Avant que mes parents divorcent,
on allait chaque année à Catalina Island en famille.
C'est un endroit où les familles pouvaient
aller pour se relaxer.
J'ai le temps.
Vous n'avez pas à nettoyer la piscine pendant notre séjour.
À part pour notre famille, ce n'était pas vraiment relaxant,
presque pas des vacances et aucun de nous n'avait hâte d'y être.
Mel, si tu ne sors pas de la piscine
je vais manger tout le bacon de ton sandwich.
Il n'avait pas tort.
Mais il argumentait toujours trop pour prouver qu'il avait raison.
Ne signe pas ça.
Signer une renonciation, c'est comme
leur donner le droit de te tuer.
Mel, ce cheval est plus vieux que Nana.
Je suis d'accord avec papa sur ce coup là.
Détail amusant sur moi ... je suis terrifié par les chevaux.
C'est comme ça que se déroulaient nos vacances, années après années...
Démarrant avec les meilleures des intentions...
- Magnifique. - Stupéfiant.
Incroyable.
Mais cela se terminait toujours avec papa.
Je ne vois rien.
- Sync by Seppuku17 - - Traduit par Almondflower & Mmoi - - www.addic7ed.com -
J'ai reçu les papiers du divorce aujourd'hui.
Oh, désolée Sloan. Ça a dû être dur.
Pas vraiment. Ce sont les tiens.
Pas de soucis, je les attendais.
Une formalité. Et pourquoi est-ce ouvert ?
Oui, désolé pour ça.
J'ai réalisé à mi-lecture que c'était les tiens.
Alors j'ai continué à lire.
Fromage et crackers, les avocats gagnent encore plus d'argent
qu'un directeur de collège.
Je vais me chercher une de tes bières importées
et ne pas me sentir coupable de ça.
Aussi, je vais prendre cette monnaie.
T'as laissé tomber un centime.
Eh, papa, je vais chez maman.
Et comme nous n'allons pas à Catalina cette année,
J'irais avec Nicole
dans leur maison de famille au bord de la plage pour le long week-end.
Nous n'allons pas à Catalina ?
Pourquoi irions-nous en voyage familial ?
Nous ne sommes plus vraiment une famille.
Cool. Alors je vais appeler Runyen
et je pourrais aller pêcher avec sa famille.
Ce n'est pas parce que je suis un père célibataire
que je ne peux pas emmener mes enfants en vacances familiales.
Ils semblaient d'accord pour ne pas y aller.
Je ne fais que le remarquer.
J'ai beaucoup de jours de vacances à prendre et un dos récemment épilé.
Je suis l'homme parfait.
Je pense qu'ils ont été déçus par ce voyage dans le passé
parce que ça a été assez difficile de voyager avec moi.
Pour te dire la vérité, quand je suis en vacances,
j'oublie quelque fois ...
de laisser ta personnalité à la maison ?
Eh, j'ai de fortes convictions.
Tu sais, c'est difficile de passer outre.
Donc ton idée des vacances
c'est juste d'enfiler des sandales et de crier sur les gens.
Non, les sandales ne sont ni sures ni hygiéniques.
Wah, tu sais quoi ?
Je vais offrir à mes enfants de géniales vacances en famille
juste en étant un plus doux et gentil Mel.
Un Mel allégé.
Tout ce qu'on aime dans Mel sans l'arrière gout amère.
Donc c'est comme ça que les papiers du divorce ont affectés papa.
Pour maman, cela voulait dire tremper ses orteils
dans le bain des rencontres sur internet ...
Avec l'aide de Katie.
Salut, Mel, je ne peux pas parler tout de suite, Katie et moi ...
- Je peux parler. - As tu reçu les papiers ?
Je les ai reçus.
- Je les regarde en ce moment. - Grande étape.
Oui, nous allons y arriver cependant.
D'une façon ou d'une autre.
Donc, c'est à nouveau l'époque de Catalina.
Dieu merci, nous n'avons plus à y aller.
En fait, je pensais y emmener les enfants.
Tu emmènes les enfants à Catalina sans Moi ?
Si cela ne te pose pas de problèmes.
C'est un peu bizarre, Mel.
Mais le bizarre est notre marque de fabrique.
Tu n'as qu'à y aller.
Je pensais qu'un des bons côtés du divorce de mes parents
était qu'aucun n'avait la garde de Catalina.
Je voulais aller à Oxnard avec toi et les enfants.
Tu es sûr que tu ne peux pas y aller, n'est-ce pas ?
Oui.
Alors je vais être honnête avec toi.
Oxnard est nul.
On se réveille à l'aube, on pêche toute la journée,
on ne mange que ce qu'on attrape.
Et rien n'est jeté.
On mange la tête, Henry. On mange la tête.
Salut Jenny.
Je suis tellement contente de passer tout le week-end avec toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Oh, ton père ne t'a pas dit ?
Ma mère est en voyage d'affaires,
alors je vais à Catalina avec vous.
Alors ce n'est pas qu'un truc de famille.
- J'ai même acheté un maillot de bain. - J'ai des maillots de bain.
Je vais faire ma valise. Je suis si contente.
As tu entendu ça ?
Je vais à Catalina avec Jenny et son nouveau maillot de bain.
Ça va être génial.
Je serais à Oxnard avec ma mère et son maillot de bain une pièce ...
carrément moins génial.
Non, c'est juste une sortie sans pression
pour mouiller nos pieds et voir si ça colle entre nous.
Vous savez, si ça ne marche pas, ce ne sera pas un drame.
Mais si ça marche, nous enchaîneront avec un dîner et voir où la nuit ...
Et ...
et mes dents récemment blanchies nous emmèneront.
Alors vous ne voulez plus de café ?
Si, je veux encore du café, plus de café.
J'ai encore 15 doses dans mon sac.
Il est là. Oust.
- Tu es ... - Je suis Joyce.
Enchantée de faire ta connaissance.
Ce n'est pas réciproque.
"Pas réciproque" ?
Qui est il pour dire ça ?
Il ne sait pas qui je pourrais être "pour lui".
Donc les vacances post-divorce parfaites de papa rencontraient un petit accroc...
sa femme d'avant divorce.
Tu sais quoi ? Maman ne se va pas bien en ce moment.
- Je ne vais pas bien ? - Non.
Et je ne vais pas aller à Catalina et te laisser comme ça.
Attend, quoi ?
Je reste avec cette femme
qui a toujours veillé à mes meilleurs intérêts,
et si elle se sent bientôt mieux,
j'irais chez Nicole.
Super. Donc nous ne partons plus en vacances familiales ?
Si, nous devons y aller !
De nouveaux maillots de bain sont en jeu !
Et papa essaye de garder cette famille sur la bonne voie
et de nous offrir des vacances géniales ...
C'est ce qu'il a dit.
Katie, tu viens faire ce voyage que ça te plaise ou non.
"Mel allégé" dans trois, deux, un ...
Mais je pense que tu seras contente de venir.
On pourrait voir une baleine.
Je vais juste effacer mon profil.
Voilà, c'est fait.
Je n'existe plus.
Amusez vous bien.
Donc, j'étais au paradis avec la fille de mes rêves ...
et la famille de ma réalité.
Oui, tous ses membres.
Tu es sur que cette invitation n'est pas juste due à la pitié ?
- Oh, ne soit pas ridicule. - Non, tu te moques de moi ?
Parce que ça ne fait rien si c'est le cas.
- Au fond, ça l'est oui. - Totalement.
- Pense y. - C'est parfait.
Je suis désolée. Je ne vois pas de réservation au nom de Mel Fisher.
Bien, c'est bizarre, parce que je l'ai faite hier.
Pourriez vous vérifier encore pour moi, s'il vous plait ?
Randonnées à cheval.
C'est juste à côté. On devrait y aller.
Bonne chance pour convaincre mon père.
Il dit qu'il y a un procès qui attend.
Je suppose que c'est parce qu'un cheval te brisera le cou
s'il en a l'occasion.
Mais ...
Qu'importe, qu'est ce que c'est que ça ?
Un festival de travaux d'aiguilles et de patchwork.
Margaret Cohen de Woodland Hills
appelle ça le "patchwork des délices".
Tu es hilarant.
Nous devons y aller.
Je vérifie les disponibilités.
Ah, désolé. Y'en a pas.
Et nous sommes plein tout le week-end.
Vraiment ? Mais c'est hors saison.
Nous sommes les seuls dans cet hôtel
à ne pas être dans le personnel.
Laissez moi vous recommander un autre hôtel.
Ils ont perdu notre réservation ?
C'est là qu'a eu lieu la première colère de papa du week-end.
Et c'était pas fini,
parce que leur site web dit qu'ils ont beaucoup de chambres libres.
Pourquoi mentirait-elle ?
Je pense que c'est à cause d'Elvis.
Ça ne va pas bien se terminer.
- Bonne nouvelle. - Quoi ?
Le motel Sandy - chevaux de bord de mer a des disponibilités.
- Fabuleux. - Oui.
Je vais appeler la navette gratuite.
S'il le découvre, ça va être un bain de sang.
Oh, il n'y aura pas de bain de sang parce que nous ne lui dirons pas.
- Je veux que ce week-end se passe bien. - Il a besoin de savoir.
- Le truc c'est qu'il n'a pas besoin. - Salut.
- Salut papa.
Petite mise à jour ...
je pense qu'il est possible que notre amie de l'accueil
ait perdu notre réservation
parce qu'elle ne veut pas d'Elvis dans l'hôtel.
Donc faites moi une faveur et sortez.
A ce moment, je me suis sentie mal pour Debbie.
Elle était sur le point de se faire remonter les bretelles.
Mais la vraie victime ici, c'était moi ...
innocent, essayant juste de voir Jenny dans son maillot de bain.
Notre navette pour le motel
devrait arriver très bientôt.
Ça va être super.
Attendez. Pourquoi papa n'a pas brûlé cet endroit ?
Je sais ce qu'il se passe.
Peut-être ont ils rendu la journée des contraires obligatoire.
Ou un gars sympa a tué papa et porte sa peau.
C'est la seule explication.
Les enfants, pourquoi n'iriez-vous pas...
aux étables voir les chevaux.
Oui, Henry, allons monter à cheval.
- Du cheval ? - Ça devrait être drôle.
Mais je te préviens, il n'y a pas moyen que mon père me laisse ...
Ça semble drôle, allez-y les enfants.
Oh, super.
J'adore les chevaux.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi restes-tu sur la réserve comme ça ?
Et maintenant tu approuves les chevaux ?
Où est le Mel Fisher avec les convictions morales
dont je suis tombée amoureuse, que j'ai épousé, qui m'a épuisé,
et dont je divorce maintenant ?
Ce gars était un destructeur de vacances.
Je ne vais plus gâcher d'autres voyages familiaux.
Donc maintenant, tu nous envoies dans un motel de chevaux de bord de mer ?
Je suis sûr que c'est pas si horrible que ça.
- des chevaux de bord de mer.
Mel tu as toujours répété que
les gens devaient être responsables de leurs actions.
Et je fais habituellement la sourde oreille mais tu as raison.
Tu ne peux pas laisser quelqu'un te marcher dessus.
J'aurais dû crier sur ce crétin
qui m'a abandonné au café mais je ne l'ai pas fait.
Et je le regrette et maintenant, je ne laisserais plus ça passer.
Si tu ne cries pas sur Debbie, je le ferai.
Très bien.
Donc on ne va pas au motel ?
J'aime les pommes dauphines et les frites,
mais si je suis obligé de choisir ...
Ce sera pommes dauphines.
Et comment. Check.
Je ne voulais pas le dire, mais j'assurais.
J'assure.
Je sais. Mais cette balade est trop bizarre.
Je peux en avoir un peu ?
Bien sûr.
Et là, le plus beau truc arriva.
Ses lèvres ont touché l’endroit où les miennes étaient...
Un rêve.
Merci.
Joyce, la navette nous attend.
T'as juste à monter à bord.
Non, toi tu montes.
Quoi ?
Harbor inn, Debbie à votre écoute.
Bonjour ma belle.
Mon nom est Patricia Fairbanks.
Mon mari et moi arrivons avec le dernier ferry.
Vous avez de la place ?
Bien sûr. C'est pour une chambre ou une suite ?
Par tous les saints, c'est super.
Laissez moi voir avec mon amour.
Chambre ou suite, mon chou d'amour ? Qu'est-ce que tu préfères ?
Une suite m’irait à merveille,
mon bébé.
Bien, nous avons une superbe suite
qui a une vue sur la mer.
Il y a une magnifique vue.
Parfait, mon mari adore les jolis panoramas.
N'est-ce pas ?
Bien, est-ce qu'il y a un alligator qui se balade dans le marais
en pleine nuit...
Bref, nous vous verrons plus tard, ma chère.
Dis moi que tu as gardé cette canette.
Écrasée et mise dans ma poche.
C'est quoi toute cette fumée ?
C'est ma mère. Ça fait 12 heures non stop qu'elle cuisine.
Ouvre un fenêtre ou fait quelque chose! Purée.
Je dois y aller.
Moi aussi.
Juste de géants chiens, de géants chiens.
Tout ce qui était entre moi et Jenny, c'était un cheval,
que l'on nommait "Destinée".
Ça va être sympa.
Stupide Destinée.
On revient pour vous remercier
pour nous avoir recommandé ce magnifique motel.
Mais en fait, on préfère rester là.
Bien, en fait, comme je l'ai déjà dit, nous sommes complets ce week-end.
- Ils sont complets. - Complètement.
Donc vous n'avez pas eu d'annulation.
Je ne vois pas comment je pourrais être plus claire.
Même pas une chambre au nom des Fairbanks ?
Un grand développeur et sa radieuse femme,
ex miss Géorgie et deux foi gagnante du ruban bleu
du comté de Picken au concours de tartes aux pèches ?
J'ai un peu embelli nous personnages.
Apparemment.
Debbie, qu'est-ce qui ne vas pas ici ?
Je ne pensais pas pouvoir accueillir quelqu'un comme vous.
Quelqu'un comme moi ?
Je voulais dire avec un chien.
Vous ne pouvez pas le voir, mais cet hôtel est très élégant.
Bordel de merde, c'est censé dire quoi ça ?
Je n'apprécie pas d'être injuriée.
Et nous d'être discriminés.
Debbie, il s'avère que je suis avocat
qui m'y connait dans les lois anti-discrimination Californiennes,
donc nous allons demander une dernière foi.
Avez-vous des chambres de libre ?
Je cliquerais rapidement
sur cet ordinateur si j'étais vous, ma chère.
Et encore une fois, de la part de tout le personnel du harbor inn,
nous voulons vous exprimer nos plus sincères excuses
pour toute incompréhension.
"Harbor inn accueille tous les animaux de service,
surtout ceux guidant les aveugles."
C'est comme ça que vous vouliez que ce soit écrit
sur la pancarte de l'accueil, non ?
Ça conviendra.
Abigail, je ne sais par ce que tu fais,
mais surtout n'arrête pas.
Je ne ferais pas ça
si j'étais vous, Debbie ... il pourrait mordre.
Elle parle évidemment de moi.
- En effet. - Très drôle.
Ce chien a eu 9 mois d'entrainement qui ont coutés 40.000$.
Il ne mordra pas, n’aboiera pas ou ne détruira pas votre hôtel.
Evidemment.
Que disiez vous à propos de ces bons pour des boissons gratuites ?
Ah oui, voilà, deux ...
quatre ...
Tous mes bons pour l'oasis lounge.
Et encore une fois en mon nom et au nom de tout harbor inn
et de tout le personnel de Pacific Coast Properties LLC,
je vous remercie pour votre compréhension.
Au revoir.
Tu es sur qu'on a profité au maximum ?
Je suis sûr que les enfants apprécieraient la carte des desserts.
Oui, il l’apprécieraient.
Un énorme chariot plein de délicieux dessert,
et je suis trop contrarié pour les manger.
Je ne comprend pas pourquoi on mange des vaches et on monte des chevaux.
Je veux dire, les vaches sont tellement plus sympas.
Les chevaux sont juste des zèbres ennuyants.
Je suis tombé de cheval.
- Tu vas bien ? - Non.
Je suis tombé devant Jenny et j'ai tout gâché.
Les chevaux ne te brisent pas seulement le cou.
- Ils peuvent te briser le cœur. - Oh, chéri.
Henry, je veux te dire quelque chose, fiston.
Je sais ce que tu vas dire, papa.
Tu vas me dire de "remonter à cheval",
ce qui est ironique,
car je vais devoir littéralement remonter sur un cheval.
Et ensuite tu vas me dire de profiter du présent
et que rien ne peut arriver sur un cheval
qui ne puisse arriver ailleurs.
Et alors maman va dire, "Mel, ne le harcèle pas".
Et alors tu diras, "Joyce, s'il te plait, je ne le harcèle pas,
je lui apprend à avancer par lui-même."
Alors, très bien, j'irais, j'irais.
Je sais que vous faîtes ça par amour.
Mais j'en ai eu assez pour aujourd'hui.
Bon sang, c'est épuisant.
Au moins, on sait qu'il écoute.
Peut-être peut il se faire lui même la discussion sur le sexe.
Ah, ça s'arrange.
Henry remonte à cheval.
Katie est partie pécher des raies.
Et on a encore six coupons de boissons gra...
deux coupons.
Pour le moment, ce sont les meilleures vacances qu'on ait eues.
Grâce à toi, Mel.
Grâce à nous.
À nous.
C'est un peu bizarre
de porter un toast ensemble
quand on est sur le point de signer les papiers du divorce.
On dirait qu'on est mieux maintenant que l'on a jamais été.
C'est peu être qu'on a grandi depuis six mois.
J'ai dû te dire de piquer une crise aujourd'hui.
Et vous, Madame Fairbanks ?
Vous avez démarrer une crise.
C'est bon ça.
J'arrive pas à croire qu'une foi qu'on aura signé ça, ce sera fini.
Ce ne sera pas fini.
On...
On débutera une nouvelle étape.
Et voilà.
En fait, je suis sûr
qu'il y a un million de places...
oui, il y a des tonnes d'endroit où signer.
Je ne trouve pas de meilleure manière
de mettre un terme à notre mariage.
On pourrait aller là dedans et le faire.
- C'était une blague. - Non, non, la chambre...
C'est un désastre.
Elvis l'a complètement détruite.
- C'est... à quel point ? - J'estime ça,
mais je dirais que ton chien entrainé au prix de 40.000$
vient de faire 2.000$ de dégât.
Pourquoi tu te marres ?
L'île... chaque fois qu'on y vient, c'est un désastre.
Non ?
C'est maudit. C'est maudit.
Ménage.
On veut plus ce service.
Annule l'annulation du service.
Non, merci. Revenez plus tard.
Ne lui dit pas de revenir plus tard.
Ne revenez jamais.
Ne dit pas ça. Ça sonne très suspect.
Il est nu et bourré.
On... on doit partir d'ici.
Bon, on s'organise.
Tu prends Elvis et moi les sacs.
Attend, attend. On part comme ça ?
C'est ça au rendre donner à Debbie
la satisfaction d'avoir eu raison.
J'enverrai la note depuis le continent.
C'est parti.
Elvis laisse des traces de myrtille.
- C'est ridicule. - C'est plus rapide.
On se disputera sur le ferry.
Elle n'est pas là.
La trousse de maquillage de Katie est tombée.
Tempi, laisse la. Laisse la.
Attends mais depuis quand Katie se maquille ?
Je ne t'aime pas. Et toi non plus.
Mais je l'aime, elle. Donc tu dois m'aider.
Oh, non.
Les vacances sont finies.
Mais on vient d'arriver.
Elvis est recherché.
Les Fishers s'envolent dans 60 secondes.
Bien,
mais vous devez me promettre qu'on ne reviendra jamais.
- Absolument. - Tu ne pourrais pas me payer assez.
Même si leur mariage ne fonctionnait plus,
maman et papa m'ont montrés
comment avoir le courage de faire ce qui devait être fait.
S'ils ont pu faire ça,
alors je pouvais faire ça.
Tu l'as fait.
Et si je pouvais faire ça,
il n'y avait rien qui m’empêchait de faire ceci.
Il l'embrasse.
Incroyable.
Elle l'embrasse aussi ?
Incroyable.
Ce voyage à Catalina
a marqué le début d'une nouvelle étape pour Jenny et moi.
Le mec avec qui j'ai failli avoir un rendez vous m'a écrit.
Il a dit que la seule raison pour laquelle il est parti
est que je ressemble à sa femme morte.
T'es contente de ça ?
Bien, elle est morte à 35 ans.
Je ressemble à quelqu'un de 35 ans.
Ça a aussi marqué le début d'une nouvelle étape pour mes parents.
Tu sais quoi ? Je vais me refaire un profil.
Tu m'aideras à le faire sur le ferry ?
Bien sûr. Bienvenue dans cette nouvelle étape.
- Sync by Seppuku17 - - Traduit par Almondflower & Mmoi - - www.addic7ed.com - Fin de série.