1 00:00:27,860 --> 00:00:30,154 Précédemment dans 24... 2 00:00:30,863 --> 00:00:33,741 À moins que le président Heller ne se rende, 3 00:00:33,991 --> 00:00:38,037 des milliers de Londoniens mourront à sa place. 4 00:00:39,121 --> 00:00:42,875 Naveed, c'est ta sœur. On quitte toujours Londres ? 5 00:00:43,083 --> 00:00:44,752 - Tu étais au courant ? - Non. 6 00:00:45,502 --> 00:00:50,132 Naveed a dû parler de l'opération à sa sœur. 7 00:00:50,341 --> 00:00:53,052 Va la voir. Fais le nécessaire. 8 00:00:53,260 --> 00:00:56,055 Prends ta fille et quitte Londres. 9 00:00:56,263 --> 00:00:58,057 - Que fais-tu ? - J'appelle la police. 10 00:00:58,807 --> 00:00:59,934 Yasmin, sors ! 11 00:01:00,768 --> 00:01:02,603 Je suis désolée. 12 00:01:02,811 --> 00:01:05,231 - À l'aide ! - Yasmin, attends ! 13 00:01:05,731 --> 00:01:08,651 M. Boudreau, je regarde l'ordre de transfert 14 00:01:08,859 --> 00:01:11,278 signé par le président pour Jack Bauer. 15 00:01:12,863 --> 00:01:16,033 Vous ne souhaitez pas en parler au président ? 16 00:01:16,242 --> 00:01:17,576 Rencontrons-nous. 17 00:01:17,785 --> 00:01:21,580 J'étais mariée à un homme qui a vendu des secrets d'État. 18 00:01:22,081 --> 00:01:25,292 J'ai trouvé des dossiers sur le mari de Kate. 19 00:01:25,542 --> 00:01:27,711 J'ai besoin d'une autorisation. 20 00:01:27,920 --> 00:01:30,798 Pas maintenant. Un analyste a trouvé 21 00:01:31,006 --> 00:01:32,633 des documents. 22 00:01:33,008 --> 00:01:37,304 Si vos magouilles sont découvertes, vous serez seul. 23 00:01:37,513 --> 00:01:41,559 Margot Al-Harazi contrôle six drones américains. 24 00:01:41,767 --> 00:01:44,061 Ce trafiquant d'armes 25 00:01:44,270 --> 00:01:46,647 peut nous mener à sa localisation ? 26 00:01:46,855 --> 00:01:49,900 Je pense. Elle a confiance en lui. 27 00:01:50,151 --> 00:01:53,779 Jack Bauer essaie d'entrer en contact avec un associé d'Al-Harazi. 28 00:01:53,988 --> 00:01:56,365 Heller est soigné pour Alzheimer. 29 00:01:56,574 --> 00:01:58,576 Contactez le MI5. 30 00:01:58,784 --> 00:02:01,787 - On s'en charge. - Établissez un lien. 31 00:02:01,996 --> 00:02:06,542 Si Rask se connecte, on pourra trouver ses interactions avec Margot. 32 00:02:06,751 --> 00:02:09,045 Pas un geste, MI5 ! 33 00:02:14,258 --> 00:02:16,594 - Je l'ai. - Tu as quelque chose ? 34 00:02:16,802 --> 00:02:19,430 Un numéro. Un portable. Dans le sud de Londres. 35 00:02:26,395 --> 00:02:30,816 Ce qui suit se déroule entre 17 h et 18 h. 36 00:02:54,340 --> 00:02:55,841 Elle a traversé devant moi. 37 00:02:56,050 --> 00:02:58,594 Elle poursuivait quelqu'un. 38 00:02:58,803 --> 00:03:00,680 - Une fillette. - Quelle fillette ? 39 00:03:01,264 --> 00:03:02,640 Là. Elle. 40 00:03:10,523 --> 00:03:12,191 Bonjour. 41 00:03:12,942 --> 00:03:14,443 Tu connais cette femme ? 42 00:03:16,404 --> 00:03:17,947 C'est ta maman ? 43 00:03:18,614 --> 00:03:20,199 Elle a tué ma maman. 44 00:04:02,658 --> 00:04:05,077 - Que faites-vous ? - Il est avec moi. 45 00:04:05,286 --> 00:04:08,748 Je vous laisse libre mais il y a des protocoles... 46 00:04:08,956 --> 00:04:11,667 Je m'en fiche. Le MI5 n'aurait pas dû être là. 47 00:04:11,876 --> 00:04:13,836 Vous avez failli nous faire tuer. 48 00:04:14,045 --> 00:04:16,589 - J'avais des ordres. - De qui ? 49 00:04:16,797 --> 00:04:18,174 Du Premier ministre. 50 00:04:18,424 --> 00:04:22,053 - Votre président verra ça avec lui. - Il le fera. 51 00:04:22,929 --> 00:04:25,014 Faites profil bas. 52 00:04:26,641 --> 00:04:28,309 - Ça va ? - Oui. 53 00:04:28,517 --> 00:04:30,102 Ça en valait la peine ? 54 00:04:30,311 --> 00:04:33,314 On a un numéro. Chloe travaille dessus. 55 00:04:35,733 --> 00:04:37,109 - Une adresse ? - Oui. 56 00:04:37,318 --> 00:04:39,528 J'ai accédé aux caméras pas loin. 57 00:04:39,779 --> 00:04:42,615 La police est partout. Une femme a été renversée. 58 00:04:42,865 --> 00:04:44,784 J'ai pu la regarder de près. 59 00:04:44,992 --> 00:04:46,744 C'est Simone Al-Harazi. 60 00:04:46,953 --> 00:04:48,871 - En vie ? - Je pense. 61 00:04:49,080 --> 00:04:52,416 On vient de la mettre dans l'ambulance. 62 00:04:52,625 --> 00:04:55,586 - Des signes de Margot ? - Je n'ai rien vu. 63 00:04:56,295 --> 00:04:57,296 Dégagez de là ! 64 00:04:57,546 --> 00:04:59,465 Dans quel hôpital vont-ils ? 65 00:05:02,009 --> 00:05:03,260 Chloe ? 66 00:05:03,719 --> 00:05:05,638 Quel hôpital ? 67 00:05:06,555 --> 00:05:08,599 Saint Edwards. Le plus proche. 68 00:05:08,933 --> 00:05:09,809 Je dois partir. 69 00:05:11,644 --> 00:05:13,229 - Venez. - Quoi ? 70 00:05:13,479 --> 00:05:15,064 Simone Al-Harazi est blessée. 71 00:05:15,314 --> 00:05:18,150 Ils l'amènent à l'hôpital Saint Edwards. 72 00:05:35,501 --> 00:05:39,755 On a reçu ça il y a 20 minutes. Ça nous a pris du temps. 73 00:05:39,964 --> 00:05:43,843 C'est le moyen de contacter Margot Al-Harazi ? 74 00:05:44,051 --> 00:05:47,388 - Oui. - Pourquoi nous l'a-t-elle envoyé ? 75 00:05:47,597 --> 00:05:48,848 Ça fait partie du jeu. 76 00:05:49,098 --> 00:05:52,018 Le délai pour vous rendre se rapproche. 77 00:05:52,226 --> 00:05:55,605 Elle vous met au défi de parlementer avec elle. 78 00:05:58,482 --> 00:06:00,484 On peut la localiser avec ça ? 79 00:06:00,693 --> 00:06:03,279 J'ai demandé. C'est un système sécurisé. 80 00:06:03,487 --> 00:06:05,114 Impossible à remonter. 81 00:06:09,660 --> 00:06:12,204 Merci, Mark. Je dois répondre. 82 00:06:19,628 --> 00:06:20,672 M. le Président. 83 00:06:20,880 --> 00:06:24,008 Votre type vous a dit où se trouvait Al-Harazi ? 84 00:06:24,258 --> 00:06:27,219 Nous avons une piste sur sa fille, Simone. 85 00:06:27,470 --> 00:06:30,097 Elle a été blessée. Sa mère ne le sait pas encore 86 00:06:30,264 --> 00:06:31,933 et nous comptons là-dessus. 87 00:06:32,183 --> 00:06:34,810 Elle a été transportée à Saint Edwards. 88 00:06:35,394 --> 00:06:37,354 Je vais lui attribuer une protection. 89 00:06:37,563 --> 00:06:40,232 Merci. J'ai besoin de lui parler. 90 00:06:40,441 --> 00:06:43,694 Je n'ai pas d'autorité ici, impossible d'aller contre la police. 91 00:06:43,944 --> 00:06:47,031 - Vous pouvez m'aider ? - Coopération totale. 92 00:06:47,281 --> 00:06:51,577 Notre opération a été interrompue par le MI5. 93 00:06:51,827 --> 00:06:54,413 Un désastre. Sous les ordres de Davies. 94 00:06:54,622 --> 00:06:55,915 Comment est-ce possible ? 95 00:06:58,834 --> 00:07:01,587 J'ai dû le mettre dans la confidence 96 00:07:01,796 --> 00:07:05,091 pour le convaincre de ne pas déployer l'armée. 97 00:07:05,383 --> 00:07:09,053 - Il a promis de ne pas interférer. - Ce n'était pas notre accord. 98 00:07:09,262 --> 00:07:11,097 Cinq de ses hommes sont morts. 99 00:07:13,057 --> 00:07:15,101 Le Premier ministre Davies demande à vous voir. 100 00:07:15,351 --> 00:07:18,980 Le Premier ministre est arrivé. Je dois y aller. 101 00:07:25,569 --> 00:07:27,405 J'imagine que vous savez... 102 00:07:27,613 --> 00:07:29,740 Je vous avais demandé 103 00:07:29,949 --> 00:07:32,535 de laisser Jack Bauer s'en occuper. 104 00:07:32,743 --> 00:07:34,453 Vous me l'aviez promis. 105 00:07:34,662 --> 00:07:37,707 J'ai accepté de ne pas déployer l'armée. 106 00:07:37,915 --> 00:07:41,836 Me fier à un agent déchu est une autre affaire. 107 00:07:42,044 --> 00:07:44,297 Nous avons pu voir qu'il vous trahissait. 108 00:07:44,547 --> 00:07:47,341 Vous n'aviez pas à le surveiller ! 109 00:07:47,550 --> 00:07:50,219 Il reste moins d'une heure avant 110 00:07:50,469 --> 00:07:52,263 le délai de Margot Al-Harazi. 111 00:07:52,471 --> 00:07:54,473 Comme vous ne vous rendrez pas, 112 00:07:54,682 --> 00:07:57,226 elle va réduire cette ville en cendres. 113 00:07:57,435 --> 00:07:59,687 Je ne peux pas rester assis. 114 00:07:59,895 --> 00:08:01,564 Personne ne reste assis. 115 00:08:01,814 --> 00:08:03,733 Nous travaillons tous dur. 116 00:08:03,983 --> 00:08:06,194 Nous devons travailler ensemble ! 117 00:08:06,444 --> 00:08:10,239 On le fait. Nous nous connaissons depuis des années, James. 118 00:08:10,448 --> 00:08:12,658 Vous êtes un ami. 119 00:08:12,867 --> 00:08:15,077 Normalement, je ne douterais pas 120 00:08:15,286 --> 00:08:17,955 - de votre jugement. - Mais ? 121 00:08:18,497 --> 00:08:19,999 Mais... 122 00:08:20,916 --> 00:08:23,919 y a-t-il quelque chose que vous me cachez ? 123 00:08:27,048 --> 00:08:28,466 Sur votre santé ? 124 00:08:29,467 --> 00:08:31,260 Comment ça ? 125 00:08:32,345 --> 00:08:35,014 Si ce que j'ai entendu est vrai, 126 00:08:35,473 --> 00:08:37,433 vous avez toute ma sympathie. 127 00:08:37,642 --> 00:08:39,977 Si vous vous inquiétez pour ça, 128 00:08:40,186 --> 00:08:43,105 vous auriez dû me le demander directement. 129 00:08:43,814 --> 00:08:46,025 Je vous le demande maintenant. 130 00:08:46,275 --> 00:08:48,945 Si j'avais pensé un instant 131 00:08:49,153 --> 00:08:52,949 que ma santé mettait une seule vie en danger, 132 00:08:53,157 --> 00:08:56,953 j'aurais démissionné immédiatement. 133 00:08:58,663 --> 00:09:01,040 Je me suis trompé. 134 00:09:01,248 --> 00:09:03,709 Veuillez accepter mes excuses. 135 00:09:10,049 --> 00:09:14,136 Il reste une chance d'éviter une attaque à grande échelle. 136 00:09:14,345 --> 00:09:18,224 Malgré votre intervention, Bauer a trouvé une piste. 137 00:09:19,517 --> 00:09:24,522 Est-ce que je peux compter sur votre coopération cette fois ? 138 00:09:24,730 --> 00:09:28,651 Je vous donne ma parole qu'il aura tout ce qu'il veut. 139 00:09:28,859 --> 00:09:30,736 Merci. 140 00:09:33,990 --> 00:09:36,659 Pas de réponse aux stimuli. 141 00:09:36,867 --> 00:09:39,537 Pression artérielle bonne, 14 sur 6. 142 00:09:39,745 --> 00:09:44,875 Probables blessures internes, fracture ouverte du radius droit. 143 00:09:45,751 --> 00:09:49,005 Il manque un doigt, aucun rapport avec l'accident. 144 00:09:49,213 --> 00:09:51,674 On dirait une blessure récente. 145 00:09:57,388 --> 00:10:00,308 - Qui est-ce ? - Je suis secouriste. 146 00:10:00,516 --> 00:10:04,937 Nous avons une patiente blessée, une jeune femme. 147 00:10:05,146 --> 00:10:07,148 C'est une de vos amies ? 148 00:10:07,356 --> 00:10:09,859 C'est ma fille. Que s'est-il passé ? 149 00:10:10,109 --> 00:10:11,527 Elle a été renversée. 150 00:10:11,736 --> 00:10:14,363 Nous la conduisons à Saint Edwards. 151 00:10:14,572 --> 00:10:16,616 Elle va s'en remettre ? 152 00:10:16,824 --> 00:10:18,242 Nous faisons le maximum. 153 00:10:18,492 --> 00:10:21,203 Vous devez venir à l'hôpital. 154 00:10:21,412 --> 00:10:26,375 - La police voudra vous parler. - Bien sûr. J'arrive immédiatement. 155 00:10:26,584 --> 00:10:28,502 Comment vous appelez-vous ? 156 00:10:30,838 --> 00:10:34,342 Simone a eu un accident. La police est impliquée. 157 00:10:36,344 --> 00:10:37,887 - Ils savent qui elle est ? - Aucune idée. 158 00:10:38,054 --> 00:10:41,140 Et la sœur de Naveed ? Elle s'en est chargée ? 159 00:10:42,558 --> 00:10:44,226 Qui avons-nous sur place ? 160 00:10:44,435 --> 00:10:46,062 L'hôpital Saint Edwards. 161 00:10:47,063 --> 00:10:49,065 Kareem, il vit à côté. 162 00:10:49,273 --> 00:10:51,984 Envoie-le. Qu'il découvre comment elle va. 163 00:10:52,193 --> 00:10:55,071 Et s'ils savent qui elle est. 164 00:11:13,255 --> 00:11:14,507 Programme en cours 165 00:11:22,848 --> 00:11:23,849 Gavin. 166 00:11:24,642 --> 00:11:26,936 - Que fais-tu ? - Rien. Que veux-tu ? 167 00:11:27,144 --> 00:11:29,438 Erik veut que je travaille sur les victimes. 168 00:11:29,689 --> 00:11:33,109 - Il me faut ton code d'accès. - Je vais t'envoyer les fichiers. 169 00:11:34,068 --> 00:11:35,987 Si tu veux. 170 00:11:37,029 --> 00:11:38,364 - Autre chose ? - Non. 171 00:11:38,572 --> 00:11:41,367 Envoie-moi les fichiers dès que possible. 172 00:11:53,546 --> 00:11:55,214 Inconnu 173 00:12:08,394 --> 00:12:09,645 Oui ? 174 00:12:09,895 --> 00:12:12,148 Vous deviez empêcher votre analyste 175 00:12:12,356 --> 00:12:14,859 de récupérer les partitions. 176 00:12:15,067 --> 00:12:17,403 Je lui ai ordonné d'arrêter. 177 00:12:17,653 --> 00:12:19,655 Il n'a pas suivi votre ordre. 178 00:12:19,864 --> 00:12:21,907 Il a lancé un programme. 179 00:12:25,411 --> 00:12:27,538 Vous avez accès à nos systèmes ? 180 00:12:27,747 --> 00:12:29,749 Bien sûr. 181 00:12:30,207 --> 00:12:31,834 S'il voit ces partitions, 182 00:12:32,084 --> 00:12:35,588 il saura que vous êtes la source du tuyau vendu à la Chine 183 00:12:35,796 --> 00:12:38,174 et que vous avez piégé Adam. 184 00:12:38,424 --> 00:12:39,759 C'est un gamin. 185 00:12:40,259 --> 00:12:42,678 Vous préférez finir en prison ? 186 00:12:45,014 --> 00:12:47,016 Vous pouvez m'envoyer quelqu'un ? 187 00:12:47,266 --> 00:12:48,684 Un nettoyeur ? 188 00:12:48,893 --> 00:12:51,437 Je ne suis qu'un intermédiaire. 189 00:12:51,646 --> 00:12:53,189 Vous avez été bien payé. 190 00:12:53,439 --> 00:12:55,608 Réglez ça. Vite. 191 00:13:16,170 --> 00:13:17,505 Vous êtes la chef ? 192 00:13:17,713 --> 00:13:20,007 Commandant McCarthy. Vous devez être Bauer. 193 00:13:20,216 --> 00:13:22,843 On m'a parlé de vous. 194 00:13:23,052 --> 00:13:25,888 - Agent Morgan. - Où est Simone Al-Harazi ? 195 00:13:26,097 --> 00:13:28,599 Elle est toujours inconsciente. 196 00:13:28,808 --> 00:13:30,726 - Que s'est-il passé ? - Elle courait 197 00:13:30,977 --> 00:13:33,145 après une fille quand elle a été fauchée. 198 00:13:33,354 --> 00:13:35,106 Elle s'appelle Yasmin Azizan. 199 00:13:35,314 --> 00:13:37,233 Elle dit que Simone a tué sa mère. 200 00:13:37,483 --> 00:13:40,569 Deux agents ont trouvé sa mère, Farah Azizan, 201 00:13:40,820 --> 00:13:43,197 - poignardée à mort. - Quel est le lien ? 202 00:13:43,406 --> 00:13:45,324 Elle ne parle pas trop. 203 00:13:45,533 --> 00:13:48,953 - Où est-elle ? - On l'ausculte aux urgences. 204 00:13:49,161 --> 00:13:50,830 Je vais lui parler. 205 00:13:51,038 --> 00:13:53,499 Il faut fermer cette aile. 206 00:13:54,000 --> 00:13:57,503 Je m'en occupe. Le médecin veut vous parler. 207 00:14:05,928 --> 00:14:07,930 - Comment va-t-elle ? - On l'ausculte. 208 00:14:08,139 --> 00:14:10,308 On l'envoie passer un scanner. 209 00:14:10,516 --> 00:14:13,227 - Elle est réveillée ? - Pas encore. 210 00:14:13,436 --> 00:14:16,022 Je dois lui parler avant le scanner. 211 00:14:16,230 --> 00:14:17,607 C'est impossible. 212 00:14:17,857 --> 00:14:19,275 Je ne vous le demande pas. 213 00:14:19,525 --> 00:14:21,861 Il y a plus de vies en jeu que la sienne. 214 00:14:22,069 --> 00:14:25,197 Vous devez la stabiliser et la réveiller. 215 00:14:25,448 --> 00:14:28,534 Vous me comprenez ? S'il vous plaît. 216 00:14:31,495 --> 00:14:33,789 50 milligrammes d'adrénaline. 217 00:15:31,973 --> 00:15:33,266 C'est Yasmin ? 218 00:15:33,724 --> 00:15:36,769 - Je peux m'asseoir ? - J'ai terminé. 219 00:15:40,773 --> 00:15:42,441 Tu aimes les sodas ? 220 00:15:48,990 --> 00:15:50,449 Je m'appelle Kate. 221 00:15:51,284 --> 00:15:54,829 Je peux te poser des questions ? 222 00:15:56,539 --> 00:15:57,873 Vous êtes Américaine ? 223 00:15:59,125 --> 00:16:00,293 En effet. 224 00:16:02,169 --> 00:16:03,379 Tu sais, 225 00:16:03,921 --> 00:16:08,718 je sais que ce n'est pas facile, et je suis désolée pour ta maman. 226 00:16:10,761 --> 00:16:14,807 Tu peux me raconter ce que cette femme a fait ? 227 00:16:16,183 --> 00:16:17,643 Tante Simone ? 228 00:16:18,519 --> 00:16:20,146 C'est ta tante ? 229 00:16:20,396 --> 00:16:22,565 Simone Al-Harazi, c'est ta tante ? 230 00:16:23,566 --> 00:16:26,569 Shabazz. C'est Simone Shabazz. 231 00:16:26,819 --> 00:16:30,573 Elle a épousé mon oncle Naveed il y a deux ans. 232 00:16:30,781 --> 00:16:33,576 J'étais dans ma chambre pour faire mes devoirs 233 00:16:34,243 --> 00:16:35,828 quand j'ai entendu crier. 234 00:16:36,078 --> 00:16:37,747 Elles se disputaient ? 235 00:16:38,706 --> 00:16:42,335 Maman a dit qu'elle allait appeler la police. 236 00:16:42,877 --> 00:16:44,670 Elle m'a appelée. 237 00:16:44,879 --> 00:16:47,006 Elle m'a dit de fuir. 238 00:16:47,256 --> 00:16:49,342 Quand je suis descendue, 239 00:16:50,009 --> 00:16:51,677 je l'ai vue. 240 00:16:52,178 --> 00:16:53,763 J'ai vu ma maman 241 00:16:54,430 --> 00:16:56,098 et tout ce sang. 242 00:16:57,725 --> 00:16:59,185 Ça va aller. 243 00:17:00,102 --> 00:17:03,856 Tu te souviens d'autre chose que ta tante Simone a dit ? 244 00:17:04,815 --> 00:17:08,527 Elle a dit à maman de quitter Londres. 245 00:17:09,403 --> 00:17:12,698 Elle essayait de nous protéger 246 00:17:12,907 --> 00:17:14,367 de sa mère. 247 00:17:16,869 --> 00:17:19,205 Oui. Margot. Tu la connais ? 248 00:17:19,413 --> 00:17:21,374 Tu sais où elle est ? 249 00:17:23,417 --> 00:17:25,544 Je ne l'ai jamais rencontrée. 250 00:17:27,380 --> 00:17:29,215 Tu es très courageuse. 251 00:17:29,465 --> 00:17:31,217 Merci de m'avoir parlé. 252 00:17:31,467 --> 00:17:33,803 Je vais essayer de revenir te voir. 253 00:17:36,430 --> 00:17:39,558 Que va-t-il lui arriver ? À tante Simone ? 254 00:17:39,767 --> 00:17:41,394 Je ne sais pas. 255 00:17:42,228 --> 00:17:44,230 J'espère qu'elle va mourir. 256 00:17:58,953 --> 00:18:00,663 Vous avez parlé à Simone ? 257 00:18:00,913 --> 00:18:03,374 Le docteur essaie de la réveiller. 258 00:18:03,582 --> 00:18:05,835 Yasmin est la nièce de Simone. 259 00:18:06,043 --> 00:18:09,088 Elle ne connaît pas Margot, mais Simone leur a dit 260 00:18:09,297 --> 00:18:11,257 de quitter Londres. 261 00:18:11,507 --> 00:18:14,093 Elle essayait de les protéger de sa mère. 262 00:18:14,302 --> 00:18:16,679 - Vous êtes sûre ? - D'après la fille. 263 00:18:16,929 --> 00:18:19,348 Simone a trahi sa mère. 264 00:18:19,515 --> 00:18:21,434 On a une chance de la faire parler. 265 00:18:21,684 --> 00:18:23,102 J'arrive. 266 00:18:35,656 --> 00:18:36,866 Comment va-t-elle ? 267 00:18:37,116 --> 00:18:39,535 Je ne l'ai pas vue. J'ignore où elle est. 268 00:18:39,744 --> 00:18:42,788 La police a tout barricadé. 269 00:18:43,706 --> 00:18:45,875 Ils savent qui elle est. 270 00:18:46,876 --> 00:18:48,336 J'en ai bien peur. 271 00:18:50,129 --> 00:18:52,506 Ils vont essayer de la faire parler. 272 00:18:52,757 --> 00:18:55,217 Ils n'auront pas trop à insister. 273 00:18:55,426 --> 00:18:58,888 - Comment ça ? - La fillette, Yasmin, 274 00:18:59,096 --> 00:19:00,806 elle l'a laissée en vie. 275 00:19:01,057 --> 00:19:02,808 Une Américaine l'a interrogée. 276 00:19:03,059 --> 00:19:06,687 Simone leur a dit de quitter Londres. 277 00:19:06,937 --> 00:19:08,856 Elle voulait les protéger de vous. 278 00:19:16,238 --> 00:19:19,742 Trouve où elle est dans le bâtiment. 279 00:19:19,951 --> 00:19:21,744 Nous nous occupons du reste. 280 00:19:23,955 --> 00:19:25,748 Ce sera fait. 281 00:19:28,209 --> 00:19:29,919 Dis-leur de se préparer à partir. 282 00:19:32,713 --> 00:19:34,215 Rangez tout. On part. 283 00:19:39,178 --> 00:19:40,930 Tu n'as pas à faire ça. 284 00:19:41,847 --> 00:19:43,933 Elle m'a trahie une fois. 285 00:19:44,850 --> 00:19:47,270 Je ne la laisserai pas recommencer. 286 00:19:52,817 --> 00:19:56,195 Rapproche le drone de l'hôpital. 287 00:20:16,423 --> 00:20:19,843 Je viens d'assister à une réunion avec le comité 288 00:20:20,052 --> 00:20:24,014 où j'ai reçu des informations émanant des ministres. 289 00:20:24,264 --> 00:20:26,475 Comme vous le savez déjà, 290 00:20:26,683 --> 00:20:31,605 nous avons été informés d'une menace terroriste sur Londres. 291 00:20:32,356 --> 00:20:34,691 Cette menace est crédible. 292 00:20:34,858 --> 00:20:39,571 J'ai demandé à placer la capitale en niveau d'alerte critique... 293 00:20:42,157 --> 00:20:44,159 Vous pouvez venir un moment ? 294 00:20:44,367 --> 00:20:45,827 Bien sûr. 295 00:20:47,996 --> 00:20:52,459 Nous n'avons pas connu d'attaques dans ce pays depuis 70 ans... 296 00:20:56,713 --> 00:20:57,922 Tout va bien ? 297 00:20:58,423 --> 00:21:00,592 Il y a une boîte aux lettres morte à Camden. 298 00:21:00,842 --> 00:21:05,055 Elle contient un paquet avec des infos sur Margot Al-Harazi. 299 00:21:05,263 --> 00:21:08,099 - Vous devez aller le chercher. - Moi ? 300 00:21:08,266 --> 00:21:11,186 - Sur le terrain ? - Nous manquons d'effectifs. 301 00:21:11,436 --> 00:21:13,146 Nous avons perdu des agents. 302 00:21:13,313 --> 00:21:17,525 Erik n'est pas suffisamment en forme. Je compte sur vous. 303 00:21:17,734 --> 00:21:19,570 Vous pouvez refuser. 304 00:21:19,778 --> 00:21:21,863 Non. Je peux le faire. 305 00:21:22,614 --> 00:21:24,658 Ça doit rester entre nous. 306 00:21:25,909 --> 00:21:28,828 La boîte aux lettres se trouve sur une péniche. 307 00:21:29,037 --> 00:21:31,373 Récupérez et ramenez le colis. 308 00:21:31,581 --> 00:21:33,750 C'est assez clair pour vous ? 309 00:21:34,876 --> 00:21:36,378 Bien. 310 00:21:39,339 --> 00:21:41,216 Merci de me faire confiance. 311 00:21:42,842 --> 00:21:44,219 Vous le méritez. 312 00:21:51,851 --> 00:21:56,356 Les soldats doivent maintenir l'ordre. 313 00:21:56,564 --> 00:22:00,944 Les services d'urgence resteront opérationnels. 314 00:22:01,152 --> 00:22:04,364 Le métro, le train et les bus... 315 00:22:04,572 --> 00:22:05,824 Tu vas bien ? 316 00:22:06,449 --> 00:22:07,909 Oui, ça va. 317 00:22:08,159 --> 00:22:10,578 Davies a rendu publique la menace. 318 00:22:10,829 --> 00:22:14,249 Je sais. J'ai discuté avec lui. 319 00:22:14,457 --> 00:22:17,585 Il m'a interrogé sur mon état de santé. 320 00:22:18,378 --> 00:22:19,921 Qu'avez-vous dit ? 321 00:22:21,256 --> 00:22:22,924 Je n'ai pas très bien réagi. 322 00:22:23,842 --> 00:22:27,178 Mais peu importe. Les autres seront bientôt informés. 323 00:22:27,345 --> 00:22:30,682 Tous mes actes et toutes mes décisions seront critiqués. 324 00:22:30,849 --> 00:22:32,684 Je ne pourrai plus gouverner. 325 00:22:32,892 --> 00:22:36,354 Tu as dit que tu voulais juste finir ton mandat. 326 00:22:38,023 --> 00:22:42,652 C'était arrogant, vaniteux et stupide de ma part de penser ça. 327 00:22:46,156 --> 00:22:49,534 Quand la crise sera passée et que nous rentrerons à Washington, 328 00:22:49,701 --> 00:22:51,870 avertissez le vice-président 329 00:22:52,037 --> 00:22:55,290 pour qu'il s'occupe de la transition. 330 00:22:56,374 --> 00:22:58,043 Bien, monsieur. 331 00:23:14,893 --> 00:23:16,144 Vous m'entendez ? 332 00:23:17,562 --> 00:23:19,814 Simone, vous m'entendez ? 333 00:23:19,981 --> 00:23:20,982 Où suis-je ? 334 00:23:21,191 --> 00:23:23,818 Vous avez eu un accident. Écoutez-moi. 335 00:23:24,069 --> 00:23:26,321 - Yasmin... - Elle va bien. 336 00:23:27,197 --> 00:23:30,408 Vous lui avez dit de quitter Londres. 337 00:23:30,617 --> 00:23:32,327 Vous vouliez les protéger. 338 00:23:34,079 --> 00:23:35,664 Je vous connais. 339 00:23:36,331 --> 00:23:39,084 Vous m'avez suivie dans le métro. 340 00:23:39,292 --> 00:23:41,503 Je m'appelle Jack Bauer. 341 00:23:42,337 --> 00:23:47,050 Votre réflexe a été de protéger votre famille de votre mère. 342 00:23:48,259 --> 00:23:51,513 Pensez à ces centaines de milliers d'innocents 343 00:23:51,680 --> 00:23:53,848 qui mourront si on ne l'arrête pas. 344 00:23:56,142 --> 00:23:58,270 Je vous en prie, aidez-moi. 345 00:23:58,436 --> 00:24:01,022 Vous êtes la seule personne qui puisse arrêter ça. 346 00:24:02,565 --> 00:24:04,943 J'ai eu pitié de Farah et de Yasmin 347 00:24:05,110 --> 00:24:08,613 mais je ne trahirai pas ma mère pour vous. 348 00:24:12,701 --> 00:24:14,119 Votre mère ? 349 00:24:17,080 --> 00:24:18,873 Celle qui vous a fait ça ? 350 00:24:26,256 --> 00:24:30,218 Ma mère m'aime. Elle ne me ferait jamais de mal. 351 00:24:55,661 --> 00:24:58,497 Désolé. Je n'aurais pas dû faire ça. 352 00:25:00,040 --> 00:25:01,499 Je déteste ces personnes... 353 00:25:03,251 --> 00:25:06,838 Elles pensent avoir une raison qui justifie de tels actes. 354 00:25:09,300 --> 00:25:12,303 Elle n'aurait rien dit de toute façon. 355 00:25:12,469 --> 00:25:15,389 La jeune fille, la nièce, Yasmin. 356 00:25:15,639 --> 00:25:17,766 - Elle peut nous aider ? - Elle est traumatisée. 357 00:25:17,932 --> 00:25:20,769 Elle a vu sa mère se faire tuer. 358 00:25:20,977 --> 00:25:23,688 Nous manquons de temps. Le délai se rapproche. 359 00:25:26,733 --> 00:25:29,736 Je croyais que toute l'aile avait été bouclée. Qui est-ce ? 360 00:25:29,903 --> 00:25:33,531 C'est vrai. Montrez-moi une pièce d'identité. 361 00:25:33,740 --> 00:25:35,492 Je me suis trompé d'étage. 362 00:25:35,742 --> 00:25:37,369 Il a l'air suspect. À terre ! 363 00:25:39,621 --> 00:25:40,622 Ça va ? 364 00:25:49,130 --> 00:25:50,882 Prenez l'ascenseur. Couvrez les issues. 365 00:25:59,849 --> 00:26:01,226 Prenez à gauche. 366 00:26:03,478 --> 00:26:04,562 Maintenant. 367 00:26:06,356 --> 00:26:07,816 - Rien. - Rien. 368 00:26:08,733 --> 00:26:10,235 Je l'ai. 369 00:26:10,735 --> 00:26:11,987 Pas un geste ! 370 00:26:12,153 --> 00:26:14,239 Stop ! À terre ! 371 00:26:14,447 --> 00:26:17,325 - Ne bougez pas ! - Arrêtez-vous ! 372 00:26:18,368 --> 00:26:19,577 Ne tirez pas ! 373 00:26:20,370 --> 00:26:21,621 Bon sang ! 374 00:26:26,835 --> 00:26:29,421 - Il est mort. - Qui est-ce ? 375 00:26:29,671 --> 00:26:32,007 - C'est bon. - Margot l'a envoyé. 376 00:26:33,383 --> 00:26:35,343 Il lui a dit où est Simone. 377 00:26:35,510 --> 00:26:38,847 Elle a répondu : "Tu as 8 minutes pour sortir." 378 00:26:39,055 --> 00:26:41,933 - Comment ça ? - Elle envoie un drone tuer sa fille. 379 00:26:42,142 --> 00:26:44,436 Il faut évacuer l'hôpital. 380 00:26:44,644 --> 00:26:47,439 - Maintenant ! - Faites sortir tout le monde. 381 00:26:47,647 --> 00:26:49,357 On doit faire sortir Simone. 382 00:26:49,941 --> 00:26:51,985 Allez-y. On se retrouve dehors. 383 00:27:26,601 --> 00:27:27,646 Plus qu'une minute. 384 00:27:31,984 --> 00:27:34,486 Chloé, tu as trouvé quelque chose sur le numéro ? 385 00:27:34,694 --> 00:27:37,822 Négatif. C'est une impasse. 386 00:27:38,198 --> 00:27:39,574 Bon sang. 387 00:27:40,992 --> 00:27:42,911 - Partez. - Elle ne peut pas marcher. 388 00:27:43,119 --> 00:27:44,663 Il va bien falloir. 389 00:27:45,664 --> 00:27:46,873 Que se passe-t-il ? 390 00:27:47,040 --> 00:27:49,501 Votre mère envoie un drone sur vous. 391 00:27:49,751 --> 00:27:52,253 Elle est prête à tout pour vous faire taire. 392 00:27:52,420 --> 00:27:53,838 Elle ne ferait pas ça. 393 00:27:54,965 --> 00:27:58,885 Vous le croyez vraiment ? Alors, restez ici. 394 00:27:59,594 --> 00:28:01,096 Attendez ! 395 00:28:02,013 --> 00:28:04,683 Je vous en prie, ne me laissez pas là. 396 00:28:06,393 --> 00:28:08,603 On doit y aller maintenant. 397 00:28:10,438 --> 00:28:11,815 Levez-vous. 398 00:28:26,913 --> 00:28:30,500 - Vous avez vu la petite fille ? - Je ne sais pas. 399 00:28:36,423 --> 00:28:38,842 Chérie, c'est Kate. On doit sortir. 400 00:28:39,884 --> 00:28:43,138 Je sais que tu as peur. Je vais t'emmener. 401 00:28:47,559 --> 00:28:48,727 L'hôpital est dans le champ. 402 00:29:10,373 --> 00:29:13,084 - Lancement de la séquence. - Fais un zoom. 403 00:29:16,254 --> 00:29:19,799 Ils évacuent. Ils ont dû faire sortir Simone. 404 00:29:19,966 --> 00:29:21,426 Tire quand même. 405 00:29:26,181 --> 00:29:27,349 - Jack ! - Suivez-moi ! 406 00:29:31,061 --> 00:29:32,937 Cible déterminée. 407 00:29:41,529 --> 00:29:44,240 Ça va aller. Tu vas t'en sortir. 408 00:29:47,827 --> 00:29:49,204 Commandant ! 409 00:29:49,371 --> 00:29:52,248 Prenez la fille. Je vous contacterai. 410 00:29:55,877 --> 00:29:58,964 Scanne la zone. Essaie de la trouver. 411 00:30:01,132 --> 00:30:02,550 Je la tiens. 412 00:30:05,136 --> 00:30:07,138 Ils sont là. 413 00:30:07,347 --> 00:30:10,392 Vise-les et tire. 414 00:30:12,143 --> 00:30:14,062 Cible déterminée. 415 00:30:25,573 --> 00:30:28,451 Elle nous voit. Accrochez-vous. 416 00:30:42,757 --> 00:30:43,341 À l'aide ! 417 00:30:53,268 --> 00:30:54,853 Reste sur eux. 418 00:30:55,729 --> 00:30:57,439 Tire dès que tu peux. 419 00:31:00,275 --> 00:31:02,235 Elle n'arrêtera pas avant de vous avoir tuée. 420 00:31:02,444 --> 00:31:05,238 Vous êtes la seule à pouvoir nous aider. 421 00:31:05,405 --> 00:31:07,907 Vous devez nous dire où elle est. 422 00:31:13,747 --> 00:31:15,624 J'essaie de déterminer la cible. 423 00:31:41,066 --> 00:31:42,484 Je les ai. 424 00:31:43,526 --> 00:31:45,487 Feu. 425 00:31:51,993 --> 00:31:53,078 Bon sang. 426 00:31:56,456 --> 00:31:58,416 Je dois descendre à 6 000 kilomètres. 427 00:31:58,625 --> 00:32:01,419 - Ils ne pourront plus fuir. - Combien de temps ? 428 00:32:01,628 --> 00:32:03,338 C'est notre dernier missile. 429 00:32:03,546 --> 00:32:06,424 Les autres drones sont loin. Si on les rate, 430 00:32:06,591 --> 00:32:08,176 on les perdra. 431 00:32:27,404 --> 00:32:28,947 Bon sang. 432 00:32:34,119 --> 00:32:35,829 On doit changer de voiture. 433 00:33:03,732 --> 00:33:05,650 Je vise le nouveau véhicule. 434 00:33:09,487 --> 00:33:11,364 Bon sang. Je n'ai pas réussi. 435 00:33:30,300 --> 00:33:31,801 - Jack. - Je vois. 436 00:33:40,560 --> 00:33:43,021 On doit changer de voiture. Mon sac. 437 00:33:50,111 --> 00:33:52,530 Sortez de la voiture, maintenant ! 438 00:33:52,739 --> 00:33:54,741 Sortez ! Vite ! 439 00:33:57,285 --> 00:33:59,329 Il y a une infirmerie à la CIA ? 440 00:33:59,579 --> 00:34:02,165 - Oui. - Alors, on va là-bas. 441 00:34:02,373 --> 00:34:03,333 Attendez. 442 00:34:03,583 --> 00:34:06,586 Vous ! Ne bougez pas. 443 00:34:20,183 --> 00:34:21,851 Je les ai ! 444 00:34:28,733 --> 00:34:31,403 - Oui ! - Reviens en arrière. 445 00:34:36,741 --> 00:34:38,493 Elle est vide ! 446 00:34:53,258 --> 00:34:55,593 Elle ne va pas bien du tout. 447 00:36:14,422 --> 00:36:16,716 Merci d'avoir pris le temps de me rencontrer. 448 00:36:16,966 --> 00:36:22,221 Il y a un couvre-feu. On devrait pas être là. Alors, soyez bref. 449 00:36:24,181 --> 00:36:27,727 J'insiste pour que Jack Bauer nous soit remis. 450 00:36:27,935 --> 00:36:29,186 Les circonstances ont changé. 451 00:36:29,353 --> 00:36:33,399 Le président Heller lui a demandé de l'aide. 452 00:36:33,607 --> 00:36:36,694 L'ordre d'extradition a été signé à la hâte. 453 00:36:36,902 --> 00:36:38,904 Pas par le président Heller. 454 00:36:39,947 --> 00:36:40,948 Pardon ? 455 00:36:41,615 --> 00:36:44,868 Voilà pourquoi vous étiez réticent à l'idée qu'il appelle Moscou. 456 00:36:45,077 --> 00:36:47,246 Il ne sait rien de tout ça. 457 00:36:50,332 --> 00:36:52,459 Nous connaissons le passé de votre femme. 458 00:36:52,668 --> 00:36:55,629 Je comprends pourquoi vous avez pris cette... 459 00:36:55,796 --> 00:36:57,131 Ne parlez pas de ma femme. 460 00:36:57,339 --> 00:37:03,679 Sauf erreur, imiter la signature du président est un acte de trahison. 461 00:37:05,306 --> 00:37:09,810 Qu'arrivera-t-il à votre carrière et à votre mariage si ça se sait ? 462 00:37:11,103 --> 00:37:15,899 Inutile d'essayer de m'intimider. 463 00:37:17,067 --> 00:37:18,986 Bauer est en mission sur ordre présidentiel. 464 00:37:19,194 --> 00:37:21,488 Je ne peux rien faire. 465 00:37:21,697 --> 00:37:23,157 Pardon ? 466 00:37:23,324 --> 00:37:27,494 L'homme responsable du meurtre de Mikhail Novakovich, 467 00:37:27,703 --> 00:37:29,830 et qui a tenté d'assassiner notre président 468 00:37:30,039 --> 00:37:32,666 va échapper à la justice ? 469 00:37:32,916 --> 00:37:36,253 Je vous dis de me laisser du temps. 470 00:37:36,920 --> 00:37:39,590 Quand Bauer aura terminé sa mission, 471 00:37:39,757 --> 00:37:41,717 tout le monde aura ce qu'il voudra. 472 00:37:42,551 --> 00:37:44,094 Nous n'avons pas de temps. 473 00:37:44,303 --> 00:37:48,265 Faites en sorte que ce soit le plus tôt possible. 474 00:37:50,351 --> 00:37:52,936 J'attends votre appel. 475 00:38:13,040 --> 00:38:15,876 - Comment va-t-elle ? - Son pouls est faible. 476 00:38:19,964 --> 00:38:21,173 J'écoute. 477 00:38:22,049 --> 00:38:25,803 Je regarde les dégâts à l'hôpital. Quelle violence ! 478 00:38:26,011 --> 00:38:28,806 Nous avons fait évacuer Simone. Elle va mal. 479 00:38:29,014 --> 00:38:32,935 On l'amène à l'infirmerie de la CIA pour la maintenir en vie. 480 00:38:33,143 --> 00:38:35,688 Elle vous a dit où était Margot ? 481 00:38:35,938 --> 00:38:37,064 Non, pas encore. 482 00:38:38,691 --> 00:38:42,653 Arrivera-t-on à trouver Margot avant la fin du délai ? 483 00:38:42,861 --> 00:38:46,824 Nous essayons mais je crois que nous manquons de temps. 484 00:38:49,493 --> 00:38:52,454 - Je veux vous voir, Jack. - Pardon ? 485 00:38:53,747 --> 00:38:55,833 Je vous expliquerai quand vous serez là. 486 00:38:56,375 --> 00:38:57,501 Bien, monsieur. 487 00:39:00,170 --> 00:39:02,840 - Le président veut me voir. - Et elle ? 488 00:39:03,340 --> 00:39:06,677 La résidence est sur le chemin. Déposez-moi et continuez. 489 00:39:11,515 --> 00:39:13,183 Entrez. 490 00:39:18,397 --> 00:39:22,276 Les informations pour contacter Margot Al-Harazi. 491 00:39:22,484 --> 00:39:23,902 En réponse à votre demande. 492 00:39:24,153 --> 00:39:26,447 Mettez la veste sur la chaise. 493 00:39:26,655 --> 00:39:30,659 Ne dites rien à personne, pas même à Boudreau. Compris ? 494 00:39:30,868 --> 00:39:32,536 Bien sûr. 495 00:39:32,703 --> 00:39:34,330 Que voulez... 496 00:39:34,580 --> 00:39:35,789 Merci. 497 00:40:49,405 --> 00:40:51,240 Margot Al-Harazi. 498 00:40:52,032 --> 00:40:53,784 Président Heller. 499 00:40:56,287 --> 00:40:58,122 Je suis surprise. 500 00:40:58,664 --> 00:41:01,875 Je ne pensais pas que vous auriez le courage de m'appeler. 501 00:41:03,127 --> 00:41:06,088 Vous m'avez demandé de me livrer. 502 00:41:06,297 --> 00:41:09,633 J'ai encore le temps de le faire, si j'accepte. 503 00:41:10,634 --> 00:41:13,137 Le fait que vous me contactiez 504 00:41:13,304 --> 00:41:15,639 montre que vous avez déjà pris votre décision. 505 00:41:19,852 --> 00:41:23,606 Si j'obéis et que je me rends, 506 00:41:24,315 --> 00:41:27,193 allez-vous tenir parole ? 507 00:41:27,860 --> 00:41:30,905 Vous me demandez si vous pouvez me faire confiance ? 508 00:41:32,114 --> 00:41:35,451 De nous deux, c'est à moi d'être méfiante. 509 00:41:35,910 --> 00:41:38,788 Est-ce une tactique pour gagner du temps ? 510 00:41:38,996 --> 00:41:42,750 Non. Personne n'est au courant. 511 00:41:44,459 --> 00:41:48,714 C'est vous et moi qui entrons en contact. 512 00:41:52,175 --> 00:41:56,096 Si c'est vrai, alors, oui. 513 00:41:58,098 --> 00:42:01,143 Rendez-vous selon mes termes, 514 00:42:01,810 --> 00:42:05,230 et vous avez ma parole que tout ceci s'arrêtera. 515 00:42:06,523 --> 00:42:08,734 Personne d'autre ne mourra. 516 00:42:14,031 --> 00:42:16,825 J'attends votre décision. 517 00:42:17,993 --> 00:42:19,912 Comme vous l'avez suggéré... 518 00:42:20,579 --> 00:42:23,665 ma décision est déjà prise.