,
- mais ils font leurs valises ? - C'est peut-être une mise en scène.
Dans quel but ?
Ça a peut-être un lien avec l'appart que Ben Logan louait à San Diego
jusqu'à la semaine dernière. Sa femme et lui ont acheté à L.A.
Il y a cinq mois.
- Ils viennent d'acheter la maison ? - 793000 $, la moitié en liquide.
- En liquide ? - J'ai eu la même réaction.
D'autant plus, quand on sait qu'à eux deux
ils gagnent autour de 100000 $ par an.
Peut-être plus. Aucun employé de Preferred Skies
n'a vu Ben Logan ou ses enfants.
Mais il s'est fait pincer trois fois pour non-soumission de plan de vol.
C'est une infraction très grave.
Pas d'après Preferred Skies. La boîte a payé les amendes.
Devinez maintenant quelles sont leurs destinations régulières ?
- Le sud de la frontière ? - C'est ça. Mexique, Bolivie,
plus la petite virée occasionnelle aux îles Caïmans.
Ben Logan passait de la drogue ?
Et s'il s'est fait pincer trois fois...
- C'est qu'il le faisait souvent. - Et empochait pas mal à chaque fois.
N'oubliez pas que sa femme a menti quant à leur mariage.
Son mari consultait un avocat. Et...
il louait un appartement à San Diego
- tandis qu'ils vivaient à L.A. - Et...
il y avait du sang dans la chambre de la fille.
- Beaucoup de sang. - Si j'interroge Cynthia Logan
avant d'avoir établi un lien, elle pourrait appeler un avocat.
Je ne sais même pas sur quoi nous enquêtons et c'est un problème.
Un enlèvement ?
Un homicide ?
Une disparition critique ?
Essayons de procéder par élimination.
Concentrons-nous sur Ben Logan.
Nous avons déjà fouillé son quartier.
Allons maintenant à Burbank, près des locaux de Preferred Skies.
Prévenons nos amis journalistes.
Interrogeons Cynthia et ses parents sur l'état de son couple.
Énoncez-lui ses droits subtilement de manière à ne pas l'affoler.
BULLETIN SPÉCIAL
Un homme et ses deux enfants sont portés disparus depuis hier.
La police se refuse à tout commentaire.
Pourquoi fouillez-vous l'aéroport ?
Vous vous focalisez sur mon mari, n'est-ce pas ?
Votre famille peut-elle nous laisser une minute ?
Bien sûr. Nous attendrons où vous voudrez.
Vanessa, Tim.
Nous aimerions vous faire écouter quelques messages trouvés
grâce au portable que votre mari a laissé derrière lui.
Mais, d'abord, vous devez signer ces documents stipulant
que vous ne nous poursuivrez pas si ces messages vous perturbent,
que vous avez le droit de ne pas nous parler de vos enfants
et que vous pouvez consulter un avocat.
On ne s'entête pas à penser que Ben a enlevé vos petits-enfants.
Simplement nous...
- Nous devons écarter cette option. - Je ne comprends pas.
Ça fait plus d'un an qu'ils ont réglé leurs problèmes.
Quels problèmes ?
Qui doit privilégier son travail, qui doit gérer la maison...
Je n'en sais pas plus.
Cee-Cee n'est pas du genre à se confier sur sa vie privée.
Oui, je vois le genre.
Ils ont peut-être eu des problèmes après leur installation à San Diego.
Ils ont vécu là-bas ?
Cee-Cee était contente de revenir sur L.A.
Globalement, ils vous semblaient heureux ?
Je n'ai jamais été marié. Il m'est difficile d'en juger.
Et qu'est-ce que le bonheur ? Beaucoup de couples se disputent.
Bonjour, M. Logan. C'est Lisa, du cabinet Grossman.
Je vous appelle pour confirmer votre rendez-vous de lundi, 13 h.
Si vous changez d'avis, appelez-nous. Ça arrive souvent.
Qui est ce Grossman ?
Un avocat spécialisé dans les divorces.
Votre mari avait pris rendez-vous avec lui.
Non, je n'en crois rien.
Nous avons parlé à Me Grossman. Il a eu Ben au téléphone.
Ils devaient se voir pour une demande de divorce.
Mais nous avions réglé tous nos problèmes.
Des problèmes, vous en avez. Ici et maintenant.
Votre mari est introuvable.
Vos enfants aussi. Savez-vous pourquoi ?
Nous cachez-vous quelque chose ?
Je vous ai tout expliqué.
Et cette demande de divorce est un mensonge.
Ça ne peut pas être vrai.
Seigneur, c'est un cauchemar.
Quand est-ce que ça va s'arrêter ?
L- 10, deux policiers sont arrivés.
Du personnel circule dans la zone.
Aucune trace des Logan,
mais on a leurs valises.
La piste est tellement proche qu'on nous a demandé
d'appeler les démineurs.
Bizarre.
Pourquoi faire ses valises, si c'est pour les abandonner ?
On le saura dès qu'on aura le feu vert.
Je vais commencer à réunir les images de vidéosurveillance.
Pas si vite.
On doit d'abord terminer ici.
Filmez. Je veux que le jury le vive comme nous l'avons vécu.
Tao, ouvre l'autre valise.
Tu as dû filer ?
Oui...
J'espère que tu n'es pas rentrée à cause de ça.
Il y a eu un triste rebondissement dans notre affaire.
J'ai profité que le légiste opérait pour passer me changer.
Triste ?
On a retrouvé deux cadavres d'enfants dans des valises.
Quelle horreur.
- Comment c'est arrivé ? - Je ne sais pas.
Jouer les mules finit souvent mal, tout comme les mariages.
L'amour, c'est compliqué. On connaît jamais vraiment les gens.
L'amour, ça va, ça vient. Pas vrai ?
Et, d'après ce que j'ai vu, être mère peut aussi être compliqué.
Ça pose quelques défis, oui.
Tu seras probablement seul pour le dîner.
C'est pas grave.
Tu as quelque chose à me dire ?
Je voulais...
Je voulais parler au Lieutenant Provenza, mais il était très occupé.
- Si jamais vous bouclez ce soir... - Je t'appelle.
On a beau les étudier sous tous les angles,
certaines choses restent incompréhensibles.
En tout cas, ils n'ont pas souffert.
- Qu'est-ce qui vous fait dire ça ? - Le monoxyde de carbone.
Ils ont été asphyxiés. Sans doute dans une voiture, moteur allumé.
Celui qui a fait ça a éprouvé des difficultés,
comme s'ils les connaissaient.
Et le sang trouvé dans la chambre ?
Je n'ai pas vu de plaies, mais je vérifierai celui des enfants.
Heure de la mort ?
Je dirais hier matin, entre 6 h et 10 h.
La décomposition était... Disons entre 6 et 10.
J'ajoute une prière pour que vous coinciez ce monstre.
Deux petits cadavres, fourrés dans des valises.
C'est assez moche pour qu'on fasse des heures sup'.
Comment voulez-vous qu'on l'annonce à la mère ?
Je ne le veux pas.
Une petite minute...
On ne peut pas se balader en arborant un air rassurant
- alors que... - Et si elle pouvait nous aider ?
- Je suis d'accord. - Sans blague !
Si la mère est un peu responsable et qu'on abat nos cartes,
elle appellera un avocat. Tu la soupçonnais bien.
Les enfants avaient disparu. A présent, ils sont morts.
Elle nous a caché des informations cruciales.
Je n'ai pas confiance en elle et c'est entièrement de sa faute.
J'ai trouvé quelque chose sur les vidéos de l'aéroport.
Regardez les voitures défiler, ça va venir.
Là, la voiture rouge. Elle s'est arrêtée sous l'autopont.
Elle y reste 47 secondes avant...
de ressortir.
- On peut voir les plaques ? - Pas vraiment. Je zoome un peu.
On distingue bien la voiture. Une Chevrolet Malibu.
Plaques provisoires.
La couleur mènera peut-être au concessionnaire.
- Si les Logan l'ont payée cash... - Je vais essayer de remonter
jusqu'à eux via les registres. Cherchez le concessionnaire.
Vous pensez que la voiture qui a transporté les valises
appartient aux Logan ?
J'en ai peur, oui.
J'allais rentrer chez moi quand j'ai reçu des résultats très intéressants.
- Lesquels ? - La Scientifique a ramené
un rasoirjetable de la salle de bain de Ben Logan. J'ai analysé le sang.
Groupe AB.
- AB, c'est très rare. - En effet,
et il correspond au sang prélevé sur le mur.
Il est donc fort possible que ce soit Ben qui l'ait perdu.
Ça ne prouve pas que la mère y soit pour quelque chose.
Ça peut être l'un des trafiquants que Ben promenait.
Il aurait frappé en l'absence de l'épouse par hasard ?
Non. C'est arrivé en son absence pour une bonne raison.
- Autre chose ? - Les groupes sanguins des enfants.
Celui du fils est B, comme on s'y attend,
mais celui de la fille est O.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Un enfant ayant un parent AB ne peut avoir O pour groupe sanguin.
Le garçon était de Ben Logan,
- mais pas la fille. - C'est physiquement impossible.
Ça, par exemple. Maman a fauté.
Pourtant, son couple est solide. Ce divorce est inconcevable.
J'ai enfin de quoi entamer une conversation avec Mme Logan.
Le procureur aussi.
Excusez-moi.
Hobbs.
Lieutenant. Jolies fleurs, Amy.
- Une lueur en ce jour sombre. - Sombre, c'est le mot.
Mais pour qui
me prenez-vous ?
J'aime mon mari, j'aime mes enfants,
et je ne mérite certainement pas qu'on me lise mes droits.
Ou qu'on me cuisine deux fois dans la journée,
alors que ma famille a disparu. C'est scandaleux.
Navrée que vous le preniez ainsi.
Nous devions vous rappeler vos droits avant d'aborder
la liaison.
La liaison ? Quelle liaison ?
Celle qui a donné naissance à votre fille, Ellie.
Celle que vous avez eue avec le père de votre deuxième enfant.
Ça vous rappelle quelque chose ?
- Mme Logan... - Une idée
- de qui est son petit ami ? - Non,
mais elle va nous le dire.
- Voyez-vous un autre homme ? - Peut-être y en a-t-il plus d'un.
Arrêtez.
Je n'ai rien dit, car...
Ce n'était pas une liaison. Je n'ai pas de liaison.
C'est une erreur que j'ai faite il y a des années.
- Rien à voir avec ce qui se passe. - Donc, votre mari
ignore qu'il élève l'enfant d'un autre ?
Votre ex-petit ami est peut-être passé chez vous
pour récupérer sa fille.
Cet homme n'était pas mon petit ami et il n'a rien avoir avec ça.
Mme Logan a bien payé la Malibu en liquide il y a cinq semaines
- et l'a offerte à un homme. - Je n'ai pas été intime
avec cet homme
depuis des années.
Elle a payé la Malibu en liquide
et l'a donnée à un inconnu.
Elle est donc impliquée.
Si cet homme, dont vous taisez le nom,
se trouve avec vos enfants et qu'il...
- Non, c'est impossible ! - Pourquoi est-ce impossible ?
Il est parti dépenser l'argent que Ben se fait grâce à la drogue ?
Encore un détail passé sous silence, tout ce liquide
dont votre mari et vous disposiez.
- Assez pour acheter une maison. - Et une voiture.
Peut-être pouvez-vous nous dire où nous pourrons trouver la Malibu
- que vous avez achetée ? - La Malibu ?
Je ne vois pas le rapport.
Dites-moi qui l'utilise et je vous expliquerai.
Est-ce le père de votre fille ?
L'homme dont vous parlez ignore
qu'Ellie est sa fille et il ne ferait pas de mal
- à mes enfants. - Qui est-ce ?
J'ai essayé de vous accorder le bénéfice du doute,
mais votre famille a disparu
depuis trop longtemps et vous persistez
à nous cacher des informations essentielles !
Je commence à croire que c'est vous que je dois arrêter...
Attendez !
La voiture est ici, chez vous, au parking visiteurs.
Lui aussi est ici. Il n'est pas avec mes enfants.
Le père d'Ellie est ici.
Vous couchiez avec Tim,
votre cousin, et il est le père de votre fille.
Oui. Vous comprenez, maintenant ?
On a commencé quand j'avais 16 ans.
C'est pas vrai. J'y ai mis fin il y a des années.
Ça, je m'y attendais pas.
Je ne comprends pas pour la drogue.
Ben disait que c'était des pourboires laissés
par des affairistes qu'il amenait de Las Vegas.
Maintenant que je vous ai tout dit,
dites-moi que mes enfants vont bien.
Pitié, dites-moi qu'ils n'ont rien. Je ferai tout ce que vous voudrez.
Je vous en prie.
Je suis surpris que Cee-Cee vous ait parlé de nous.
Elle m'avait fait jurer de ne rien dire.
Vous ne m'avez pas lu mes droits pour ça.
Coucher avec sa cousine n'est pas illégal en Californie.
- Son mari s'en moque peut-être. - C'est vrai.
A l'évidence, Ben se met vite en colère.
Mme Logan prétend ne plus coucher avec vous depuis quatre ans.
Pourquoi son mari ne l'a-t-il appris qu'hier ?
Parce que j'ai enfin fait ce qu'il fallait.
Je lui ait dit ce qui s'était passé entre nous.
- Quand ça ? - Après le départ de Cynthia.
Vous avez dit à Ben Logan que vous aviez couché avec Cynthia ?
Ça fait 24 h que nous cherchons M. Logan et ses enfants.
- Pourquoi ne pas l'avoir dit ? - Je...
Je ne m'attendais pas à une telle réaction de sa part.
S'enfuir avec ses enfants, c'est extrême, même pour lui.
Cynthia savait que vous alliez le lui dire ?
Non, mais c'est ce qu'elle voulait.
Pourquoi est-elle revenue à L.A.?
Pourquoi m'a-t-elle acheté une voiture ?
D'après elle, elle a seulement avancé l'argent.
Non, elle dit ça à cause de Ben.
Quand elle m'a remis la voiture, j'ai vu à son regard...
Il faut savoir une chose. Elle et moi, on s'aimera toujours.
Elle était prête à faire une croix sur notre bonheur potentiel
pour épargner Ben.
Et elle avait honte d'admettre qu'elle aimait son cousin.
Elle comptait sur moi pour le clamer haut et fort.
C'est ce que j'ai fait.
Et voilà.
On ne relie un pot d'échappement à un coffre que dans un seul but.
Je pensais qu'il demanderait le divorce.
Pas qu'il mettrait les voiles.
On tourne en rond.
- Juste une minute. - J'envoie une photo.
Éclairez-moi, Julio.
Elle a arrêté...
Voilà où et comment il a tué les enfants.
Que pourrait bien faire cet homme pour échapper à la peine capitale ?
Elle comptait sur moi pour le dire.
Elle avait perdu assez de temps avec son pilote.
Il en avait forcément une dans chaque port. Vérifiez.
Ouvrez le coffre-fort de Ben. Il doit y avoir 100000 $ là-dedans.
Demandez-lui d'où ça vient.
Bonjour, Tim. J'aimerais vous montrer
une photo de l'intérieur du coffre de votre voiture.
Espèce d'enfoiré !
Vous avez coupé le câble d'ouverture et percé un trou au fond du coffre
pour qu'il se remplisse de gaz après y avoir enfermé les gamins !
Une seconde, d'accord ?
- Ben a dû voler ma voiture... - Et vous l'avez récupérée
avant de partir à sa recherche ? Comment est-ce possible ?
- Ben vous l'avait volée. Répondez ! - Ça suffit.
- Non ! Et ces deux enfants ? - Fais-le sortir !
- Julio, venez. - Tu sais quoi, salaud ?
- T'aurais dû t'enfuir ! - Dehors. Allez.
- On s'en va. - T'aurais dû t'enfuir !
Allez. Viens.
Allez.
Désolée, mais...
Cette réaction est sûrement très similaire à celle
que le jury aura quand vous serez jugé
pour les meurtres d'Owen et Ellie Logan.
Nous les avons retrouvés
près de l'aéroport,
dans les valises que vous avez prises
chez Cynthia.
Vous savez, la maison
où vous avez mis en scène leur départ ?
Désormais,
- ça ne prend plus. - Je ne comprends pas.
Tim,
je suis Andrea Hobbs, substitut du procureur de L.A.
Dites-nous où se trouve le corps de Ben Logan
et je vous promets de rédiger un mot demandant
à ce que la peine habituellement requise pour un assassinat...
Autrement dit, la peine de mort.
...soit remplacée par des perpétuités consécutives.
Mais pour que je rédige ce mot,
vous devez coopérer sur-le-champ.
Tim, réfléchissez
à tout ce que nous avons appris en une seule journée.
Combien de temps mettrons-nous à retrouver Ben, selon vous ?
Je...
Je tiens à expliquer une chose.
Je vous en prie.
J'ai jamais voulu tuer les enfants. Ils devaient être au centre aéré.
Que s'est-il passé ?
J'ai dû me pointer trop tôt.
Ils étaient toujours là et c'était...
Ce n'était pas une bonne situation.
- J'avais déjà tout préparé. - En fixant un rendez-vous
avec un avocat au nom de Ben ?
Le coffre, c'est pour lui que je l'avais trafiqué.
Je comptais l'assommer et laisser le gaz s'occuper du reste.
Je me rappelle même pas avoir pris le couteau.
Si seulement il n'était pas allé dans la chambre d'Ellie...
Où est Ben ?
Au fond du jardin de Vanessa.
Vous allez vous asseoir.
Asseyez-vous.
Et mettez-moi tout ça par écrit.
Je verrai ce que je peux faire.
Une dernière chose, car je doute que vous le sachiez.
La ravissante petite fille que vous avez asphyxiée hier,
Ellie.
C'était votre fille.
Excusez-moi.
Vous m'avez beaucoup épaulé, ces derniers temps,
avec ma famille, et ma fille en particulier.
Je n'ai qu'à m'en charger.
Elle mérite d'apprendre la vérité de la bouche d'une autre mère
et c'est moi qui ai insisté pour qu'on la lui cache.
C'était la bonne décision.
Dans ce cas, pourquoi je m'en veux autant ?
Je vais attendre,
si je peux aider.
Écoute, je sais ce que tu traverses.
Mais nous sommes des pros, et devons maintenir...
Le capitaine est dans son bureau, alors fonce
- avant qu'elle ne... - Non, elle m'a appelé
pour me dire qu'elle avait terminé
et que vous auriez peut-être une minute.
- Mais... - Si ça ne vous gêne pas.
Très bien,
finissons-en.
Je ne sais pas comment vous allez le prendre,
mais gardez l'esprit ouvert.
Quand n'ai-je pas fait preuve d'ouverture d'esprit ?
- Et ne dites rien à Sharon. - Je te le promets, d'accord ?
Je suis inspecteur de police criminelle.
Tu crois que je n'ai pas deviné de quoi il s'agit ?
Bon sang, Rusty.
Écoute, tu...
Dis-le.
Entendu.
Ma mère est de retour.
- Mais ? - Elle est en désintox.
A Long Beach. Elle m'a retrouvé par les services sociaux
et je suis allé la voir cet après-midi
pour la deuxième fois.
Je vois.
Elle s'est fait refaire
les dents et les gencives. Il lui faut une brosse électrique.
Je peux pas lui donner la mienne, ni la lui prêter chaque jour,
et je ne veux pas en parler à Sharon
parce que si ma mère replonge...
Donc, si vous pouviez me prêter 60 $ pour lui en acheter une
- sans ennuyer Sharon avec ça... - 60 $?
Pour une brosse à dents ? Très bien.
Ça restera entre nous quelque temps, mais...
Pas de "mais". Vous avez promis. Vous ne dites rien, point.
Évidemment, car c'est toi qui le lui diras.
Peut-être pas aujourd'hui,
mais bientôt.
Marché conclu ?
Ça ne marche que comme ça, ici.
D'accord, oui. Je le lui dirai.
Quoi ?
Je viens de passer lajournée à tenter de réunir une famille.
Que tu retrouves ta mère devrait me réjouir.
Mais c'est pas le cas.
Écoute-moi bien. T'avise pas de me laisser tomber.
Si Sharon découvre que je lui ai caché cette info...
D'accord, lieutenant.
Je le lui dirai, c'est promis.
Bien.
Quant à cette autre chose
que vous pensez savoir,
je ne suis pas du tout prêt à en discuter.
Dieu merci.
Ripped By mstoll
Traduction : Laura Cattaneo