Précédemment...
J'ai ici la liste des primes de signatures.
des trois meilleurs associés qui viennent de ce cabinet.
Une avance plus mon salaire devrait couvrir mes cours.
Ces chiffres ne s'additionnent pas.
Les associés saisonniers travaillent comme avocats,
et je peux le faire aussi.
C'est une offre. Nous sommes des banquiers d'investissements.
Notre boulot surpasse le vôtre.
Stephanie Liston a appelé.
Ils viennent d'embarquer Mike.
Vous êtes un avocat corrompu et dorénavant je vous surveille.
Je ne veux plus mettre les gens que j'aime en danger.
J'ai appelé Jonathan Sidwell cet après-midi.
J'ai pris le job.
Mike Ross n'est jamais allé en école de droit.
Je le savais, et je l'ai quand même embauché.
Même, je ne peux pas rester, Harvey.
Je suis désolé.
Donne-moi la permission de partir.
Pour travailler ou pour les études ?
Les deux.
Tu penses avoir le temps pour ça ?
Peut-être si tu me prêtes ta limousine.
Je suis sûr que l'on peut s'arranger.
Je croyais que tu allais t'habiller.
Je me suis habillée.
Et ensuite tu t'es redéshabillée.
J'avais un peu chaud.
Bien sûr.
Quand j'y pense, c'est vrai qu'il fait un peu chaud ici.
Bien. Merci.
Mike Ross. Enchanté.
Je fais cela seulement
par courtoisie pour Jonathan Sidweel
Mais je vous le dis tout de suite, la réponse est non.
- Bien. - En quoi est-ce bien ?
Un oui est plus apprécié
quand on a d'abord un non.
Vous êtes un jeune homme sûr de vous,
mais je sais ce que valent mes centres de distribution.
Vous savez ce qu'ils valent pour vous.
Ça c'est ce qu'ils valent pour moi.
C'est plus que j'espérais.
J'ai déjà entendu ça.
Trêve de plaisanterie.
Cela ne m'intéresse pas de vendre à quelqu'un
alors que je ne sais pas d'où il vient.
Laissez-moi vous dire d'où je viens.
Je fais mes devoirs.
Ces centres attirent l'attention de chaque prédateur là-bas
auxquels vous n'avez pas jeté les bases
pour sortir de cette entreprise de DVD.
J'ai l'impression que l'endroit d'où vous venez
est censé m'effrayer.
Non, c'est pas mon but.
J'essaie de vous aider.
Ils tournent en rond, et vous le savez.
Si vous ne faites pas cela,
vous pourriez aussi bien envoyer une invitation
pour une prise de contrôle hostile.
Ce chiffre ne peut pas être vrai.
Il l'est.
Qu'allez-vous faire de mes centres de distribution ?
Je serais ravi de vous le dire juste après les avoir achetés.
Walter, je sais que vous voulez que vos employés aillent bien,
et je vous donne ma parole qu'ils iront bien.
Mais ces centres… sont devenus un casse-tête.
Et vous aurez besoin d'argent quand ces prédateurs frapperont chez vous.
Laissez-les frapper. Je ne répondrai pas.
Vous ne m'écoutez pas.
Si vous n'obtenez pas assez de fonds, ils entreront
que vous ouvriez la porte ou non.
L'offre tient pour encore une heure.
Tu n'es pas mon complice aux cheveux plein de gel.
Je n'utilise plus de gel depuis le collège.
J'essayais d'éviter le look frisé.
Où est-il ?
Donna a dit qu'il avait une réunion ce matin
à l'extérieur.
Et où est Donna ?
Juste ici.
Je préfère apparaître juste au moment où je suis nécessaire.
J'aimerais pouvoir en dire autant pour Harvey.
- Harvey a une très... - Épargne-moi ça.
Elle est peut-être née de la dernière pluie,
mais je sais que réunion du matin ne veut pas dire "réunion du matin".
Tout le monde le sait.
Ce n'est pas à moi de le dire.
Ni à moi.
Il l'a fait aussi hier.
Quand il refera surface,
Dites à Specter que Pearson veut le voir.
J'utilisais de la mousse au collège.
- C'était les années 90. - Vraiment ?
J'ai entendu.
Tu m'as apporté mon déjeuner ?
Il y a combien de pâtés impériaux ?
- Deux. - Tu as bouclé l'affaire avec Gillis.
J'ai déchiré avec Gillis.
J'espère que tu leur as dit sans champignons dans le lo mein.
- Tu ne me l'as pas dit. - Je ne pensais pas avoir à le dire.
Ce n'est pas toi qui es sensée t'occuper de moi ?
Comment pourrais-je le faire
alors qu'il y a des champignons dans mon lo mein ?
Pourquoi je te garde près de moi déjà ?
Offre de Friedman Technologies
accord signé par Stillman,
deux tickets au premier rang pour Daft Punk
pour toi et Rachel ce soir.
Mais pourquoi je te garde ?
Mike, Sidewell t'attend à l'intérieur.
Sois prudent, OK ? Il n'est pas de bonne humeur.
C'est bon. Tu sais pourquoi ?
Parce que j'ai déchiré avec Gillis.
Mange les champignons. C'est bon pour toi.
Va te faire voir.
- Bonjour. - Où étais-tu ?
En train de convaincre Walter Gillis
de nous vendre tous ses centres de distribution.
- Que fais-tu ? - À ton avis ?
J'envoie un message. Nous ne sommes pas dans un couvent.
Nous faisons des affaires pour faire de l'argent.
Et cet accord en rapporte.
Tu as passé cet accord pour sauvegarder les emplois de ces gens.
- Et pour nous obtenir 30%. - Nous sommes un fond d'investissement.
Si on ne prend pas 50%,
on peut aussi bien acheter des actions et prier pour que tout aille bien.
C'est n'importe quoi. Cet accord est solide.
Ce qui est n'importe quoi c'est que tu es ici depuis trois mois.
Tu n'as conclu que de petits accords, j'ai besoin que tu fasses un gros coup.
- Jonathan, écoute. - Je ne veux rien entendre.
Je veux que tu te sortes la tête du cul.
et arrête d'essayer de sauver des emplois.
et commence à nous rapporter de l'argent.
Ou tu peux redevenir avocat.
♪ Suits 4x01 ♪ One-Two-Three Go... Diffusé le 11 juin 2014
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'ai appris que tu voulais me voir.
C'était il y a trois heures.
Si tu savais ce que je faisais il y a trois heures,
tu n'aurais pas voulu me voir.
Je sais ce que tu faisais il y a trois heures.
Alors tu aurais dû passer.
Peut-être que tu devrais essayer
les réunions du matin par toi-même.
Ne t'en fais pas pour mes matinées.
Ce dont tu devrais te préoccuper c'est de Logan Sanders.
Quoi ?
Il a mis une des filiales de son père en faillite ?
L'inverse. Il s'est repris en main.
Max prend sa retraite, et Logan prend la suite.
Laisse-moi deviner. Il veut une réunion.
Il en a une.
Avec toi, demain matin, à 10 heures.
Super. Repousse la d'une semaine.
Harvey, ce garçon se prend pour un jeune lion.
Il va vouloir marquer son territoire.
et la meilleure façon pour lui de le faire
c'est de changer d'avocats.
Peut-être, mais la dernière chose que veut un lion
c'est son dîner servi sur un plateau d'argent.
Tu vas te faire prendre en chasse.
Tu as pensé à ça tout seul ?
Je suis très fort.
Je n'ai pas travaillé de la matinée.
C'est marrant, parce que j'étais en retard à cause de tout ce sexe.
Sors immédiatement de mon bureau.
Regardez ce que le chat ramène.
Et tu portes un veston. Ça arrive !
Qu'est-ce qui arrive ? Mazel tov.
Félicitation pour ta journée spéciale.
- Elle est bonne. - Harvey, laisse-le tranquille.
Il parait plus beau que toi.
- Merci Donna. - Mais de rien.
M. Peanut a appelé.
Il serait ravi de te prêter son chapeau.
- Vous avez fini ? - Je peux continuer toute la journée.
Le veston en a eu assez.
Tu as fait tout ce chemin juste pour me dire
que tu avais raison pour Walter Gillis ?
J'ai fait tout ce chemin pour te dire
que j'ai fini de jouer dans le bac à sable.
- Je t'écoute. - Je pars pêcher des gros poissons.
Je crois que je suis amoureux. Partons en guerre.
C'est ça le truc.
On ne part pas en guerre.
Mike, à la seconde où quelqu'un apprendra
que tu possèdes 5% de leur société,
on partira en guerre, que ça te plaise ou non.
Personne ne l'apprendra car je ne possède pas 5%.
Ai-je besoin de te rappeler la procédure ?
Tu commences par acheter des parts.
Je connais la procédure.
Combien de parts as-tu acheté ?
- Aucune. - Cette phrase,
"Je connais la procédure",
Je ne crois pas que ça veuille dire ce que tu crois que ça veut dire.
Aussi inconcevable que ce soit pour toi, Harvey,
je ne vais pas devenir hostile.
De quoi tu parles ?
D'approcher quelqu'un
pour acheter sa compagnie afin de la sauver,
au lieu d'en vendre les pièces.
Tu offres des câlins et des arcs-en ciel.
J'offre une chance de survie
et je mise sur le fait qu'on la saisisse
au lieu d'abandonner.
Tu n'as pas l'argent, n'est-ce pas ?
Non, je ne l'ai pas.
Mais même si je l'avais, je ne l'utiliserais pas.
Bien, c'est ce que toute personne.
qui n'a pas d'argent dit toujours.
J'ai saisi.
Tu crois que c'est une réunion où tu peux te moquer de mes idées.
C'est la réunion où tu réalises
que c'est comme ça que ça se passe, que tu le veuilles ou non.
Qu'est-ce qu'il y a d'amusant dans cette réunion ?
Oh, le côté drôle ?
C'est ici, de ce côté de la table.
Je t'offre la chance de t'habituer
à la nouvelle réalité des choses.
Je serai dans mon bureau.
Reviens me voir d'ici la fin de la journée.
On dirait que notre petit garçon a bien grandi.
Dis-moi chérie, vous validez le parking ?
Bien sûr.
Je l'ai juste ici.
Et c'est valide pour combien d'heures ?
Pourquoi ?
On vous le facturera de toute façon.
Ma secrétaire est plus jeune, plus fine et plus drôle que toi.
Il a dit "plus fine" ?
Qu'est-ce que tu as découvert ?
- Woodall refait surface. - Moi aussi. Quand ?
- La semaine prochaine. - Moi aussi. Où ?
- S. E. C. - Moi aussi. Titre ?
- Superviseur. - Directeur.
Moi aussi. J'ai juste dit ça
pour être sûr que tu ne faisais pas exprès d'être d'accord avec tout.
Parle-moi.
J'ai découvert le nom de l'homme
que Woodall envoie à nos trousses.
Jeff Malone est une bête.
La seule façon
de battre une bête, c'est avec une plus grosse bête.
Je dois m'y mettre avant que quelqu'un d'autre ne le fasse
pour faire savoir à Harvey et Jessica que j'ai été assez prévoyant
pour le chercher, assez rusé pour le trouver,
et que j'ai eu les couilles de l'arrêter.
Ensuite tu t'attaques à Malone.
Prochaine étape : être nommé associé.
- Pearson Specter Litt. - OK, tu sais quoi ?
Ne vendons pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
Mais pour le plaisir, redis-le.
Et oublie Specter.
J'ai reçu la proposition annuelle de restructuration de Paul Porter.
Est-ce que tu peux la classer dans la catégorie des "je m'en fous" ?
Et pour Mike ? Tu veux que je demande à Rachel
de préparer un spectacle de chiens et de poneys pour lui ?
- Ce ne sera pas nécessaire. - Pourquoi ?
Je dois te parler maintenant
c'est très important.
Pourquoi cela ne serait-il pas nécessaire ?
Tu as supplié cette fille de sortir avec toi.
Attends.
Elle va appeler. Ce n'est même pas
Attends, une seconde. Et si elles n'appellent pas ?
Elles appellent toujours.
Et ceux qui ne sont pas comme toi ?
- Tu veux dire toi ? - Oui, de toute évidence, oui.
Si elles n'appellent pas, alors elles n'appellent pas.
Mais dès lors qu'elles sentent ton désespoir
elles ne te respectent plus
et tu n'auras jamais ce que tu voulais de prime abord.
Je suis désolé. Tu voulais me parler ?
Ça peut attendre.
Pendant que j'y pense,
dis à Rachel, qu'après ses cours
elle peut avoir le reste de la journée.
Tu fais ça et tu pourrais aussi bien envoyer un télégramme à Mike qui dit,
"Je ne vais même pas réfléchir à ton idée".
Oui, je pourrais aussi bien.
Tu es sûr de vouloir la jouer comme ça ?
Je viens pas d'y répondre ?
Si, mais ce n'est pas sur le fait que Mike rappelle ou non.
Mais sur toi ne laissant pas Mike mener la danse.
Je le laisse mener la danse, tout ce qu'il va faire
c'est se tirer une balle dans le pied. Peut-être.
Mais si c'était quelqu'un d'autre que Mike,
Tu n'agirais pas comme ça.
N'importe quoi. Je ne laisse pas Tony Gianopolous me bousculer.
Tu penses que je vais laisser faire Mike Ross ?
Non, bien sûr que tu ne laisses pas Tony te bousculer,
mais je ne t'ai jamais vu te moquer de ses idées.
Oui, parce que ses idées ne sont pas ridicules.
C'est la première grosse idée de Mike.
Et je viens de te dire, que sa première grosse idée est nulle.
Et si tu utilises Rachel pour délivrer ce message,
ça va mal finir.
Merci maman, mais je pense
que je vais continuer de jouer au ballon dans la maison.
Comporte-toi comme un enfant qui ne veut pas qu'on lui dise
ce qu'il doit faire, mais Mike est un client,
et tu devrais commencer à le traiter comme tel.
Donna, la prochaine fois que j'ai besoin d'aide concernant
la manière de traiter un client, je te le ferai savoir.
OK, ça marche.
Harvey, que puis-je faire pour toi ?
Jeff Malone attend dans la salle de conférence.
Il nous attend tous les deux.
Une idée de qui ça peut être ?
J'ai plaidé contre lui, il y a longtemps. C'est un as de la SEC
- Que penses-tu qu'il veuille ? - Allons voir ça.
Vous devez être Harvey Specter.
- Je suis Jeff Malone. - Je sais qui vous êtes.
Ma question est que venez-vous faire ici ?
- Vous semblez hostile. - Vous enquêtez
sur les sociétés cotées en bourse. Nous ne sommes pas cotés en bourse.
Mais vos clients le sont.
Ce qui explique la question, et notre hostilité.
- Notre ? - On a tendance à tirer ensemble
quand un invité indésirable interrompt notre dîner.
Bien, je n'ai pas rapporté de vin mais quand je partirai,
j'espère que tu seras heureux que je sois passé.
J'en doute.
Pourquoi vous ne nous dites pas pour quel client vous êtes ici
et puis repartez ?
Tous.
Depuis quand le S.E.C. fait le tour des cabinets d'avocats pour les intimider
en s'en prenant à leurs clients ?
Ils ne le font pas, mais ils le feront
quand Eric Woodall commencera la semaine prochaine.
S'il s'en prend à nos clients après ce qu'il a fait,
cette fois, il ne sera pas viré, il finira derrière les barreaux.
Sauf que ce n'est pas Woodall qui va venir.
Ce sera lui.
Exactement.
On va me charger d'une mission assez vague
avec un agenda pas aussi vague
pour récupérer les culs de tes clients
avec toute la puissance du S.E.C.
Et quand ils demanderont pourquoi...
et ils le feront...
Je serai supposé leur dire
que c'est parce qu'ils sont clients de votre cabinet.
Pourquoi nous dites-vous cela ?
Parce qu'il ne veut pas travailler pour Woodall.
Il veut travailler ici.
J'ai toujours entendu dire à quel point vous étiez bons.
C'est bon de voir que c'est vrai.
Quoiqu'il en soit, voilà ce qu'il se passe.
J'en ai vraiment assez d'être fonctionnaire,
et plus important, j'ai toujours pensé
qu'Eric Woodall était un...
Et puis merde, je vais juste le dire.
C'est un con.
Enfin quelque chose sur lequel on est d'accord.
Il me semble qu'il ne nous reste plus qu'à nous mettre d'accord, Harvey,
sur mon salaire de départ.
Je plaisante.
Je suis sûr que tous vos nouveaux associés seniors
touchent la même chose.
Avant que vous ne commenciez à vouloir choisir la moquette
pour votre nouveau bureau,
j'aimerais d'abord en discuter avec mon associé.
Je n'en attendais pas moins.
Encore une chose.
On ne m'a pas encore officiellement chargé de cette mission,
donc je ne suis pas encore en conflit avec vous.
Mais dans une semaine je le serai,
ce qui veut dire que cette offre ne sera plus d'actualité.
C'est une menace ?
Jamais je ne menacerais quelqu'un
avec qui je veux faire des affaires, Jessica.
C'est seulement la vérité.
Je l'aime bien.
Comment ça s'est passé avec Harvey ?
Il ne s'est rien passé.
"Il ne s'est rien passé" ?
Tu es la seule personne ici qui puisse s'attaquer à Jeff Malone.
- Comment ne peut-il pas le voir ? - Je n'en ai pas parlé.
Louis, l'hiver arrive.
Je sais, et je suis la garde de nuit.
Mais là tout de suite nous devons être patients.
La patience ce n'est pas ton fort.
Aujourd'hui ça l'est.
Car s'il y a bien une chose que j'ai toujours su,
c'est qu'on n'appelle pas la jolie fille.
On attend que ce soit elle qui appelle.
Louis, je vois quelqu'un.
Je suis content pour toi,
bien que je ne vois pas pourquoi tu me dis ça maintenant.
Katrina, fais-moi confiance.
Ils vont se rendre compte bien assez tôt pour Jeff Malone
parce qu'il va venir appeler.
Et quand il le fera, ils vont se précipiter vers moi.
Tu peux l'aimer tant que tu veux. Je ne l'engagerai pas.
- Pourquoi pas ? - À ton avis ?
Parce que tu n'aimes pas prendre des décisions
avec le couteau sous la gorge.
Jessica Pearson. Ravie de vous rencontrer.
Jessica, cet homme est venu ici
et a proposé de se battre pour nous.
Si ce n'est pas lui, qui ce sera ?
L'homme dans le bureau d'à côté.
Harvey, Louis sait tout ce qu'il y a à savoir
sur la S.E.C.
Il est sacrément bon, et tu le sais.
Ce type n'est pas sacrément bon. C'est un tueur.
Et c'est un procureur. Nous avons besoin d'un défenseur.
Si je suis dans une allée sombre,
je choisirais le tueur plutôt que le défenseur
sept jours sur sept.
Et Eric Woodall va nous emmener dans une allée sombre.
Louis est une valeur sûre.
Et pour l'instant le meilleur atout de Jeff Malone
c'est de nous dire que Woodall est après nous.
Louis ne l'a pas fait,
Ce qui veut dire soit qu'il ne savait pas
soit qu'il n'avait pas le courage de venir ici
et de revendiquer le job pour lui.
Harvey, tu sais pourquoi je n'aime pas qu'on me force la main
dans mes décisions ?
Car je ne pourrai jamais faire confiance à la personne qui l'a fait.
Alors débrouille-toi pour trouver quelqu'un d'aussi bon
ou engage ce type et fais avec.
Parce que si c'est Louis contre Malone
dans une bagarre, je choisis ce mec.
Oh, merci.
Alors, ta réunion
avec le mystérieux Harvey Specter ?
Être un con ne fait pas de lui quelqu'un de mystérieux.
Alors je suppose que cela fait de toi un livre ouvert.
J'allais te donner ces billets pour Daft Punk,
mais je vais les donner à Edna.
D'abord, Edna avait 63 ans quand Daft Punk est né.
Vraiment ? Avec cette peau ?
Tu sais quoi, j'ai travaillé dur pour t'obtenir ces places.
Pourquoi tu n'y vas pas ?
J'ai lâché la bombe sur Harvey,
ce qui veut dire que Rachel va travailler toute la nuit.
Hé, que fais-tu là ?
Donna m'a prévenue quand j'étais à Columbia…
Harvey me donne
le reste de la journée car je déchire tout.
Il te donne le reste de la journée ?
Donc j'imagine
que l'on pourrait fêter ça autour d'un dîner avant le concert.
Quoi, tu es jaloux parce qu'il n'a jamais fait ça pour toi ?
Non. C'est super.
Choisis l'endroit. Je te retrouve là-bas.
Je dois d'abord planifier des réunions pour demain.
Pourquoi pas "la petite chouette" ?
Mike, que fais-tu là ?
Tu livres un message, donc maintenant j'en livre un.
Pearson Specter a été informé.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu veux mon business, tu vas devoir le gagner.
- Je l'ai gagné. - En ruinant mon plan ?
Tu n'as aucun plan.
Tu vas dans le mur.
C'est pas mon boulot de m'écraser dessus avec toi.
T'écraser dessus ?
Tu ne m'as même pas demandé après qui je cours.
Non, parce qu'on s'en fout.
- Qui est-ce ? - Gillis industries.
Ce n'est pas une baleine. C'est un monstre.
Un homme comme Walter Gillis n'écoutera jamais quelqu'un comme toi
se proposant de le sauver avec des rayons de soleil et des arc-en-ciels.
C'est exactement ce que tu m'avais dit
avant que je le convainque de me vendre ses centres de distribution.
Félicitations. Tu peux promener son chien.
Ce n'est pas pour autant qu'il te laissera te marier à sa fille.
Écoute-moi. Tu veux être mon gars ?
Tu ne me dis pas pourquoi je ne peux pas faire ça
et tu trouves comment je peux le faire.
Je t'es déjà dis comment faire.
Tu trouves de l'argent, tu achètes quelques actions,
et tu vas là-bas avec un club
et les balles pour l'utiliser s'il le faut.
Quand je t'ai dit que mon plan aurait lieu
que tu le veuilles ou non, je le pensais.
J'ai des entrevus avec des cabinets d'avocats demain.
Tu montres une meilleure attitude et un autre plan,
ou tu viens de perdre un client.
Tu veux en parler ?
Parler de quoi ?
De ce qui se passe entre toi et Harvey.
Pourquoi tout le monde pense que je suis née de la dernière pluie ?
Je t'ai dit qu'il m'avait donné ma journée de repos,
tu disparais jusqu'au dîner, et ensuite tu es énervé
pour le reste de la soirée,
pas besoin d'être un génie.
Apparemment.
Je voulais dire "Je t'aime."
Tu te rattrapes bien.
Mais ça ne vas pas t'éviter de répondre à ma question.
Tu veux vraiment savoir ?
Je vais te dire.
Harvey était Michael Jordan.
Et maintenant c'est la période de Lebron et il ne le supporte pas.
C'est une plutôt grosse accusation que vous faites.
Il y a bien plus que ce que tu sais.
- Quoi ? - Très bien, continue.
J'ai dit que je ne voulais pas me mettre entre vous.
Quoi ?
Disons juste que toi bottant des culs pour lui
n'est pas la seule raison pour laquelle tu as eu ton repos.
Je croyais que tu devais aller en cours.
J'y vais juste après ça.
Il te l'ai dit.
Tu pensais qu'il ne le ferait pas ?
Si tu veux envoyer un message à Mike,
fais-le.
Si tu veux que j'envoie un message à Mike,
dis-moi quand et où, mais...
Je t'en prie, ne m'utilise plus jamais comme ça.
Tu as raison.
Je suis quoi maintenant ?
Je n'aurais pas dû faire ça. Je suis désolé.
C'est un poisson d'avril ?
Non, mais ne laisse jamais dire
que je ne peux pas reconnaître quand j'ai tort.
J'arrêterai de dire ça dans ce cas.
Tu n'avais pas dit que tu allais en cours aujourd'hui ?
J'y vais.
C'était à propos de quoi ?
Juste quelques trucs administratifs.
Des trucs administratifs. Rachel et toi ?
Je ne veux pas en parler.
Tu veux dire comment tout ce que j'ai dit qui devait arriver est arrivé,
et maintenant tu réalises que j'avais raison pendant tout ce temps ?
Personne n'aime les vantards.
Et je pense que
l'université Harvey Specter de vantardise
va devoir fermer.
Je peux encore donner des cours le weekend.
Tu veux l'entendre ?
Tu avais raison.
Appelle Ray.
Je vais aller faire savoir à Mike que je suis son avocat.
Vous allez repousser un rendez-vous avec moi ?
Harvey, Logan Sanders est là pour te voir.
Premièrement, je n'apprécie pas
que vous débarquiez dans mon bureau avec ce comportement.
Je n'aime pas qu'on me repousse,
surtout quand je sais que vous n'avez jamais repoussé de rendez-vous
avec mon père.
Votre père n'est jamais passé par Jessica
pour demander un rendez-vous avec moi.
Je suppose que la prochaine fois que je vous appelle directement
vous décrocherez le téléphone.
Logan, laissez-moi vous expliquer ma façon de faire.
Je ne prends pas de rendez-vous. Je les donne.
Et mon respect ne se demande pas, il se gagne.
Ça fait seulement deux choses, quel est le "C" ?
C'est pour me montrer qu'ils connaissent le "A" et le "B".
Et bien puisque vous citez Jerry Maguire,
montrez-moi l'argent, c'est tout.
Vous venez de gravir le premier palier pour gagner mon respect,
et je commence à vous aimer. Super.
Est-ce que ce serait trop demander de parler de mes affaires maintenant ?
J'allais passer à USS Alabama
mais allez-y continuez,
Prenez ça !
Avez-vous déjà entendu parler de la famille Winwards ?
Non, j'aurais dû ?
En 1950, ils valaient l'équivalent
d'un milliard de dollars.
En 1988, l'un d'eux possédait quelques laverie.
Et ce n'est pas arrivé parce qu'ils l'ont dilapidé.
C'est arrivé parce qu'ils sont restés à l'âge de pierre.
Vous ne voulez pas rester à l'âge de pierre.
J'aime à penser que je suis un requin.
Allez de l'avant ou mourir.
Vous parlez de P.O.A hostile.
Vous pensez que j'en serais là si ce n'était pas le cas ?
Vous venez de passer à l'étape deux dans l'obtention de mon respect.
Quelle est le nom de la compagnie ?
Gillis Industries, et j'en possède déjà 4.9%
Logan, nous devons arrêter cette conversation immédiatement.
De quoi vous parlez ?
Je pensais avoir gagné votre respect.
Vous l'avez fait mais nous sommes en conflit.
Qu'est-ce que vous entendez par vous êtes en conflit ?
Je voulais dire, nous sommes en conflit.
Qu'est-ce que vous allez faire à propos de ça ?
Je vais partir et allez le résoudre.
Vous feriez mieux de vite régler ça parce que je suis déjà dessus.
Et ça signifie que vous êtes soit avec soit contre moi.
Ce qui porte sur un milliard de mon entreprise.
Pruneau ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Un smoothie aux pruneaux.
Je l'ai inventé moi-même.
Je vais y réfléchir.
Louis, devinez qui est passé hier
pour une réunion impromptue avec Jessica et Harvey.
Dites-moi que c'était Dick Cheney.
Pourquoi voudriez-vous que ce soit Dick Cheney ?
Pourquoi je ne voudrais pas que ce soit Iron Dick ?
Putain de merde, je crois que je sais de qui vous parliez.
Je pense que vous savez.
Est-ce un certain S.E.C
dont le nom rime avec schmeff schmalone ?
schmdégâts ce sont, et schmdégâts ça a fait.
Louis, on a un problème.
Quel est le problème ? Comme si je ne le savais pas.
Je sors tout juste d'une réunion avec Logan Sanders.
- Ce n'est pas à propos de... - À propos de quoi ?
Et bien, peu importe.
Quel est le problème ?
Il est sur la même compagnie
dont Mike m'a parlé le premier.
Alors quel est le problème ? Mike te l'a apporté le premier.
Tu es obligé de t'en tenir à lui.
Le problème c'est que Mike nous a demandé un examen formel.
Putain de merde. C'est pour ça que tu viens vers moi.
Tu vas perdre Mike,
et tu veux savoir s'il y a une alternative ?
- Il y en a une ? - Non, Harvey.
Je suis désolée mais tu vas devoir lâcher Mike.
- Qu'est-il arrivé avec Harvey ? - Rien.
Une urgence avec Mike.
Bien, mais ne pensez-vous pas qu'il est temps d'agir pour vous-même ?
Non, on a un bon plan et on va s'y tenir.
Ils font mijoter Malone, et plus il mijote...
Et plus on a d’atouts.
Nommé associé.
Et comme je l'ai dit, tout ce qu'on a faire c'est patienter.
La patience est peut-être l'une de vos qualités
mais pas l'une des miennes.
Je ne veux pas porter la poisse.
Ce n'est pas ce que vous faites.
Katrina, c'est l'une des chose les plus adorables qu'une personne
ait fait pour moi.
Je veux être sûre que vous ne ruinez pas vos chances
de l'obtenir.
Je vous promets que non.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
On ne devrait pas être vu ensemble.
Tu n'as eu aucun problème à venir à mon bureau.
Pourquoi ça devrait en être un d'être dans le tien.
Parce qu'à moins d'être là pour me dire que j'ai eu le poste,
tu me fais prendre un risque ici.
Comment crois-tu que je me suis sentie
quand j'ai découvert l'homme avec qui je couchais
debout dans ma salle de conférence ?
Jessica, est-ce que tu peux parler un peu moins fort s'il te plait ?
Pas seulement ça, mais tu avais aussi
cet air suffisant sur le visage
et tu as essayé de m'obliger à te donner du travail.
Es-tu aussi excité que je le suis maintenant ?
Ce n'est pas drôle.
Pourquoi tu ne m'as pas demandé ça en premier ?
Parce que je l'avais fait, à toi avant,
tu aurais pu penser que je négociais notre relation.
- C'est le cas ? - Non.
Et si nous n'étions pas ensemble,
Je serais venu vous voir tous les deux, n'est-ce pas ?
Donc c'est ce que j'ai fait.
Je reconnais que ce n'est peut-être pas parfait, mais...
Il n'y avait pas de bonne façon de le faire,
à part ne pas le faire.
Maintenant ça m'a l'air plutôt parfait.
De quoi as-tu peur ?
Tu veux que je te fasse un dessin ?
Je ne suis pas du genre à dire
"On ne chie pas là où l'on mange."
Je suis la merde ou la nourriture dans ton petit tableau ?
Parce que si c'est juste une passade,
quelle différence peut-il bien avoir,
que je travaille avec toi ou non ?
Je n'ai jamais dit que c'était juste une passade.
Donc si nous avons réellement une chance,
pourquoi ne pas avoir les deux ?
Parce que j'ai vu ce que ça donnait quand les choses dérapent
entre partenaires,
et je ne veux pas mettre mon entreprise en danger,
Ton entreprise.
oui, mon entreprise.
Celle pour laquelle je me suis battue becs et ongles pour la conserver,
la même entreprise que tu as menacé de détruire,
en disant " épouse-moi ou je vais tout détruire"
Jess, si tu veux que je m'excuse
pour la façon dont je te l'ai demandé et bien je le ferais.
Mais je ne demande pas des choses que je ne souhaite pas.
Et ce que je veux c'est travailler à Pearson Specter,
en continuant à te voir.
Ces deux choses ne sont pas compatibles.
Dans ce cas tu vas devoir choisir
ce qui est le plus important pour toi...
ce que tu as ou ce que nous avons.
Il y a un autre prospect qui veut vous voir,
mais il est en retard, et son noeud de cravate est trop gros.
Dois-je le laisser entrer ?
Tu lui dis de dire toutes ces conneries ?
Il n'a pas besoin, Johnnie gros noeud.
Oui, je pense que j'ai le temps pour un rendez-vous de plus.
- Mike, je dois te parler - Bien que je sois désolé, monsieur.
Vous avez manqué les pâtisseries, je peux vous en faire amener.
Écoute-moi.
Je suis venu te dire que je voulais te dire que
si tu voulais foncer droit dans le mur,
Je suis prêt à le faire avec toi.
très bien.
Mais je peux pas.
Quoi ?
Ce que je peux te dire
c'est que je suis prêt à foncer à travers un autre mur.
Mais de quoi tu parles ?
- On est en conflit. - Conneries.
Qui est-ce ? Ce n'est pas une connerie.
Alors, qui est-ce ?
Tu sais que je peux pas te le dire.
Non, ce que je sais c'est que c'est vraiment très pratique
que tu as soudainement un conflit
le jour après m'avoir dit que mon idée n'était pas assez bonne.
Je ne trouve pas ça pratique du tout,
mais tu nous as demandé de l'examiner,
et maintenant je dois représenter un autre client.
Je t'ai demandé de l'examiner parce que tu refusais d'y aller.
Et je viens juste de te dire
que je veux te représenter sur un autre cas.
et on peut toujours si tu lâches celui là.
Et pourquoi devrais-je être celui qui renonce ?
Parce qu'ils ne vont pas le faire et que je dois rester avec eux.
Et je te dis qu'on va perdre.
Quoi, parce que tu es de l'autre côté ?
Leur plan est meilleur.
Dixit celui qui raconte des conneries,
et qui un intérêt soudain à ce que je me retire.
Je vais laisser tomber ça.
Si tu ne le laisses pas tomber,
Je peux pas te représenter jusqu'à ce que ce soit terminé.
Et bien je suppose qu'on a fini.
Tu cuisines ?
Tu rentres à la maison et tu me vois dans ta cuisine,
et c'est ce que tu me demandes ?
Et bien j'allais te demander,
comment tu as pu rentrer dans mon appartement,
mais je savais que tu ne me le dirais pas.
Tu te souviens quand tu m'as dit
Que je devrais songer à avoir des rendez-vous matinaux ?
Je ne peux pas dire que ça ne m'ait pas traversé l'esprit,
mais tu penses vraiment que c'est une bonne idée...
Bien, ce n'est pas mon genre.
Tu te moques de moi.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit hier ?
Parce que je n'allais pas l'engager hier,
donc ça ne te regardais pas.
Mais aujourd'hui, je pense à le faire donc ça te regarde.
Et maintenant tu veux savoir ce que j'en pense.
Tu es mon partenaire.
Je t'ai déjà donné mon avis sur le fait de l'embaucher.
Ça ne change rien.
C'est bon à savoir.
Mais j'ai l'impression que tu as autre chose en tête.
Il ne veut pas seulement qu'on travaille ensemble.
Il veut qu'on continue à se voir.
Et tu ne veux pas que l'un empiète sur l'autre.
Non, je veux pas.
Je suis passé par là.
Je sais.
Donc tu as besoin de savoir ce qui est plus important.
Je crois que je sais.
Donc vous avez...
Oui.
Donc, il t'a vue nue ?
C'est souvent de cette manière que ces choses fonctionnent.
Est-ce que tu es en train de m'imaginer nue là tout de suite ?
Peut-être.
Va te laver les mains.
Ne passe pas trop de temps dans cette salle de bain.
Laisse-moi faire court.
Tu es venu me voir avec une idée géniale,
et tout à coup tu ne veux plus le faire
parce que tu as perdu ton meilleur ami ?
Je ne veux plus le faire parce que ce n'est plus une idée géniale.
- Et pourquoi ça ? - Parce que Harvey a un conflit,
ce qui signifie que quelqu'un est déjà sur le coup.
- Qui ça intéresse ? - Moi.
Parce que quiconque ça puisse être il a déjà acheté des parts.
Tu n'es pas venu ici pour abandonner.
Tu es venu pour avoir mon argent.
Tu as raison.
Je t'ai donné mon argent, et maintenant il y a des risques.
Jonathan, écoute.
Tu as dit que tu voulais un grand coup.
tu vas devoir sortir ton chéquier.
Parce que je ne peux pas me battre sans.
- Tu pouvais hier. - Mais on est aujourd'hui.
Et tu vas toujours y aller,
avec une autre personne,
en espérant qu'il te croit sur une base inexistante.
Je n'ai pas rien.
Mais de quoi tu parles ?
Fais-moi confiance.
J'ai fait mes devoirs.
Battre fort.
Qu'est-ce vous faites là ?
Je vous avais dit que je vous dirais
ce qu'on allait faire de vos centres
cinq secondes après la fermeture.
Quand avons-nous fermé ?
Il y a trois secondes.
Je suppose qu'on va devoir se dépêcher.
Très bien, que va-t-il arriver à mes employés ?
Nous allons vendre vos centres de distribution
à une compagnie pharmaceutique,
comme centres de distribution.
Ils utiliseront vos employés.
Ils tourneront à plein régime. Gagnant-gagnant.
Vous êtes un homme de parole.
Mais ce n'est pas la raison de votre présence.
En effet.
Ça ne m'intéresse pas de vendre mon entreprise.
Je le sais parce que je sais pourquoi
vous avez mis toute votre vie dans votre compagnie.
et pourquoi vous aviez choisi l'industrie cinématographie en premier.
Où voulez-vous en venir ?
Votre fils.
Vous aimiez regarder des films ensemble.
Et c'est pour cette raison que vous avez démarré cette compagnie
et pourquoi vous ne voulez pas laisser tomber
pour n'importe quelle somme d'argent.
Comment le savez-vous ?
Je vous l'ai dit.
J'ai fait mes devoirs.
Vous l'avez perdu,
et vous aviez besoin d'un exutoire.
et c'est ce que représente cette compagnie à présent...
votre famille.
Je vous l'ai dit, je ne vends pas.
Et je vous ai dit qu'ils vous traqueront,
que vous le vouliez ou non.
Et la différence entre eux et moi
c'est qu'ils veulent démanteler votre compagnie,
et je veux la garder en l'état.
Vous n'avez pas les ressources pour vous le permettre.
je les ai.
Il y a de cela une heure j'ai commencé à investir.
donc la semaine prochaine je posséderai 4.9%
Je ne suis pas obligé de vous dire ça.
Et je suis supposé vous faire confiance à cause de ça ?
J'ai perdu mes deux parents quand j'avais onze ans.
donc je m'y connais un peu dans le fait d'avoir besoin d'une famille
Walter...
Je ne peux pas vous garantir qu'on gagnera.
Mais je peux vous garantir que je ne vous solderai pas.
D'accord, j'en suis.
Écoutez, Zane, Je veux cette saloperie de dépôts,
sur mon bureau il y a neuf seconde ou vous pouvez oublier
que vous avez travaillé ici.
Maintenant excusez-moi.
Je devais me comporter comme un connard envers quelqu'un.
Asseyez-vous.
Est-ce à propos de Mike et vous ?
Écoutez-moi. Ça va être musclé.
Et il n'y aura qu'un seul vainqueur quand ce sera terminé.
Donc je vais vous le demander une seule fois.
Nous n'avez pas besoin.
Je ne veux pas me retirer. Je veux y être.
et quand j'ai dit "voulez-vous que j'envoie un message à Mike".
Je le pensais.
Je voulais juste vous demander si c'était bon pour vous
de m'apporter un café le matin.
Je suis sérieuse.
Je n'ai pas reculé lorsqu'il s'agissait de me battre contre mon père
et je ne reculerai pas contre Mike.
Bien.
Maintenant je vais réellement chercher un café.
super. Un sucre, un nuage de crème.
et ne lésinez pas sur les noisettes.
Trop tôt.
Au lieu d'essayer d'être charmante,
pourquoi ne pas vous rendre utile en vous lançant dans
l'élaboration d'une offre pour Logan Sanders ?
Logan ? Non, vous voulez dire Max Sanders ?
Je n'arrête pas d'oublier que vous êtes en fac de droit la moitié du temps.
Max est à la retraite.
C'est à Logan maintenant.
Vous voulez me voir ?
Nous allons devoir changer le calendrier.
J'achète des parts aussi rapidement que je le peux.
Je parle d'une offre de rachat.
Le plan est choquant et impressionnant.
Si nous précipitions une offre de rachat nous n'aurions pas assez d'influence
pour obliger les gens à voter pour nous.
C'est bien d'être choquant et impressionnant
quand nous sommes les seuls dans la partie,
mais Walter Gillis sait que nous arrivons,
et il a un allié.
Et comment est-il au courant ?
Parce que je le sais.
Votre conflit d'intérêt. Qui est-ce ?
- Je ne peux pas en parler - Et bien, quand pourrez vous ?
Dans une heure.
Vous l'avez ?
Harvey, vous savez que vous pouvez encore sortir de là si vous le voulez.
Mike ne signera pas cette chose si vous lui dites de ne pas le faire.
C'est trop tard pour ça.
Oh, mon Dieu.
Justement la femme que je voulais voir.
Donna, est-ce que vous pourriez avoir les mesures
du vieux bureau d'Hardman ?
Dégagez de mon chemin Louis.
Qu'est-ce qu'il se passe, Donna ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Cette connerie qu'Harvey vous a dite
sur le fait d'attendre pour rappeler la fille,
c'est des conneries.
Il a attendu, et maintenant c'est trop tard.
Changement de plans. Annulez tout ce que vous avez.
Nous allons passez la nuit là pour quoi ?
Le S.E.C qui arrive.
Jessica engage une personne pour les combattre,
à la première heure demain,
nous devons la convaincre que cette personne c'est moi.
Je vois que tu as les films.
J'imagine que tu as décidé de quelle
relation tu veux que nous ayons.
En effet.
Mais ce n'est pas ce à quoi tu dois t'attendre.
Si tu veux toujours le poste
ça commence demain.
Je le veux toujours.
Alors ce soir est notre dernière nuit.
On va voir si tu penses toujours ça dans quatre heures.
Tu veux le faire trois fois ?
J'incluais l'un des films.
Tu t'es finalement trouvé un bureau.
Tu as peut-être oublié mais j'ai déjà eu un bureau.
Je l'ai simplement rendu.
Je me souviens, une marque de loyauté.
Et bien ça c'était avant. Et ça c'est maintenant.
Qu'est-ce que tu as là, Harvey ?
Tu pensais que tu pourrais rencontrer Walter Gillis
et que je ne le découvrirai pas ?
Non, je savais que tu saurais.
Je m'en moquais simplement.
Alors peut-être que tu voudras bien signer ça.
Laisse-moi deviner.
Tu veux que je renonce au conflit que tu as toujours
après avoir entendu mon plan.
Je ne suis certainement pas venu ici pour voir ton bureau merdique.
N'es-tu pas censé être sympa avec
la personne dont tu veux obtenir quelque chose ?
Ils ne vont pas renoncer que tu signes ou non.
Si je ne signe pas, ils ne viendront pas avec toi.
En effet.
Evidemment, si tu ne signes pas
certaines personnes pourront dire que tu as peur de moi.
et par "certaines personnes" je veux dire moi.
Evidemment, si je le signe c'est simplement parce que tu l'as dit.
certain pourront dire que tu m'as leurré.
mais je savais que tu allais venir
dès l'instant où je suis allé voir Walter Gillis.
Donc je t'ai devancé et ai signé ça pour toi.
- Je suppose que c'est en marche. - Je suppose que ça l'est.
Tu crois qu'on a besoin d'établir quelques règles de base ?
Des règles ? Dans un combat au couteau ?
Je suppose que quelqu'un doit crier "un deux, trois, partez"
Un, deux, trois, partez.
Normalement quand on a un nouveau bureau,
tu es supposé apporter quelque chose, n'est-ce pas ?
Comme une orchidée ou autre chose ?
Rien ?
Vous avez signé l'acte de renonciation, n'est-ce pas ?
Vous savez ce que j'ai fait.
Tu n'as pas eu de retour d'Harvey.
Et vous incluez Gillis à votre plan, je suppose ?
Je n'aurais pas eu besoin de signer l'acte si je ne l'avais pas eu.
Ça va aller.
Cette chose entre moi et Harvey...
elle n'a pas à nous affecter.
Nous ne la laisserons pas.
Je ne savais pas que Logan Sanders
avait repris l'entreprise de son père jusqu'à aujourd'hui.
Le rapport avec tout ça ?
- C'est le client de Harvey. - Et alors ?
Tu te souviens quand je t'ai dit que
j'avais eu une relation avec un homme marié ?
C'était lui.
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com