Précédemment...
Je vous ai vue embrasser le Dr. Sanders dans la rue.
J'étais d'accord la première fois quand tu as donné ta procuration à Lucinda
car je pensais qu'elle s'occuperait bien de tes intérêts.
Mon père m'a mise à la porte à cause de toi.
Je ne voulais pas qu'elle parte.
C'est Didi.
J'aurais préféré que ce soit elle qui parte.
Une opportunité pourrait se présenter d'elle-même.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il y a un problème avec mes reins.
Il semblerait que les petites fripouilles commencent à lâcher.
On dirait qu'elle est plus que ton patron.
Tellement plus.
Je m'en vais ce soir.
Je suis vraiment désolée que l'on n'ait pas pu être amies.
- Il sait. - Il suspecte.
- Vous pensez qu'ils ont une liaison ? - Je sais qu'ils en ont une.
J'ai besoin de l'attraper en plein adultère,
ainsi elle sera écrasée et je gagnerais.
Carter a tué Alejandro.
Pas sûr que ce soit ce dont on se souviendrait.
Plutôt pathétique, tu ne penses pas...
Se faire la bonne ?
Tu vas trop loin.
Il essaye de t'éloigner de moi.
Il ne t'aime pas comme je t'aime.
Je ne veux pas retourner à la maison.
Pour des raisons évidentes,
je ne peux pas te laisser rester plus longtemps.
Tu as besoin de quelque chose
pour te faire penser à autre chose qu'à toutes ces histoires avec Ty.
Et une soirée show-biz est exactement ce que le docteur recommande.
Ça va ?
Je suis contente qu'il soit parti.
Merci, mais je ne peux pas vendredi.
Spence organise une soirée avec tout le casting et le staff de sa série.
Oui.
On peut se voir demain ?
Attends. Je dois te rappeler.
Carmen, que le monde est petit.
- Tu me suis ? - Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
Je t'ai déjà vu au marché ce matin.
Et au cinéma hier soir.
Que penses-tu être en train de faire ?
Oui, j'attendais le bon moment pour te parler,
pour t'aider à comprendre ce que je ressens.
Je me moque de ce que tu ressens. Je ne ressens rien.
- Carmen. - Je sors avec des hommes.
Je suis désolée Ty, mais tout ce que je vois quand je te regarde
c'est un petit garçon désorienté.
Maintenant, arrête de me suivre !
Qu'est-ce que tu fais ici, Ty ?
Je pensais qu'on ne traînerait plus ensemble pendant un moment.
C'est une urgence.
Mec, t'as vu les journaux ?
Les flics ont demandé au FBI
d'aider à découvrir qui commet les intrusions.
Le FBI ! D'accord ? On ne peut pas être vus ensemble.
Il est clair qu'on est encore paniqué par ce qui s'est passé,
Bon. Je vais droit au but.
Je veux que nous frappions une autre maison.
Tu es défoncé ?
La dernière fois, Carter a tué quelqu'un.
C'est moi le crétin qui ai mis de vraies balles dans le pistolet ?
- Personne t'a dit de le pointer vers... - Taisez-vous, vous deux !
Nos jours de Robin des bois sont finis.
Non, pas encore. Voilà pourquoi.
J'irai voir les flics et leur dirai tout,
si vous ne m'aidez pas.
T'es fou.
C'est ce que disent les médecins.
Tous les flics sont en alerte.
Une seule maison.
Si vous m'aidez à faire cela, nous serons quittes.
Admettons qu'on mette les masques à nouveau.
Qui cambriolerait-on ?
Mon oncle Spence.
- Synchro par Zac - - Traduit par la communauté - - www.addict7ed.com -
Qu'a dit le docteur ?
Je ne suis pas compatible. Je suis tellement désolé.
Ce n'est pas grave, chéri.
J'aurais un rein de quelqu'un d'autre.
Peut-être que je devrais me faire tester.
Tu es adorable de proposer,
mais je sais toute la Tequila que tu bois pendant les weekends.
Je préférerais avoir un rein qui n'est pas aussi maltraité.
Pour rappel, je bois de la Tequila le weekend
parce que je passe toute ma semaine avec toi.
Pourquoi ne pas appeler un de nos cousins d'Oklahoma ?
Ils pourraient être compatibles.
Je déteste cette partie de la famille.
Si je les laisse me donner un organe aussi important,
ils vont penser qu'ils ont le droit
de me rendre visite et d'utiliser ma piscine.
Maman, c'est de ta santé dont nous parlons.
Je pense juste qu'il serait plus simple d'en acheter un à un étranger.
Tu dois connaitre quelqu'un qui a besoin de cash dans le quartier.
Dieu Saint.
Oh, ça va. Appelle les.
Maman, les gens n'ont pas le droit de vendre leurs organes.
Pourquoi ?
Les gens pauvres ont des organes. Les gens riches en ont besoin.
Pourquoi le gouvernement
empêche toujours un petit businessman de gagner de l'argent ?
Pourquoi ne pas appeler Oncle Henri ? Non.
Je ne veux pas que quelqu'un de la famille sache quoi que ce soit.
Promets-moi que tu ne diras rien.
Mais tu dois commencer à prendre ça au sérieux, maman.
Qu'est-ce qu'on va faire si tes reins lâchent complètement ?
Relax.
J'ai laissé tomber la nourriture dans les années 80.
Je ne vois pas de raison pourquoi je ne laisserai pas tomber les fluides aussi.
Donne-moi le numéro d'Henri.
Je viens de promettre que je ne l’appellerai pas.
Mais pas moi.
Je prendrai une décision très bientôt.
Mon mari rentre de l'hôpital vendredi.
Vous devez être contente. Je le suis.
Mais son rétablissement ne sera pas rapide,
donc je vais avoir besoin de quelqu'un qui peut...
le mettre à l'aise, lui remonter le moral.
Je peux le faire.
J'ai une autre candidate qui attend pour l'entretien, donc...
Qu'on me ramène une veste.
Parce que cette femme est glaciale !
Bonjour. Désolée de vous avoir fait attendre.
Désolée d'avoir écouté aux portes, mais Miss Sympathie parlait fort.
Ai-je été trop vache ?
Zut ! Maintenant vous savez que je suis une garce. Qui s'appelle Molly.
Marisol. S'il te plaît, assieds-toi.
- Ravi de te rencontrer. - Je l'espère.
La dernière dame pour laquelle j'ai bossé disait que j'étais trop effrontée.
Je pense que je suis juste amusante,
mais c'était elle qui avait un lupus, alors...
Je pense que tu es charmante.
Et je suis prête à avoir quelqu'un travaillant ici qui me fera rire.
Je me suis récemment séparé d'une employée très méchante.
Avec une forte envie de lui donner des coups plusieurs fois dans la journée.
Vraiment ?
Zut. Maintenant vous savez que je suis une garce.
L'autodérision. J'adore ça.
Voici mon CV et mes références.
Jouons carte sur table, je veux vraiment ce boulot.
Vous avez l'air tellement gentille et j'adore votre façon de vous habiller.
S'il y a quelque chose que vous voulez savoir sur moi,
allez y, demandez-moi.
J'ai encore une question.
Vous commencez quand ?
Adrian, as-tu vu le journal ?
Nicholas Deering a été percuté par une voiture.
On devrait courir là-bas
et déposer une sorte de bouquet.
Marisol est allergique aux roses,
Ça semble un bon choix.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je sais que tu couches avec Tony.
Et ?
Tu dois arrêter de le voir.
Je ne préfère pas.
Evelyn !
Tony me rend heureuse.
Et il se trouve que j'aime être heureuse.
Que suis-je supposé faire ?
Attendre ici pendant que tu es avec le majordome.
Ce n'est pas ici que je devais attendre lorsque tu étais avec la bonne ?
- C'était différent. - Comment ?
Je ne sais pas.
Ne t'inquiètes pas.
Beaucoup de personnes ont des mariages libres de nos jours.
Je suis sûre que tu trouveras un moyen de t'adapter.
Et si ça peut te réconforter,
je te laisse essayer de séduire Valentina.
Elle partira sûrement,
mais son nettoyage est bien en dessous de la moyenne alors je m'en fous.
Pourquoi Tony voudrait être avec toi ?
Il me trouve attractive.
Quelle partie ?
Ta langue vicieuse ?
Ta personnalité acide ?
Ou ce glaçon qui se trouve à la place de ton coeur ?
Tu as fini d'essayer de me blesser maintenant ?
Tu m'as mal compris.
Je dis que seul un homme comme moi
peut être attiré par une femme comme toi.
Liquidation semestrielle.
Très bien, M. Kenneth.
- Que se passe-t-il ? - Rosie utilise les coupons qui viennent du courrier
pour aider Oncle Ken à faire son orthophonie.
Réduction de 20% pour les chaussures.
Merveilleux !
Et je vais prendre ça.
Reg, je t'ai vu laisser un sac dans la chambre de Lucinda
As-tu prévu de rester avec nous ?
Juste pour quelques jours. Mon appartement se fait repeindre.
Vraiment ? Parce que je suis tombé sur Althea,
et elle dit que tu n'y vis plus.
Ton amie n'a aucune idée de ce qu'elle raconte.
Je ne l'ai jamais vu inventer des choses.
Allô ?
Je vais la chercher.
C'est Docteur Sanders.
Pourquoi m’appellerait-il ? Merci.
C'est Didi Miller.
Je suis vraiment désolée, docteur, mais mon mari va mieux,
et nous n'avons plus besoin de vos services.
Pourquoi il t'appelle toi ?
C'est rien. Je dois y aller. À plus tard.
Tu as dis que tu arrêtais de le voir.
Nous en parlerons plus tard, Rosie !
On le fera.
Comment ça, tu lui as dit ?
Je veux dire qu'Adrian m'a affronté au sujet de notre liaison,
et j'ai avoué.
Pourquoi ferais-tu ça ?
Parce que je t'adore,
et j'en ai marre de me cacher dans le noir.
Notre relation a besoin de soleil pour grandir.
Comment a réagit M. Powell ?
Il y avait quelques remarques acérées,
mais pas assez dans l'émotion.
Nous sommes des personnes raffinées, après tout.
Tony ?
Pourquoi tu ne souris pas ? Ce sont de bonnes nouvelles.
Bien sûr.
C'est une merveilleuse chose.
J'ai une idée.
Ce soir, quand on fera l'amour, laissons la porte ouverte.
Pourquoi ?
Adrian ne m'a jamais donné d'orgasme avant.
J'ai pensé que ça pourrait être instructif.
C'était une blague.
Pourquoi tu ne ris pas ?
Je suis désolé.
C'est juste que... je n'avais jamais vraiment pensé que tu lui aurais dit.
Que fais-tu ici ?
Les gars m'ont demandé de te parler.
À propos de quoi ?
On ne peut pas remettre ça.
Je suis désolé.
Ce n'est pas vous trois qui m'aviez demandé de vous aider à
- voler les gens riches au départ ? - Je sais, mais...
"On peut lutter contre les inégalités. On peut aider les pauvres."
Et je me souviens de tout ce que vous me disiez.
Mais quelqu'un a été tué.
Je vous ai dit ce qui arrivera si vous me laissez tomber.
Bon sang, Ty ! Nous sommes tes amis.
Jason vient juste d'être admis à l'Université Yale,
Carter va être stagiaire à la Creative Artists Agency cet été,
et j'ai rencontré une fille vraiment spéciale.
Nos vies commencent tout juste.
Pourquoi tu veux les ruiner ?
Qu'en est-il de ma vie ?
Quand commencera-t-elle ?
Pardon ?
J'ai rencontré une fille, moi aussi,
et je suis totalement fou d'elle.
C'est... super.
Je pense qu'elle m'aimerait si elle me voyait autrement.
Attends.
Tu veux que l'on risque d'aller en prison
juste pour que tu puisses impressionner une fille ?
Ne me parle pas comme si j'étais stupide.
J'ai tout calculé.
Alors éclaire-moi.
Comment tu séduiras cette fille en cambriolant ton oncle ?
Facile.
Je vais lui sauver la vie.
Lisez-moi en une autre.
Non, non.
Ça, c'est un catalogue de lingerie féminine.
Il n'y a pas de mots, rien que des images.
Je sais.
Je reviens de suite.
Voilà du vrai courrier pour vous exercer.
Avez-vous vu le Dr Sanders ?
Oui.
Mme Didi, vous aviez promis !
J'ai rompu il y a des semaines de cela,
mais Bill me relance.
Je suis passée le voir lui demandant de me laisser en paix.
Et c'est tout ce qui s'est passé ? Pas de galipettes ?
Non. Je le jure.
Si M. Kenneth apprenait que vous l'avez trompé,
- ça lui ferait beaucoup de mal. - Je sais.
Et je reconnais que la liaison était mal,
mais allez,
n'avez-vous jamais commis d'erreurs ?
Mais si vous voulez rester avec M. Kenneth,
vous ne pouvez rien avoir à faire avec cet homme.
Ne prenez pas ses appels, n'allez pas chez lui,
même pour crier après lui.
Avec le temps, il comprendra.
Merci de veiller sur moi.
Ce n'est pas sur vous, que je veille.
Donc j'ai installé le lit d'appoint dans la chambre d'amis
et j'ai ramené quelques potences à perfusion.
Tout le reste nous avons besoin, nous pouvons l'obtenir après que Nicolas soit rentré à la maison.
Molly, tu es une bénédiction.
C'est quoi tout ça ?
- Mon livre. - Tu es écrivain ? C'est pas vrai !
Et bien, j'essaye de l'être.
J'avais l'habitude de travailler pour un écrivain.
Shel Sumac, l'historien présidentiel.
J'ai entendu parler de lui. Il était gentil ?
Quand il était sobre, il ne l'a jamais été.
- Vraiment ? - Oh, oui.
"Oh, j'ai, j'ai gagné le prix Pulitzer."
Vous avez dû travaillé pour un grand nombre de fous.
Oh, d'accord, vous savez Sara Innskeep, l'actrice ?
Nymphomane !
- Non. - Elle donnait à fond dans le sado-maso.
Elle faisait venir des gars,
qui la tabassaient.
Je veux dire, j'étais consternée,
jusqu'à, jusqu'à ce que je voies sa nouvelle sitcom.
et là j'ai eu envie de la frapper moi aussi.
Tu sais, c'est fou.
C'est un peu ce que mon livre raconte...
Travailler pour des riches et célèbres
et de voir leur folie de près et personnelle.
Cela semble juteux.
Je devrais probablement arrêter de vous déranger.
Non.
C'est tellement agréable pour finir.
d'avoir quelqu'un à qui parler dans cette maison.
Vous disiez que vous n'aimiez pas
la femme qui travaillait ici.
Opal.
Elle avait... des problèmes.
Ça ressemble à une bonne histoire.
Je ne devrais pas cancaner.
Oh, s'il vous plaît.
Juste entre filles.
Eh bien... Opal avait une relation inhabituellement intime
avec la première Mme Deering.
Geneviève va bien.
Seulement, elle n'est pas en haut de la liste des donneurs,
garde tes doigts croisés, ma chérie.
Il y a quelqu'un à la porte. Je dois me sauver.
Oh, mon Dieu.
Je suis tellement désolée.
Pour quoi ?
Souviens-toi, c'est arrivé car je ne veux pas que tu meures.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Non, tu dois me promettre d'abord que tu me pardonneras.
Qu'est-ce qui se passe ?
En fait... j'ai appelé Henri.
Tu as fait quoi ?
Et je lui ai dit que tu ne voulais pas que ta famille sache.
Je t'en prie, dis-moi qu'il ne l'a pas appelée.
Où est tout le monde ?
Bon sang !
Cet endroit a plus de portes qu'un bordel.
Et avec tout ce maquillage, tu en serais l'attraction principale.
Bonjour, mère.
Désolée, je suis en retard.
Pourquoi tu es habillée comme ça ?
Je suis harcelée par Ty.
Je ne veux pas qu'il me reconnaisse.
Arrête de te maquiller alors.
En quoi ça m'aiderait ?
Je t'ai vue sans maquillage. Tu es méconnaissable.
Il me tarde d'avoir ton âge.
Et je ne me soucierai plus des hommes qui me suivent.
Donc, Marisol reçoit un appel de la police.
Il se trouve que son fiancé est à l'hôpital.
Cette femme parle de Marisol.
Et, malgré le fait qu'il lui ait menti,
elle l'épouse, simplement, parce qu'il a été renversé par une voiture.
Bonjour.
Voulez-vous connaître nos suggestions ?
Pouvez-vous revenir plus tard ?
Nous essayons d'écouter une conversation privée.
Je veux dire, qui fait ça ?
Qui se marie à l'hôpital ? C'est dingue.
Tu ranges tes crèmes par ordre alphabétique ?
Et pourquoi mangerais-tu une boîte de biscuits au petit-déjeuner ?
J'ai été très stressée récemment,
et comment sais-tu cela ?
Ta nouvelle bonne a une grande bouche.
Molly fait des commérages à mon propos ?
Avec ses copines, au café.
Alors, tu veux me servir un scotch ?
- Je sais que tu en as 16 bouteilles. - Attends, attends.
Molly n'a rien révélé d'embarrassant, n'est-ce pas ?
Elle leur a parlé de ton mariage impromptu
et de tes doutes à propos de Nick.
Oh, mon Dieu.
Mais, le point positif, c'est qu'elle aime vraiment ton livre.
Mon livre est en pagaille. Personne n'a lu mon l...
Oh, mon Dieu.
Viens.
Il est temps de sortir les biscuits et le whisky.
M. Powell ? Ça va ?
Vous avez l'air déprimé.
C'est l'un des effets secondaires d'une castration totale.
Désolée.
Je ne connais pas ce mot.
C'est ce qui arrive à un homme quand il se retrouve cocu.
Tu ne connais pas ce mot non plus ?
Pas la moindre idée.
Ma femme me trompe avec un autre homme.
- J'ai perdu toute once de dignité. - Non.
Vous êtes toujours digne.
C'est drôle.
J'ai été marié à Evelyn toutes ces années,
Mais je ne savais pas à quel point je l'aimais
jusqu'à ce que je la voie dans les bras d'un autre homme.
Je pense que c'est bien que vous sachiez cela.
Maintenant vous pouvez vous battre pour elle.
C'est trop tard.
Vous savez ce que je fais quand la vie semble sans espoir ?
Je prie.
Les pauvres ont des passe-temps des plus intéressants.
Peut-être devriez-vous demander Dieu de vous guider.
Après la vie que j'ai mené,
je serais embarrassé de demander de l'aide à Dieu.
Si vous n'avez rien contre, je vais prier pour vous.
J'aimerais cela.
Vous êtes un parangon de générosité.
Ça veut dire que vous êtes gentille.
Quand finiront-ils de peindre ton appartement ?
Tu n'essaies pas de te débarrasser de moi, non ?
Non.
- J'aime que tu sois là. - Bien.
Car j'aime être là.
J'y vais.
- Puis-je vous aider ? - Où est Didi ?
Elle n'est pas là.
Vous êtes le Dr Sanders, n'est-ce pas ?
Vous aviez l'habitude de soigner de mon oncle Ken.
Elle ne répond pas à mes appels, je dois la voir.
Mme Didi vous a dit
qu'elle ne veut plus que vous... soyez son médecin dorénavant !
- Vous devez partir ! - Didi ?!
Je ne pense pas, mon pote.
- C'était bizarre, hein ? - C'était quoi ça ?
Ça ne nous regarde pas.
Cet homme a essayé de forcer le passage dans la maison de ma famille.
Ça me regarde tout à fait.
Mais tu dois me promettre de ne le dire à personne.
Promis. Que se passe-t-il ?
Quand M. Kenneth était plus mal, c'était très dur pour Mme Didi.
Elle s'est trouvée très seule.
Elle a fraternisé avec le bon docteur ?
Mais c'est fini maintenant, et elle est désolée.
Oncle Ken ne sait pas ?
C'est pourquoi tu ne peux rien dire.
M. Kenneth serait tellement blessé.
Regarde, grand-mère.
Zoila a fait du poulet grillé et des épis de maïs en ton honneur.
Si je comptais vraiment,
l'un de vous aurait pu m'appeler la semaine passée
pour me dire que ma fille est mourante.
Je ne suis pas si malade, mère.
Ne mens pas.
Je le vois à ton corps. Tu dépéris.
C'est mon poids normal, mère.
Tu aurais dû la voir quand elle avait six ans.
Tout le monde l'appelait le bouboule express
Pas tout le monde, mère, juste toi.
Tu étais grosse ?
J'étais potelée.
Les allemandes sont potelées.
Toi, tu étais grosse.
Veux-tu du thé glacé ?
Seulement s'il est mélangé à du valium.
Je ne sais pas pourquoi tu es si fâchée contre moi.
Je ne t'ai pas vue depuis deux ans.
Et bien, tu es ici maintenant.
Alors pourquoi nous ne profiterions pas de ce...
Repas ridiculement malsain.
Tu as besoin de plus de graisse dans ton repas.
Les femmes ont l'air mieux quand elles sont rondelettes.
Comme Zoila.
Où as-tu dit que le valium était caché ?
Je suis désolée, je ne suis pas de bonne humeur.
C'était une période stressante.
N'importe quoi.
Tu ne voulais pas que je vienne et je sais pourquoi.
Parce que je ne te laisse pas agir comme une hypocrite.
De quoi parles-tu ?
Tu prends de grands air,
utilises de grands mots comme tes riches et snobs amis.
Son nom n'est pas vraiment Genevieve, tu sais.
- Quoi ? - Laisse tomber, mère.
Elle a pris "Genevieve" d'un roman romantique.
Son vrai nom est Eunice.
Eunice Mudge.
Je te jure que je te mettrai dans une maison de retraite.
Elle a fait changer le nom de son frère, Henry, aussi.
Gros malin.
Une avec des barreaux aux fenêtres !
Tu entends comment elle me parle ?
Tout ce que je veux c'est apprécier mon épi de maïs.
Et je ne peux pas parce qu'elle hurle après moi.
Sais-tu pourquoi je crie, mère ?
C'est parce que j'essaie de m'élever au dessus
de la boue et la fange de mon enfance
pour créer une vie d'élégance, de raffinement et...
Pour l'amour de Dieu, mère, que fais-tu ?
J'ai quelque chose coincé sur mon dentier.
Grand-mère, range tes dents.
Désolée les gens.
Après 80 ans, le maïs n'est pas ton ami.
Je ne peux pas faire ça.
Où vas-tu ?
Je ne peux pas. Plus maintenant.
Je suis désolée.
Ça va ?
Je veux qu'elle parte de cette maison.
C'est ta mère. Tu ne peux pas la mettre dehors.
Tu as raison.
Je ne peux pas, mais toi tu peux.
Attends une seconde.
Tu l'as amenée ici. Tu dois te débarrasser d'elle.
Et c'est un ordre.
Je vous ai engagée parce que j'avais confiance.
Et j'apprends que vous partagez
les parties les plus intimes de ma vie avec de complets étrangers ?
Et que vous me jugez ?
Je suis super désolée,
mais vous devriez descendre de vos grands chevaux.
Grand chevaux ?
J'ai lu votre livre, vous vous souvenez ?
À propos de ces cinglés pour qui vous travailliez
à Beverly Hills, quand vous étiez une bonne.
Vous exposez leurs vies et leurs problèmes en détail,
et à votre ton, vous les jugez largement.
Tout ce que j'ai fait c'est dire la vérité sur ce que j'ai vu.
Donc, vous êtes meilleure que moi
parce que vous avez couché vos ragots sur papier ?
C'est bon. On le fait tous.
Chacun parle de la vie des autres.
Vous avez raison. Je suis hypocrite.
C'est bon. Je ne le dirai à personne.
Je sais que vous ne le ferez pas,
car vous allez signer un accord de confidentialité.
Allez !
Pour que vous puissiez travailler ici, j'ai besoin de savoir
que vous ne parlerez de ma vie privée, ou de celle de qui que soit.
J'ai arrêté la cocaïne. J'imagine que je peux arrêter les commérages.
Connaissant les célébrités
pour qui vous avez travaillé, je suis surprise
que personne ne vous ait fait signer d'accord de confidentialité avant.
Un gars l'a fait... Une rock star de Bel Air.
Son manoir c'était Orgieville.
- Molly ! - Désolée.
Je n'arrive pas à m'en empêcher.
Mr. Kenneth.
Le courrier est arrivé.
C'est l'heure de notre thérapie.
Mr. Kenneth.
Sommes-nous prêts ?
Des catalogues ?
Pas le genre que vous cherchez, vieux cochon.
Qu'allons-nous lire aujourd'hui ?
Offres de carte de crédit, factures.
Vous avez reçu une sorte de lettre.
Pourquoi ne pas la lire pour moi ?
"Cher...Kenneth"
Très bien. Vous n'avez pas bégayé cette fois.
"J'écris pour te faire savoir que..."
Non, non, ne vous arrêtez pas. Vous vous en sortez très bien.
J'ai une liaison avec Didi.
Nous nous aimons et nous devrions être ensemble...
S'il te plait, laisse-la venir vers moi.
M. Kenneth, Je suis désolée.
Merci, Tony.
Bien sûr, Mme Powell.
J'ai hâte de voir ce que Marisol a fait de l'endroit.
J'ai le sentiment
qu'elle a décoré l’intérieur avec des pinatas.
Mr. Powell.
On n'a pas pu parler,
et je voulais dire que
je suis désolé de la position dans laquelle je vous ai mis.
Je m'inquiète plus
de la position dans laquelle vous avez mis ma femme.
Evelyn, Adrian.
Quelqu'un que je connais pas, bonjour.
On a appris ce qui est arrivé à Nick.
Même si on ne lui a pas parlé depuis des années,
on était vraiment inquiets.
C'est gentil d'être passé.
Entrez.
Je vous présente notre chauffeur, Dick (= con ou queue).
Tony.
Bien sûr. À quoi je pensais ?
Nous vous avons amené un petit quelque chose...
Notre manière de faire savoir à Nicholas que nous pensons à lui.
Elles sont magnifiques.
Molly !
Pourriez-vous les mettre dans l'eau ?
Il y a un vase dans la salle à manger.
C'est très attentionné. Des roses.
Tony, attendez-nous dehors.
Nous n'en auront que pour un instant.
Bien sûr.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Marisol, j'aime ce que vous avez fait de cet endroit.
- Je n'ai rien changé. - Je sais.
Je reviens dans un instant. J'ai besoin d'aller aux toilettes.
Molly, c'est bien ça ?
- Puis-je vous aider ? - Pardonnez-moi,
je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer votre réaction.
- Je suis désolée. - Non, ça ne fait rien.
Je suppose que vous connaissez Tony ?
Je ne suis pas supposée commerer.
Mais...
Quand je l'ai connu, son nom n'était pas Tony.
Vous devez m'en dire plus.
Bonjour, Mr Powell.
Bonsoir, Valentina.
Je voulais que vous sachiez que j'ai prié pour vous.
Vous pouvez arrêter, ma chère.
Ça a marché.
Il y a eu une complication inattendue.
Son mari vient de découvrir au sujet de l'affaire.
Non, c'est bon.
Je viens juste de trouver un nouveau plan.
Crois-moi,
je décompte les minutes avant de larguer cette salope.
Salut chéri.
Salut, mon amour.
Où est ma fille ?
Dans sa chambre, elle se repose.
- C'est ça. - Non, c'est vrai.
Cette histoire de rein fait vraiment des ravages.
En fait...je pensais que peut-être vous devriez revenir
une autre fois, quand elle ira mieux.
Elle vous a demandé de me mettre dehors ?
Ma fille, la classe incarnée.
Pouvez-vous l'en blâmer ?
Je suis certaine que vous voulez bien faire, mais vous êtes...
Une emmerdeuse ?
Fois 10.
J'étais une mère célibataire dans les années 50.
On n'était pas tant à l'époque.
Je cherchais du travail,
et les gens me disaient "cherche-toi un mari".
Je trouvais du travail et mon boss me pinçait les fesses ou pire.
Je devais être forte pour mes enfants.
Mais ils ont grandi.
Ne pouvez-vous pas vous relaxer, et être fière du travail accompli ?
Je ne suis pas si fière de la façon dont "Geneviève" a tournée.
C'est un être merveilleux.
Et où est le mal qu'elle ait déménagé à Los Angeles pour se réinventer ?
Elle a le droit.
Elle n'est pas autorisée à avoir honte de moi.
Elle n'est pas autorisée à oublier ce que j'ai fait pour elle,
comment j'ai mis des vêtements sur son dos et un toit sur sa tête.
Je ne suis pas sûre de ce dont elle se souvient sur sa jeunesse,
mais je suis sûre qu'elle vous aime.
Je voudrais son amour.
Mais je demande son respect.
Si elle veut que je parte,
elle peut me le dire elle-même.
Tu l'as jetée dehors ?
Je suis désolée. Je ne pouvais pas le faire.
Pourquoi pas ?
Sais-tu ce qu'est le cinquième commandement ?
Tu honoreras ta mère et ton père.
Tu as vu comment elle est.
Comment pourrais-je l'honorer ?
En se rappelant de tous ses bienfaits,
et en lui pardonnant tout ce qu'elle a fait de mal.
Parce qu'un jour, elle va mourir,
Et si tu n'as pas fait tout ce que tu pouvais
pour construire une relation avec cette femme,
chérie...
Tu seras si triste.
S'il te plaît, écoute.
Si tu parles à Kenny...
Tu peux simplement lui dire que ça n'a aucun sens.
Écoute, tu as signé ça.
Je reviens.
S'il vous plaît. J'aime mon mari.
Je l'aime.
Qu'est-ce qui se passe ?
Oncle Ken a demandé que moi et ses managers
informions à Didi qu'il veut le divorce.
Non.
À cause de cette lettre ?
On revoit le contrat de mariage qu'elle a signé.
Elle part demain.
Mais Didi sait qu'elle a fait une erreur.
Elle ne lui a pas dit ?
Il s'en fiche.
Maintenant qu'il sait qu'elle a été infidèle, c'est fini.
- Je me sens si mal. - Je sais.
C'est affreux.
C'est pourquoi je vais rester un peu plus longtemps par ici.
Oncle Ken a besoin de sa famille pour le moment.
Je dois y retourner.
Tu voudrais bien emmener ma mallette en haut pour moi ?
Tu as oublié ton bloc note.
Parle-lui simplement.
Vous avez vu ça ? C'est votre signature.
Mais je l'aime.
Mais vous l'avez signé et ce sont des documents légaux.
Je ne trouve pas la télécommande.
Je te l'ai dit.
Je l'ai mis sur la table à coté de ton fauteuil.
Et bien, je ne pense pas que tu l'aies fait, mais...
J'ai réfléchi. Tu avais raison.
Je ne peux pas virer ma mère de la maison.
C'est quelque chose que je regretterais toute ma vie.
Bonne fille.
Mais j'ai besoin de plus de temps pour trouver comment la supporter,
C'est quoi ?
Je vais à l’hôtel pour quelques semaines.
Attends !
Qui va prendre soin de ta mère ?
Ce n'est pas là !
J'espère que tu trouveras une façon de me pardonner.
Non !
Zoila !
Ravie de vous rencontrer.
Je vous connais. Vous travaillez dans l'émission de Spence.
Je n'arrive pas à croire que je rencontre le Dr. Blake McDye,
le diable, chirurgien au fond bipolaire.
Je te déteste tellement.
Merci.
Salut, Carmen.
Bon sang, Ty !
Si tu ne pars pas tout de suite je vais appeler la police.
Je suis juste venu récupérer mon livre de chimie dans ma chambre.
Juste une minute.
Je ne suis pas ici pour te déranger. Sérieusement.
Fais vite.
C'est bon. Il est bien.
J'ai eu le code de la porte,
y rentrer va être une part de gâteau.
Voilà comment ça va se passer.
Ty veut être le grand héros ce soir,
donc on va y aller et suivre le plan prévu,
et puis je vais attraper la bonne et la menacer.
Personne n'est supposé être blessé.
Personne ne le sera.
"Notre héros" va me maîtriser et être le sauveur,
et ensuite on se casse.
Ty va te maitriser ?
Quelqu'un va croire ça ?
Si c'est ce qu'il veut, alors c'est ce qui va se passer.
Et après on en a définitivement fini avec ce clown, compris ?
Bien.
Tu as dis une minute.
Je sais que c'est ici quelque part.
Si c'est juste une excuse pour me parler je suis...
Je suppose que tu peux y aller maintenant.
Carmen, écoute.
Je suis désolé de t'avoir énervé.
Mais je ne suis pas du tout l'enfant suspect que tu pense que je suis.
Je suis un homme.
Et je continue de penser
qu'un jour, tu me verras de cette manière.
Mais si tu ne veux pas être mon amie,
alors je comprendrais.
Les gens veulent du gâteau.
On verra.
Laisse-moi du temps.
Ce n'est pas vraiment ma taille.
Ou étais-tu ? Je te le dirai plus tard.
Coupons le gâteau.
Tout le monde à genoux !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
À genoux tout le monde !
Portefeuilles et bijoux dans le sac, tout de suite !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne laisserais pas faire une fois de plus.
- Range ça ! - 911. Quelle est votre urgence ?
Bien essayé.
Laisse-la...
Écoutez bien bandes d’imbéciles !
Si quelqu'un tente quoique ce soit, nous la tuerons !
Laisse-la partir ! Ty, reste assis.
Tu vas la faire tuer.
À genoux maintenant.
Alors aide-moi.
Et puis merde.
On doit partir d'ici ! Restez à terre !
Mec, tu saignes vraiment beaucoup.
Nous devons t'emmener à l’hôpital.
Non, la police ira chercher là bas.
Conduis. Je sais où aller.
Et ces cambrioleurs n'ont rien pris ?
Ils n'avaient pas le temps.
Après que ma domestique l’ait poignardé, l'autre a fui.
C'est une bonne domestique.
Vous voudriez peut être une arme pour vous protéger.
J'ai un 9 mm sous mon lit.
Nous n'avions pas le temps d'aller le chercher.
- Excusez-moi. - Bien sûr.
J'ai entendu ce qui est arrivé.
Carmen va bien ?
Elle va très bien. Très bien.
Elle a sauvé la situation, tu sais ?
J'ai entendu.
Tu vas bien ?
Bien sûr. Juste un peu secoué. C'est tout.
Bien.
Contente que tu n'aies pas été blessé.
Je pensais que tu serais toujours énervée contre moi
au sujet de cet accrochage avec Reggie.
Je pense qu'il avait besoin de se faire secouer un peu.
C'est bon de te voir.
Les filles sont en chemin.
Zoila apporte des tacos. Marisol de l'alcool.
On va bien prendre soin de toi.
C'est trop gentil, mais que vous soyez là me suffit.
Ils t'ont mis un révolver sur la tête.
Tu as le droit d’être un peu bourrée.
Je n'étais pas si effrayée.
J'étais énervée surtout.
J'ai su instantanément que c’était les hommes qui ont tué Alejandro.
Puis ce mec...
A décidé d’être un héros.
Mais, je me suis ramassé.
Je n'ai vu personne d'autre se lever pour résister à ces voyous.
Il a distrait le leader,
ce qui m'a donné assez de temps pour le poignarder.
À mes yeux, tu es un héros.
Le détective a quelques bonnes nouvelles.
Il est certain qu'ils vont trouver les gars qui ont fait ça.
Mais ils portaient des masques. Comment allez-vous les trouver ?
Nous surveillons tous les hôpitaux.
Celui qui a été poignardé... Il doit aller quelque part.
Qu'est-ce que c'est ?
- Synchro par Zac - - Traduit par la communauté - - www.addict7ed.com -