Traduit par la communauté www.Addic7ed.Com
Ana fêtait son 15e anniversaire,
elle chantait comme un ange.
Elle nous a dit, à sa mère et moi,
que c'était la meilleure nuit de sa vie.
Après la fête, Dante Gomez,
cet homme qui a grandi de l'autre côté de notre rue
et qui a toujours connu Ana, lui a dit qu'il l'aimait.
Dante Gomez a tiré sur ma petite fille et il s'est enfui.
Il a laissé ma fille morte, étendue sur le sol.
Ana est partie depuis 17 ans.
Et, aujourd'hui, je vois ce monstre demander sa libération.
J'ai l'impression que c'était hier.
Pensez à la victime lorsque vous entendrez cet homme.
Car nous ne l'oublions pas.
Nous ne l'oublions pas.
Merci, M. Escobedo.
Sachez que l'Etat n'est pas indifférent à la douleur de votre famille.
Très bien, M. Dante Sosa Gomez,
vous avez purgé 17 ans sur une peine de 20 ans
pour meurtre au second degré d'Ana Escobedo, c'est ça ?
Oui madame.
Et vous demandez une remise de peine pour ce crime odieux
pour bonne conduite.
C'est bien ça ?
Aucune bonne conduite ne pourrait justifier ma libération.
M. Gomez, à l'époque de votre condamnation,
vous aviez 16 ans, étiez membre d'un gang
et aviez abandonné vos études au lycée. C'est bien ça ?
Oui monsieur.
Nous avons lu la déclaration que vous avez préparé,
et nous sommes impressionnés par ce qui est écrit.
Pouvez-vous le lire pour nous à voix haute ?
Je suis responsable de la mort d'Ana Escobedo.
Je fais mes excuses à sa famille et à ceux qui l'aimaient
sans espoir de pardon.
Cependant, d'après les normes juridiques,
je suis qualifié pour vous présenter une demande de liberté anticipée,
ma conduite en prison ne devrait pas atténuer ma punition pour cette violence
qui est à l'origine de cette tragédie.
J'accepterai avec gratitude toute décision me concernant
comme une expression de la volonté de Dieu.
Sincèrement, Dante Gomez.
Au vu de votre comportement exemplaire en prison,
du temps que vous avez purgé,
et de votre statut de mineur au moment de votre condamnation,
le conseil est enclin à vous accorder la liberté conditionnelle.
Ne gâchez pas cette chance, M. Gomez.
Vous avez trois minutes. Que voulez-vous ?
Tout d'abord, Julio, je voudrais vous remercier.
Mon arrestation a été la meilleure chose qui me soit arrivé.
Tous mes amis de l'époque sont morts.
Je suis toujours ici.
J'ai même pu faire des études supérieures.
Avec plaisir.
Je dirai tout ça à Ana Escobedo la prochaine fois que je la verrais.
Je n'ai pas tué Ana.
Nous y voilà.
Ce n'est pas ce que vous avez dit au tribunal lors de votre condamnation.
Ni ce que vous avez dit la semaine dernière au comité de probation.
Vous avez dit aux commissaires...
J'ai dit ce qu'il fallait dire pour sortir de prison
après un crime que je n'ai pas commis,
et j'aimerais que vous m'aidiez à rétablir la vérité.
D'accord, je vais vous aider.
Vous avez tiré sur Ana Escobedo deux fois dans la poitrine.
Un témoin vous a vu la descendre.
Vous avez avoué.
Si vous avez besoin de vous en souvenir...
appelez-moi.
Qui a témoigné contre moi ?
Son nom est confidentiel,
ça faisait partie de votre accord en échange du meurtre au second degré.
Qu'est-ce qu'il se passe, Dante ?
Vous êtes libre. Pourquoi faire ressortir tout ça ?
Parce que je n'ai pas tué Ana. Je l'aimais.
Quand elle est morte, je n'avais pas les idées en place.
Il ne m'est venu à l'esprit que plus tard
que la personne responsable de sa mort était encore dehors.
Et... ma grand-mère est vieille et malade.
Je ne veux pas qu'elle meure en pensant que je suis un assassin.
Gardez vos mains sur la table.
"1709 Est Carson Street".
C'est là que je me trouvais la nuit où Ana a été assassinée.
Vérifiez vous-mêmes. C'est là que je me trouvais.
Le 1709 Est Carson Street est un caviste situé à Northridge,
il s'est fait braquer il y a 17 ans la nuit où Gomez a tué Ana Escobedo.
Le cambriolage n'a jamais été résolu.
A quelle distance se trouve ce caviste du lieu de l'assassinat d'Ana Escobedo ?
43 kilomètres. Mais ça n'a aucune importance.
On ne peut pas identifier Dante d'après ces images.
Et on peut affirmer que le type qui prend le liquide n'est pas Dante.
Même avec cette vidéo de mauvaise qualité.
Ça vient d'une vieille VHS enfermée dans une boîte depuis presque 20 ans.
J'ai dû la recoller une centaine de fois pour pouvoir la lire.
D'ailleurs, pourquoi est-ce qu'on s'acharne là-dessus ?
Le système judiciaire a parlé haut et fort,
et je dois partir bientôt.
L'inspecteur Sanchez doit informer son supérieur
de tous les meurtres qui lui sont rapportés.
Les règles, mon Dieu. Pourquoi ai-je posé la question ?
Voici les preuves dans le meurtre d'Ana Escobedo.
Super. Un instant, inspecteur.
Quelles sont nos chances d'identifier l'un des individus de cette vidéo ?
Je peux faire en sorte qu'on voit davantage le visage du plus grand.
En faisant un transfert vidéo de haute résolution,
puis en pixelisant automatiquement chaque zone où il apparaît,
et en saturant avec des couleurs primaires...
Tu peux identifier ce type, oui ou non ?
Je pensais que tu prenais ta journée.
Très bien, très bien.
Continue comme si je n'étais pas là. Cause toujours, tu m'intéresse.
Si nous arrivons à résoudre ce vieux cambriolage
et à localiser l'autre suspect...
S'il est toujours vivant.
17 ans... C'est un siècle dans le milieu des gangs.
Il pourra peut-être nous dire que Dante n'était pas avec lui,
et nous aurons fait notre devoir.
Ou nous pouvons revérifier les preuves.
Voici l'arme du meurtre que j'ai retrouvé dans la voiture de Dante
la nuit du meurtre d'Ana.
Et nous avons un témoin oculaire qui a vu le meurtre.
Voici la déclaration de Dante
dans laquelle il confesse le meurtre lors de l'audience publique.
Vous avez appelé le procureur ?
Non, Dante est venu nous voir après vous avoir parlé.
J'ai dit que je vérifierais les preuves avec vous.
On a fini ?
Attends. Buzz, sois gentil, rembobine.
Juste avant que les deux méchants ne quittent le magasin.
Juste là. Pouvons-nous agrandir ?
- C'est une VHS. - Ah, oui.
Tu peux faire ce que tu veux, mais on ne peut pas zoomer.
D'après la mesure sur la porte,
le type à la capuche mesure 1m77.
- Combien mesure Dante Gomez ? - 1m77.
Ça ne prouve rien.
Une silhouette indistincte de 1m77 ? Ça pourrait être moi.
A condition que vous mesuriez 1m77.
Y a t'il une autre raison poussant Dante à clamer son innocence ?
Quand Sanchez s'est assis avec lui la nuit dernière,
Il a directement essayé de découvrir
le nom de notre témoin sous protection.
Le mystère est résolu.
Dante veut se venger du type qui l'a fait enfermer.
Ça pourrait être pire que ça.
Si Dante localise et blesse le témoin sous protection,
le fait que nous soyons au courant nous rend responsables.
Pas moi. Je ne travaille pas aujourd'hui.
Au revoir.
Je vous suggère de contacter le témoin et de lui proposer une protection.
Assemblez aussi une liste des anciens membres du gang de Dante
à l'époque du vol et du meurtre d'Ana.
Pourquoi ?
Pour voir si la description de l'un d'entre eux
correspond au plus grand des hommes de la vidéo.
Pourquoi ne pas demander à Dante qui est cet homme ?
Nous devons dans un premier temps nous assurer
que notre témoin confidentiel n'est pas en danger.
Pardon.
Continuer à protéger le témoin, d'accord.
Mais déplacer des montagnes pour Dante, hors de question.
Il ne peut pas nous faire un procès.
Comment ça ?
On avait un accord et, d'après l'accord,
je te donnais de l'argent pour une brosse à dents électrique,
et tu devais dire au capitaine
que ta mère t'avait contacté.
Je sais. Je sais, c'est pourquoi je dois reporter ma visite.
J'ai essayé de trouver le bon moment pour évoquer le sujet,
mais... il ne s'est pas présenté.
Et je ne veux pas que Sharon se fasse une idée fausse de...
Une idée fausse ? Sur quoi ?
Je m'excuse d'avance pour ce que vous allez entendre.
Ma mère est ici.
Enfin, en cure de désintox à Long Beach,
et je ne t'en ai pas parlé,
alors que j'aurais dû, je suis désolé mais, Sharon...
Ta mère est en cure de désintox ?
Et tu es allé la voir ?
Oui, deux fois.
Mais... écoute.
Ecoute, elle... elle veut...
Elle veut s'excuser auprès des gens,
de toi, de moi, de tout le monde en fait,
ça fait partie du processus de guérison,
et, si ça te va, le Lieutenant Provenza et moi,
nous pouvons aller la chercher maintenant
et nous pouvons l'amener ici pour qu'elle puisse s'excuser
et qu'on en finisse.
Ça ne prendra que quelques minutes...
Mais je comprendrais tout à fait que tu ne sois pas d'accord.
Il n'y a aucun problème.
Je... je suis très surprise, bien sûr,
mais je suis impatiente
de rencontrer l'autre Sharon de ta vie,
et je suis ravie qu'elle soit en cure de désintox, Rusty.
Donc... on l'amène ?
Maintenant ?
Si tu peux, ce serait bien.
D'accord.
On ferait mieux de se dépêcher.
Elle ne dispose que de peu de temps de sortie.
Je serais de retour avec elle aussi vite que possible.
Parfait. Et merci, lieutenant, pour votre aide dans tout ça.
C'était la partie la plus difficile.
C'est fini, maintenant.
Non.
Ici, rien n'est jamais fini.
Je croyais que personne ne devait savoir
que j'avais parlé de Dante, ni même connaître mon prénom,
et vous me présentez maintenant à tous ces gens ?
Cesar, nous devons nous assurer que vous n'avez parlé à personne
de votre rôle de témoin contre Dante.
Vous me croyez fou ?
Si les membres de son gang le découvraient...
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Ecoutez, on a accordé la liberté conditionnelle à Dante,
et il affirme qu'il n'a pas tué Ana Escobedo.
C'est dément.
Attendez. Vous êtes en train de dire que Dante sait que je l'ai balancé ?
Vous n'avez aucune raison d'avoir peur.
Vous êtes avec nous. Rien ne peut vous arriver ici.
Cesar, permettez que je vous pose une question.
Etes-vous toujours sûr à 100%
de ce qui s'est passé la nuit de l'assassinat d'Ana Escobedo ?
Oui.
C'était il y a longtemps mais...
Dante et Ana étaient dans le jardin, et ils se disputaient.
Je passais à côté d'eux. Je devais être à 12 mètres.
J'ai entendu deux tirs, je me suis retourné et...
Je suis encore sous le choc.
Dante a tiré deux fois sur Ana.
Elle était étendue sur le sol,
et lui s'est enfui avec un pistolet dans la main.
Et vous êtes absolument certain qu'il s'agissait de Dante ?
Si je suis certain ?
Tout s'est passé très vite, mais oui. C'était lui.
Nos officiers resteront dans l'ombre,
mais vous allez avoir besoin de protection. Croyez-moi.
Pourquoi avez-vous demandé s'il était certain d'avoir vu Dante ?
Pour voir s'il n'y avait pas d'ambiguïté dans son histoire,
- et il y en a une. - Il était à environ 12 mètres.
Quand on a tiré sur Ana,
Cesar lui tournait le dos.
Mais Dante était le tireur. C'était son pistolet.
C'est une très bonne raison pour que la police le suive.
Pas la peine. Le département d'Hollywood a appelé.
Dante Gomez vient d'être trouvé mort.
C'est la grand-mère de Gomez qui les a appelé.
Regina Gomez. La pauvre.
Elle est à l'arrière de sa maison
depuis qu'elle a appelé les secours il y a une heure.
Quand la patrouille a fouillé le garage,
ils ont trouvé ceci sur une étagère.
Vous avez défini une heure, Kendall ?
Je pense qu'il est mort entre 22h et 3h ce matin,
à moins que le docteur Morales ne dise le contraire.
Et la cause du décès ?
Un traumatisme lié à un choc violent causé par n'importe quoi.
Il a été passé à tabac.
Aucun signe d'effraction... Pas surprenant
étant donné la position du corps lors de notre arrivée.
Les pieds ici, la tête par là, face contre terre.
On dirait qu'il a ouvert la porte, qu'il savait qui c'était.
Il s'est retourné et il s'est fait tabasser.
Je n'en suis pas sûre, lieutenant.
Buzz, il y a du sang par ici sur sa couverture et son oreiller.
On dirait qu'il a été blessé avant d'ouvrir la porte.
Donc le coup fatal a eu lieu plus tard. C'est bizarre.
Je suppose que le tueur a dévasté cet endroit.
Il cherchait quoi ?
Il y a une balance et des poches, donc peut-être de la cocaïne ou héroïne.
Les officiers qui sont venus ici
ont trouvé ça sous le lit, mais pas de drogues.
Ce n'est pas de votre faute.
La faute de qui, alors ?
Je vais parler à sa grand-mère.
Je vais avec lui.
Tous les matins depuis son retour,
Dante rentrait et préparait le petit déjeuner.
Je lui demandais de ne pas passer la nuit ici,
mais nous déjeunions comme une famille normale.
Vous laissiez votre petit-fils dans le garage ?
Je pensais qu'il devait gagner le droit
de dormir à nouveau sous mon toit.
Savez-vous à quel point ça a été dur pour moi de rester ici
après qu'il ait tué cette fille juste en face ?
Mais il a payé pour ça. Nous avons tous payé.
Mais vous vous en fichez, non ?
Je me souviens de vous, vous détestiez Dante.
Mme Gomez, à quelle heure avez-vous commencé
à vous demander ce que faisait votre petit-fils ?
Vers 11h.
Dante me réveillait.
Quand je suis sortie du lit et que je ne l'ai pas vu,
je suis allée dans le garage.
Et puis... j'ai appelé les urgences.
Avez-vous entendu quelque chose cette nuit ?
Je dors bien.
C'est la seule chose que je puisse faire.
Mais je dors.
Dante a-t-il parlé de nouveaux amis,
ou avait-il un comportement inhabituel ?
Oui.
Il prenait soin de moi, et il cherchait du travail.
C'était inhabituel.
Il lisait. C'était inhabituel.
Je lui ai dit "tu as purgé ta peine, ne cherche pas les ennuis".
Mais il se baladait en disant à tout le monde qu'il était innocent.
C'était inhabituel.
Je vous assure que nous ferons le maximum pour trouver...
Non. Vous ne ferez rien.
Mon fils, le père de Dante, a été tué il y a 22 ans,
et vous n'avez jamais trouvé son meurtrier,
et mon autre fils a été tué 7 ans plus tard,
et rien ne s'est passé.
Et Dante maintenant.
La police vient une fois, et je ne vous revois plus jamais.
Que sont les gens comme nous pour vous ?
Mme Gomez, nous sommes vraiment désolés pour votre petit-fils
et nous ferons tout notre possible pour découvrir ce qui s'est passé.
Bien sûr.
Qui sont ces personnes ?
La famille de la fille tuée par Dante.
Ils n'étaient pas contents de sa libération.
Le vieil homme n'a pas l'air assez fort pour tabasser un homme à mort.
Et les fils ?
Manuel et Carlos ? C'est un bon début.
Je vais aller à la morgue avec Dante.
Pourquoi vous et Sykes
ne convoqueriez pas Manuel et Carlos au poste pour une discussion ?
Que voulez-vous que je dise ?
"Je suis désolé pour la mort de ce type" ? Je ne le suis pas.
C'est pour ça que je dois vous poser ces questions.
Vous n'aimiez pas Dante vous non plus.
Mais un meurtre est un meurtre, Manny.
Mes sentiments envers la victime ne comptent pas.
Commençons par la visite de Dante à votre domicile hier.
- Qui vous en a parlé ? - Vous venez de le faire.
D'accord.
Essayons.
Dante est venu aux alentours de 8h.
Ce qu'il voulait ? Dire "salut, je suis de retour dans le quartier.
Soyons amis". Ce genre de choses ?
Oui. Vous le croyez ?
Ce salaud est allé voir mon père et lui a servi son discours d'enfant de chœur.
Il a dit "ce n'est pas moi qui ai tué Ana".
Mais vous ne lui avez rien fait, n'est-ce pas, Carlos ?
Parce qu'il n'a pas l'air en forme en ce moment.
Il n'avait pas l'air en forme non plus la nuit dernière.
Il s'attendait à quoi ?
Il est sorti de prison pour le meurtre de ma sœur.
Et on était supposés redevenir amis ? Pas moyen.
Qu'est-ce qui se passe ? Où est le capitaine ?
A la morgue. Quelqu'un a tué Dante Gomez.
Comment se passe ta journée ?
Le capitaine ne vous l'a pas dit ?
Dit quoi ?
Vous en entendrez parler bien assez tôt.
Il est sorti de prison et nous l'avons laissé seul.
Je ne suis pas allé chez lui.
Je ne me sentais pas capable d'aller dans cette maison.
Le gars rentre, tombe sur nous,
disant à quel point il aimait Ana.
Mais nous savons tous qu'il l'a tuée.
Comment le lui avez-vous fait comprendre ?
Nous lui avons exprimé physiquement nos sentiments sur sa nouvelle histoire.
Voila comment.
En plus de contusions multiples un peu partout,
M. Gomez a un bras et la clavicule cassés.
Je suppose que, quand il a été attaqué,
il a levé son bras gauche, mais son bras n'était pas suffisant.
Nous avons trouvé ceci dans les buissons près de votre porche.
L'avez-vous utilisé pour frapper Dante ?
- Il y a du sang dessus. - Ecoutez.
Nous devions montrer à Dante et à tout le quartier
ce que nous pensions de lui disant partout qu'il était innocent,
et nous l'avons fait en public avec une batte.
J'ai des fibres de bois dans la lacération de l'épaule.
Et, en plus d'être très laid,
l'hématome à la base de son crâne
a brisé sa première vertèbre cervicale.
Après ça, Dante s'est enfui chez sa grand-mère, de l'autre côté de la rue.
Cela aurait du arrêter tout mouvement à la base du cou.
Il a été attaqué après s'être levé de son lit et avoir ouvert la porte.
Le coup fatal, oui.
Nous n'avons pas tué Dante. Pas volontairement du moins.
Pourquoi vous retenir alors que vous étiez dans votre droit?
Car Dante était protégé.
Si Manny et moi l'avions achevé...
Vous m'auriez mis dans de la glace moi aussi.
Dante était protégé ?
Qui le protégeait ?
Ecoutez ça.
Manny, on a vécu beaucoup de choses ensemble.
Ne m'oblige pas à t'arrêter pour obtenir ce nom.
Vous n'allez pas faire ça.
Pourquoi penses-tu que nous t'avons lu tes droits en t'amenant ici ?
Dis-moi qui protégeait Dante,
ou je te coffre pour attaque avec une arme mortelle !
Dante était protégé par Hector Zamora.
J'espère que tu ne mens pas.
Hector Zamora. Il me tarde de le rencontrer.
D'accord, j'annule ma journée de congés de merde
maintenant que nous avons un véritable meurtre.
Allez, allez. Décrochez, décrochez.
Oui lieutenant. Qu'y a-t-il ?
Rusty et sa mère vous attendent dans le petit bureau.
Quelle raison avez-vous donné au centre pour pouvoir amener Sharon Beck ici ?
La mère de Rusty ?
J'ai dit aux nounous de Mme Beck
que la police avait ouvert un dossier sur elle pour abandon d'enfant
et que nous voulions l'interroger.
Si ce n'est pas le bon jour pour ça,
je peux la faire renvoyer en désintox et je reprends le travail.
Attendez.
Je veux voir.
Y a-t-il autre chose, Dr Morales ?
Je pense que la victime a été attaquée deux fois.
Les raclées sont espacées de quelques heures,
mais il se peut que je change d'avis en disséquant le corps.
Vous voulez attendre pour voir ?
Je lui ai dit que tu n'avais pas beaucoup de temps
car tu enquêtes sur un meurtre,
et elle ne peut pas rester longtemps non plus,
car le lieutenant Provenza a promis de la ramener à 16h.
D'accord, on va dire un bonjour rapide. On s'excuse tous pour...
Non, non. Elle veut s'excuser auprès de toi.
Et... elle doit le faire.
D'accord, on va se débarrasser de ça.
Lieutenant, est-ce que nous progressons sur la vidéo du cambriolage ?
J'ai arrêté là où Buzz peut le terminer.
- Cinq minutes, peut-être? - Ok.
Sharon Raydor, voici ma mère, Sharon Beck.
Avant d'aller plus loin, capitaine, je...
voudrais vous dire à quel point je vous suis reconnaissante
d'avoir accueilli mon fils chez vous
et d'avoir pris soin de lui et...
de l'avoir inscrit à l'école.
C'est vraiment... C'est un miracle de le trouver comme ça.
Vous n'avez pas besoin de me remercier.
Rusty a travaillé très dur,
et l'aider à exprimer son potentiel a été un grand bonheur.
D'accord. Assez parlé de moi.
Maman.
Sharon n'a pas beaucoup de temps.
Oui. Je sais et, je n'ai pas vraiment le droit
de quitter mon traitement plus de quelques heures.
Vous êtes dans quel complexe ?
Signal Hill Recovery, à Long Beach.
Pourquoi dis-tu ça comme ça ?
Signal Hill est un des centres de désintox
utilisé par le comté de L.A. pour... les peines liées à la drogue.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Chéri, je te l'ai dit, quand nous avons été arrêtés par la police,
Gary a été envoyé en prison, mais pas moi.
Ce que je ne t'ai pas dit, c'est que j'ai dû choisir
entre aller devant un tribunal ou être accueillie à Signal Hill.
Donc tu n'es pas allée de toi-même en désintox ?
Rusty, ta mère a eu le choix, et elle a choisi Signal Hill.
Il vous reste combien de temps à effectuer ?
Je suis sobre depuis 45 jours.
Au bout de 60 ça devient volontaire,
mais j'ai l'intention d'y rester s'ils m'y autorisent.
Mais ce n'est pas encore volontaire,
et je n'aime pas annoncer ça,
mais on va avoir un agenda chargé, aujourd'hui,
donc... si vous voulez être de retour à l'heure...
Bien sûr. Bien sûr. Vous êtes occupés.
Je veux juste dire, comme je l'ai dit à Rusty,
à quel point je suis désolée d'avoir laissé mon petit garçon seul,
et que vous ayez dû prendre soin de lui.
J'aurais aimé m'être mieux comportée, et j'espère que...
que vous me laisserez vous le prouver.
Bien sûr. Bien sûr que oui.
Venez ici.
Vous avez fait un grand pas en avant aujourd'hui, Sharon.
Et sachez que nous comprenons à quel point une addiction est difficile
et à quel point la décision d'arrêter est positive.
Merci.
J'aurais aimé avoir un appareil photo,
mais nous devrons juste nous rappeler de ceci comme de nos premiers adieux,
et que la voiture est garée à trois rues d'ici.
D'accord. Encore merci.
C'était très agréable de vous rencontrer, capitaine.
On s'y retrouve.
Oui, j'y vais.
C'est mauvais signe, n'est-ce pas ?
Le fait qu'elle ne soit pas allée d'elle même en désintox ?
L'important, ce n'est pas pourquoi elle y est allée, mais ce qu'elle en fait.
D'accord.
Voici des captures écran du cambriolage en haute résolution.
Nous avons pu recueillir
une image plus claire du type dont Dante parlait.
Nous avons essayé de faire une reconnaissance faciale avec ça,
et nous avons eu une correspondance partielle.
Ce n'est pas recevable mais, si on met les photos côte à côte...
C'est Hector Zamora.
Hector Zamora a fait le cambriolage avec Dante,
l'a protégé pendant qu'il était en prison et après sa sortie.
Mais pourquoi ?
Vous voulez que j'avoue pour pouvoir me recoller un procès ?
Il y a prescription depuis quelques années,
et vous êtes déjà en prison à vie.
Nous ne pouvons rien faire.
Alors pourquoi en parler ?
Meilleure cellule, plus de visites, plus de temps de détente,
plus de colis en provenance de chez vous.
Ça dépend de vous.
Très bien. C'est moi.
Nous le savons.
Nous voulons savoir qui est l'autre type.
Je ne vous le dirai pas.
Hector, vous ne pouvez plus le protéger.
Ça s'est passé quand ?
Tard la nuit dernière.
Qui a fait ça ?
C'est ce que nous devons découvrir,
et vous pouvez nous aider en nous disant si c'était bien Dante Gomez
qui était chez ce caviste avec vous la nuit du cambriolage.
Quel gâchis.
Très bien.
C'est types sur la vidéo... C'est moi.
Et le seul ami que j'ai jamais eu... Dante Gomez.
Vous savez que Dante est allé en prison pour meurtre cette même nuit.
Pourquoi a-t-il avoué, s'il était avec vous ?
La peine pour vol à main armée est moins lourde que celle pour meurtre.
J'avais deux affaires, mec.
Si Dante avait été arrêté pour ce vol,
tout le monde aurait su que j'étais l'autre type.
Dante a avoué pour vous empêcher de faire de la prison à vie ?
Oui.
Ça a duré 7 mois.
Mais quand je suis allé en prison, j'ai pris soin de lui.
Oui, une protection à vie.
Tous ces accords que nous passons.
Dante en a passé un, mais le système judiciaire a échoué pour lui.
Dante n'a pas permis au système judiciaire de fonctionner.
Il a refusé la justice. Il a menti.
Ce n'est pas le seul menteur que nous avons croisé dernièrement.
Cesar, nous voulons que vous regardiez cette image.
C'est Hector Zamora.
Et le revoici avec Dante Gomez.
Dante Gomez cambriolait un caviste
au moment où, d'après vous, il tuait Ana.
Ce n'est pas Dante. On ne le reconnaît même pas.
Tu mens.
Cesar, si nous prouvons que vous avez menti,
je mettrais fin à votre statut de témoin protégé,
et Hector Zamora découvrira tout.
Ou alors vous nous dites la vérité et nous continuons à vous protéger.
Vous êtes sûrs de pouvoir affirmer qu'il s'agit de lui ?
As-tu vu Dante tuer Ana Escobedo, oui ou non ?
- Réponds ! - Non !
D'accord ? Non.
Je n'ai rien vu.
Je n'étais même pas autour du parc cette nuit là.
Je me saoulais à l'autre bout de la ville avec des amis.
Mais vous avez déposé sous serment contre Dante. Pourquoi ?
Je suis désolé, j'ai menti.
Tu es désolé ? C'est tout ?
Si vous pensez que Dante n'aurait pas fini en prison de toute façon,
c'est que vous êtes aussi stupide que lui.
Si ça n'avait pas été Ana, ç'aurait été quelqu'un d'autre.
Il est mort ! Tu comprends ?
Ce type est mort !
Julio, assez !
Assez !
Je veux que vous vous contrôliez maintenant.
Cesar, asseyez-vous.
Peut-être pouvez-vous nous dire pourquoi vous avez menti sur Dante.
Ils ont dit que si je ne disais pas à la police que Dante l'avait fait,
ils me tueraient, à moi aussi.
Qui sont ces "ils" ? Qui voulait vous tuer ?
Je ne peux pas.
Ecoutez.
Dites-nous qui a tué Ana, et nous...
Vous me protègerez ? Comme vous avez fait pour Dante ?
Je suis peut-être déjà mort. Vous ne comprenez pas ?
Les gens qui l'ont tué,
ils me menacent depuis des années,
et ils continueront.
Oui ! Ils continueront !
Comment s'est passé ton retour hier avec ta mère ?
Bien, je suppose.
Je ne sais pas. J'étais contrarié mais je ne lui ai rien dit.
- Pourquoi ? - Je veux que tu saches,
que je veux vraiment être là pour elle
si elle arrête de se droguer,
mais je ne veux pas être, comme dirait le Dr Joe...
Tu connais la définition d'habilitant ?
Oui.
Elle ne m'aurait jamais avoué
qu'elle avait été condamnée à aller en désintox si tu n'avais pas demandé.
Je ne veux plus jamais retourner vivre avec elle
ou devenir sa baby-sitter, si c'est ce qu'elle souhaite.
Elle m'a demandé si je voulais revenir la voir ce week-end.
Tu ne veux pas y aller ?
Si.
Mais comment puis-je avoir une relation avec elle
quand elle ne peut s'empêcher de se servir de moi parfois ?
Je peux venir avec toi.
Non. Tu n'en as pas envie.
Je crois que si.
- Vraiment ? - Vraiment.
J'aimerais me faire ma propre idée,
et... je pourrais peut-être orienter la conversation dans la bonne direction.
Sharon, ce serait super,
mais je ne veux pas te déranger.
Enfin, pas plus que ces deux dernières années.
Je ne sais déjà pas comment je pourrais te remercier.
Rusty, je te l'ai déjà dit des centaines de fois...
Je sais. Je sais.
Passe ton diplôme et entre à l'université, mais, Sharon,
il faut que toi aussi tu y trouves ton compte.
Je l'ai trouvé.
Pourquoi est-ce qu'elle ne me dit pas tout ?
Elle s'imaginait que je n'allais pas tout découvrir ?
Elle essaie peut-être de trouver les mots justes.
Le témoin s'est rétracté.
C'est à dire qu'il a retiré ce qu'il avait dit.
Je sais ce que ça veut dire. Pourquoi s'est-il rétracté ?
Vous savez qui c'est ?
Vous voyez avec qui il était ?
La nuit du meurtre d'Ana.
Le type avec Hector... C'est Dante.
Le cambriolage entrepris par Hector et Dante
s'est déroulé au moment précis
du meurtre de votre sœur...
A 42 kms de là.
J'ai l'impression que vous n'avez pas tué le bon type.
- Nous n'avons tué personne. - Attendez.
Vous avez mis Dante en prison pour le meurtre d'Ana.
Vous nous avez dit qu'un témoin l'avait vu lui tirer dessus.
Il s'avère que Cesar n'a rien vu cette nuit là.
- Cesar ? - Cesar Padilla.
Vous vous souvenez de lui ? Vous le menacez
depuis la nuit du meurtre de votre sœur.
Ils parlent de minus.
On l'appelle comme ça.
Pourquoi est-ce qu'on menacerait minus ?
C'est ce que nous voulons savoir.
Non. Minus était inoffensif.
Sauf qu'il en pinçait pour Ana.
Il lui tournait toujours autour, lui offrait des fleurs,
- des bonbons, des petits mots. - On se moquait de lui
car il n'avait aucune chance avec Ana.
Elle n'en avait que pour Dante.
Quand nous avons reçu l'appel pour Ana cette nuit-là,
il est passé chez nous, il pleurait et tout.
Pourquoi aurait-il menti pour Dante pour se rétracter ensuite ?
J'ai l'impression que je ne vous amène pas au bon endroit.
Je vais devoir vous amener au pôle visiteurs.
Je suis désolée.
M. Padilla, merci d'être venu.
- Qu'est-ce que vous avez fait ? - Que voulez-vous dire ? Asseyez-vous.
Hector Zamora m'a vu.
Assis !
Au préalable,
vous souvenez-vous de vos droits constitutionnels ?
Vous n'êtes pas obligé de nous parler
ou de répondre à nos questions si vous ne le voulez pas.
Vous avez droit à un avocat si vous le souhaitez.
Je n'ai pas besoin d'avocat. J'ai besoin d'une nouvelle identité.
Vous devez m'intégrer au programme de protection des témoins
ou autre dès maintenant.
Vous avez admis avoir menti à l'inspecteur Sanchez
sur ce que vous avez vu la nuit où Ana a été tuée.
Vous devez maintenant nous dire pourquoi,
ou nous devrons vous inculper pour dissimulation de meurtre.
- Quoi ? - Il n'a jamais témoigné sous serment,
donc il ne peut pas être tenu responsable pour fausse déclaration.
Ne soyez pas obsédée par les détails, Hobbs.
D'accord.
C'étaient Manuel et Carlos.
Ils m'ont demandé de dire que Dante avait tué Ana.
Vous n'êtiez pas dans le quartier
la nuit du meurtre d'Ana Escobedo ?
Non. Vous mentez encore.
Nous avons plusieurs témoins qui disent
que vous étiez chez Ana juste après qu'elle ait été tuée,
en train de pleurer car vous étiez amoureux d'elle, minus.
Non. C'était la petite copine de Dante.
Plus après son décès et l'envoi de Dante en prison.
Ils ne sortaient plus ensemble après ça, n'est-ce pas ?
C'est pour moi. Excusez-moi.
Mais vous ne vous attendiez pas à ce que Dante sorte de prison
- et rouvre le dossier du meurtre d'Ana. - Vous en avez entendu parler.
Vous aviez peur qu'on remonte jusqu'à vous.
Et devinez quoi.
Ça a été le cas.
Ces objets ont été pris dans le garage de Dante Gomez.
Une balance. Des poches.
Vous vouliez qu'on pense que le meurtre de Dante était lié à la drogue,
tout comme vous avez placé le pistolet avec lequel vous avez tué Ana
dans la voiture de Dante il y a 17 ans.
- Ce n'est pas moi ! - Et voici la batte de baseball.
On racontait dans tout le quartier que les Escubedos
avaient tabassé Dante Gomez sous leur porche avec une batte de baseball.
Ils l'ont fait en public pour montrer à tous ce qu'ils ressentaient.
Plus tard dans la nuit, vous êtes allé dans le garage,
là ou il dormait, avec cette batte.
Attendez. Ce n'est pas ma batte.
Il n'est pas très vif, n'est-ce pas ?
Grâce à Dieu.
Êtes-vous en train de dire...
que vous n'avez pas de batte ?
Prudence.
Vous avez déjà trop menti.
Non, j'ai bien une batte, mais pas en bois.
Elle est en métal, avec un adhésif sur le manche.
Un adhésif bleu.
En fait, je dirais que l'adhésif du manche
n'est pas seulement bleu.
Il a des touches de rouge.
Le sang de Dante, je présume.
Je suppose que nous avions un mandat pour fouiller la maison de Cesar ?
- Et la voiture. - On a été rigoureux.
C'est la batte si bien décrite qui vous appartient,
et il y a vos empreintes partout.
Non.
Nous avons déjà deux témoins...
Ils vous ont vu entrer dans le garage de Dante.
Ils savent que vous l'avez tué,
et ça leur était égal
jusqu'à ce qu'ils découvrent que vous aviez tué leur soeur.
Non.
Allez.
Cette ordure nous a menti sur son témoignage pendant 17 ans.
Nous pouvons bien lui mentir sur nos témoins pendant quelques minutes.
Mon Dieu.
Il n'y a plus que deux solutions.
D'abord, nous vous trouvons un avocat,
vous signez des aveux pour les deux meurtres,
et nous commençons à passer un accord
qui se terminera par votre incarcération
dans une prison lointaine, sous un nouveau nom.
Ou nous vous arrêtons seulement pour le meurtre de Dante
et vous pourrez tenter votre chance avec Hector Zamora.
Mais... vous me protègerez à nouveau si je fais le bon choix ?
Je ne suis plus le même, vous savez.
J'ai changé avec les années.
Ecrivez ça aussi.
Ecrivez que vous avez changé.
Je suis sûre que ça fera une grande différence
quand nous commencerons à passer un accord.
Vous le pensez ?
Une grande différence.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai bien aimé la voir,
et je veux vraiment la revoir,
mais je ferais peut-être mieux pour aujourd'hui de l'appeler, lui dire
" Je suis content que tu ailles mieux,
mais on peut se recontacter quand tu auras un peu plus progressé".
Mais si tu n'as plus jamais de ses nouvelles,
est-ce que tu te sentiras bien ?
Non.
Je dis juste ce que je ressens, peut-être.
Tu sais quoi ? Nous sommes prêts tous les deux.
Allons-y.
Tu seras content de l'avoir fait.
Tu vois ce que je veux dire ?
Je sais que c'est la meilleure chose à faire. J'ai compris.
Mais j'aurais aimé me sentir mieux en prenant la bonne décision.
Tu te sentiras toujours mieux qu'en prenant la mauvaise décision.
Je te le promets.
D'accord.
Dante était innocent ?
Oui.
C'était un sale gamin.
Il n'écoutait jamais. Il faisait plein de bêtises.
Vous en êtes sûr ?
Oui.
Mais ce n'est pas la seule raison de ma venue.
J'ai rouvert les enquêtes sur les meurtres de vos fils,
et je dois vous poser quelques questions.
- Vraiment ? - Oui.
Où sont les autres policiers ?
Je fais ça pendant mon temps libre.
Commençons par votre aîné, Marco.
C'était lui le père de Dante ?
Oui, le pire père du monde, et un enfant exécrable.
Mais je l'aimais tout autant.
Comment l'expliquer ?
Personne ne comprend.
Je n'ai pas besoin de comprendre, Mme Gomez.
J'ai juste besoin d'arrêter celui qui l'a tué.
Pouvez-vous remplir quelques papiers pour moi ?
Oui.
Bien sûr.
Vous savez... vous me rappelez un peu Marco.
Vous êtes têtu, je parie ?
Traduit par la Communauté www.Addic7ed.Com